~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/moodle/dapper-backports

$string['answersfornumerical'] = 'A sz�mjegyes k�rd�sek v�laszait minim�lis �s maxim�lis �rt�keket tartalmaz�, egym�shoz ill� p�rok form�j�ban kell megadni';

$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'EL�gaz�si gombok v�zszintesen legyenek elrendezve bemutat� m�dban?';

$string['attempt'] = 'Pr�b�lkoz�s: $a';

$string['attempts'] = 'Pr�b�lkoz�sok';

$string['available'] = 'El�rhet� ekkort�l:';

$string['averagescore'] = '�tlagpontsz�m';

$string['averagetime'] = '�tlagid�';

$string['backtreeview'] = 'Vissza a faszerkezetes n�zethez';

$string['branchtable'] = 'El�gaz�si t�bl�zat';

$string['cancel'] = 'M�gsem';

$string['canretake'] = '$a �jra pr�b�lkozhat';

$string['casesensitive'] = 'Kis- �s nagybet� megk�l�nb�ztet�se';

$string['checkbranchtable'] = 'El�gaz�si t�bl�zat ellen�rz�se';

$string['checkedthisone'] = 'ellen�rizve.';

$string['checknavigation'] = 'Navig�l�s ellen�rz�se';

$string['checkquestion'] = 'K�rd�s ellen�rz�se';

$string['classstats'] = 'Oszt�lystatisztika';

$string['clicktopost'] = 'Ide kattintva pontoz�sa felker�l a legmagasabb pontsz�mok k�z�.';

$string['clusterjump'] = 'Kihagyott k�rd�s egy t�mbben';

$string['clustertitle'] = 'T�mb';

$string['comments'] = 'Megjegyz�sei';

$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname} megjegyz�sei';

$string['completed'] = 'Befejezve';

$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Oldal t�rl�s�nek meger�s�t�se';

$string['congratulations'] = 'Gratul�lunk - el�rte a lecke v�g�t';

$string['continue'] = 'Tov�bb';

$string['continuetoanswer'] = 'Tov�bb a v�laszok m�dos�t�s�hoz';

$string['correctanswerjump'] = 'Helyes v�lasz ut�ni ugr�s';

$string['correctanswerscore'] = 'Helyes v�lasz pontsz�ma';

$string['correctresponse'] = 'Helyes felelet';

$string['customscoring'] = 'Testre szabott pontoz�s';

$string['deadline'] = 'Hat�rid�';

$string['defaultessayresponse'] = 'Az essz�t kurzusvezet�je fogja pontozni.';

$string['deleteattempts'] = 'Lecke hallgat�i pr�b�lkoz�sainak t�rl�se (azonos�t�)';

$string['deletedpage'] = 'Oldal t�r�lve';

$string['deleting'] = 'T�rl�s';

$string['deletingpage'] = 'A(z) $a oldal t�rl�se';

$string['description'] = 'Le�r�s';

$string['detailedstats'] = 'R�szletes statisztika';

$string['didnotanswerquestion'] = 'Nem v�laszolt erre a k�rd�sre';

$string['didnotreceivecredit'] = 'Nem kapott kreditpontot';

$string['displayhighscores'] = 'Legmagasabb pontok kijelz�se';

$string['displayinleftmenu'] = 'Bal men�ben jelenjen meg?';

$string['displayleftmenu'] = 'Bal men� megjelen�t�se';

$string['displayofgrade'] = 'Pontsz�m kijelz�se (csak tanul�knak)';

$string['displayreview'] = 'Ellen�rz� gomb kijelz�se';

$string['displayscorewithessays'] = 'Az automatikus pontoz�s� k�rd�sekn�l $a->score pontot kapott a maxim�lis $a->tempmaxgrade pontb�l. $a->essayquestions essz�k�rd�s(�/ei)t k�s�bb pontozz�k �s adj�k hozz� v�gs� pontsz�m�hoz. Az essz�k�rd�s(ek) n�lk�li jelenlegi pontsz�ma $a->score a(z)$a->grade pontb�l';

$string['displayscorewithoutessays'] = 'Pontsz�ma $a->score ($a->grade pontb�l).';

$string['editlessonsettings'] = 'Leckebe�ll�t�sok szerkeszt�se';

$string['editpagecontent'] = 'Oldal tartalm�nak szerkeszt�se';

$string['email'] = 'E-mail';

$string['emailallgradedessays'] = 'Az �SSZES pontozott essz� elk�ld�se';

$string['emailgradedessays'] = 'Pontozott essz�k elk�ld�se';

$string['emailsuccess'] = 'Az e-mail(ek) elk�ld�se siker�lt';

$string['endofbranch'] = 'El�gaz�s v�ge';

$string['endofclustertitle'] = 'T�mb v�ge';

$string['endoflesson'] = 'Lecke v�ge';

$string['enteredthis'] = 'adta meg ezt.';

$string['entername'] = 'Legmagasabb pontsz�mokhoz n�v megad�sa';

$string['enterpassword'] = 'Adja meg a jelsz�t:';

$string['eolstudentoutoftime'] = 'Figyelem! T�ll�pte a leckeid�t. El�fordulhat, hogy utols� v�lasza m�r nem fog besz�m�tani.';

$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Nem v�laszolt egyetlen k�rd�sre sem. A leck�re 0 pontot kapott.';

$string['essay'] = 'Essz�';

$string['essayemailsubject'] = 'Pontja a $a k�rd�sre';

$string['essays'] = 'Essz�k';

$string['essayscore'] = 'Essz�pont';

$string['fileformat'] = '�llom�nyforma';

$string['firstanswershould'] = 'Az els� v�lasznak a Helyes oldalra kell ugrania';

$string['firstwrong'] = 'Ezt a pontot nem kaphatja meg, mert rosszul v�laszolt. Az�rt a tanul�s kedv��rt folytatn� m�g a pr�b�lkoz�st (de m�r pontszerz�s n�lk�l)?';

$string['flowcontrol'] = 'Folyamat szab�lyoz�sa';

$string['general'] = '�ltal�nos';

$string['gobacktolesson'] = 'Vissza a leck�hez';

$string['grade'] = 'Pont';

$string['gradeessay'] = 'Essz�k�rd�sek pontoz�sa';

$string['gradeis'] = 'A pontsz�m: $a';

$string['gradeoptions'] = 'Pontoz�si lehet�s�gek';

$string['handlingofretakes'] = '�jb�li pr�b�lkoz�sok kezel�se';

$string['havenotgradedyet'] = 'M�g nincs pontozva.';

$string['here'] = 'itt';

$string['highscore'] = 'Legmagasabb pont';

$string['hightime'] = 'Leghosszabb id�';

100

$string['importppt'] = 'PowerPoint import�l�sa';

101

$string['importquestions'] = 'K�rd�sek import�l�sa';

102

$string['insertedpage'] = 'Oldal besz�rva';

103

$string['jump'] = 'Ugr�s';

104

$string['jumptsto'] = 'ugr�s helye';

105

$string['leftduringtimed'] = 'Id�m�r�ses lecke k�zben t�vozott. Kattintson a Folytat�s gombra �s kezdje �jra a leck�t.';

106

$string['leftduringtimednoretake'] = 'Id�m�r�ses lecke k�zben t�vozott, ez�rt nem ism�telheti meg �s nem folytathatja a leck�t.';

107

$string['lesson'] = '$a lecke';

108

$string['lessonclosed'] = 'A lecke lez�rult $a id�pontban.';

109

$string['lessoncloses'] = 'A lecke lez�rul';

110

$string['lessondefault'] = 'Ezen lecke be�ll�t�sait haszn�lja alapbe�ll�t�sk�nt';

111

$string['lessonformating'] = 'Lecke form�z�sa';

112

$string['lessonmenu'] = 'Lecke men�';

113

$string['lessonopen'] = 'A lecke $a id�pontban kezd�dik.';

114

$string['lessonopens'] = 'A lecke kezd�dik';

115

$string['lessonstats'] = 'Leckestatisztika';

116

$string['loginfail'] = 'Bejelentkez�se nem siker�lt, pr�b�lja �jra...';

117

$string['lowscore'] = 'Legalacsonyabb pont';

118

$string['lowtime'] = 'Legr�videbb id�';

119

$string['mainmenu'] = 'Kurzusmen�';

120

$string['matchesanswer'] = 'V�lasszal egyezik';

121

$string['maxhighscores'] = 'Kijelzett legmagasabb pontok sz�ma';

122

$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'V�laszok/el�gaz�sok maxim�lis sz�ma';

123

$string['maximumnumberofattempts'] = 'Pr�b�lkoz�sok maxim�lis sz�ma';

124

$string['maxtime'] = 'Id�korl�t (perc)';

125

$string['maxtimewarning'] = 'A lecke befejez�s�re $a perc �ll rendelkez�s�re..';

126

$string['minimumnumberofquestions'] = 'K�rd�sek minim�lis sz�ma';

127

$string['modattempts'] = 'Tanul�i ellen�rz�s enged�lyez�se';

128

$string['modattemptsnoteacher'] = 'Tanul�i ellen�rz�st csak tanul�k v�gezhetnek.';

129

$string['modulename'] = 'Lecke';

130

$string['modulenameplural'] = 'Leck�k';

131

$string['movedpage'] = 'OLdal �thelyezve';

132

$string['movepagehere'] = 'Oldal �thelyez�se ide';

133

$string['moving'] = 'A(z) $a oldal �thelyez�se';

134

$string['movingtonextpage'] = '�thelyez�s a k�vetkez� oldalra';

135

$string['multianswer'] = 'T�bb v�laszos';

136

$string['multipleanswer'] = 'T�bb v�lasz';

137

$string['nameapproved'] = 'N�v elfogadva';

138

$string['namereject'] = 'Nev�t a sz�r� nem fogadta el Pr�b�lkozzon egy m�sik n�vvel.';

139

$string['nextpage'] = 'K�vetkez� oldal';

140

$string['noanswer'] = 'Nincs megadva v�lasz';

141

$string['noattemptrecordsfound'] = 'Nincs pr�b�lkoz�s r�gz�tve: nincs pontoz�s';

142

$string['nocommentyet'] = 'M�g nincs megjegyz�s.';

143

$string['nohighscores'] = 'Nincs legmagasabb pontsz�m';

144

$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Senki nem felelt helyesen.';

145

$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Senki nem felelt a k�rd�sre.';

146

$string['noonecheckedthis'] = 'Senki nem ellen�rizte ezt.';

147

$string['nooneenteredthis'] = 'Senki nem v�laszolta ezt.';

148

$string['noretake'] = 'Ezt a leck�t nem ism�telheti meg.';

149

$string['normal'] = 'Norm�l - k�vesse a lecke �tvonal�t';

150

$string['notcompleted'] = 'Nincs befejezve';

151

$string['notdefined'] = 'Nincs megadva';

152

$string['nothighscore'] = 'Nem k�sz�tette el a legmagasabb $a list�t.';

153

$string['notitle'] = 'Nincs c�m';

154

$string['numberofcorrectanswers'] = 'Helyes v�laszok sz�ma: $a';

155

$string['numberofcorrectmatches'] = 'Helyes megfelel�sek sz�ma: $a';

156

$string['numberofpagestoshow'] = 'Megmutatand� oldalak (k�rty�k) sz�ma';

157

$string['numberofpagesviewed'] = 'Megtekintett oldalak sz�ma: $a';

158

$string['ongoing'] = 'Pillanatnyi pont mutat�sa';

159

$string['ongoingcustom'] = '$a->score pontot �rt el az eddig el�rhet� $a->currenthigh pontb�l.';

160

$string['ongoingnormal'] = '$a->correct k�rd�st v�laszolt meg helyesen az eddigi $a->viewed k�rd�sb�l.';

161

$string['or'] = 'VAGY';

162

$string['ordered'] = 'Rendezett';

163

$string['other'] = 'M�s';

164

$string['outof'] = ' $a -b�l/-b�l';

165

$string['outoftime'] = 'Id�t�ll�p�s';

166

$string['overview'] = '�tn�z�s';

167

$string['page'] = 'Oldal: $a';

168

$string['pagecontents'] = 'Oldal tartalma';

169

$string['pages'] = 'Oldalak';

170

$string['pagetitle'] = 'Oldal c�me';

171

$string['password'] = 'Jelsz�';

172

$string['passwordprotectedlesson'] = 'A(z) $a egy jelsz�val v�dett lecke.';

173

$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Jel�lj�n be egy v�laszt';

174

$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Jel�lj�n be egy vagy t�bb v�laszt';

175

$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'A n�gyzetbe �rja be a v�laszt';

176

$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'P�ros�tsa a fenti elemeket';

177

$string['pointsearned'] = 'Kapott pontok';

178

$string['postsuccess'] = 'K�ld�s siker�lt';

179

$string['practice'] = 'Gyakorl� lecke';

180

$string['previouspage'] = 'El�z� oldal';

181

$string['question'] = 'K�rd�s';

182

$string['questionoption'] = 'K�rd�sopci�';

183

$string['questiontype'] = 'K�rd�sfajta';

184

$string['randombranch'] = 'V�letlenszer�en el�gaz� oldal';

185

$string['randompageinbranch'] = 'V�letlenszer� k�rd�s el�gaz�son bel�l';

186

$string['rank'] = 'Sorrend';

187

$string['reached'] = 'el�rt(e)';

188

$string['receivedcredit'] = 'Kreditpontot kapott';

189

$string['redisplaypage'] = 'Oldal �jb�li megjelen�t�se';

190

$string['report'] = 'Jelent�s';

191

$string['response'] = 'Viszontv�lasz';

192

$string['returnmainmenu'] = 'Vissza a f�men�h�z';

193

$string['returntocourse'] = 'Vissza a kurzushoz';

194

$string['reviewlesson'] = 'Lecke ellen�rz�se';

195

$string['reviewquestionback'] = 'Igen, megpr�b�ln�m';

196

$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nem, tov�bbl�pek a k�vetkez� k�rd�sre';

197

$string['sanitycheckfailed'] = 'Alaphiba ellen�rz�se sikertelen: a pr�b�lkoz�s t�r�lve';

198

$string['savechanges'] = 'V�ltoz�sok ment�se';

199

$string['savechangesandeol'] = 'Minden v�ltoz�s ment�se �s �tt�r�s a lecke v�g�re';

200

$string['savepage'] = 'Oldal ment�se';

201

$string['score'] = 'Pontsz�m';

202

$string['scores'] = 'Pontsz�mok';

203

$string['secondpluswrong'] = 'Nem pontos. Pr�b�lkozna �jra?';

204

$string['showanunansweredpage'] = 'M�gv�laszolatlan oldal megjelen�t�se';

205

$string['showanunseenpage'] = 'Kihagyott oldal megjelen�t�se';

206

$string['singleanswer'] = 'Egy v�lasz';

207

$string['slideshow'] = 'Bemutat�';

208

$string['slideshowbgcolor'] = 'Bemutat� h�tt�rsz�ne';

209

$string['slideshowheight'] = 'Bemutat� magass�ga';

210

$string['slideshowwidth'] = 'Bemutat� sz�less�ge';

211

$string['startlesson'] = 'Lecke elkezd�se';

212

$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname $a->firstname $a->attempt sz�m� pr�b�lkoz�sa ';

213

$string['studentname'] = '$a n�v';

214

$string['studentoneminwarning'] = 'Vigy�zat! A lecke befejez�s�hez 1 percn�l kevesebb ideje maradt.';

215

$string['studentoutoftime'] = 'Figyelem! A leckeid� letelt. Utols� v�lasza nem fog besz�m�tani, mert k�s�n v�laszolt. A lecke befejez�s�hez nyomja meg a Folytat�s gombot.';

216

$string['studentresponse'] = '{$a} felelete';

217

$string['submitname'] = 'N�v lead�sa';

218

$string['teacherjumpwarning'] = 'A lecke $a->cluster ugr�st vagy $a->unseen ugr�st tartalmaz. Helyette a k�vetkez� oldalra ugrik. Tanul�k�nt jelentkezzen be az ugr�sok ellen�rz�s�hez.';

219

$string['teacherongoingwarning'] = 'A pillanatnyi pontsz�m csak tanul� sz�m�ra l�that�. Ellen�rz�s�hez jelentkezzen be tanul�k�nt.';

220

$string['teachertimerwarning'] = 'Az is�m�r� csak tanul� sz�m�ra l�that�. Ellen�rz�s�hez jelentkezzen be tanul�k�nt.';

221

$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ez a helyes v�lasz';

222

$string['thatsthewronganswer'] = 'Ez a hib�s v�lasz';

223

$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'A k�vetkez� oldalak erre az oldalra ugranak';

224

$string['thispage'] = 'Ez az oldal';

225

$string['timed'] = 'Id�m�r�ses';

226

$string['timeremaining'] = 'H�tral�v� id�';

227

$string['timetaken'] = 'Elhaszn�lt id�';

228

$string['topscorestitle'] = '$a->name lecke $a->maxhighscores legmagasabb pontsz�ma.';

229

$string['treeview'] = 'Faszerkezetes n�zet';

230

$string['unseenpageinbranch'] = 'Kihagyott k�rd�s egy el�gaz�sban';

231

$string['updatedpage'] = 'Friss�tett oldal';

232

$string['updatefailed'] = 'A friss�t�s nem siker�lt';

233

$string['updatesuccess'] = 'A friss�t�s siker�lt';

234

$string['useeditor'] = 'Szerkeszt� haszn�lata';

235

$string['usemaximum'] = 'Maximum haszn�lata';

236

$string['usemean'] = '�tlag haszn�lata';

237

$string['usepassword'] = 'Jelsz�val v�dett lecke';

238

$string['viewallpages'] = 'Minden oldal megtekint�se';

239

$string['viewgrades'] = 'Pontok megtekint�se';

240

$string['viewhighscores'] = 'Legmagasabb pontok megtekint�se';

241

$string['viewlessonstats'] = 'Leckestatisztika megtekint�se';

242

$string['waitpostscore'] = 'V�rjon a legmagasabb pontokra...';

243

$string['welldone'] = 'Nagyszer�!';

244

$string['whatdofirst'] = 'Mivel szeretne kezdeni?';

245

$string['wronganswerjump'] = 'Ugr�s rossz v�laszr�l ';

246

$string['wronganswerscore'] = 'Rossz v�lasz pontsz�ma';

247

$string['wrongresponse'] = 'Rossz felelet';

248

$string['youhavereceived'] = 'Erre az essz�k�rd�sre $a->outof pontb�l $a->score pontot �rt el.';

249

$string['youhaveseen'] = 'Ebb�l a leck�b�l m�r egyn�l t�bb oldalt l�tott. Az utols� megtekintett oldalon k�v�nja folytatni?';

250

$string['youmadehighscore'] = 'Felelete a legjobb $a k�z�tt volt';

251

$string['youranswer'] = 'V�lasza';

252

$string['yourcurrentgradeis'] = 'Jelenlegi pontsz�ma: $a';

253

$string['yourgradeisnow'] = 'A leck�re kapott pontsz�ma $a pontra m�dosult';

254

$string['yourresponse'] = 'Felelete';

255

$string['youshouldview'] = 'Minim�lisan megtekintend�: $a';

256

257

Older »