« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Guilherme de S. Pastore
- Date: 2006-04-18 01:44:40 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream) (2.1.1 etch)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060418014440-vqx38k082otjtnps
Tags: 2.14.0-1
* New upstream release
* debian/control: updated my e-mail address
* debian/control: updated my e-mail address
- files added:
- depcomp
- files removed:
- config.guess
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/de.po
1
1
# German translation for Atomix.
2
2
# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001.
4
# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002
5
#
4
# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002.
5
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2006.
6
# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2006.
7
#
8
#
6
9
msgid ""
7
10
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: atomix\n"
9
"POT-Creation-Date: 2003-12-03 18:47+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2001-07-18 14:42+0100\n"
11
"Last-Translator: Jens Finke <jens@gnome.org>\n"
11
"Project-Id-Version: atomix HEAD\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 21:33+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 21:32+0100\n"
15
"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
12
16
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
13
17
"MIME-Version: 1.0\n"
14
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
20
17
#: src/atomix-ui.xml.in.h:1
21
#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
22
msgid "Acetic Acid"
23
msgstr "Essigsäure"
24
25
#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
26
msgid "Acetone"
27
msgstr "Azeton"
28
29
#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
30
msgid "Butanol"
31
msgstr "Butanol"
32
33
#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
34
msgid "Cyclobutane"
35
msgstr "Zyklobutan"
36
37
#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
38
msgid "Dimethyl Ether"
39
msgstr "Dimethylether"
40
41
#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
42
msgid "Ethanal"
43
msgstr "Ethanal"
44
45
#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
46
msgid "Ethane"
47
msgstr "Ethan"
48
49
#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
50
msgid "Ethanol"
51
msgstr "Ethanol"
52
53
#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
54
msgid "Ethylene"
55
msgstr "Äthylen"
56
57
#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
58
msgid "Glycerin"
59
msgstr "Glyzerin"
60
61
#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
62
msgid "Lactic Acid"
63
msgstr "Milchsäure"
64
65
#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
66
msgid "Methanal"
67
msgstr "Methanal"
68
69
#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
70
msgid "Methane"
71
msgstr "Methan"
72
73
#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
74
msgid "Methanol"
75
msgstr "Methanol"
76
77
#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
78
msgid "Propanal"
79
msgstr "Propanal"
80
81
#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
82
msgid "Propylene"
83
msgstr "Propylen"
84
85
#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
86
msgid "Pyran"
87
msgstr "Pyran"
88
89
#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
90
msgid "Trans Butylen"
91
msgstr "Transbutylen"
92
93
#: ../level/water.atomix.xml.h:1
94
msgid "Water"
95
msgstr "Wasser"
96
97
#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
18
98
msgid "Continue paused game"
19
99
msgstr "Spiel _fortsetzen"
20
100
21
#: src/atomix-ui.xml.in.h:2
22
msgid "E_xit"
23
msgstr "_Beenden"
24
25
#: src/atomix-ui.xml.in.h:3
101
#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
26
102
msgid "End a game"
27
103
msgstr "Spiel beenden"
28
104
29
#: src/atomix-ui.xml.in.h:4
30
msgid "Exit game"
31
msgstr "Spiel beenden"
32
33
#: src/atomix-ui.xml.in.h:5
105
#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
34
106
msgid "Pause the running game"
35
107
msgstr "Laufendes Spiel anhalten"
36
108
37
#: src/atomix-ui.xml.in.h:6
109
#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
38
110
msgid "Reset level"
39
111
msgstr "Level zurücksetzen"
40
112
41
#: src/atomix-ui.xml.in.h:7
113
#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
42
114
msgid "Restores start situation"
43
115
msgstr "Startsituation wiederherstellen"
44
116
45
#: src/atomix-ui.xml.in.h:8
117
#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
46
118
msgid "Set preferences"
47
119
msgstr "Einstellungen"
48
120
49
#: src/atomix-ui.xml.in.h:9
121
#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
50
122
msgid "Skip _level"
51
123
msgstr "_Level überspringen"
52
124
53
#: src/atomix-ui.xml.in.h:10
125
#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
54
126
msgid "Skip the current level"
55
127
msgstr "Aktuellen _Level überspringen"
56
128
57
#: src/atomix-ui.xml.in.h:11
129
#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
58
130
msgid "Start a new game"
59
131
msgstr "Ein neues Spiel starten"
60
132
61
#: src/atomix-ui.xml.in.h:12
133
#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
62
134
msgid "Undo the last move"
63
135
msgstr "Letzten Zug zurücknehmen"
64
136
65
#: src/atomix-ui.xml.in.h:13
66
msgid "View game credits"
67
msgstr "Ruhmeshalle anzeigen"
68
69
#: src/atomix-ui.xml.in.h:14
137
#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
70
138
msgid "View highscores"
71
139
msgstr "Ruhmeshalle anzeigen"
72
140
73
#: src/atomix-ui.xml.in.h:15
74
msgid "_About"
75
msgstr "_Info"
76
77
#: src/atomix-ui.xml.in.h:16
141
#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
78
142
msgid "_Continue game"
79
143
msgstr "Spiel _fortsetzen"
80
144
81
#: src/atomix-ui.xml.in.h:17
82
msgid "_Edit"
83
msgstr "Bearbeiten"
84
85
#: src/atomix-ui.xml.in.h:18
145
#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
86
146
msgid "_End Game"
87
147
msgstr "Spiel beenden"
88
148
89
#: src/atomix-ui.xml.in.h:19
149
#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
90
150
msgid "_Game"
91
151
msgstr "Spiel"
92
152
93
#: src/atomix-ui.xml.in.h:20
153
#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
154
#.
155
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
156
#.
157
#. </submenu
158
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
94
159
msgid "_Help"
95
160
msgstr "_Hilfe"
96
161
97
#: src/atomix-ui.xml.in.h:21
162
#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
98
163
msgid "_New Game"
99
164
msgstr "_Neues Spiel"
100
165
101
#: src/atomix-ui.xml.in.h:22
166
#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
102
167
msgid "_Pause game"
103
168
msgstr "Spiel _pausieren"
104
169
105
#: src/atomix-ui.xml.in.h:23
170
#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
106
171
msgid "_Preferences ..."
107
172
msgstr "Einstellungen..."
108
173
109
#: src/atomix-ui.xml.in.h:24
174
#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
110
175
msgid "_Scores ..."
111
176
msgstr "Ruhmes_halle..."
112
177
113
#: src/atomix-ui.xml.in.h:25
178
#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
114
179
msgid "_Undo move"
115
180
msgstr "Z_ug zurücknehmen"
116
181
117
#: src/level-manager.c:171
182
#: ../src/level-manager.c:174
118
183
msgid "Couldn't find level sequence description."
119
msgstr "Levelsequenz-Beschreibung konnte nicht gefunden werden."
184
msgstr "Levelsequenz-Beschreibung wurde nicht gefunden.."
120
185
121
#: src/level-manager.c:185
186
#: ../src/level-manager.c:188
122
187
msgid "No level found."
123
msgstr "Keine L\tevel gefunden."
188
msgstr "Keine Level gefunden."
124
189
125
#: src/level-manager.c:286
190
#: ../src/level-manager.c:284
126
191
#, c-format
127
192
msgid "Found level '%s' in: %s"
128
msgstr "Level '%s' gefunden in: %s"
129
130
#: src/main.c:118 src/main.c:444 atomix.desktop.in.h:1
193
msgstr "Level »%s« gefunden in: %s"
194
195
#: ../src/main.c:126
196
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
197
msgstr ""
198
"Sie haben bis jetzt noch keine Punkte erhalten. Spielen Sie noch etwas "
199
"weiter und schauen Sie später erneut nach."
200
201
#: ../src/main.c:173
202
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
203
msgstr "Ein Puzzelspiel über Atome und Moleküle"
204
205
#: ../src/main.c:177
206
msgid "translator-credits"
207
msgstr ""
208
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
209
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
210
"Jens Finke <jens@gnome.org>"
211
212
#: ../src/main.c:488 ../atomix.desktop.in.h:1
131
213
msgid "Atomix"
132
214
msgstr "Atomix"
133
215
134
#: src/main.c:145
135
msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
136
msgstr "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
137
138
#: src/main.c:146
139
msgid "A mind game about atoms and molecules."
140
msgstr "Ein Denkspiel über Atome und Moleküle"
141
142
#: src/main.c:456
216
#: ../src/main.c:499
143
217
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
144
msgstr "Glückwunsch! Sie haben erfolgreich alle Atomix Level abgeschlossen."
218
msgstr "Glückwunsch! Sie haben erfolgreich alle Atomix-Level abgeschlossen."
145
219
146
#: src/main.c:467
220
#: ../src/main.c:509
147
221
msgid "Couldn't find at least one level."
148
msgstr "Es konnte nicht wenigstens ein Level gefunden werden."
222
msgstr "Es konnte kein einziges Level gefunden werden."
149
223
150
#: src/main.c:472
224
#: ../src/main.c:514
151
225
msgid "Do you want to finish the game?"
152
msgstr "Wollen Sie das Spiel wirklich beenden?"
153
154
#: src/main.c:591 src/main.c:597 src/main.c:602
155
#, c-format
156
msgid "Couldn't create directory: %s"
157
msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden."
226
msgstr "Möchte Sie das Spiel wirklich beenden?"
158
227
159
228
#. create statistics frame
160
#: src/main.c:701
229
#: ../src/main.c:728
161
230
msgid "Statistics"
162
231
msgstr "Statistik"
163
232
164
#: src/main.c:707
233
#: ../src/main.c:734
165
234
msgid "Level:"
166
235
msgstr "Level:"
167
236
168
#: src/main.c:708
237
#: ../src/main.c:735
169
238
msgid "Molecule:"
170
239
msgstr "Molekül:"
171
240
172
#: src/main.c:709
241
#: ../src/main.c:736
242
msgid "Formula:"
243
msgstr "Formel:"
244
245
#: ../src/main.c:737
173
246
msgid "Score:"
174
msgstr "Punktezahl:"
247
msgstr "Punktzahl:"
175
248
176
#: src/main.c:710
249
#: ../src/main.c:738
177
250
msgid "Time:"
178
251
msgstr "Zeit:"
179
252
180
#: src/main.c:750
253
#: ../src/main.c:778
181
254
#, c-format
182
255
msgid "Couldn't find file: %s"
183
msgstr "Datei %s konnte nicht gefunden werden."
256
msgstr "Datei konnte nicht gefunden werden: %s"
184
257
185
#: src/theme-manager.c:141
258
#: ../src/theme-manager.c:135
186
259
msgid "No themes found."
187
260
msgstr "Keine Themen gefunden."
188
261
189
#: src/theme-manager.c:205
262
#: ../src/theme-manager.c:193
190
263
#, c-format
191
264
msgid "Found theme '%s' in: %s"
192
msgstr "Thema '%s' gefunden in: %s"
193
194
#: atomix.desktop.in.h:2
195
msgid "Molecule mind game"
196
msgstr "Molekül-Denkspiel"
197
198
#~ msgid "Atomix Splash"
199
#~ msgstr "Atomix Splash"
200
201
#~ msgid "Game Paused"
202
#~ msgstr "Spiel angehalten"
203
204
#~ msgid "Game Over"
205
#~ msgstr "Spiel zu Ende"
206
207
#~ msgid "Atomix - Molecule Mind Game"
208
#~ msgstr "Atomix - Molekül-Denkspiel"
209
210
#~ msgid "No more undo levels."
211
#~ msgstr "Keine weiteren Rückgängig-Ebenen."
212
213
#~ msgid "This is the last level. You can't skip any further."
214
#~ msgstr ""
215
#~ "Dies ist der letzte Level. Sie können nicht mehr weiter überspringen."
216
217
#~ msgid "Name:"
218
#~ msgstr "Name:"
219
220
#, fuzzy
221
#~ msgid "XML file %s not found."
222
#~ msgstr "Level nicht gefunden."
223
224
#, fuzzy
225
#~ msgid "Undo last move. This costs you 5 % of your score."
226
#~ msgstr "Letzten Zug zurücknehmen. Dies kostet Sie 5% Ihrer Punkte."
227
228
#~ msgid "Couldn't find the Atomix manual!"
229
#~ msgstr "Das Atomix Handbuch konnte nicht gefunden werden!"
230
231
#~ msgid "Do you really want to clear the grid?"
232
#~ msgstr "Wollen Sie das Gitter wirklich löschen?"
233
234
#~ msgid ""
235
#~ "There does already a theme with this name exist.\n"
236
#~ "So does the dir name."
237
#~ msgstr ""
238
#~ "Es gibt bereits ein Thema mit diesem Namen.\n"
239
#~ "Gleiches gilt für den Verzeichnisnamen."
240
241
#~ msgid ""
242
#~ "There does already a theme with\n"
243
#~ "this name exist."
244
#~ msgstr ""
245
#~ "Es gibt bereits ein Thema mit\n"
246
#~ "diesem Namen."
247
248
#~ msgid ""
249
#~ "There does already a directory\n"
250
#~ "with this name exist."
251
#~ msgstr ""
252
#~ "Es gibt bereits ein Verzeichnis\n"
253
#~ "mit diesem Namen."
254
255
#~ msgid "_New File"
256
#~ msgstr "_Neue Datei"
257
258
#~ msgid "Grid"
259
#~ msgstr "Gitter"
260
261
#~ msgid "Grid On/Off"
262
#~ msgstr "Gitter an/aus"
263
264
#~ msgid "Theme Window"
265
#~ msgstr "Themenfenster"
266
267
#~ msgid "_Clear Grid"
268
#~ msgstr "Gitter _löschen"
269
270
#~ msgid "_Resize Grid"
271
#~ msgstr "Gittergröße _verändern"
272
273
#~ msgid "_Delete Theme"
274
#~ msgstr "_Thema löschen"
275
276
#~ msgid "Atomixed manual"
277
#~ msgstr "Atomixed Handbuch"
278
279
#~ msgid "_Level"
280
#~ msgstr "_Level"
281
282
#~ msgid "_Theme"
283
#~ msgstr "_Thema"
284
285
#~ msgid "New"
286
#~ msgstr "Neu"
287
288
#~ msgid "New File"
289
#~ msgstr "Neue Datei"
290
291
#~ msgid "Open"
292
#~ msgstr "Öffnen"
293
294
#~ msgid "Open File"
295
#~ msgstr "Datei öffnen"
296
297
#~ msgid "Save"
298
#~ msgstr "Speichern"
299
300
#~ msgid "Save File"
301
#~ msgstr "Datei speichern"
302
303
#~ msgid "Theme Wnd"
304
#~ msgstr "Themenfenster"
305
306
#~ msgid "No."
307
#~ msgstr "Nein."
308
309
#~ msgid "Level"
310
#~ msgstr "Level"
311
312
#~ msgid "Goal"
313
#~ msgstr "Ziel"
314
315
#~ msgid "Themename:"
316
#~ msgstr "Themenname:"
317
318
#~ msgid "Filename:"
319
#~ msgstr "Dateiname:"
320
321
#~ msgid "Bonuslevel"
322
#~ msgstr "Bonuslevel"
323
324
#~ msgid "Time"
325
#~ msgstr "Zeit"
326
327
#~ msgid "Minutes: "
328
#~ msgstr "Minuten:"
329
330
#~ msgid "Seconds:"
331
#~ msgstr "Sekunden:"
332
333
#~ msgid "Properties"
334
#~ msgstr "Eigenschaften"
335
336
#~ msgid "Leveleditor"
337
#~ msgstr "Leveleditor"
338
339
#~ msgid "Images"
340
#~ msgstr "Bilder"
341
342
#~ msgid "Connections"
343
#~ msgstr "Verbindungen"
344
345
#~ msgid "Moveables"
346
#~ msgstr "Verschiebare"
347
348
#~ msgid "Obstacles"
349
#~ msgstr "Hindernisse"
350
351
#~ msgid "Directoryname:"
352
#~ msgstr "Verzeichnisname:"
353
354
#~ msgid "Background Color:"
355
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
356
357
#~ msgid "Selector Image:"
358
#~ msgstr "Bild für Auswähler:"
359
360
#~ msgid "Browse ..."
361
#~ msgstr "Auswählen..."
362
363
#~ msgid "Animation Step:"
364
#~ msgstr "Animationsschritt:"
365
366
#~ msgid "Tile Height:"
367
#~ msgstr "Kachelhöhe:"
368
369
#~ msgid "Tile Width:"
370
#~ msgstr "Kachelbreite:"
371
372
#~ msgid "Themeeditor"
373
#~ msgstr "Themen-Editor"
374
375
#~ msgid "Atom Preview"
376
#~ msgstr "Atom-Vorschau"
377
378
#~ msgid "Mouse functions"
379
#~ msgstr "Mausfunktionen"
380
381
#~ msgid "Clear"
382
#~ msgstr "Löschen"
383
384
#~ msgid "Set"
385
#~ msgstr "Festlegen"
386
387
#~ msgid "Move"
388
#~ msgstr "Bewegen"
389
390
#~ msgid "Resize Grid"
391
#~ msgstr "Gittergröße verändern"
392
393
#~ msgid "Current Values"
394
#~ msgstr "Aktuelle Werte"
395
396
#~ msgid "Rows:"
397
#~ msgstr "Reihen:"
398
399
#~ msgid "Columns:"
400
#~ msgstr "Spalten:"
401
402
#~ msgid "New Values"
403
#~ msgstr "Neue Werte"
404
405
#~ msgid "New Level"
406
#~ msgstr "Neues Level"
407
408
#~ msgid "Levelname:"
409
#~ msgstr "Levelname:"
410
411
#~ msgid "Playfield Size"
412
#~ msgstr "Spielfeldgröße"
413
414
#~ msgid "Goal Size"
415
#~ msgstr "Größe des Ziels"
416
417
#~ msgid "(C) 1999-2001 Jens Finke"
418
#~ msgstr "(C) 1999-2001 Jens Finke"
419
420
#~ msgid "Atomixed is the Level-/Themeeditor for the mind game Atomix."
421
#~ msgstr "Atomixed ist der Level-/Themeneditor in dem Denkspiel Atomix."
422
423
#~ msgid "Change level name"
424
#~ msgstr "Levelname ändern"
425
426
#~ msgid ""
427
#~ "There is already a level with the same name. Please choose another\n"
428
#~ "name for this level."
429
#~ msgstr ""
430
#~ "Es gibt bereits ein Level mit dem gleichen Namen. Bitte wählen Sie einen\n"
431
#~ "anderen Namen für dieses Level."
432
433
#~ msgid "Current Name:"
434
#~ msgstr "Aktueller Name:"
435
436
#~ msgid "Add Image"
437
#~ msgstr "Bild hinzufügen"
438
439
#~ msgid "Text:"
440
#~ msgstr "Text:"
441
442
#~ msgid "Change ID"
443
#~ msgstr "ID ändern"
444
445
#~ msgid "Current ID:"
446
#~ msgstr "Aktuelle ID:"
447
448
#~ msgid "New ID:"
449
#~ msgstr "Neue ID:"
450
451
#~ msgid "New Theme"
452
#~ msgstr "Neues Thema"
453
454
#~ msgid "No tile to clear here."
455
#~ msgstr "Hier kann keine Kachel gelöscht werden."
456
457
#~ msgid "No tile to move here."
458
#~ msgstr "Hier kann keine Kachel verschoben werden."
459
460
#~ msgid "Copy Goal"
461
#~ msgstr "Ziel kopieren"
462
463
#~ msgid "Copy the goal into the playfield."
464
#~ msgstr "Das Ziel ins Spielfeld kopieren."
465
466
#~ msgid "Clear Grid"
467
#~ msgstr "Gitter löschen"
468
469
#~ msgid "Clears the whole grid."
470
#~ msgstr "Löscht das ganze Gitter."
471
472
#~ msgid "Add an image to the list."
473
#~ msgstr "Ein Bild zur Liste hinzufügen."
474
475
#~ msgid "Delete Image"
476
#~ msgstr "Bild löschen"
477
478
#~ msgid "Delete selected image(s)."
479
#~ msgstr "Gewählte(s) Bild(er) löschen."
480
481
#~ msgid "Change the ID of the image."
482
#~ msgstr "Die ID des Bildes ändern."
483
484
#~ msgid "Press Ctrl+N for a new Game"
485
#~ msgstr "Drücken Sie Strg+N für ein neues Spiel"
486
487
#~ msgid "Atomix manual"
488
#~ msgstr "Atomix Handbuch"
489
490
#~ msgid ""
491
#~ "Level not found.\n"
492
#~ "Sorry, but the game ends here.\n"
493
#~ "\n"
494
#~ "(Please make sure you have *.atomix\n"
495
#~ "files either in <prefix>/share/atomix/levels\n"
496
#~ "or ~/.atomix/levels.)"
497
#~ msgstr ""
498
#~ "Level nicht gefuden.\n"
499
#~ "Tut mir Leid, das Spiel endet hier.\n"
500
#~ "\n"
501
#~ "(Stellen Sie sicher, dass Sie*.atomix-Dateien\n"
502
#~ "entweder in <Präfix>/share/atomix/levels\n"
503
#~ "oder ~/.atomix/levels haben.)"
504
505
#~ msgid "Information"
506
#~ msgstr "Information"
507
508
#~ msgid "Atomix Next Level"
509
#~ msgstr "Atomix nächstes Level"
510
511
#~ msgid "Congratulations! You have successfully finished this level."
512
#~ msgstr "Glückwunsch! Sie haben das Level erfolgreich abgeschlossen."
513
514
#~ msgid "Remaining Time:"
515
#~ msgstr "Verbleibende Zeit:"
516
517
#~ msgid "Are you ready for the next level?"
518
#~ msgstr "Sind Sie für das nächste Level bereit?"
519
520
#~ msgid "Atomix End"
521
#~ msgstr "Atomix Ende"
522
523
#~ msgid "Do you want to play again?"
524
#~ msgstr "Wollen Sie noch einmal spielen?"
525
526
#~ msgid "Constraints"
527
#~ msgstr "Einschränkungen"
528
529
#~ msgid "enable score and time limit"
530
#~ msgstr "Punkte- und Zeitlimit aktivieren"
531
532
#~ msgid "General"
533
#~ msgstr "Allgemein"
534
535
#~ msgid "Keyboard (return and cursor keys)"
536
#~ msgstr "Tastatur (Return-und Pfeiltasten)"
537
538
#~ msgid "Mouse"
539
#~ msgstr "Maus"
540
541
#~ msgid "Mouse Properties"
542
#~ msgstr "Mauseigenschaften"
543
544
#~ msgid "hide mouse cursor during dragging"
545
#~ msgstr "Mauszeiger während Ziehen verbergen"
546
547
#~ msgid "enable lazy dragging"
548
#~ msgstr "`faules' Ziehen aktivieren"
549
550
#~ msgid "Sensitivity:"
551
#~ msgstr "Empfindlichkeit:"
552
553
#~ msgid "high"
554
#~ msgstr "hoch"
555
556
#~ msgid "low"
557
#~ msgstr "niedrig"
558
559
#~ msgid "Control"
560
#~ msgstr "Kontrolle"
561
562
#~ msgid "Do you really want to exit the program?"
563
#~ msgstr "Wollen Sie das Programm wirklich verlassen?"
564
565
#~ msgid ""
566
#~ "Your time is up! This costs you 10% of your score. \n"
567
#~ "More luck next time. \n"
568
#~ "\n"
569
#~ "Do you want to retry?"
570
#~ msgstr ""
571
#~ "Ihre Zeit ist um! Dies kostet Sie 10% Ihrer Punkte. \n"
572
#~ "Mehr Glück das nächste Mal. \n"
573
#~ "\n"
574
#~ "Wollen Sie es noch einmal versuchen?"
575
576
#~ msgid ""
577
#~ "Sorry your time is up! But this was only\n"
578
#~ "a bonus level so go further now."
579
#~ msgstr ""
580
#~ "Oh, Ihre Zeit ist um! Aber dies war nur ein Bonuslevel,\n"
581
#~ "also machen Sie weiter."
265
msgstr "Thema »%s« gefunden in: %s"
266
267
#: ../atomix.desktop.in.h:2
268
msgid "Molecule puzzle game"
269
msgstr "Molekül-Puzzelspiel"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1