9
9
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 21:14+0530\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:09+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 01:19+0200\n"
13
13
"Last-Translator: benjamin povirk <benjamin.povirk@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Slovenian\n"
140
140
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
141
141
msgstr "Uporabi metacity temo ko rišeš dekoracije okna"
143
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
143
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4405
144
144
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:12
145
145
msgid "Close Window"
146
146
msgstr "Zapri okno"
148
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4449
148
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4427
149
149
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:93
150
150
msgid "Unmaximize Window"
151
151
msgstr "Odmaksimiziraj okno"
153
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4452
153
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4430
154
154
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:49
155
155
msgid "Maximize Window"
156
156
msgstr "Maksimiziraj okno"
158
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4494
158
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4472
159
159
#: ../metadata/core.xml.in.in.h:55
160
160
msgid "Minimize Window"
161
161
msgstr "Minimiziraj okno"
163
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4658
163
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4636
164
164
msgid "Make Above"
165
165
msgstr "Postavi na vrh"
167
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4684
167
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4662
171
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4704
171
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4682
175
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4724
175
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4702
176
176
msgid "Unmake Above"
177
177
msgstr "Postavi iz ospredja"
179
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750
179
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4728
183
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5098
183
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5076
185
185
msgid "The window \"%s\" is not responding."
186
186
msgstr "Okno \"%s\" se ne odziva"
188
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5107
188
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5085
190
190
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
192
192
"Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb."
194
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5122
194
#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5100
195
195
msgid "_Force Quit"
196
196
msgstr "_Nasilni izhod"
645
645
#: ../metadata/commands.xml.in.h:39
647
msgid "Command line 0"
650
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
647
652
msgid "Command line 1"
650
#: ../metadata/commands.xml.in.h:40
655
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
652
657
msgid "Command line 10"
655
#: ../metadata/commands.xml.in.h:41
660
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
657
662
msgid "Command line 11"
660
#: ../metadata/commands.xml.in.h:42
662
msgid "Command line 12"
665
665
#: ../metadata/commands.xml.in.h:43
667
667
msgid "Command line 2"
766
766
#: ../metadata/commands.xml.in.h:66
768
msgid "Run command 0"
771
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
768
773
msgid "Run command 1"
769
774
msgstr "Ukaz '%1'"
771
#: ../metadata/commands.xml.in.h:67
776
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
773
778
msgid "Run command 10"
774
779
msgstr "Ukaz '%1'"
776
#: ../metadata/commands.xml.in.h:68
781
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
778
783
msgid "Run command 11"
779
784
msgstr "Ukaz '%1'"
781
#: ../metadata/commands.xml.in.h:69
783
msgid "Run command 12"
786
786
#: ../metadata/commands.xml.in.h:70
788
788
msgid "Run command 2"