10
10
"Project-Id-Version: po_compiz-hu\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 21:13+0530\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:08+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 10:42+0100\n"
14
14
"Last-Translator: KAMI <kamihir@freemail.hu>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
131
131
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
132
132
msgstr "Metacity téma alkalmazása az ablakdíszítések rajzolásakor"
134
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
134
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4405
135
135
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:12
136
136
msgid "Close Window"
137
137
msgstr "Ablak bezárása"
139
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4449
139
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
140
140
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:93
141
141
msgid "Unmaximize Window"
142
142
msgstr "Ablak visszaállítása"
144
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4452
144
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4430
145
145
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:49
146
146
msgid "Maximize Window"
147
147
msgstr "Ablak maximalizálása"
149
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4494
149
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4472
150
150
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:55
151
151
msgid "Minimize Window"
152
152
msgstr "Ablak minimalizálása"
154
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4658
154
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4636
155
155
msgid "Make Above"
156
156
msgstr "Előrehozás"
158
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4684
158
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4662
160
160
msgstr "Rögzítés"
162
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4704
162
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4682
164
164
msgstr "Legördítés"
166
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4724
166
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4702
167
167
msgid "Unmake Above"
168
168
msgstr "Hátraküldés"
170
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750
170
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4728
172
172
msgstr "Rögzítés feloldása"
174
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5098
174
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5076
176
176
msgid "The window \"%s\" is not responding."
177
177
msgstr "A(z) „%s” ablak nem válaszol."
179
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5107
179
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5085
181
181
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
183
183
"A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni."
185
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5122
185
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5100
186
186
msgid "_Force Quit"
187
187
msgstr "_Kilépés kényszerítése"
650
650
msgstr "Gyorsbillentyűk"
652
652
#: ../metadata/commands.xml.in.h:39
653
msgid "Command line 0"
654
msgstr "0. parancssor"
656
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
653
657
msgid "Command line 1"
654
658
msgstr "1. parancssor"
656
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
660
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
657
661
msgid "Command line 10"
658
662
msgstr "10. parancssor"
660
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
664
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
661
665
msgid "Command line 11"
662
666
msgstr "11. parancssor"
664
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
666
msgid "Command line 12"
667
msgstr "1. parancssor"
669
668
#: ../metadata/commands.xml.in.h:43
670
669
msgid "Command line 2"
671
670
msgstr "2. parancssor"
761
760
msgstr "Gyorsbillentyűk"
763
762
#: ../metadata/commands.xml.in.h:66
763
msgid "Run command 0"
764
msgstr "0. parancs futtatása"
766
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
764
767
msgid "Run command 1"
765
768
msgstr "1. parancs futtatása"
767
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
770
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
768
771
msgid "Run command 10"
769
772
msgstr "10. parancs futtatása"
771
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
774
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
772
775
msgid "Run command 11"
773
776
msgstr "11. parancs futtatása"
775
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
777
msgid "Run command 12"
778
msgstr "1. parancs futtatása"
780
778
#: ../metadata/commands.xml.in.h:70
781
779
msgid "Run command 2"
782
780
msgstr "2. parancs futtatása"
3141
3139
msgid "Zoom pan"
3142
3140
msgstr "Nagyítás"
3144
#~ msgid "Command line 0"
3145
#~ msgstr "0. parancssor"
3143
#~ msgid "Command line 12"
3144
#~ msgstr "1. parancssor"
3147
#~ msgid "Run command 0"
3148
#~ msgstr "0. parancs futtatása"
3147
#~ msgid "Run command 12"
3148
#~ msgstr "1. parancs futtatása"
3150
3150
#~ msgid "Screenshot commands"
3151
3151
#~ msgstr "Képernyőkép parancsok"