13
13
"Project-Id-Version: compiz\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 21:12+0530\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:08+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 10:30+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
18
18
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
141
141
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
142
142
msgstr "Käytä Metacity-teemaa ikkunoiden kehyksissä"
144
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
144
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4405
145
145
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:12
146
146
msgid "Close Window"
147
147
msgstr "Sulje ikkuna"
149
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4449
149
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
150
150
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:93
151
151
msgid "Unmaximize Window"
152
152
msgstr "Palauta suurennettu ikkuna"
154
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4452
154
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4430
155
155
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:49
156
156
msgid "Maximize Window"
157
157
msgstr "Suurenna ikkuna"
159
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4494
159
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4472
160
160
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:55
161
161
msgid "Minimize Window"
162
162
msgstr "Pienennä ikkuna"
164
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4658
164
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4636
165
165
msgid "Make Above"
166
166
msgstr "Näytä päällimmäisenä"
168
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4684
168
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4662
170
170
msgstr "Näytä kaikilla työpöydillä"
172
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4704
172
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4682
174
174
msgstr "Älä näytä rullattuna"
176
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4724
176
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4702
177
177
msgid "Unmake Above"
178
178
msgstr "Älä näytä päällimmäisenä"
180
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750
180
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4728
182
182
msgstr "Älä näytä kaikilla työpöydillä"
184
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5098
184
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5076
186
186
msgid "The window \"%s\" is not responding."
187
187
msgstr "Ikkuna \"%s\" ei vastaa."
189
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5107
189
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5085
191
191
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
193
193
"Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
196
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5122
196
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5100
197
197
msgid "_Force Quit"
198
198
msgstr "Sulje _väkisin"
660
660
msgstr "Pikanäppäimet"
662
662
#: ../metadata/commands.xml.in.h:39
663
msgid "Command line 0"
664
msgstr "Komentorivi 0"
666
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
663
667
msgid "Command line 1"
664
668
msgstr "Komentorivi 1"
666
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
670
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
667
671
msgid "Command line 10"
668
672
msgstr "Komentorivi 10"
670
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
674
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
671
675
msgid "Command line 11"
672
676
msgstr "Komentorivi 11"
674
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
676
msgid "Command line 12"
677
msgstr "Komentorivi 1"
679
678
#: ../metadata/commands.xml.in.h:43
680
679
msgid "Command line 2"
681
680
msgstr "Komentorivi 2"
771
770
msgstr "Pikanäppäimet"
773
772
#: ../metadata/commands.xml.in.h:66
773
msgid "Run command 0"
774
msgstr "Suorita komento 0"
776
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
774
777
msgid "Run command 1"
775
778
msgstr "Suorita komento 1"
777
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
780
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
778
781
msgid "Run command 10"
779
782
msgstr "Suorita komento 10"
781
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
784
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
782
785
msgid "Run command 11"
783
786
msgstr "Suorita komento 11"
785
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
787
msgid "Run command 12"
788
msgstr "Suorita komento 1"
790
788
#: ../metadata/commands.xml.in.h:70
791
789
msgid "Run command 2"
792
790
msgstr "Suorita komento 2"
3148
3146
msgid "Zoom pan"
3149
3147
msgstr "Panorointi suurennettaessa"
3151
#~ msgid "Command line 0"
3152
#~ msgstr "Komentorivi 0"
3150
#~ msgid "Command line 12"
3151
#~ msgstr "Komentorivi 1"
3154
#~ msgid "Run command 0"
3155
#~ msgstr "Suorita komento 0"
3154
#~ msgid "Run command 12"
3155
#~ msgstr "Suorita komento 1"
3157
3157
#~ msgid "Screenshot commands"
3158
3158
#~ msgstr "Kuvakaappauksen komennot"