~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/gimp/jaunty-security

"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero."

1842

1813

msgstr ""

1814

"Кнопка «Фіксаваны лік» робіць тое ж самае.\n"

1815

"З аднаго й таго ж ліку атрымоўваюцца аднолькавыя відарысы, пры ўмове, што (1) шырыні відарысаў аднолькавыя (вось чаму выніковы відарыс не такі, як на аглядзе) і (2) усе часьціні зьмяненьняў роўныя нулю."

1843

1816

1844

1817

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1405

1845

1818

msgid "O_thers"

1847

1820

1848

1821

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1420

1849

1822

msgid "Copy Settings"

1850

msgstr "Копіяваць наладкі"

1823

msgstr "Капіяваць наладкі"

1851

1824

1852

1825

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1439

1853

1826

msgid "Source channel:"

1863

1836

msgstr "Капіяваць параметры"

1864

1837

1865

1838

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1467

1866

#, fuzzy

1867

1839

msgid "Selective Load Settings"

1868

msgstr "Прачытаць настаўленьні крывых з файла"

1840

msgstr "Сэлекцыйная загрузіка наладак"

1869

1841

1870

1842

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1487

1871

1843

msgid "Source channel in file:"

1884

1856

msgstr "Складаньне:"

1885

1857

1886

1858

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1587

1887

#, fuzzy

1888

1859

msgid "Misc arrange:"

1889

msgstr "Упарадкаваць аб'екты"

1860

msgstr "Парадак:"

1890

1861

1891

1862

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1591

1892

#, fuzzy

1893

1863

msgid "Use cyclic range"

1894

msgstr "Няправільны інтэрвал становішчаў"

1864

msgstr "Выкарыстоўваць цыклічны дыяпазон"

1895

1865

1896

1866

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1601

1897

#, fuzzy

1898

1867

msgid "Mod. rate:"

1899

msgstr "_Часьціня дыскрэтызацыі:"

1868

msgstr "Хуткасьць зьмяненьня:"

1900

1869

1901

1870

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1610

1902

#, fuzzy

1903

1871

msgid "Env. sensitivity:"

1904

msgstr "Успрымальнасьць колера"

1872

msgstr "Успрым. асяродзьдзя:"

1905

1873

1906

1874

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1619

1907

1875

msgid "Diffusion dist.:"

1909

1877

1910

1878

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1628

1911

1879

msgid "# of subranges:"

1912

msgstr "# падшэрагаў:"

1880

msgstr "Колькасьць падшэрагаў:"

1913

1881

1914

1882

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1637

1915

1883

msgid "P(ower factor):"

1928

1896

msgstr "Канец дыяпазону:"

1929

1897

1930

1898

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1676

1931

#, fuzzy

1932

1899

msgid "Plot a Graph of the Settings"

1933

msgstr "Настаўленьні захаваныя ў '%s'"

1900

msgstr "Пабудаваць графік наладак"

1934

1901

1935

1902

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1721

1936

#, fuzzy

1937

1903

msgid "Ch. sensitivity:"

1938

msgstr "Успрымальнасьць колера"

1904

msgstr "Успрымальнасьць канала:"

1939

1905

1940

1906

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1731

1941

#, fuzzy

1942

1907

msgid "Mutation rate:"

1943

msgstr "_Часьціня дыскрэтызацыі:"

1908

msgstr "Часьціня зьмяненьняў:"

1944

1909

1945

1910

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1741

1946

1911

msgid "Mutation dist.:"

1947

1912

msgstr "Разьм. зьмяненьня:"

1948

1913

1949

1914

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1818

1950

#, fuzzy

1951

1915

msgid "Graph of the Current Settings"

1952

msgstr "Настаўленьні захаваныя ў '%s'"

1916

msgstr "Графік бягучых наладак"

1953

1917

1954

1918

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1889

1955

1919

msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."

1961

1925

1962

1926

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2059

1963

1927

#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1067

1964

#, fuzzy, c-format

1928

#, c-format

1965

1929

msgid "Parameters were saved to '%s'"

1966

msgstr "Няма зьменаў, якія трэба захаваць."

1930

msgstr "Парамэтры былі захаваныя ў «%s»"

1967

1931

1968

1932

#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2081

1969

1933

#, fuzzy

2181

2145

2182

2146

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:153

2183

2147

msgid "Reduce file size where combining layers is possible"

2184

msgstr ""

2148

msgstr "Зьменшыць памер файла, кали магчыма спалучэньне пластоў"

2185

2149

2186

2150

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:163

2187

2151

msgid "_Optimize (Difference)"

2189

2153

2190

2154

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:171

2191

2155

msgid "Remove optimization to make editing easier"

2192

msgstr ""

2156

msgstr "Прыбраць аптымізацыю, каб спрасьціць рэдагаваньне"

2193

2157

2194

2158

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:178

2195

2159

msgid "_Unoptimize"

2196

msgstr ""

2160

msgstr "_Разаптымізаваць"

2197

2161

2198

2162

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:198

2199

2163

msgid "_Remove Backdrop"

2204

2168

msgstr "_Знайсьці заднік"

2205

2169

2206

2170

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:427

2207

#, fuzzy

2208

2171

msgid "Unoptimizing animation"

2209

msgstr "Пераматаць мультыплікацыю"

2172

msgstr "Разаптымізаваньне анімацыі"

2210

2173

2211

2174

#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:430

2212

2175

msgid "Removing animation background"

2290

2253

2291

2254

#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:68

2292

2255

msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"

2293

msgstr ""

2256

msgstr "Расьцягнуць кантраст відарыса, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон"

2294

2257

2295

2258

#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:81

2296

#, fuzzy

2297

2259

msgid "Stretch _HSV"

2298

msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"

2260

msgstr "_Пашырыць HSV"

2299

2261

2300

2262

#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:116

2301

#, fuzzy

2302

2263

msgid "Auto-Stretching HSV"

2303

msgstr "HSV (_Адценьне за стрэлкай)"

2264

msgstr "Аўтапашырэньне HSV"

2304

2265

2305

2266

#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:192

2306

2267

msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n"

2307

msgstr ""

2268

msgstr "autostretch_hsv: cmap быў NULL! Выхад...\n"

2308

2269

2309

2270

#: ../plug-ins/common/blinds.c:116

2310

2271

msgid "Simulate an image painted on window blinds"

2315

2276

msgstr "_Жалюзі..."

2316

2277

2317

2278

#: ../plug-ins/common/blinds.c:188

2318

#, fuzzy

2319

2279

msgid "Adding blinds"

2320

msgstr "Дабаўленьне «шахматнай дошкі»"

2280

msgstr "Дабаўленьне «жалюзяў»"

2321

2281

2322

2282

#: ../plug-ins/common/blinds.c:226

2323

2283

msgid "Blinds"

2372

2332

2373

2333

#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:99

2374

2334

msgid "Set foreground to the average color of the image border"

2375

msgstr ""

2335

msgstr "Зрабіць сярэдні колер мяжы відарыса колерам рысаваньня"

2376

2336

2377

2337

#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:104

2378

#, fuzzy

2379

2338

msgid "_Border Average..."

2380

msgstr "Сярэдняе колераў"

2339

msgstr "_Сярэдняе мяжы..."

2381

2340

2382

2341

#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:171

2383

#, fuzzy

2384

2342

msgid "Border Average"

2385

msgstr "Сярэдняе колераў"

2343

msgstr "Сярэдняе мяжы"

2386

2344

2387

2345

#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:351

2388

2346

msgid "Borderaverage"

2389

msgstr ""

2347

msgstr "Сярэдняе мяжы"

2390

2348

2391

2349

#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:372

2392

2350

msgid "Border Size"

2402

2360

2403

2361

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:257

2404

2362

msgid "Create an embossing effect using a bump map"

2405

msgstr ""

2363

msgstr "Стварыць эфэкт рэльефу, ужываючы мапу паверхні"

2406

2364

2407

2365

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:267

2408

2366

msgid "_Bump Map..."

2427

2385

#. Compensate darkening

2428

2386

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:849

2429

2387

msgid "Co_mpensate for darkening"

2430

msgstr ""

2388

msgstr "_Кампэнсаваць зацямненьне"

2431

2389

2432

2390

#. Invert bumpmap

2433

2391

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:863

2436

2394

2437

2395

#. Tile bumpmap

2438

2396

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:877

2439

#, fuzzy

2440

2397

msgid "_Tile bumpmap"

2441

msgstr "Побач па _вэртыкалі"

2398

msgstr "_Замосьціць мапай"

2442

2399

2443

2400

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:892

2444

2401

#: ../plug-ins/common/emboss.c:499

2457

2414

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:933

2458

2415

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:947

2459

2416

msgid "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button."

2460

msgstr ""

2417

msgstr "Зрух можна зьмяніць, пацягнуўшы агляд сярэдняй кнопкай мышы."

2461

2418

2462

2419

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:944

2463

2420

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3388

2466

2423

2467

2424

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:958

2468

2425

msgid "_Waterlevel:"

2469

msgstr ""

2426

msgstr "_Ровень вады:"

2470

2427

2471

2428

#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:970

2472

2429

msgid "A_mbient:"

2473

msgstr ""

2430

msgstr "_Навакольле:"

2474

2431

2475

2432

#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:68

2476

2433

msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"

2477

msgstr ""

2434

msgstr "Расьцягнуць кантраст, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон"

2478

2435

2479

2436

#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:79

2480

#, fuzzy

2481

2437

msgid "_Stretch Contrast"

2482

msgstr "Яркасьць і кантраст"

2438

msgstr "_Пашырыць кантраст"

2483

2439

2484

2440

#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:113

2485

#, fuzzy

2486

2441

msgid "Auto-stretching contrast"

2487

msgstr "Аўтаматычнае паляпшэньне кантрасту"

2442

msgstr "Аўтапашырэньне кантрасту"

2488

2443

2489

2444

#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:152

2490

2445

msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n"

2491

msgstr ""

2446

msgstr "c_astretch: cmap быў NULL! Выхад...\n"

2492

2447

2493

2448

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142

2494

2449

msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"

2656

2611

2657

2612

#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:69

2658

2613

msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"

2659

msgstr ""

2614

msgstr "Расьцягнуць насычанасьць колера, каб яна распрасьціралася на максымальна магчымы дыяпазон"

2660

2615

2661

2616

#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:81

2662

2617

msgid "_Color Enhance"

2691

2646

msgstr "Калярызаваць сваім колерам"

2692

2647

2693

2648

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97

2694

#, fuzzy

2695

2649

msgid "Rearrange the colormap"

2696

msgstr "Мэню мапы колераў"

2650

msgstr "Пераўпарадкаваньне мапы колераў"

2697

2651

2698

2652

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104

2699

#, fuzzy

2700

2653

msgid "R_earrange Colormap..."

2701

msgstr "Мэню мапы колераў"

2654

msgstr "_Упарадкаваць мапу колераў..."

2702

2655

2703

2656

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116

2704

2657

msgid "Swap two colors in the colormap"

2712

2665

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297

2713

2666

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308

2714

2667

msgid "Invalid remap array was passed to remap function"

2715

msgstr ""

2668

msgstr "Функцыі ператварэньня перададзены недапушчальны масыў ператварэньня"

2716

2669

2717

2670

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332

2718

2671

msgid "Rearranging the colormap"

2744

2697

2745

2698

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:699

2746

2699

msgid "Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options."

2747

msgstr ""

2700

msgstr "Пстрыкні й цягні колеры, каб пераўпарадкаваць мапу колераў. Паказаныя лічбы — спачатныя індэксы. Пстрыкні правай кнопкай, каб выклікаць мэню з выборамі ўпарадкаваньня."

2748

2701

2749

2702

#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:94

2750

2703

msgid "Convert a specified color to transparency"

2773

2726

msgstr "З:"

2774

2727

2775

2728

#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:413

2776

#, fuzzy

2777

2729

msgid "Color to Alpha Color Picker"

2778

msgstr "Ператварыць альфу ў маску"

2730

msgstr "Выбар колера, які стане празрыстым"

2779

2731

2780

2732

#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:428

2781

2733

msgid "to alpha"

2863

2815

msgstr "LAB"

2864

2816

2865

2817

#: ../plug-ins/common/compose.c:252

2866

#, fuzzy

2867

2818

msgid "_Luma y470:"

2868

msgstr "Яркая маска"

2819

msgstr "_Яркасьць y470:"

2869

2820

2870

2821

#: ../plug-ins/common/compose.c:253

2871

2822

msgid "_Blueness cb470:"

2872

msgstr ""

2823

msgstr "_Сінь cb470:"

2873

2824

2874

2825

#: ../plug-ins/common/compose.c:254

2875

2826

msgid "_Redness cr470:"

2876

msgstr ""

2827

msgstr "_Чырвань cr470:"

2877

2828

2878

2829

#: ../plug-ins/common/compose.c:260

2879

#, fuzzy

2880

2830

msgid "_Luma y709:"

2881

msgstr "Яркая маска"

2831

msgstr "_Яркасьць y709:"

2882

2832

2883

2833

#: ../plug-ins/common/compose.c:261

2884

2834

msgid "_Blueness cb709:"

2885

msgstr ""

2835

msgstr "_Сінь cb709:"

2886

2836

2887

2837

#: ../plug-ins/common/compose.c:262

2888

2838

msgid "_Redness cr709:"

2889

msgstr ""

2839

msgstr "_Чырвань cr709:"

2890

2840

2891

2841

#: ../plug-ins/common/compose.c:268

2892

#, fuzzy

2893

2842

msgid "_Luma y470f:"

2894

msgstr "Яркая маска"

2843

msgstr "_Яркасьць y470f:"

2895

2844

2896

2845

#: ../plug-ins/common/compose.c:269

2897

2846

msgid "_Blueness cb470f:"

2898

msgstr ""

2847

msgstr "_Сінь cb470f:"

2899

2848

2900

2849

#: ../plug-ins/common/compose.c:270

2901

2850

msgid "_Redness cr470f:"

2902

msgstr ""

2851

msgstr "_Чырвань cr470f:"

2903

2852

2904

2853

#: ../plug-ins/common/compose.c:276

2905

#, fuzzy

2906

2854

msgid "_Luma y709f:"

2907

msgstr "Яркая маска"

2855

msgstr "_Яркасьць y709f:"

2908

2856

2909

2857

#: ../plug-ins/common/compose.c:277

2910

2858

msgid "_Blueness cb709f:"

2911

msgstr ""

2859

msgstr "_Сінь cb709f:"

2912

2860

2913

2861

#: ../plug-ins/common/compose.c:278

2914

2862

msgid "_Redness cr709f:"

2915

msgstr ""

2863

msgstr "_Чырвань cr709f:"

2916

2864

2917

2865

#: ../plug-ins/common/compose.c:404

2918

2866

msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"

2968

2916

2969

2917

#: ../plug-ins/common/compose.c:770

2970

2918

msgid "Error in getting layer IDs"

2971

msgstr ""

2919

msgstr "Памылка атрыманьня ID пласта"

2972

2920

2973

2921

#: ../plug-ins/common/compose.c:791

2974

2922

#, c-format

3096

3044

3097

3045

#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1048

3098

3046

msgid "A_lpha-weighting"

3099

msgstr ""

3047

msgstr "_Узважваць празрыстасьць"

3100

3048

3101

3049

#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1067

3102

3050

msgid "Border"

3112

3060

3113

3061

#: ../plug-ins/common/csource.c:637

3114

3062

msgid "Save as C-Source"

3115

msgstr ""

3063

msgstr "Захаваць як выточны код C"

3116

3064

3117

3065

#: ../plug-ins/common/csource.c:668

3118

#, fuzzy

3119

3066

msgid "_Prefixed name:"

3120

msgstr "_Назва канала:"

3067

msgstr "_Прэфіксаваная назва:"

3121

3068

3122

3069

#: ../plug-ins/common/csource.c:677

3123

3070

msgid "Co_mment:"

3145

3092

3146

3093

#: ../plug-ins/common/csource.c:720

3147

3094

msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"

3148

msgstr ""

3095

msgstr "_1-байтавае кадаваньне RLE"

3149

3096

3150

3097

#. Alpha

3151

3098

3379

3326

3380

3327

#: ../plug-ins/common/decompose.c:193

3381

3328

#: ../plug-ins/common/decompose.c:197

3382

#, fuzzy

3383

3329

msgid "hue_l"

3384

msgstr "Адценьне"

3330

msgstr "адценьне_я"

3385

3331

3386

3332

#: ../plug-ins/common/decompose.c:194

3387

3333

#: ../plug-ins/common/decompose.c:198

3388

#, fuzzy

3389

3334

msgid "saturation_l"

3390

msgstr "Насычанасьць"

3335

msgstr "насычанасьць_я"

3391

3336

3392

3337

#: ../plug-ins/common/decompose.c:195

3393

3338

#: ../plug-ins/common/decompose.c:199

3435

3380

3436

3381

#: ../plug-ins/common/decompose.c:211

3437

3382

#: ../plug-ins/common/decompose.c:216

3438

#, fuzzy

3439

3383

msgid "cyan-k"

3440

msgstr "Блакітны"

3384

msgstr "блакітны_ч"

3441

3385

3442

3386

#: ../plug-ins/common/decompose.c:212

3443

3387

#: ../plug-ins/common/decompose.c:217

3444

#, fuzzy

3445

3388

msgid "magenta-k"

3446

msgstr "Пурпуровы"

3389

msgstr "пурпуровы_ч"

3447

3390

3448

3391

#: ../plug-ins/common/decompose.c:213

3449

3392

#: ../plug-ins/common/decompose.c:218

3450

#, fuzzy

3451

3393

msgid "yellow-k"

3452

msgstr "Жоўты"

3394

msgstr "жоўты_ч"

3453

3395

3454

3396

#: ../plug-ins/common/decompose.c:214

3455

3397

msgid "black"

3456

3398

msgstr "чорны"

3457

3399

3458

3400

#: ../plug-ins/common/decompose.c:216

3459

#, fuzzy

3460

3401

msgid "Cyan_K"

3461

msgstr "Блакітны"

3402

msgstr "Блакітны_Ч"

3462

3403

3463

3404

#: ../plug-ins/common/decompose.c:217

3464

#, fuzzy

3465

3405

msgid "Magenta_K"

3466

msgstr "Пурпуровы"

3406

msgstr "Пурпуровы_Ч"

3467

3407

3468

3408

#: ../plug-ins/common/decompose.c:218

3469

#, fuzzy

3470

3409

msgid "Yellow_K"

3471

msgstr "Жоўты"

3410

msgstr "Жоўты_Ч"

3472

3411

3473

3412

#: ../plug-ins/common/decompose.c:221

3474

3413

msgid "Alpha"

3475

3414

msgstr "Альфа"

3476

3415

3477

3416

#: ../plug-ins/common/decompose.c:229

3478

#, fuzzy

3479

3417

msgid "luma-y470"

3480

msgstr "Яркая маска"

3418

msgstr "яркасьць-y470"

3481

3419

3482

3420

#: ../plug-ins/common/decompose.c:230

3483

3421

msgid "blueness-cb470"

3484

msgstr ""

3422

msgstr "cінь-cb470:"

3485

3423

3486

3424

#: ../plug-ins/common/decompose.c:231

3487

3425

msgid "redness-cr470"

3488

msgstr ""

3426

msgstr "чырвань-cr470:"

3489

3427

3490

3428

#: ../plug-ins/common/decompose.c:233

3491

#, fuzzy

3492

3429

msgid "luma-y709"

3493

msgstr "Яркая маска"

3430

msgstr "яркасьць-y709"

3494

3431

3495

3432

#: ../plug-ins/common/decompose.c:234

3496

3433

msgid "blueness-cb709"

3497

msgstr ""

3434

msgstr "сінь-cb709:"

3498

3435

3499

3436

#: ../plug-ins/common/decompose.c:235

3500

3437

msgid "redness-cr709"

3501

msgstr ""

3438

msgstr "чырвань-cr709:"

3502

3439

3503

3440

#: ../plug-ins/common/decompose.c:237

3504

#, fuzzy

3505

3441

msgid "luma-y470f"

3506

msgstr "Яркая маска"

3442

msgstr "яркасьць-y470f"

3507

3443

3508

3444

#: ../plug-ins/common/decompose.c:238

3509

3445

msgid "blueness-cb470f"

3510

msgstr ""

3446

msgstr "сінь-cb470f:"

3511

3447

3512

3448

#: ../plug-ins/common/decompose.c:239

3513

3449

msgid "redness-cr470f"

3514

msgstr ""

3450

msgstr "чырвань-cr470f:"

3515

3451

3516

3452

#: ../plug-ins/common/decompose.c:241

3517

#, fuzzy

3518

3453

msgid "luma-y709f"

3519

msgstr "Яркая маска"

3454

msgstr "яркасьць-y709f"

3520

3455

3521

3456

#: ../plug-ins/common/decompose.c:242

3522

3457

msgid "blueness-cb709f"

3523

msgstr ""

3458

msgstr "сінь-cb709f:"

3524

3459

3525

3460

#: ../plug-ins/common/decompose.c:243

3526

3461

msgid "redness-cr709f"

3527

msgstr ""

3462

msgstr "чырвань-cr709f:"

3528

3463

3529

3464

#: ../plug-ins/common/decompose.c:312

3530

3465

#: ../plug-ins/common/decompose.c:326

3553

3488

msgstr "_Раскласьці на пласты"

3554

3489

3555

3490

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1561

3556

#, fuzzy

3557

3491

msgid "_Foreground as registration color"

3558

msgstr "Дадаць бягучы колер рысаваньня"

3492

msgstr "_Колер рысаваньня — колер прывядзеньня"

3559

3493

3560

3494

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1562

3561

3495

msgid "Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."

3617

3551

3618

3552

#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:777

3619

3553

msgid "Sc_ale 1:"

3620

msgstr ""

3554

msgstr "_Шкала 1:"

3621

3555

3622

3556

#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:787

3623

#, fuzzy

3624

3557

msgid "Sca_le 2:"

3625

msgstr "Ф_армат файла:"

3558

msgstr "Ш_кала 2:"

3626

3559

3627

3560

#: ../plug-ins/common/desktop-link.c:82

3628

#, fuzzy

3629

3561

msgid "Desktop Link"

3630

msgstr "Злучыць пункты"

3562

msgstr "Лучыва стальца"

3631

3563

3632

3564

#: ../plug-ins/common/desktop-link.c:163

3633

#, fuzzy, c-format

3565

#, c-format

3634

3566

msgid "Error loading desktop file '%s': %s"

3635

msgstr "Памылка загрузкі файла PNG: %s."

3567

msgstr "Памылка загрузкі файла стальца «%s»: %s."

3636

3568

3637

3569

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:147

3638

3570

msgid "Remove speckle noise from the image"

3721

3653

msgstr "Відарыс Digital Imaging and Communications in Medicine"

3722

3654

3723

3655

#: ../plug-ins/common/dicom.c:322

3724

#, fuzzy, c-format

3656

#, c-format

3725

3657

msgid "'%s' is not a DICOM file."

3726

msgstr "=== Драйвэр %s не выводзіць у файл.\n"

3658

msgstr "«%s» не зьяўляецца файлам DICOM"

3727

3659

3728

3660

#: ../plug-ins/common/dicom.c:678

3729

3661

#: ../plug-ins/common/pcx.c:639

3787

3719

3788

3720

#: ../plug-ins/common/displace.c:142

3789

3721

msgid "_X displacement"

3790

msgstr "Зрушэньне па _X:"

3722

msgstr "Зрух па _X:"

3791

3723

3792

3724

#: ../plug-ins/common/displace.c:142

3793

3725

msgid "_Pinch"

3794

msgstr ""

3726

msgstr "_Шчыпок"

3795

3727

3796

3728

#: ../plug-ins/common/displace.c:143

3797

3729

msgid "_Y displacement"

3798

msgstr "Зрушэньне па _Y:"

3730

msgstr "Зрух па _Y:"

3799

3731

3800

3732

#: ../plug-ins/common/displace.c:143

3801

3733

msgid "_Whirl"

3820

3752

#. X options

3821

3753

#: ../plug-ins/common/displace.c:362

3822

3754

msgid "_X displacement:"

3823

msgstr "Зрушэньне па _X:"

3755

msgstr "Зрух па _X:"

3824

3756

3825

3757

#. Y Options

3826

3758

#: ../plug-ins/common/displace.c:409

3827

3759

msgid "_Y displacement:"

3828

msgstr "Зрушэньне па _X:"

3760

msgstr "Зрух па _X:"

3829

3761

3830

3762

#: ../plug-ins/common/displace.c:459

3831

3763

msgid "Displacement Mode"

3862

3794

msgstr "Вызначэньне краёў з кантролем таўшчыні краёў"

3863

3795

3864

3796

#: ../plug-ins/common/dog.c:140

3865

#, fuzzy

3866

3797

msgid "_Difference of Gaussians..."

3867

msgstr "Найбольшая рознасьць колераў"

3798

msgstr "_Рознасьць гаўсаўскіх..."

3868

3799

3869

3800

#: ../plug-ins/common/dog.c:231

3870

3801

#: ../plug-ins/common/dog.c:278

3871

#, fuzzy

3872

3802

msgid "DoG Edge Detect"

3873

msgstr "Вызначыць сеткавае абсталяванне"

3803

msgstr "Вызначэньне краёў РГ"

3874

3804

3875

3805

#: ../plug-ins/common/dog.c:306

3876

3806

msgid "Smoothing Parameters"

4023

3953

4024

3954

#: ../plug-ins/common/exchange.c:309

4025

3955

msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""

4026

msgstr ""

3956

msgstr "Пстрыкні сярэдняй кнопкай унутры агляду, каб выбраць «З колеру»"

4027

3957

4028

3958

#: ../plug-ins/common/exchange.c:347

4029

3959

msgid "To Color"

4083

4013

msgid "On film:"

4084

4014

msgstr "На стужцы:"

4085

4015

4016

# Менавіта Выбар, а не Вылучэньне!

4086

4017

#. Create selection

4087

4018

#: ../plug-ins/common/film.c:966

4088

4019

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:367

4105

4036

#. Film color

4106

4037

#: ../plug-ins/common/film.c:1021

4107

4038

msgid "Select Film Color"

4108

msgstr "Выберы свой стужки"

4039

msgstr "Выберы колер стужкі"

4109

4040

4110

4041

#: ../plug-ins/common/film.c:1026

4111

4042

#: ../plug-ins/common/film.c:1076

4150

4081

4151

4082

#: ../plug-ins/common/film.c:1131

4152

4083

msgid "Ad_vanced"

4153

msgstr ""

4084

msgstr "_Дадаткова"

4154

4085

4155

4086

#: ../plug-ins/common/film.c:1150

4156

4087

msgid "Image _height:"

4162

4093

4163

4094

#: ../plug-ins/common/film.c:1172

4164

4095

msgid "_Hole offset:"

4165

msgstr "_Зрушэньне адтуліны:"

4096

msgstr "_Зрух адтуліны:"

4166

4097

4167

4098

#: ../plug-ins/common/film.c:1183

4168

4099

msgid "Ho_le width:"

4248

4179

4249

4180

#: ../plug-ins/common/fp.c:372

4250

4181

msgid "FP can only be used on RGB images."

4251

msgstr ""

4182

msgstr "Набор фільтраў працуе толькі зь відарысамі RGB."

4252

4183

4253

4184

#: ../plug-ins/common/fp.c:382

4254

4185

msgid "FP can only be run interactively."

4255

msgstr ""

4186

msgstr "Набор фільтраў выконваецца толькі інтэрактыўна."

4256

4187

4257

4188

#: ../plug-ins/common/fp.c:400

4258

4189

msgid "Applying filter pack"

4338

4269

4339

4270

#: ../plug-ins/common/fp.c:870

4340

4271

msgid "Selec_tion in context"

4341

msgstr ""

4272

msgstr "_Вылучэньне ў кантэксьце"

4342

4273

4343

4274

#: ../plug-ins/common/fp.c:1201

4344

4275

msgid "Filter Pack Simulation"

4370

4301

msgstr "Ператварыць відарыс фракталам Мандэльброта"

4371

4302

4372

4303

#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:121

4373

#, fuzzy

4374

4304

msgid "_Fractal Trace..."

4375

msgstr "_Сьляды часьцінак..."

4305

msgstr "_Сьлед фрактала..."

4376

4306

4377

4307

#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:460

4378

4308

#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:691

4379

#, fuzzy

4380

4309

msgid "Fractal Trace"

4381

msgstr "_Сьляды часьцінак..."

4310

msgstr "Сьлед фрактала"

4382

4311

4383

4312

#. Settings

4384

4313

#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:731

4415

4344

4416

4345

#: ../plug-ins/common/gauss.c:172

4417

4346

msgid "_Gaussian Blur..."

4418

msgstr "_Гаўсава размыцьцё..."

4347

msgstr "_Гаўсаўскае размыцьцё..."

4419

4348

4420

4349

#: ../plug-ins/common/gauss.c:179

4421

4350

#: ../plug-ins/common/gauss.c:199

4422

4351

#: ../plug-ins/common/gauss.c:219

4423

4352

#: ../plug-ins/common/gauss.c:239

4424

4353

msgid "Apply a gaussian blur"

4425

msgstr "Ужывае гаўсава размыцьцё"

4354

msgstr "Ужывае гаўсаўскае размыцьцё"

4426

4355

4427

4356

#: ../plug-ins/common/gauss.c:428

4428

4357

#: ../plug-ins/common/gauss.c:476

4429

4358

msgid "Gaussian Blur"

4430

msgstr "Гаўсава размыцьцё"

4359

msgstr "Гаўсаўскае размыцьцё"

4431

4360

4432

4361

#. parameter settings

4433

4362

#: ../plug-ins/common/gauss.c:506

4452

4381

4453

4382

#: ../plug-ins/common/gauss.c:551

4454

4383

msgid "_IIR"

4455

msgstr ""

4384

msgstr "_IIR"

4456

4385

4457

4386

#: ../plug-ins/common/gauss.c:552

4458

4387

msgid "_RLE"

4524

4453

#: ../plug-ins/common/gee.c:173

4525

4454

#, c-format

4526

4455

msgid "A less obsolete creation by %s"

4527

msgstr ""

4456

msgstr "Не зусім састарэлае стварэньне %s"

4528

4457

4529

4458

#: ../plug-ins/common/gee_zoom.c:126

4530

4459

#: ../plug-ins/common/gee_zoom.c:186

4532

4461

msgstr "Забаўнае маштабаваньне"

4533

4462

4534

4463

#: ../plug-ins/common/gee_zoom.c:200

4535

#, fuzzy, c-format

4464

#, c-format

4536

4465

msgid "An obsolete creation by %s"

4537

msgstr "Размыць вылучанэньне на"

4466

msgstr "Састарэлае стварэньне %s"

4538

4467

4539

4468

#: ../plug-ins/common/gif-load.c:141

4540

4469

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:410

4574

4503

#: ../plug-ins/common/gif-load.c:966

4575

4504

#, c-format

4576

4505

msgid "GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly."

4577

msgstr ""

4506

msgstr "GIF: недакумэнтаваны тып складаньня %d не падтрымліваецца. Магчыма, ня ўдасца якасна прайграць або паўторна захаваць анімацыю."

4578

4507

4579

4508

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:683

4580

4509

msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."

4581

msgstr ""

4510

msgstr "Немагчыма болей проста зьменшыць колеры. Захоўваньне непразрыстым."

4582

4511

4583

4512

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:899

4584

4513

msgid "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved."

4644

4573

msgstr "_Усё адно"

4645

4574

4646

4575

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1384

4647

#, fuzzy

4648

4576

msgid "Cumulative layers (combine)"

4649

msgstr "_Пласты, каналы й шляхі"

4577

msgstr "Сабраныя пласты (злучыць)"

4650

4578

4651

4579

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1386

4652

4580

msgid "One frame per layer (replace)"

4668

4596

#: ../plug-ins/common/gif-save.c:2635

4669

4597

#, c-format

4670

4598

msgid "The default comment is limited to %d characters."

4671

msgstr "Дапомны камэнтар абмежаваны %d знакамі."

4599

msgstr "Прадвызначаны камэнтар абмежаваны %d знакамі."

4672

4600

4673

4601

#: ../plug-ins/common/gih.c:207

4674

4602

#: ../plug-ins/common/gih.c:228

4681

4609

msgstr "Пласт %s ня мае альфаканала, абмінуты"

4682

4610

4683

4611

#: ../plug-ins/common/gih.c:492

4684

#, fuzzy

4685

4612

msgid "Error in GIMP brush pipe file."

4686

msgstr "Фатальная памылка пад час аналізу файла з пэндзлем '%s': не зьяўляецца файлам з пэндзлем GIMP."

4613

msgstr "Памылка ў файле з пасьлядоўнасьцю пэндзляў GIMP."

4687

4614

4688

4615

#: ../plug-ins/common/gih.c:558

4689

4616

msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."

4691

4618

4692

4619

#: ../plug-ins/common/gih.c:703

4693

4620

msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."

4694

msgstr ""

4621

msgstr "Немагчыма загрузіць адзін пэндзаль у пасьлядоўнасьці, пакіданьне."

4695

4622

4696

4623

#: ../plug-ins/common/gih.c:866

4697

#, fuzzy

4698

4624

msgid "Save as Brush Pipe"

4699

msgstr "_Адкрыць пэндзаль як відарыс"

4625

msgstr "Захаваць як пасьлядоўнасьць пэндзляў"

4700

4626

4701

4627

#: ../plug-ins/common/gih.c:896

4702

4628

msgid "Spacing (percent):"

4770

4696

4771

4697

#: ../plug-ins/common/gqbist.c:410

4772

4698

msgid "_Qbist..."

4773

msgstr ""

4699

msgstr "_Q-біст..."

4774

4700

4775

4701

#: ../plug-ins/common/gqbist.c:511

4776

4702

msgid "Qbist"

4777

msgstr ""

4703

msgstr "Q-біст"

4778

4704

4779

4705

#: ../plug-ins/common/gqbist.c:707

4780

4706

msgid "Load QBE File"

4786

4712

4787

4713

#: ../plug-ins/common/gqbist.c:803

4788

4714

msgid "G-Qbist"

4789

msgstr ""

4715

msgstr "GQ-біст"

4790

4716

4791

4717

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:84

4792

4718

msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"

4793

4719

msgstr "Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнага градыента"

4794

4720

4795

4721

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:97

4796

#, fuzzy

4797

4722

msgid "_Gradient Map"

4798

msgstr "_Мапа колераў"

4723

msgstr "_Градыентнае"

4799

4724

4800

4725

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:106

4801

4726

msgid "Recolor the image using colors from the active palette"

4802

4727

msgstr "Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнай палітры"

4803

4728

4804

4729

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:119

4805

#, fuzzy

4806

4730

msgid "_Palette Map"

4807

msgstr "_Мапа колераў"

4731

msgstr "_Палітравае"

4808

4732

4809

4733

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:162

4810

#, fuzzy

4811

4734

msgid "Gradient Map"

4812

msgstr "_Мапа колераў"

4735

msgstr "Градыентнае ператварэньне"

4813

4736

4814

4737

#: ../plug-ins/common/gradmap.c:167

4815

#, fuzzy

4816

4738

msgid "Palette Map"

4817

msgstr "_Мапа колераў"

4739

msgstr "Палітравае ператварэньне"

4818

4740

4819

4741

#: ../plug-ins/common/grid.c:142

4820

4742

msgid "Draw a grid on the image"

4857

4779

#. attach labels

4858

4780

#: ../plug-ins/common/grid.c:857

4859

4781

msgid "Offset:"

4860

msgstr "Зрушэньне:"

4782

msgstr "Зрух:"

4861

4783

4862

4784

#. attach color selectors

4863

4785

#: ../plug-ins/common/grid.c:896

4913

4835

msgstr "Выборы стварэньня табліцы"

4914

4836

4915

4837

#: ../plug-ins/common/gtm.c:479

4916

#, fuzzy

4917

4838

msgid "_Use cellspan"

4918

msgstr "Ужываць як:"

4839

msgstr "_Ужываць cellspan"

4919

4840

4920

4841

#: ../plug-ins/common/gtm.c:485

4921

4842

msgid "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."

4971

4892

msgstr "Вышыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам."

4972

4893

4973

4894

#: ../plug-ins/common/gtm.c:615

4974

#, fuzzy

4975

4895

msgid "Cell-_padding:"

4976

msgstr "_Колер вакол палатна"

4896

msgstr "Cell-_padding:"

4977

4897

4978

4898

#: ../plug-ins/common/gtm.c:619

4979

#, fuzzy

4980

4899

msgid "The amount of cellpadding."

4981

msgstr "Узровень размыцьця"

4900

msgstr "Велічыня cellpadding."

4982

4901

4983

4902

#: ../plug-ins/common/gtm.c:628

4984

#, fuzzy

4985

4903

msgid "Cell-_spacing:"

4986

msgstr "_Міжлітарны інтэрвал"

4904

msgstr "Cell-_spacing:"

4987

4905

4988

4906

#: ../plug-ins/common/gtm.c:632

4989

#, fuzzy

4990

4907

msgid "The amount of cellspacing."

4991

msgstr "Узровень размыцьця"

4908

msgstr "Велічыня cellspacing."

4992

4909

4993

4910

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:69

4994

4911

msgid "Slice the image into subimages using guides"

5003

4920

msgstr "Гільятына"

5004

4921

5005

4922

#: ../plug-ins/common/header.c:77

5006

#, fuzzy

5007

4923

msgid "C source code header"

5008

msgstr "Каманды вакна загалоўкаў:"

4924

msgstr "Загаловак выточнага коду C"

5009

4925

5010

4926

#: ../plug-ins/common/hot.c:207

5011

4927

msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"

5043

4959

5044

4960

#: ../plug-ins/common/illusion.c:91

5045

4961

msgid "Superimpose many altered copies of the image"

5046

msgstr ""

4962

msgstr "Накласьці шмат зьмененых копій відарыса"

5047

4963

5048

4964

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96

5049

4965

msgid "_Illusion..."

5056

4972

5057

4973

#: ../plug-ins/common/illusion.c:388

5058

4974

msgid "_Divisions:"

5059

msgstr ""

4975

msgstr "_Частак:"

5060

4976

5061

4977

#: ../plug-ins/common/illusion.c:398

5062

4978

msgid "Mode _1"

5072

4988

5073

4989

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:267

5074

4990

msgid "_IWarp..."

5075

msgstr ""

4991

msgstr "_І-Скрыўленьне..."

5076

4992

5077

4993

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:699

5078

4994

msgid "Warping"

5079

msgstr ""

4995

msgstr "Скрыўленьне"

5080

4996

5081

4997

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:804

5082

#, fuzzy, c-format

4998

#, c-format

5083

4999

msgid "Warping Frame %d"

5084

msgstr "Апрацоўка кадра %i."

5000

msgstr "Скрыўленьне кадра %d"

5085

5001

5086

5002

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:816

5087

5003

msgid "Ping pong"

5089

5005

5090

5006

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1022

5091

5007

msgid "A_nimate"

5092

msgstr ""

5008

msgstr "_Анімаваць"

5093

5009

5094

5010

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1041

5095

5011

msgid "Number of _frames:"

5097

5013

5098

5014

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050

5099

5015

msgid "R_everse"

5100

msgstr ""

5016

msgstr "_Зваротны"

5101

5017

5102

5018

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059

5103

5019

msgid "_Ping pong"

5105

5021

5106

5022

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1072

5107

5023

msgid "_Animate"

5108

msgstr ""

5024

msgstr "_Анімаваць"

5109

5025

5110

5026

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1093

5111

#, fuzzy

5112

5027

msgid "Deform Mode"

5113

msgstr "_Рэжыму рысаваньня"

5028

msgstr "Рэжым скрыўленьня"

5114

5029

5115

5030

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1106

5116

5031

msgid "_Move"

5121

5036

msgstr "_Павялічыць"

5122

5037

5123

5038

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1108

5124

#, fuzzy

5125

5039

msgid "S_wirl CCW"

5126

msgstr "Сьпіральны (сс)"

5040

msgstr "_Сьпіральны (CC)"

5127

5041

5128

5042

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1109

5129

5043

msgid "Remo_ve"

5130

5044

msgstr "_Прыбраць"

5131

5045

5132

5046

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1110

5133

#, fuzzy

5134

5047

msgid "S_hrink"

5135

msgstr "_Зьменшыць..."

5048

msgstr "_Зьменшыць"

5136

5049

5137

5050

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1111

5138

5051

msgid "Sw_irl CW"

5139

msgstr ""

5052

msgstr "Сь_піральны (ЗC)"

5140

5053

5141

5054

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1140

5142

#, fuzzy

5143

5055

msgid "_Deform radius:"

5144

msgstr "Радыюс цыліндра"

5056

msgstr "Радыюс _дэфармацыі:"

5145

5057

5146

5058

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150

5147

#, fuzzy

5148

5059

msgid "D_eform amount:"

5149

msgstr "Узровень размыцьця"

5060

msgstr "_Ровень дэфармавацыі:"

5150

5061

5151

5062

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1159

5152

5063

msgid "_Bilinear"

5153

5064

msgstr "_Білінейны"

5154

5065

5155

5066

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1173

5156

#, fuzzy

5157

5067

msgid "Adaptive s_upersample"

5158

msgstr "Адаптыўная інтэрпаляцыя"

5068

msgstr "Адаптыўная _інтэрпаляцыя"

5159

5069

5160

5070

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1193

5161

5071

msgid "Ma_x depth:"

5173

5083

5174

5084

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1265

5175

5085

msgid "IWarp"

5176

msgstr ""

5086

msgstr "І-Скрыўленьне"

5177

5087

5178

5088

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1301

5179

5089

msgid "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image."

5201

5111

5202

5112

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2459

5203

5113

msgid "Number of pieces going across"

5204

msgstr ""

5114

msgstr "Колькасьць кавалкаў ад краю да краю"

5205

5115

5206

5116

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2476

5207

5117

msgid "Number of pieces going down"

5208

msgstr ""

5118

msgstr "Колькасьць кавалкаў уніз"

5209

5119

5210

5120

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2490

5211

5121

msgid "Bevel Edges"

5217

5127

5218

5128

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2504

5219

5129

msgid "Degree of slope of each piece's edge"

5220

msgstr ""

5130

msgstr "Градус нахілу краёў кожнага кавалка"

5221

5131

5222

5132

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517

5223

5133

msgid "H_ighlight:"

5224

msgstr ""

5134

msgstr "_Падсьвечваньне:"

5225

5135

5226

5136

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521

5227

5137

msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"

5228

msgstr ""

5138

msgstr "Узровень падсьвечваньня краёў кожнага кавалка"

5229

5139

5230

5140

#. frame for primitive radio buttons

5231

5141

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2538

5238

5148

5239

5149

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2543

5240

5150

msgid "C_urved"

5241

msgstr ""

5151

msgstr "_Крывы"

5242

5152

5243

5153

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2547

5244

5154

msgid "Each piece has straight sides"

5270

5180

5271

5181

#: ../plug-ins/common/lcms.c:245

5272

5182

msgid "Assign default RGB Profile"

5273

msgstr "Прызначыць дапомны профіль RGB"

5183

msgstr "Вызначэньне прадвызначанага профілю RGB"

5274

5184

5275

5185

#: ../plug-ins/common/lcms.c:252

5276

5186

msgid "Apply a color profile on the image"

5282

5192

5283

5193

#: ../plug-ins/common/lcms.c:280

5284

5194

msgid "Convert to default RGB Profile"

5285

msgstr "Ператварыць у дапомны RGB-профіль"

5195

msgstr "Ператварыць у прадвызначаны RGB-профіль"

5286

5196

5287

5197

#: ../plug-ins/common/lcms.c:294

5288

5198

msgid "Image Color Profile Information"

5390

5300

msgstr "Прызначыць"

5391

5301

5392

5302

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1507

5393

#, fuzzy

5394

5303

msgid "_Rendering Intent:"

5395

msgstr "_Мэта перадачы колера для экрана: "

5304

msgstr "_Мэта перадачы колера: "

5396

5305

5397

5306

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1523

5398

5307

msgid "_Black Point Compensation"

5437

5346

5438

5347

#: ../plug-ins/common/lens.c:576

5439

5348

msgid "_X shift:"

5440

msgstr "Зрушэньне _X:"

5349

msgstr "Зрух па _X:"

5441

5350

5442

5351

#: ../plug-ins/common/lens.c:590

5443

5352

msgid "_Y shift:"

5444

msgstr "Зрушэньне _Y:"

5353

msgstr "Зрух па _Y:"

5445

5354

5446

5355

#: ../plug-ins/common/lic.c:566

5447

5356

#: ../plug-ins/common/lic.c:641

5448

5357

msgid "Van Gogh (LIC)"

5449

msgstr ""

5358

msgstr "Ван Гог (ЛІЗ)"

5450

5359

5451

5360

#: ../plug-ins/common/lic.c:666

5452

5361

msgid "Effect Channel"

5469

5378

msgstr "_Градыент"

5470

5379

5471

5380

#: ../plug-ins/common/lic.c:691

5472

#, fuzzy

5473

5381

msgid "Convolve"

5474

5382

msgstr "Размыцьцё"

5475

5383

5511

5419

5512

5420

#: ../plug-ins/common/lic.c:814

5513

5421

msgid "_Van Gogh (LIC)..."

5514

msgstr ""

5422

msgstr "_Ван Гог (ЛІЗ)..."

5515

5423

5516

5424

#: ../plug-ins/common/mail.c:259

5517

5425

msgid "Email the image"

5536

5444

#. Encapsulation label

5537

5445

#: ../plug-ins/common/mail.c:568

5538

5446

msgid "Encapsulation:"

5539

msgstr ""

5447

msgstr "Інкапсуляцыя:"

5540

5448

5541

5449

#: ../plug-ins/common/mail.c:580

5542

5450

msgid "_MIME"

5589

5497

5590

5498

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:143

5591

5499

msgid "Map colors sending foreground to black, background to white"

5592

msgstr ""

5500

msgstr "Ператварыць колеры, зрабіўшы колер рысаваньня чорным, а колер асноведзі — белым"

5593

5501

5594

5502

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:151

5595

5503

#, fuzzy

5596

5504

msgid "Adjust _Foreground & Background"

5597

msgstr "_Адрэгуляваць колеры рысаваньня й асноведзі"

5505

msgstr "Колеры рысаваньня й асноведзі"

5598

5506

5599

5507

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:160

5600

5508

msgid "Map color range specified by two colors to another range"

5601

msgstr ""

5509

msgstr "Ператварыць дыяпазон колераў, вызначаны двума колерамі, у іншы дыяпазон"

5602

5510

5603

5511

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:168

5604

#, fuzzy

5605

5512

msgid "Color Range _Mapping..."

5606

msgstr "Няправільны інтэрвал становішчаў"

5513

msgstr "Ператварыць _дыяпазон колераў..."

5607

5514

5608

5515

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:214

5609

5516

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:526

5616

5523

msgstr "Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі"

5617

5524

5618

5525

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:277

5619

#, fuzzy

5620

5526

msgid "Mapping colors"

5621

msgstr "_Дапомныя колеры"

5527

msgstr "Ператварэньне колераў"

5622

5528

5623

5529

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:352

5624

#, fuzzy

5625

5530

msgid "Map Color Range"

5626

msgstr "Няправільны інтэрвал становішчаў"

5531

msgstr "Ператварэньне дыяпазону колераў"

5627

5532

5628

5533

#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:383

5629

5534

msgid "Source Color Range"

5728

5633

#: ../plug-ins/common/mng.c:499

5729

5634

#: ../plug-ins/common/png.c:1734

5730

5635

msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."

5731

msgstr ""

5636

msgstr "Немагчыма захаваць празрыстасьць бяз страт, захоўваньне непразрыстасьці."

5732

5637

5733

5638

#: ../plug-ins/common/mng.c:1319

5734

5639

msgid "Save as MNG"

5784

5689

5785

5690

#: ../plug-ins/common/mng.c:1427

5786

5691

msgid "Default chunks type:"

5787

msgstr "Дапомныя тыпы кавалкаў:"

5692

msgstr "Прадвызначаныя тыпы кавалкаў:"

5788

5693

5789

5694

#: ../plug-ins/common/mng.c:1430

5790

5695

msgid "Combine"

5948

5853

5949

5854

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153

5950

5855

msgid "PS Square (Euclidean Dot)"

5951

msgstr ""

5856

msgstr "PS квадрат (Эўклідава кропка)"

5952

5857

5953

5858

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:162

5954

5859

msgid "PS Diamond"

5955

msgstr ""

5860

msgstr "PS ромб"

5956

5861

5957

5862

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:332

5958

5863

msgid "_Grey"

5992

5897

msgstr "Газэтная папера"

5993

5898

5994

5899

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1031

5995

#, fuzzy

5996

5900

msgid "_Spot function:"

5997

msgstr "\t_Функцыя параўнаньня:"

5901

msgstr "_Функцыя плямаў:"

5998

5902

5999

5903

#. resolution settings

6000

5904

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1239

6002

5906

msgstr "Разрозьненьне"

6003

5907

6004

5908

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1258

6005

#, fuzzy

6006

5909

msgid "_Input SPI:"

6007

msgstr "Прылады ўвядзеньня"

5910

msgstr "_В/Ц спачатку:"

6008

5911

6009

5912

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1272

6010

#, fuzzy

6011

5913

msgid "O_utput LPI:"

6012

msgstr "_Выходны канал:"

5914

msgstr "_Р/Ц вынікова:"

6013

5915

6014

5916

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1285

6015

5917

msgid "C_ell size:"

6046

5948

msgstr "_Замкнуць каналы"

6047

5949

6048

5950

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1415

6049

#, fuzzy

6050

5951

msgid "_Factory Defaults"

6051

msgstr "За_грузіць дапомныя"

5952

msgstr "_Вернуць прадвызначаныя"

6052

5953

6053

5954

#. anti-alias control

6054

5955

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1441

6058

5959

6059

5960

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1449

6060

5961

msgid "O_versample:"

6061

msgstr ""

5962

msgstr "_Перадыскрэтызацыя:"

6062

5963

6063

5964

#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:118

6064

5965

msgid "Nonlinear swiss army knife filter"

6095

5996

6096

5997

#: ../plug-ins/common/noisify.c:144

6097

5998

msgid "Distort colors by random amounts"

6098

msgstr ""

5999

msgstr "Адвольна сказіць колеры"

6099

6000

6100

6001

#: ../plug-ins/common/noisify.c:154

6101

6002

msgid "_RGB Noise..."

6129

6030

6130

6031

#: ../plug-ins/common/normalize.c:80

6131

6032

msgid "Stretch brightness values to cover the full range"

6132

msgstr ""

6033

msgstr "Расьцягнуць значэньні яркасьці, каб яны распрасьціраліся на ўвесь дыяпазон"

6133

6034

6134

6035

#: ../plug-ins/common/normalize.c:126

6135

6036

msgid "Normalizing"

6193

6094

6194

6095

#: ../plug-ins/common/oilify.c:830

6195

6096

msgid "Use m_ask-size map:"

6196

msgstr ""

6097

msgstr "Ужываць мапу _памераў маскі:"

6197

6098

6198

6099

#: ../plug-ins/common/oilify.c:867

6199

6100

#: ../plug-ins/common/sinus.c:922

6204

6105

#. * Exponent map check button

6205

6106

6206

6107

#: ../plug-ins/common/oilify.c:882

6207

#, fuzzy

6208

6108

msgid "Use e_xponent map:"

6209

msgstr "_Стварыць мапу шрыфтоў..."

6109

msgstr "Ужываць мапу _ступеняў:"

6210

6110

6211

6111

6212

6112

#. * Intensity algorithm check button

6225

6125

msgstr "Дзяленьне"

6226

6126

6227

6127

#: ../plug-ins/common/papertile.c:319

6228

#, fuzzy

6229

6128

msgid "Fractional Pixels"

6230

msgstr "Колькасьць піксэляў:"

6129

msgstr "Частковыя піксэлі"

6231

6130

6232

6131

#: ../plug-ins/common/papertile.c:324

6233

6132

msgid "_Background"

6238

6137

msgstr "_Ігнараваць"

6239

6138

6240

6139

#: ../plug-ins/common/papertile.c:328

6241

#, fuzzy

6242

6140

msgid "_Force"

6243

msgstr "Прымусовые аўтанамінкаваньне"

6141

msgstr "_Прымусова"

6244

6142

6245

6143

#: ../plug-ins/common/papertile.c:335

6246

6144

msgid "C_entering"

6288

6186

6289

6187

#: ../plug-ins/common/papertile.c:846

6290

6188

msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"

6291

msgstr ""

6189

msgstr "Парэзаць відарыс на папяровыя шматкі й скласьці іх"

6292

6190

6293

6191

#: ../plug-ins/common/papertile.c:851

6294

6192

msgid "September 31, 1999"

6388

6286

6389

6287

#: ../plug-ins/common/pix.c:140

6390

6288

#: ../plug-ins/common/pix.c:157

6391

#, fuzzy

6392

6289

msgid "Alias Pix image"

6393

msgstr "_Паказаць вылучэньне відарыса"

6290

msgstr "Відарыс Alias Pix"

6394

6291

6395

6292

#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164

6396

6293

msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"

6430

6327

msgstr "Плязма"

6431

6328

6432

6329

#: ../plug-ins/common/plasma.c:336

6433

#, fuzzy

6434

6330

msgid "Random _seed:"

6435

msgstr "_Новы лік"

6331

msgstr "Адвольны _лік:"

6436

6332

6437

6333

#: ../plug-ins/common/plasma.c:347

6438

6334

msgid "T_urbulence:"

6484

6380

6485

6381

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605

6486

6382

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:668

6487

#, fuzzy

6488

6383

msgid "Menu Path"

6489

msgstr "_Шлях"

6384

msgstr "Шлях мэню"

6490

6385

6491

6386

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:613

6492

6387

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:677

6499

6394

msgstr "Даты ўсталяваньня"

6500

6395

6501

6396

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:647

6502

#, fuzzy

6503

6397

msgid "List View"

6504

msgstr "Паказ сьпісу"

6398

msgstr "Сьпіс"

6505

6399

6506

6400

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:709

6507

#, fuzzy

6508

6401

msgid "Tree View"

6509

msgstr "_Новы прагляд"

6402

msgstr "Дрэва"

6510

6403

6511

6404

#: ../plug-ins/common/png.c:261

6512

6405

#: ../plug-ins/common/png.c:282

6533

6426

6534

6427

#: ../plug-ins/common/png.c:868

6535

6428

msgid "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image."

6536

msgstr "Файл PNG вызначае такое зрушэньне, што пласт будзе разьмешчаны па-за відарысам."

6429

msgstr "Файл PNG вызначае такі зрух, што пласт будзе разьмешчаны па-за відарысам."

6537

6430

6538

6431

#: ../plug-ins/common/png.c:1229

6539

6432

#, c-format

6558

6451

6559

6452

#: ../plug-ins/common/png.c:1819

6560

6453

msgid "Save layer o_ffset"

6561

msgstr "Захаваць зрушэньне _пласта"

6454

msgstr "Захаваць зрух _пласта"

6562

6455

6563

6456

#: ../plug-ins/common/png.c:1828

6564

6457

msgid "Save _resolution"

6574

6467

6575

6468

#: ../plug-ins/common/png.c:1863

6576

6469

msgid "Save color _values from transparent pixels"

6577

msgstr ""

6470

msgstr "Захоўваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў"

6578

6471

6579

6472

#: ../plug-ins/common/png.c:1877

6580

6473

msgid "Co_mpression level:"

6583

6476

#: ../plug-ins/common/png.c:1895

6584

6477

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1169

6585

6478

msgid "_Load Defaults"

6586

msgstr "За_грузіць дапомныя"

6479

msgstr "За_грузіць прадвызначаныя"

6587

6480

6588

6481

#: ../plug-ins/common/png.c:1903

6589

6482

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1178

6590

6483

msgid "S_ave Defaults"

6591

msgstr "За_хаваць дапомныя"

6484

msgstr "За_хаваць прадвызначаныя"

6592

6485

6593

6486

#: ../plug-ins/common/pnm.c:245

6594

6487

msgid "PNM Image"

6727

6620

6728

6621

#: ../plug-ins/common/poppler.c:608

6729

6622

#: ../plug-ins/common/postscript.c:1109

6730

#, fuzzy, c-format

6623

#, c-format

6731

6624

msgid "%s-pages"

6732

msgstr "Старонак:"

6625

msgstr "%s-старонак"

6733

6626

6734

6627

#: ../plug-ins/common/poppler.c:786

6735

6628

msgid "Import from PDF"

6846

6739

msgstr "Адкрыць як"

6847

6740

6848

6741

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3194

6849

#, fuzzy

6850

6742

msgid "Try Bounding Box"

6851

msgstr "Ачысьціць скрыню пошуку"

6743

msgstr "Абмежавальная рамка"

6852

6744

6853

6745

#. Colouring

6854

6746

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3207

6855

6747

msgid "Coloring"

6856

msgstr ""

6748

msgstr "Расфарбоўваньне"

6857

6749

6858

6750

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3211

6859

6751

msgid "B/W"

6911

6803

6912

6804

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3400

6913

6805

msgid "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio."

6914

msgstr ""

6806

msgstr "Калі задзейнічана, памер выніковага відарыса будзе зьменены так, каб ён зьмяшчаўся ў зададзены памер, не зьмяняючы суадносін бакоў."

6915

6807

6916

6808

#. Unit

6917

6809

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3410

6928

6820

6929

6821

#. Format

6930

6822

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3441

6931

#, fuzzy

6932

6823

msgid "Output"

6933

msgstr "Выхад:\n"

6824

msgstr "Выхад"

6934

6825

6935

6826

#: ../plug-ins/common/postscript.c:3447

6936

6827

msgid "_PostScript level 2"

6999

6890

msgstr "Немагчыма апрацоўваць файлы PSD у колерах CMYK з больш, чым 5 каналаў"

7000

6891

7001

6892

#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2542

7002

#, fuzzy, c-format

6893

#, c-format

7003

6894

msgid "Cannot handle image mode %d (%s)"

7004

msgstr "Немагчыма апрацоўваць рэжым колераў %d файла PSD"

6895

msgstr "Немагчыма апрацоўваць рэжым відарыса %d (%s)"

7005

6896

7006

6897

#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2551

7007

6898

#, c-format

7024

6915

#: ../plug-ins/common/psd-save.c:353

7025

6916

#, c-format

7026

6917

msgid "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead."

7027

msgstr ""

6918

msgstr "Немагчыма захаваць пласт з рэжымам «%s». Або фармат файла PSD, або дадатак захоўваньня не падтрымліваюць такога, выкарыстаны нармальны рэжым."

7028

6919

7029

6920

#: ../plug-ins/common/psd-save.c:608

7030

6921

msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"

7031

msgstr ""

6922

msgstr "Памылка: немагчыма ператварыць асноўны тып відарыса GIMP у рэжым PSD"

7032

6923

7033

6924

#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1533

7034

6925

#, c-format

7063

6954

msgstr "LZ77"

7064

6955

7065

6956

#: ../plug-ins/common/randomize.c:102

7066

#, fuzzy

7067

6957

msgid "Random Hurl"

7068

msgstr "Выпадковы шум"

6958

msgstr "Адвольны кідок"

7069

6959

7070

6960

#: ../plug-ins/common/randomize.c:103

7071

#, fuzzy

7072

6961

msgid "Random Pick"

7073

msgstr "Толькі выбраць"

6962

msgstr "Адвольны выбар"

7074

6963

7075

6964

#: ../plug-ins/common/randomize.c:104

7076

#, fuzzy

7077

6965

msgid "Random Slur"

7078

msgstr "Выпадковы шум"

6966

msgstr "Адвольнае раставаньне"

7079

6967

7080

6968

#: ../plug-ins/common/randomize.c:200

7081

6969

msgid "Completely randomize a fraction of pixels"

7082

msgstr ""

6970

msgstr "Цалкам адвольная доля піксэляў"

7083

6971

7084

6972

#: ../plug-ins/common/randomize.c:202

7085

6973

msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"

7086

msgstr "Адвольны абмяняць некаторыя піксэлі зь іхнымі суседзямі"

6974

msgstr "Адвольна абмяняць некаторыя піксэлі зь іхнымі суседзямі"

7087

6975

7088

6976

#: ../plug-ins/common/randomize.c:204

7089

6977

msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"

7090

msgstr ""

6978

msgstr "Адвольна саслізгнуць крыху піксэляў уніз (падобна на раставаньне)"

7091

6979

7092

6980

#: ../plug-ins/common/randomize.c:231

7093

6981

msgid "_Hurl..."

7094

msgstr ""

6982

msgstr "_Кідок..."

7095

6983

7096

6984

#: ../plug-ins/common/randomize.c:243

7097

#, fuzzy

7098

6985

msgid "_Pick..."

7099

msgstr "Толькі выбраць"

6986

msgstr "_Выбар..."

7100

6987

7101

6988

#: ../plug-ins/common/randomize.c:255

7102

6989

msgid "_Slur..."

7104

6991

7105

6992

#: ../plug-ins/common/randomize.c:744

7106

6993

#: ../plug-ins/common/snoise.c:601

7107

#, fuzzy

7108

6994

msgid "_Random seed:"

7109

msgstr "_Новы лік"

6995

msgstr "_Адвольны лік:"

7110

6996

7111

6997

#: ../plug-ins/common/randomize.c:753

7112

6998

msgid "R_andomization (%):"

7113

msgstr ""

6999

msgstr "_Адвольнасьць (%):"

7114

7000

7115

7001

#: ../plug-ins/common/randomize.c:756

7116

7002

msgid "Percentage of pixels to be filtered"

7142

7028

msgstr "RGB-альфа"

7143

7029

7144

7030

#: ../plug-ins/common/raw.c:1004

7145

#, fuzzy

7146

7031

msgid "Planar RGB"

7147

msgstr "Профіль _RGB:"

7032

msgstr "Плоскі RGB"

7148

7033

7149

7034

#: ../plug-ins/common/raw.c:1005

7150

7035

msgid "Indexed"

7151

7036

msgstr "Індэксаваны"

7152

7037

7153

7038

#: ../plug-ins/common/raw.c:1006

7154

#, fuzzy

7155

7039

msgid "Indexed Alpha"

7156

msgstr "Індэксаваны-альфа"

7040

msgstr "Індэксаваная альфа"

7157

7041

7158

7042

#: ../plug-ins/common/raw.c:1011

7159

7043

msgid "Image _Type:"

7179

7063

7180

7064

#: ../plug-ins/common/raw.c:1088

7181

7065

msgid "Off_set:"

7182

msgstr "_Зрушэньне:"

7066

msgstr "_Зрух:"

7183

7067

7184

7068

#: ../plug-ins/common/raw.c:1100

7185

#, fuzzy

7186

7069

msgid "Select Palette File"

7187

7070

msgstr "Выберы файл з палітрай"

7188

7071

7189

7072

#: ../plug-ins/common/raw.c:1106

7190

#, fuzzy

7191

7073

msgid "Pal_ette File:"

7192

msgstr "_Дыялёг адкрыцьця файла"

7074

msgstr "_Файл з палітрай:"

7193

7075

7194

7076

#: ../plug-ins/common/raw.c:1134

7195

#, fuzzy

7196

7077

msgid "Raw Image Save"

7197

msgstr "Захаваць сыры відарыс"

7078

msgstr "Захаваньне сырога відарыса"

7198

7079

7199

7080

#: ../plug-ins/common/raw.c:1156

7200

#, fuzzy

7201

7081

msgid "RGB Save Type"

7202

msgstr "Тып левага колеру"

7082

msgstr "Тып захаваньня RGB"

7203

7083

7204

7084

#: ../plug-ins/common/raw.c:1160

7205

7085

msgid "Standard (R,G,B)"

7207

7087

7208

7088

#: ../plug-ins/common/raw.c:1161

7209

7089

msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"

7210

msgstr ""

7090

msgstr "Плоскі (RRR,GGG,BBB)"

7211

7091

7212

7092

#: ../plug-ins/common/raw.c:1166

7213

#, fuzzy

7214

7093

msgid "Indexed Palette Type"

7215

msgstr "Зьмяніць індэксаваную палітру"

7094

msgstr "Тып індэксаванай палітры"

7216

7095

7217

7096

#: ../plug-ins/common/redeye.c:107

7218

7097

msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"

7271

7150

msgstr "_Высокі"

7272

7151

7273

7152

#: ../plug-ins/common/retinex.c:351

7274

#, fuzzy

7275

7153

msgid "_Scale:"

7276

msgstr "Маштаб:"

7154

msgstr "_Шкала:"

7277

7155

7278

7156

#: ../plug-ins/common/retinex.c:366

7279

#, fuzzy

7280

7157

msgid "_Scale division:"

7281

msgstr "Маштабаваць відарыс"

7158

msgstr "_Дзяленьне шкалы:"

7282

7159

7283

7160

#: ../plug-ins/common/retinex.c:381

7284

7161

msgid "_Dynamic:"

7285

msgstr ""

7162

msgstr "_Дынаміка:"

7286

7163

7287

7164

#: ../plug-ins/common/retinex.c:654

7288

#, fuzzy

7289

7165

msgid "Retinex: filtering"

7290

msgstr "Паляпшэньне відарысу паводле альгарытму Retinex"

7166

msgstr "Retinex: фільтраваньне"

7291

7167

7292

7168

#: ../plug-ins/common/ripple.c:127

7293

7169

msgid "Displace pixels in a ripple pattern"

7357

7233

7358

7234

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:298

7359

7235

msgid "Colorize image using a sample image as a guide"

7360

msgstr ""

7236

msgstr "Расфарбаваць адзін відарыс, выкарыстоўваючы іншы як прыклад"

7361

7237

7362

7238

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:303

7363

#, fuzzy

7364

7239

msgid "_Sample Colorize..."

7365

msgstr "Танаваньне відарыса"

7240

msgstr "_Расфарбаваць паводле прыкладу..."

7366

7241

7367

7242

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1313

7368

#, fuzzy

7369

7243

msgid "Sample Colorize"

7370

msgstr "Танаваньне відарыса"

7244

msgstr "Расфарбаваць паводле прыкладу"

7371

7245

7372

7246

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1318

7373

#, fuzzy

7374

7247

msgid "Get _Sample Colors"

7375

msgstr "_Найбольшая колькасьць колераў:"

7248

msgstr "Атрымаць _колеры-прыклады"

7376

7249

7377

7250

#. layer combo_box (Dst)

7378

7251

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1347

7405

7278

msgstr "Паказваць колер"

7406

7279

7407

7280

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1550

7408

#, fuzzy

7409

7281

msgid "Input levels:"

7410

msgstr "Уваходныя ўзроўні"

7282

msgstr "Пачатковыя ўзроўні:"

7411

7283

7412

7284

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1600

7413

#, fuzzy

7414

7285

msgid "Output levels:"

7415

msgstr "Выходныя ўзроўні"

7286

msgstr "Выніковыя ўзроўні:"

7416

7287

7417

7288

#. check button

7418

7289

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1640

7419

#, fuzzy

7420

7290

msgid "Hold intensity"

7421

msgstr "Яркасьць сьвятла"

7291

msgstr "Захоўваць яркасьць"

7422

7292

7423

7293

#. check button

7424

7294

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1651

7425

#, fuzzy

7426

7295

msgid "Original intensity"

7427

msgstr "Яркасьць сьвятла"

7296

msgstr "Спачатная яркасьць"

7428

7297

7429

7298

#. check button

7430

7299

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1669

7431

#, fuzzy

7432

7300

msgid "Use subcolors"

7433

msgstr "Ужываць як:"

7301

msgstr "Ужываць падколеры"

7434

7302

7435

7303

#. check button

7436

7304

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1680

7437

#, fuzzy

7438

7305

msgid "Smooth samples"

7439

msgstr "Згладзіць краі"

7306

msgstr "Плаўназьменныя прыклады"

7440

7307

7441

7308

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:2652

7442

#, fuzzy

7443

7309

msgid "Sample analyze"

7444

msgstr "Пункты-прыклады"

7310

msgstr "Аналізаваць прыклады"

7445

7311

7446

7312

#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:3030

7447

7313

msgid "Remap colorized"

7550

7416

7551

7417

#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:115

7552

7418

msgid "_Selective Gaussian Blur..."

7553

msgstr "_Сэлекцыйнае Гаўсава размыцьцё..."

7419

msgstr "_Сэлекцыйнае Гаўсаўскае размыцьцё..."

7554

7420

7555

7421

#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:195

7556

7422

#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:232

7557

7423

msgid "Selective Gaussian Blur"

7558

msgstr "Сэлекцыйнае Гаўсава размыцьцё"

7424

msgstr "Сэлекцыйнае Гаўсаўскае размыцьцё"

7559

7425

7560

7426

#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:271

7561

7427

msgid "_Blur radius:"

7570

7436

msgstr "Замяніць частковую празрыстасьць на бягучы колер асноведзі"

7571

7437

7572

7438

#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:75

7573

#, fuzzy

7574

7439

msgid "_Semi-Flatten"

7575

7440

msgstr "_Сплюшчыць відарыс"

7576

7441

7615

7480

7616

7481

#: ../plug-ins/common/shift.c:386

7617

7482

msgid "Shift _horizontally"

7618

msgstr "Зрушэньне па _гарызанталі"

7483

msgstr "Зрушыць па _гарызанталі"

7619

7484

7620

7485

#: ../plug-ins/common/shift.c:389

7621

7486

msgid "Shift _vertically"

7622

msgstr "Зрушэньне па _вэртыкалі"

7487

msgstr "Зрушыць па _вэртыкалі"

7623

7488

7624

7489

#: ../plug-ins/common/shift.c:420

7625

7490

msgid "Shift _amount:"

7748

7613

7749

7614

#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:83

7750

7615

msgid "Derive a smooth color palette from the image"

7751

msgstr ""

7616

msgstr "Здабыць плаўназьменную палітру зь відарыса"

7752

7617

7753

7618

#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:88

7754

7619

msgid "Smoo_th Palette..."

7781

7646

msgstr "Суцэльны шум"

7782

7647

7783

7648

#: ../plug-ins/common/snoise.c:614

7784

#, fuzzy

7785

7649

msgid "_Detail:"

7786

msgstr "Узровень падрабязнасьцяў"

7650

msgstr "_Падрабязнасьці:"

7787

7651

7788

7652

#. Turbulent

7789

7653

#: ../plug-ins/common/snoise.c:624

7790

7654

msgid "T_urbulent"

7791

msgstr ""

7655

msgstr "_Турбулентны"

7792

7656

7793

7657

#. Tilable

7794

7658

#: ../plug-ins/common/snoise.c:638

7795

7659

msgid "T_ilable"

7796

msgstr ""

7660

msgstr "_Прыдатны для замошчваньня"

7797

7661

7798

7662

#: ../plug-ins/common/snoise.c:653

7799

7663

msgid "_X size:"

7833

7697

7834

7698

#: ../plug-ins/common/softglow.c:134

7835

7699

msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"

7836

msgstr ""

7700

msgstr "Удаць зарыва, зрабіўшы падсвечаныя месцы яркімі й зьмякчанымі"

7837

7701

7838

7702

#: ../plug-ins/common/softglow.c:139

7839

7703

msgid "_Softglow..."

7840

msgstr ""

7704

msgstr "_Мяккае зарыва..."

7841

7705

7842

7706

#: ../plug-ins/common/softglow.c:630

7843

7707

msgid "Softglow"

7844

msgstr ""

7708

msgstr "Мяккае зарыва"

7845

7709

7846

7710

#: ../plug-ins/common/softglow.c:667

7847

#, fuzzy

7848

7711

msgid "_Glow radius:"

7849

msgstr "Радыюс зарыва"

7712

msgstr "_Радыюс зарыва:"

7850

7713

7851

7714

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178

7852

7715

msgid "Turn bright spots into starry sparkles"

7853

msgstr ""

7716

msgstr "Зрабіць яркія плямы зорнымі бліскаўкамі"

7854

7717

7855

7718

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186

7856

7719

msgid "_Sparkle..."

7857

msgstr ""

7720

msgstr "_Бліскаўкі..."

7858

7721

7859

7722

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223

7860

#, fuzzy

7861

7723

msgid "Region selected for filter is empty"

7862

msgstr "Немагчыма зрабіць вылучаную вобласьць плаваючай, бо яна пустая."

7724

msgstr "Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая"

7863

7725

7864

7726

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299

7865

7727

msgid "Sparkling"

7866

msgstr ""

7728

msgstr "Стварэньне бліскавак"

7867

7729

7868

7730

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337

7869

7731

msgid "Sparkle"

7870

msgstr ""

7732

msgstr "Бліскаўкі"

7871

7733

7872

7734

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:373

7873

7735

msgid "Luminosity _threshold:"

7878

7740

msgstr "Выпраўленьне парог яркасьці"

7879

7741

7880

7742

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:386

7881

#, fuzzy

7882

7743

msgid "F_lare intensity:"

7883

msgstr "Яркасьць сьвятла"

7744

msgstr "_Яркасьць полымя:"

7884

7745

7885

7746

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:389

7886

#, fuzzy

7887

7747

msgid "Adjust the flare intensity"

7888

msgstr "Яраксьць выяваў сузор'яў"

7748

msgstr "Адрэгуляваць яркасьць полымя"

7889

7749

7890

7750

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:399

7891

7751

msgid "_Spike length:"

7933

7793

7934

7794

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:468

7935

7795

msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"

7936

msgstr ""

7796

msgstr "Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененае адценьне "

7937

7797

7938

7798

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:478

7939

7799

msgid "Rando_m saturation:"

7941

7801

7942

7802

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:481

7943

7803

msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"

7944

msgstr ""

7804

msgstr "Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененая насычанасьць"

7945

7805

7946

7806

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:498

7947

7807

msgid "_Preserve luminosity"

7998

7858

7999

7859

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:292

8000

7860

msgid "Checker"

8001

msgstr ""

7861

msgstr "Шахматная дошка"

8002

7862

8003

7863

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:293

8004

7864

msgid "Marble"

8005

msgstr ""

7865

msgstr "Мармур"

8006

7866

8007

7867

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:294

8008

7868

msgid "Lizard"

8010

7870

8011

7871

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:295

8012

7872

msgid "Phong"

8013

msgstr ""

7873

msgstr "Фонг"

8014

7874

8015

7875

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:296

8016

7876

msgid "Noise"

8043

7903

msgstr "Сьвятло"

8044

7904

8045

7905

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2017

8046

#, fuzzy, c-format

7906

#, c-format

8047

7907

msgid "File '%s' is not a valid save file."

8048

msgstr "'%s' не зьяўляецца дапушчальнай схемай URI"

7908

msgstr "Файл «%s» не зьяўляецца дапушчальным файлам захоўваньня."

8049

7909

8050

7910

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2196

8051

7911

msgid "Open File"

8084

7944

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2755

8085

7945

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176

8086

7946

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:553

8087

#, fuzzy

8088

7947

msgid "Scale:"

8089

7948

msgstr "Маштаб:"

8090

7949

8098

7957

8099

7958

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2777

8100

7959

msgid "Exp.:"

8101

msgstr ""

7960

msgstr "Ступень:"

8102

7961

8103

7962

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2784

8104

7963

msgid "Transformations"

8105

7964

msgstr "Ператварэньні"

8106

7965

8107

7966

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2807

8108

#, fuzzy

8109

7967

msgid "Scale Y:"

8110

msgstr "Маштаб:"

7968

msgstr "Памер па Y:"

8111

7969

8112

7970

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2813

8113

#, fuzzy

8114

7971

msgid "Scale Z:"

8115

msgstr "Маштаб:"

7972

msgstr "Памер па Z:"

8116

7973

8117

7974

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2820

8118

7975

msgid "Rotate X:"

8155

8012

msgstr "Выбраная для дадатка вобласьць пустая"

8156

8013

8157

8014

#: ../plug-ins/common/spread.c:89

8158

#, fuzzy

8159

8015

msgid "Move pixels around randomly"

8160

msgstr "Перанесьці вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену"

8016

msgstr "Адвольна ва ўсе бакі пасунуць піксэлі"

8161

8017

8162

8018

#: ../plug-ins/common/spread.c:98

8163

8019

msgid "Sp_read..."

8222

8078

msgstr "Тып гэткага файла SUN-raster не падтрымліваецца"

8223

8079

8224

8080

#: ../plug-ins/common/sunras.c:425

8225

#, fuzzy, c-format

8081

#, c-format

8226

8082

msgid "Could not read color entries from '%s'"

8227

msgstr "Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.\n"

8083

msgstr "Немагчыма прачытаць запісы аб колеры з «%s»."

8228

8084

8229

8085

#: ../plug-ins/common/sunras.c:433

8230

#, fuzzy

8231

8086

msgid "Type of colormap not supported"

8232

msgstr "Опцыя %s не падтрымліваецца."

8087

msgstr "Тып мапы колераў не падтрымліваецца."

8233

8088

8234

8089

#: ../plug-ins/common/sunras.c:440

8235

8090

#: ../plug-ins/common/xbm.c:810

8281

8136

8282

8137

#: ../plug-ins/common/sunras.c:524

8283

8138

msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"

8284

msgstr ""

8139

msgstr "Захоўваньне SUNRAS ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі"

8285

8140

8286

8141

#: ../plug-ins/common/sunras.c:535

8287

8142

msgid "Can't operate on unknown image types"

8297

8152

#: ../plug-ins/common/xwd.c:1791

8298

8153

#: ../plug-ins/common/xwd.c:2048

8299

8154

#: ../plug-ins/fits/fits.c:678

8300

#, fuzzy

8301

8155

msgid "EOF encountered on reading"

8302

msgstr "Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF\n"

8156

msgstr "Нечаканы канец файла пры чытаньні"

8303

8157

8304

8158

#: ../plug-ins/common/sunras.c:1610

8305

8159

msgid "Save as SUNRAS"

8311

8165

msgstr "Фарматаваньне даньняў"

8312

8166

8313

8167

#: ../plug-ins/common/sunras.c:1631

8314

#, fuzzy

8315

8168

msgid "RunLength Encoded"

8316

msgstr "Закадавана ўжываючы: %s"

8169

msgstr "Закадаваны ў RLE"

8317

8170

8318

8171

#: ../plug-ins/common/svg.c:138

8319

8172

msgid "SVG image"

8358

8211

8359

8212

#: ../plug-ins/common/svg.c:857

8360

8213

#: ../plug-ins/common/wmf.c:640

8361

#, fuzzy

8362

8214

msgid "_X ratio:"

8363

msgstr "Маштаб"

8215

msgstr "Суадносіны па _X:"

8364

8216

8365

8217

#: ../plug-ins/common/svg.c:879

8366

8218

#: ../plug-ins/common/wmf.c:662

8367

#, fuzzy

8368

8219

msgid "_Y ratio:"

8369

msgstr "Маштаб"

8220

msgstr "Суадносіны па _Y:"

8370

8221

8371

8222

#: ../plug-ins/common/svg.c:893

8372

8223

#: ../plug-ins/common/wmf.c:676

8373

#, fuzzy

8374

8224

msgid "Constrain aspect ratio"

8375

msgstr "Фіксаваныя прапорцыі"

8225

msgstr "Замацаваць прапорцыі"

8376

8226

8377

8227

#: ../plug-ins/common/svg.c:904

8378

8228

#: ../plug-ins/common/wmf.c:687

8402

8252

#: ../plug-ins/common/tga.c:434

8403

8253

#, fuzzy, c-format

8404

8254

msgid "Cannot read footer from '%s'"

8405

msgstr "Памылка чытаньня з сэрвэра."

8255

msgstr "Памылка чытаньня %s з '%s': %s"

8406

8256

8407

8257

#: ../plug-ins/common/tga.c:450

8408

8258

#, fuzzy, c-format

8409

8259

msgid "Cannot read extension from '%s'"

8410

msgstr "Памылка чытаньня з сэрвэра."

8260

msgstr "Памылка чытаньня %s з '%s': %s"

8411

8261

8412

8262

#: ../plug-ins/common/tga.c:1323

8413

8263

msgid "Save as TGA"

8415

8265

8416

8266

#. rle

8417

8267

#: ../plug-ins/common/tga.c:1346

8418

#, fuzzy

8419

8268

msgid "_RLE compression"

8420

msgstr "Сьцісканьне даньняў"

8269

msgstr "Сьцісканьне _RLE"

8421

8270

8422

8271

#. origin

8423

8272

#: ../plug-ins/common/tga.c:1356

8426

8275

8427

8276

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:85

8428

8277

msgid "Make transparency all-or-nothing"

8429

msgstr ""

8278

msgstr "Зрабіць празрыстым або ўсё, або нічога"

8430

8279

8431

8280

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:90

8432

#, fuzzy

8433

8281

msgid "_Threshold Alpha..."

8434

msgstr "RGB-альфа"

8282

msgstr "_Парог празрыстасьці..."

8435

8283

8436

8284

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:131

8437

8285

msgid "The layer has its alpha channel locked."

8439

8287

8440

8288

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:137

8441

8289

msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."

8442

msgstr ""

8290

msgstr "Ня выбраны абшар рысаваньня RGBA/GRAYA."

8443

8291

8444

8292

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:165

8445

#, fuzzy

8446

8293

msgid "Coloring transparency"

8447

msgstr "Запоўніць празрыстым"

8294

msgstr "Фарбаваньне празрыстасьці"

8448

8295

8449

8296

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:248

8450

#, fuzzy

8451

8297

msgid "Threshold Alpha"

8452

msgstr "RGB-альфа"

8298

msgstr "Парог празрыстасьці"

8453

8299

8454

8300

#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:283

8455

8301

msgid "Threshold:"

8464

8310

#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:305

8465

8311

#, c-format

8466

8312

msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"

8467

msgstr ""

8313

msgstr "TIFF «%s» ня ўтрымлівае аніякіх паказьнікаў"

8468

8314

8469

8315

#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:446

8470

8316

msgid "Import from TIFF"

8506

8352

msgstr "_LZW"

8507

8353

8508

8354

#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:1075

8509

#, fuzzy

8510

8355

msgid "_Pack Bits"

8511

msgstr "24 біты"

8356

msgstr "_Пакаваныя біты"

8512

8357

8513

8358

#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:1076

8514

8359

msgid "_Deflate"

8528

8373

8529

8374

#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:1101

8530

8375

msgid "Save _color values from transparent pixels"

8531

msgstr ""

8376

msgstr "Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў"

8532

8377

8533

8378

#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:1117

8534

8379

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1227

8563

8408

8564

8409

#: ../plug-ins/common/tileit.c:215

8565

8410

msgid "Tile image into smaller versions of the original"

8566

msgstr ""

8411

msgstr "Стварыць відарыс, замошчаны меншымі вэрсіямі пачатковага"

8567

8412

8568

8413

#: ../plug-ins/common/tileit.c:220

8569

8414

msgid "_Small Tiles..."

8590

8435

msgstr "_Усе пліткі"

8591

8436

8592

8437

#: ../plug-ins/common/tileit.c:476

8593

#, fuzzy

8594

8438

msgid "Al_ternate tiles"

8595

msgstr "_Альфу ў вылучэньне"

8439

msgstr "_Праз адну"

8596

8440

8597

8441

#: ../plug-ins/common/tileit.c:490

8598

#, fuzzy

8599

8442

msgid "_Explicit tile"

8600

msgstr "Побач па _вэртыкалі"

8443

msgstr "_Пэўная плітка"

8601

8444

8602

8445

#: ../plug-ins/common/tileit.c:496

8603

8446

msgid "Ro_w:"

8618

8461

8619

8462

#: ../plug-ins/common/tiler.c:67

8620

8463

msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"

8621

msgstr ""

8464

msgstr "Зьмяніць краі, каб зрабіць відарыс, прыдатным для замошчваньня бяз швоў"

8622

8465

8623

8466

#: ../plug-ins/common/tiler.c:73

8624

8467

msgid "_Make Seamless"

8626

8469

8627

8470

#: ../plug-ins/common/tiler.c:338

8628

8471

msgid "Tiler"

8629

msgstr ""

8472

msgstr "Замошчвальнік"

8630

8473

8631

8474

#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:94

8632

8475

msgid "Saved"

8741

8584

msgstr "_Множны:"

8742

8585

8743

8586

#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:350

8744

#, fuzzy

8745

8587

msgid "Incomplete input"

8746

msgstr "Прылады ўвядзеньня"

8588

msgstr "Уведзена ня ўсё"

8747

8589

8748

8590

#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:353

8749

8591

msgid "Please fill in all text fields."

8852

8694

msgstr "Больш _чорнага (меншые значэньне)"

8853

8695

8854

8696

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:195

8855

#, fuzzy

8856

8697

msgid "_Middle value to peaks"

8857

msgstr "Памылка: значэньне выбара не падтрымліваецца прыладай %s.\n"

8698

msgstr "_Сярэднія значэньні на пікі"

8858

8699

8859

8700

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:198

8860

#, fuzzy

8861

8701

msgid "_Foreground to peaks"

8862

msgstr "Колер рысаваньня:"

8702

msgstr "_Колер рысаваньня на пікі"

8863

8703

8864

8704

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:201

8865

8705

msgid "O_nly foreground"

8874

8714

msgstr "Больш _непразрыстасьці"

8875

8715

8876

8716

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:210

8877

#, fuzzy

8878

8717

msgid "More t_ransparent"

8879

msgstr "Празрыстая _асноведзь"

8718

msgstr "Больш _празрысты"

8880

8719

8881

8720

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:233

8882

8721

msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"

8883

8722

msgstr "Распаўсюдзіць пэўныя колеры на суседнія піксэлі"

8884

8723

8885

8724

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:238

8886

#, fuzzy

8887

8725

msgid "_Value Propagate..."

8888

msgstr "_Інвэртаваць яркасьць"

8726

msgstr "_Распаўсюдзіць значэньні..."

8889

8727

8890

8728

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:245

8891

8729

msgid "Shrink darker areas of the image"

8897

8735

8898

8736

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:257

8899

8737

msgid "Grow darker areas of the image"

8900

msgstr ""

8738

msgstr "Павялічыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса"

8901

8739

8902

8740

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:262

8903

8741

msgid "_Dilate"

8904

msgstr ""

8742

msgstr "_Пашырыць"

8905

8743

8906

8744

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:473

8907

8745

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1063

8908

#, fuzzy

8909

8746

msgid "Value Propagate"

8910

msgstr "_Інвэртаваць яркасьць"

8747

msgstr "Распаўсюд значэньняў"

8911

8748

8912

8749

#. Parameter settings

8913

8750

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1128

8923

8760

msgstr "_Верхні парог:"

8924

8761

8925

8762

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1165

8926

#, fuzzy

8927

8763

msgid "_Propagating rate:"

8928

msgstr "_Часьціня дыскрэтызацыі:"

8764

msgstr "_Ступень:"

8929

8765

8930

8766

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1176

8931

8767

msgid "To l_eft"

8944

8780

msgstr "У_ніз"

8945

8781

8946

8782

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1194

8947

#, fuzzy

8948

8783

msgid "Propagating _alpha channel"

8949

msgstr "_Прыбраць альфаканал"

8784

msgstr "Распаўсюд _альфаканалу"

8950

8785

8951

8786

#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1205

8952

#, fuzzy

8953

8787

msgid "Propagating value channel"

8954

msgstr "_Рэдагаваць атрыбуты канала..."

8788

msgstr "Распаўсюд каналу значэньня"

8955

8789

8956

8790

#: ../plug-ins/common/warp.c:233

8957

8791

msgid "Twist or smear image in many different ways"

8958

msgstr ""

8792

msgstr "Па ўсялякаму скрывіць ці запэцкаць відарыс"

8959

8793

8960

8794

#: ../plug-ins/common/warp.c:241

8961

8795

msgid "_Warp..."

8962

msgstr ""

8796

msgstr "_Скрыўленьне..."

8963

8797

8964

8798

#: ../plug-ins/common/warp.c:377

8965

8799

msgid "Warp"

8966

msgstr ""

8800

msgstr "Скрыўленьне"

8967

8801

8968

8802

#: ../plug-ins/common/warp.c:398

8969

8803

msgid "Basic Options"

8975

8809

8976

8810

#. Displacement map menu

8977

8811

#: ../plug-ins/common/warp.c:443

8978

#, fuzzy

8979

8812

msgid "Displacement map:"

8980

msgstr "_Мапа колераў"

8813

msgstr "Мапа зрушэньня:"

8981

8814

8982

8815

#. =======================================================================

8983

8816

#. Displacement Type

8984

8817

#: ../plug-ins/common/warp.c:461

8985

#, fuzzy

8986

8818

msgid "On edges:"

8987

msgstr "Згладзіць краі"

8819

msgstr "На краях:"

8988

8820

8989

8821

#: ../plug-ins/common/warp.c:472

8990

#, fuzzy

8991

8822

msgid "Wrap"

8992

msgstr "Вакно да памераў відарыса"

8823

msgstr "Загарнуць"

8993

8824

8994

8825

#: ../plug-ins/common/warp.c:487

8995

#, fuzzy

8996

8826

msgid "Smear"

8997

8827

msgstr "Пляма"

8998

8828

9014

8844

msgstr "Дадатковыя выборы"

9015

8845

9016

8846

#: ../plug-ins/common/warp.c:553

9017

#, fuzzy

9018

8847

msgid "Dither size:"

9019

msgstr "_Памер папярэдняга прагляду"

8848

msgstr "Згладжваньне:"

9020

8849

9021

8850

#: ../plug-ins/common/warp.c:566

9022

8851

msgid "Rotation angle:"

9028

8857

9029

8858

#. Magnitude map menu

9030

8859

#: ../plug-ins/common/warp.c:588

9031

#, fuzzy

9032

8860

msgid "Magnitude map:"

9033

msgstr "_Мапа колераў"

8861

msgstr "Мапа вышыняў:"

9034

8862

9035

8863

#: ../plug-ins/common/warp.c:610

9036

#, fuzzy

9037

8864

msgid "Use magnitude map"

9038

msgstr "_Стварыць мапу шрыфтоў..."

8865

msgstr "Ужываць мапу вышынь"

9039

8866

9040

8867

#. --------------------------------------------------------------------

9041

8868

#. --------- The "other" table --------------------------

9042

8869

#: ../plug-ins/common/warp.c:623

9043

#, fuzzy

9044

8870

msgid "More Advanced Options"

9045

msgstr "Паспрабуй `%s --help', каб атрымаць больш можнасьцяў.\n"

8871

msgstr "Больш дадатковых выбораў"

9046

8872

9047

8873

#: ../plug-ins/common/warp.c:640

9048

#, fuzzy

9049

8874

msgid "Gradient scale:"

9050

msgstr "Маштабаваць відарыс"

8875

msgstr "Памер градыента:"

9051

8876

9052

8877

#: ../plug-ins/common/warp.c:663

9053

#, fuzzy

9054

8878

msgid "Gradient map selection menu"

9055

msgstr "Адкрыць дыялёг выбару градыента"

8879

msgstr "Мэню выбару мапы градыента"

9056

8880

9057

8881

#: ../plug-ins/common/warp.c:673

9058

#, fuzzy

9059

8882

msgid "Vector mag:"

9060

msgstr "Вэктар напрамку"

8883

msgstr "Вышыня вэктара:"

9061

8884

9062

8885

#. Angle

9063

8886

#: ../plug-ins/common/warp.c:688

9067

8890

9068

8891

#: ../plug-ins/common/warp.c:711

9069

8892

msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"

9070

msgstr ""

8893

msgstr "Мэню выбару мапы вэктара зь фіксаваным напрамкам"

9071

8894

9072

8895

#. make sure layer is visible

9073

8896

#: ../plug-ins/common/warp.c:1187

9074

#, fuzzy

9075

8897

msgid "Smoothing X gradient"

9076

msgstr "Рэдактар градыентаў"

8898

msgstr "Згладжваньне градыента па X"

9077

8899

9078

8900

#: ../plug-ins/common/warp.c:1190

9079

#, fuzzy

9080

8901

msgid "Smoothing Y gradient"

9081

msgstr "Рэдактар градыентаў"

8902

msgstr "Згладжваньне градыента па Y"

9082

8903

9083

8904

#. calculate new X,Y Displacement image maps

9084

8905

#: ../plug-ins/common/warp.c:1240

9085

#, fuzzy

9086

8906

msgid "Finding XY gradient"

9087

msgstr "Мэню рэдактара градыента"

8907

msgstr "Пошук XY градыента"

9088

8908

9089

8909

#: ../plug-ins/common/warp.c:1265

9090

8910

#, fuzzy, c-format

9091

8911

msgid "Flow step %d"

9092

msgstr "%s у кроку `%s..%s'"

8912

msgstr "Памер кроку:"

9093

8913

9094

8914

#: ../plug-ins/common/waves.c:120

9095

8915

msgid "Distort the image with waves"

9151

8971

9152

8972

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:138

9153

8973

msgid "Distort an image by whirling and pinching"

9154

msgstr ""

8974

msgstr "Скрывіць відарыс віраваньнямі й шчыпаньнямі"

9155

8975

9156

8976

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:149

9157

#, fuzzy

9158

8977

msgid "W_hirl and Pinch..."

9159

msgstr "Захаваць і закрыць..."

8978

msgstr "Вір і _шчыпок..."

9160

8979

9161

8980

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:193

9162

8981

msgid "Region affected by plug-in is empty"

9163

8982

msgstr "Вобласьць, якую апрацоўвае дадатак, пустая"

9164

8983

9165

8984

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:341

9166

#, fuzzy

9167

8985

msgid "Whirling and pinching"

9168

msgstr "Захаваць і закрыць..."

8986

msgstr "Віраваньне й шчыпаньне"

9169

8987

9170

8988

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:528

9171

#, fuzzy

9172

8989

msgid "Whirl and Pinch"

9173

msgstr "Захаваць і закрыць..."

8990

msgstr "Вір і шчыпок"

9174

8991

9175

8992

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:564

9176

#, fuzzy

9177

8993

msgid "_Whirl angle:"

9178

msgstr "Кут віраваньня"

8994

msgstr "_Вугал віраваньня:"

9179

8995

9180

8996

#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:576

9181

#, fuzzy

9182

8997

msgid "_Pinch amount:"

9183

msgstr "Узровень размыцьця"

8998

msgstr "Моц шчыпаньня:"

9184

8999

9185

9000

#: ../plug-ins/common/wind.c:175

9186

9001

msgid "Smear image to give windblown effect"

9270

9085

"вызначаны памер!"

9271

9086

9272

9087

#: ../plug-ins/common/wmf.c:489

9273

#, fuzzy

9274

9088

msgid "Render Windows Metafile"

9275

msgstr "Відарыс Windows BMP"

9089

msgstr "Апрацоўваньне Windows Metafile"

9276

9090

9277

9091

#: ../plug-ins/common/wmf.c:974

9278

9092

#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:313

9279

#, fuzzy, c-format

9093

#, c-format

9280

9094

msgid "Could not open '%s' for reading."

9281

msgstr "Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня: %s"

9095

msgstr "Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня."

9282

9096

9283

9097

#: ../plug-ins/common/wmf.c:988

9284

#, fuzzy

9285

9098

msgid "Rendered WMF"

9286

msgstr "Файл Microsoft WMF"

9099

msgstr "Апрацаваны WMF"

9287

9100

9288

9101

#: ../plug-ins/common/xbm.c:172

9289

9102

#: ../plug-ins/common/xbm.c:190

9305

9118

"'%s':\n"

9306

9119

"No image data type specified"

9307

9120

msgstr ""

9121

"«%s»:\n"

9122

"Тып даньняў відарыса ня вызначаны"

9308

9123

9309

9124

#. The image is not black-and-white.

9310

9125

#: ../plug-ins/common/xbm.c:980

9322

9137

"You cannot save a cursor mask for an image\n"

9323

9138

"which has no alpha channel."

9324

9139

msgstr ""

9140

"Немагчыма захаваць маску курсора\n"

9141

"для відарыса без альфаканала."

9325

9142

9326

9143

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1166

9327

9144

msgid "Save as XBM"

9334

9151

9335

9152

#. X10 format

9336

9153

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1193

9337

#, fuzzy

9338

9154

msgid "_X10 format bitmap"

9339

msgstr "Бітавая мапа скончылася заўчасна."

9155

msgstr "Бітмапа фармату _X10"

9340

9156

9341

9157

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1213

9342

#, fuzzy

9343

9158

msgid "_Identifier prefix:"

9344

msgstr "Нечаканы вызначнік"

9159

msgstr "_Прэфікс вызначніка:"

9345

9160

9346

9161

#. hotspot toggle

9347

9162

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1235

9348

9163

msgid "_Write hot spot values"

9349

msgstr ""

9164

msgstr "_Запісаць значэньні «гарачай плямы»"

9350

9165

9351

9166

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1257

9352

#, fuzzy

9353

9167

msgid "Hot spot _X:"

9354

msgstr "_Распалены дабяла..."

9168

msgstr "«Гарачая пляма» _X:"

9355

9169

9356

9170

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1267

9357

#, fuzzy

9358

9171

msgid "Hot spot _Y:"

9359

msgstr "_Распалены дабяла..."

9172

msgstr "«Гарачая пляма» _Y:"

9360

9173

9361

9174

#. mask file

9362

9175

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1274

9365

9178

9366

9179

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1284

9367

9180

msgid "W_rite extra mask file"

9368

msgstr ""

9181

msgstr "_Запісаць дадатковы файл з маскай"

9369

9182

9370

9183

#: ../plug-ins/common/xbm.c:1297

9371

#, fuzzy

9372

9184

msgid "_Mask file extension:"

9373

msgstr "Падай файл вываду без пашырэньня"

9185

msgstr "_Пашырэньне файла маскі:"

9374

9186

9375

9187

#: ../plug-ins/common/xpm.c:173

9376

9188

#: ../plug-ins/common/xpm.c:198

9378

9190

msgstr "Відарыс X PixMap"

9379

9191

9380

9192

#: ../plug-ins/common/xpm.c:353

9381

#, fuzzy, c-format

9193

#, c-format

9382

9194

msgid "Error opening file '%s'"

9383

msgstr "Памылка адкрыцьця файла"

9195

msgstr "Памылка адкрыцьця файла «%s»"

9384

9196

9385

9197

#: ../plug-ins/common/xpm.c:358

9386

#, fuzzy

9387

9198

msgid "XPM file invalid"

9388

msgstr "Выбраны няправільны файл"

9199

msgstr "Недапушчальны файл XPM"

9389

9200

9390

9201

#: ../plug-ins/common/xpm.c:772

9391

9202

msgid "Save as XPM"

9392

9203

msgstr "Захаваць як XPM"

9393

9204

9394

9205

#: ../plug-ins/common/xpm.c:796

9395

#, fuzzy

9396

9206

msgid "_Alpha threshold:"

9397

msgstr "Ужыць парог"

9207

msgstr "_Парог празрыстасьці:"

9398

9208

9399

9209

#: ../plug-ins/common/xwd.c:276

9400

9210

#: ../plug-ins/common/xwd.c:296

9401

#, fuzzy

9402

9211

msgid "X window dump"

9403

msgstr "Кіраваньне вокнамі"

9212

msgstr "Копія памяці вакна X"

9404

9213

9405

9214

#: ../plug-ins/common/xwd.c:428

9406

#, fuzzy, c-format

9215

#, c-format

9407

9216

msgid "Could not read XWD header from '%s'"

9408

msgstr "Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.\n"

9217

msgstr "Немагчыма прачытаць загаловак XWD з «%s»."

9409

9218

9410

9219

#: ../plug-ins/common/xwd.c:466

9411

9220

msgid "Can't read color entries"

9412

msgstr ""

9221

msgstr "Немагчыма прачытаць запісы колераў"

9413

9222

9414

9223

#: ../plug-ins/common/xwd.c:555

9415

9224

#, c-format

9416

9225

msgid "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported."

9417

msgstr ""

9226

msgstr "Файл XWD %s мае фармат %d, глыбіню %d і %d бітаў на піксэль. Такія пакуль не падтрымліваюцца."

9418

9227

9419

9228

#: ../plug-ins/common/xwd.c:578

9420

9229

msgid "Cannot save images with alpha channels."

9422

9231

9423

9232

#: ../plug-ins/common/xwd.c:2179

9424

9233

msgid "Error during writing indexed/gray image"

9425

msgstr ""

9234

msgstr "Памылка падчас запісу індэксаванага/шэрага відарыса."

9426

9235

9427

9236

#: ../plug-ins/common/xwd.c:2277

9428

9237

msgid "Error during writing rgb image"

9429

msgstr ""

9238

msgstr "Памылка падчас запісу RGB відарыса."

9430

9239

9431

9240

#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:85

9432

9241

msgid "Autocrop unused space from edges and middle"

9451

9260

#: ../plug-ins/fits/fits.c:166

9452

9261

#: ../plug-ins/fits/fits.c:186

9453

9262

msgid "Flexible Image Transport System"

9454

msgstr ""

9263

msgstr "Зручная сыстэма перадачы відарысаў (FITS)"

9455

9264

9456

9265

#: ../plug-ins/fits/fits.c:354

9457

#, fuzzy

9458

9266

msgid "Error during open of FITS file"

9459

msgstr "ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць уваходны файл \"%s\": %s\n"

9267

msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла FITS"

9460

9268

9461

9269

#: ../plug-ins/fits/fits.c:359

9462

9270

msgid "FITS file keeps no displayable images"

9463

msgstr ""

9271

msgstr "Файл FITS ня ўтрымлівае відарысаў, прыдатных да паказу"

9464

9272

9465

9273

#: ../plug-ins/fits/fits.c:437

9466

9274

msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"

9467

msgstr ""

9275

msgstr "Захоўваньне АШЕЫ ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі"

9468

9276

9469

9277

#: ../plug-ins/fits/fits.c:974

9470

#, fuzzy

9471

9278

msgid "Load FITS File"

9472

msgstr "Прачытаць тэкст з файла"

9279

msgstr "Загрузіць файл FITS"

9473

9280

9474

9281

#: ../plug-ins/fits/fits.c:998

9475

9282

msgid "Replacement for undefined pixels"

9476

msgstr ""

9283

msgstr "Замена для нявызначаных піксэляў"

9477

9284

9478

9285

#: ../plug-ins/fits/fits.c:1003

9479

9286

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286

9482

9289

msgstr "Белы"

9483

9290

9484

9291

#: ../plug-ins/fits/fits.c:1010

9485

#, fuzzy

9486

9292

msgid "Pixel value scaling"

9487

msgstr "Маштабаваньне да %f\n"

9293

msgstr "Маштабаваньне значэньня піксэля"

9488

9294

9489

9295

#: ../plug-ins/fits/fits.c:1015

9490

#, fuzzy

9491

9296

msgid "By DATAMIN/DATAMAX"

9492

msgstr "Размыць вылучанэньне на"

9297

msgstr "На DATAMIN/DATAMAX"

9493

9298

9494

9299

#: ../plug-ins/fits/fits.c:1022

9495

#, fuzzy

9496

9300

msgid "Image Composing"

9497

msgstr "_Адкрыць відарыс"

9301

msgstr "Складаньне відарыса"

9498

9302

9499

9303

#: ../plug-ins/flame/flame.c:128

9500

9304

msgid "Create cosmic recursive fractal flames"

9501

msgstr ""

9305

msgstr "Стварыць касьмічныя рэкурсіўныя фрактальныя языкі полымя"

9502

9306

9503

9307

#: ../plug-ins/flame/flame.c:133

9504

9308

msgid "_Flame..."

9505

9309

msgstr "_Полымя..."

9506

9310

9507

9311

#: ../plug-ins/flame/flame.c:226

9508

#, fuzzy

9509

9312

msgid "Drawing flame"

9510

msgstr "Загрузіць полымя"

9313

msgstr "Рысаваньне полымя"

9511

9314

9512

9315

#: ../plug-ins/flame/flame.c:318

9513

#, fuzzy

9514

9316

msgid "Flame works only on RGB drawables."

9515

msgstr "Працуе толькі на аб'ектах рысаваньня ў RGB."

9317

msgstr "Полымя працуе толькі на абшарах рысаваньня RGB."

9516

9318

9517

9319

#: ../plug-ins/flame/flame.c:401

9518

#, fuzzy, c-format

9320

#, c-format

9519

9321

msgid "'%s' is not a regular file"

9520

msgstr "=== Драйвэр %s не выводзіць у файл.\n"

9322

msgstr "«%s» не зьяўляецца звычайным файлам"

9521

9323

9522

9324

#: ../plug-ins/flame/flame.c:645

9523

#, fuzzy

9524

9325

msgid "Edit Flame"

9525

msgstr "Загрузіць полымя"

9326

msgstr "Зьмяніць полымя"

9526

9327

9527

9328

#: ../plug-ins/flame/flame.c:668

9528

9329

msgid "Directions"

9530

9331

9531

9332

#: ../plug-ins/flame/flame.c:704

9532

9333

msgid "Controls"

9533

msgstr ""

9334

msgstr "Кіраваньне"

9534

9335

9535

9336

#: ../plug-ins/flame/flame.c:718

9536

9337

msgid "_Speed:"

9537

9338

msgstr "_Хуткасьць:"

9538

9339

9539

9340

#: ../plug-ins/flame/flame.c:735

9540

#, fuzzy

9541

9341

msgid "_Randomize"

9542

9342

msgstr "_Перамяшаць"

9543

9343

9544

9344

#: ../plug-ins/flame/flame.c:744

9545

9345

msgid "Same"

9546

msgstr "Такі самы"

9346

msgstr "Така самая"

9547

9347

9548

9348

#: ../plug-ins/flame/flame.c:745

9549

9349

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:146

9550

9350

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:149

9551

9351

msgid "Random"

9552

msgstr "Выпадковае"

9352

msgstr "Адвольная"

9553

9353

9554

9354

#: ../plug-ins/flame/flame.c:749

9555

9355

msgid "Swirl"

9556

msgstr ""

9356

msgstr "Вір"

9557

9357

9558

9358

#: ../plug-ins/flame/flame.c:750

9559

9359

msgid "Horseshoe"

9560

msgstr ""

9360

msgstr "Падкова"

9561

9361

9562

9362

#: ../plug-ins/flame/flame.c:751

9563

9363

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442

9564

9364

msgid "Polar"

9565

msgstr "Палярныя"

9365

msgstr "Палярная"

9566

9366

9567

9367

#: ../plug-ins/flame/flame.c:752

9568

9368

msgid "Bent"

9570

9370

9571

9371

#: ../plug-ins/flame/flame.c:765

9572

9372

msgid "_Variation:"

9573

msgstr ""

9373

msgstr "_Варыяцыя:"

9574

9374

9575

9375

#: ../plug-ins/flame/flame.c:787

9576

9376

msgid "Load Flame"

9585

9385

msgstr "Полымя"

9586

9386

9587

9387

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1045

9588

#, fuzzy

9589

9388

msgid "_Rendering"

9590

msgstr "Прарысоўваньне"

9389

msgstr "_Апрацоўваньне"

9591

9390

9592

9391

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1071

9593

9392

msgid "Co_ntrast:"

9595

9394

9596

9395

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1085

9597

9396

msgid "_Gamma:"

9598

msgstr "_Гамма:"

9397

msgstr "_Гама:"

9599

9398

9600

9399

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1099

9601

#, fuzzy

9602

9400

msgid "Sample _density:"

9603

msgstr "Гушчыня нітак"

9401

msgstr "_Гушчыня прыкладу:"

9604

9402

9605

9403

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1110

9606

9404

msgid "Spa_tial oversample:"

9607

msgstr ""

9405

msgstr "_Прасторавая перадыскрэтызацыя:"

9608

9406

9609

9407

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1121

9610

#, fuzzy

9611

9408

msgid "Spatial _filter radius:"

9612

msgstr "Радыюс размыцьця ценю"

9409

msgstr "_Радыюс прасторавага фільтра:"

9613

9410

9614

9411

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1140

9615

9412

msgid "Color_map:"

9628

9425

msgstr "Закрыты"

9629

9426

9630

9427

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:448

9631

#, fuzzy

9632

9428

msgid "Close curve on completion"

9633

msgstr "Пстрыкні, каб закрыць крывую"

9429

msgstr "Закрыць крывую па сканчэньні"

9634

9430

9635

9431

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:453

9636

#, fuzzy

9637

9432

msgid "Show Line Frame"

9638

msgstr "Выразаць бягучы кадр"

9433

msgstr "Паказваць рамку лініі"

9639

9434

9640

9435

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:458

9641

9436

msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"

9644

9439

#. Start building the dialog up

9645

9440

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:286

9646

9441

msgid "Gfig"

9647

msgstr ""

9442

msgstr "G-фіг"

9648

9443

9649

9444

#. Tool options notebook

9650

9445

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:337

9652

9447

msgstr "Выборы інструмэнта"

9653

9448

9654

9449

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354

9655

#, fuzzy

9656

9450

msgid "_Stroke"

9657

msgstr "_Нарысаваць контур"

9451

msgstr "_Аблямаваць"

9658

9452

9659

9453

#. Fill frame on right side

9660

9454

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401

9674

9468

msgstr "Запоўніць узорам"

9675

9469

9676

9470

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418

9677

#, fuzzy

9678

9471

msgid "Shape gradient"

9679

msgstr "Рэдактар градыентаў"

9472

msgstr "Фігурным градыентам"

9680

9473

9681

9474

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419

9682

9475

msgid "Vertical gradient"

9683

msgstr "Вэртыкальны градыент"

9476

msgstr "Вэртыкальным градыентам"

9684

9477

9685

9478

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420

9686

9479

msgid "Horizontal gradient"

9687

msgstr "Гарызантальны градыент"

9480

msgstr "Гарызантальным градыентам"

9688

9481

9689

9482

#. "show image" checkbutton at bottom of style frame

9690

9483

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480

9703

9496

9704

9497

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:637

9705

9498

msgid "Load Gfig Object Collection"

9706

msgstr ""

9499

msgstr "Загрузіць калекцыю аб'ектаў G-фіг"

9707

9500

9708

9501

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:686

9709

#, fuzzy

9710

9502

msgid "Save Gfig Drawing"

9711

msgstr "Рысаваньне _просты аб'ектаў"

9503

msgstr "Захаваць рысунак G-фіг"

9712

9504

9713

9505

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:831

9714

#, fuzzy

9715

9506

msgid "First Gfig"

9716

msgstr "Першы элемэнт"

9507

msgstr "Першы G-фіг"

9717

9508

9718

9509

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:870

9719

9510

msgid "_Undo"

9784

9575

9785

9576

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931

9786

9577

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50

9787

#, fuzzy

9788

9578

msgid "Create reg polygon"

9789

msgstr "Шматкутнік: 10 бакоў"

9579

msgstr "Стварыць правільны шматкутнік"

9790

9580

9791

9581

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934

9792

9582

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55

9800

9590

9801

9591

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:940

9802

9592

msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."

9803

msgstr ""

9593

msgstr "Стварыць крывую бэзье. Shift + Кнопка сканчае стварэньне аб'екта."

9804

9594

9805

9595

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944

9806

9596

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48

9841

9631

msgstr "Паказаць кіроўныя пункты"

9842

9632

9843

9633

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1274

9844

#, fuzzy

9845

9634

msgid "Max undo:"

9846

msgstr "_Гісторыя дзеяньняў"

9635

msgstr "Адменаў:"

9847

9636

9848

9637

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1283

9849

9638

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167

9850

9639

msgid "Transparent"

9851

msgstr "Празрысты"

9640

msgstr "Празрыстая"

9852

9641

9853

9642

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285

9854

#, fuzzy

9855

9643

msgid "Foreground"

9856

9644

msgstr "Колер рысаваньня"

9857

9645

9864

9652

9865

9653

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296

9866

9654

msgid "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed."

9867

msgstr ""

9655

msgstr "Тып асноведзі пласта. «Капіяваць» азначае, што папярэдні пласт будзе скапіяваны перад выкананьнем рысаваньня."

9868

9656

9869

9657

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302

9870

9658

msgid "Background:"

9884

9672

9885

9673

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1403

9886

9674

msgid "Polar grid sectors desired:"

9887

msgstr ""

9675

msgstr "Пажадана сэктараў палярнай сеткі:"

9888

9676

9889

9677

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425

9890

9678

msgid "Polar grid radius interval:"

9891

msgstr ""

9679

msgstr "Інтэрвал радыюсаў палярнай сеткі:"

9892

9680

9893

9681

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441

9894

9682

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220

9897

9685

9898

9686

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1443

9899

9687

msgid "Isometric"

9900

msgstr "Ізамэтрычны"

9688

msgstr "Ізамэтрычная"

9901

9689

9902

9690

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1452

9903

9691

msgid "Grid type:"

9930

9718

9931

9719

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1697

9932

9720

msgid "Sides:"

9933

msgstr "Бакі:"

9721

msgstr "Бакоў:"

9934

9722

9935

9723

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1707

9936

9724

msgid "Right"

9937

msgstr "Правы"

9725

msgstr "Направа"

9938

9726

9939

9727

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1708

9940

9728

msgid "Left"

9941

msgstr "Левы"

9729

msgstr "Налева"

9942

9730

9943

9731

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1718

9944

9732

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:130

9945

9733

msgid "Orientation:"

9946

msgstr "Арыентацыя:"

9734

msgstr "Напрамак:"

9947

9735

9948

9736

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:585

9949

9737

msgid "Hey where has the object gone ?"

9955

9743

9956

9744

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1044

9957

9745

msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"

9958

msgstr ""

9746

msgstr "Рэдагаваньне нязьменнага аб'екта, яго нельга будзе захаваць"

9959

9747

9960

9748

#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51

9961

9749

msgid "Regular Polygon Number of Sides"

9962

9750

msgstr "Колькасьць бакоў правільнага шматкутніка"

9963

9751

9964

9752

#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328

9965

#, fuzzy

9966

9753

msgid "Object Details"

9967

msgstr "Падрабязнасьці значкі"

9754

msgstr "Падрабязнасьці аб'екта"

9968

9755

9969

9756

#. Position labels

9970

9757

#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:378

9972

9759

msgstr "Становішча XY:"

9973

9760

9974

9761

#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55

9975

#, fuzzy

9976

9762

msgid "Spiral Number of Turns"

9977

msgstr "_Найбольшая колькасьць колераў:"

9763

msgstr "Колькасьць заваротаў сьпіралі"

9978

9764

9979

9765

#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52

9980

#, fuzzy

9981

9766

msgid "Star Number of Points"

9982

msgstr "Паказваць пункты-прыклады"

9767

msgstr "Колькасьць пунктаў зоркі"

9983

9768

9984

9769

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41

9985

#, fuzzy

9986

9770

msgid "Create bezier curve"

9987

msgstr "Стварыць новы канал"

9771

msgstr "Стварыць крывуе бэзье"

9988

9772

9989

9773

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:124

9990

#, fuzzy

9991

9774

msgid "Create geometric shapes"

9992

msgstr "Стварыць новы канал"

9775

msgstr "Стварыць гэамэтрычную фігуру"

9993

9776

9994

9777

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:135

9995

9778

msgid "_Gfig..."

9996

msgstr ""

9779

msgstr "_G-фіг..."

9997

9780

9998

9781

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731

9999

9782

msgid "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."

10000

msgstr ""

9783

msgstr "Няўдалая спроба захаваць фігуру паразітам: немагчыма далучыць паразіта да абшару рысаваньня."

10001

9784

10002

9785

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758

10003

9786

#, c-format

10004

9787

msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"

10005

msgstr ""

9788

msgstr "Памылка адкрыцьця часовага файла «%s» для загрузкі паразіта: %s"

10006

9789

10007

9790

#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:553

10008

9791

msgid "Addition"

10050

9833

"(gflare-path \"%s\")\n"

10051

9834

"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."

10052

9835

msgstr ""

9836

"GFlare «%s» не захаваны. Калі дадасі новы запіс у «%s» кшталту\n"

9837

"(gflare-path \"%s\")\n"

9838

"і створыш каталёг «%s», тады зможаш захоўваць уласныя GFlare у гэты каталёг."

10053

9839

10054

9840

#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1484

10055

9841

#, c-format

10062

9848

10063

9849

#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2419

10064

9850

msgid "`Default' is created."

10065

msgstr "«Дапомны» створаны."

9851

msgstr "«Прадвызначаны» створаны."

10066

9852

10067

9853

#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2420

10068

9854

msgid "Default"

10069

msgstr "Дапомны"

9855

msgstr "Прадвызначаны"

10070

9856

10071

9857

10072

9858

#. * Scales

10299

10085

msgstr "Нажаль магчыма захоўваць толькі індэксаваныя й шэрыя відарысы."

10300

10086

10301

10087

#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:811

10302

#, fuzzy

10303

10088

msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"

10304

msgstr "Памылка загрузкі модуля '%s': %s"

10089

msgstr "GFLI 1.3 - Загрузка стосу кадраў"

10305

10090

10306

10091

#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:879

10307

#, fuzzy

10308

10092

msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"

10309

msgstr "Захаваць запісы аб памылках"

10093

msgstr "GFLI 1.3 - Запіс стосу кадраў"

10310

10094

10311

10095

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:230

10312

#, fuzzy

10313

10096

msgid "Can only save drawables!"

10314

msgstr "Працуе толькі на аб'ектах рысаваньня ў RGB."

10097

msgstr "Можна захоўваць толькі абшары рысаваньня!"

10315

10098

10316

10099

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:235

10317

10100

msgid "Save Brush"

10356

10139

msgstr "_Колер"

10357

10140

10358

10141

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:52

10359

#, fuzzy

10360

10142

msgid "A_verage under brush"

10361

msgstr "Мэню рэдактара пэндзля"

10143

msgstr "_Сярэдні пад пэндзлем"

10362

10144

10363

10145

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:54

10364

#, fuzzy

10365

10146

msgid "C_enter of brush"

10366

msgstr "Рэдактар пэндзляў"

10147

msgstr "_Сярэдзіна пэндзля"

10367

10148

10368

10149

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:61

10369

10150

msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"

10371

10152

10372

10153

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65

10373

10154

msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"

10374

msgstr ""

10155

msgstr "Вібірае колер піксэля, разьмешчанага ў сярэдзіне пэндзля"

10375

10156

10376

10157

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:76

10377

#, fuzzy

10378

10158

msgid "Color _noise:"

10379

msgstr "Шум HSV..."

10159

msgstr "_Шум колера:"

10380

10160

10381

10161

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:80

10382

10162

msgid "Adds random noise to the color"

10418

10198

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:195

10419

10199

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:284

10420

10200

msgid "Tileable"

10421

msgstr ""

10201

msgstr "Прыдатны для замошчваньня"

10422

10202

10423

10203

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:199

10424

10204

msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"

10425

msgstr ""

10205

msgstr "Выбірае, ці будзе выніковы відарыс прыдатным для бясшоўнага замошчваньня"

10426

10206

10427

10207

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:204

10428

10208

msgid "Drop shadow"

10433

10213

msgstr "Дадае эфэкт ценю да кожнага мазка пэндзлем"

10434

10214

10435

10215

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:222

10436

#, fuzzy

10437

10216

msgid "Edge darken:"

10438

msgstr "Толькі цёмнае"

10217

msgstr "Зацямненьне краю:"

10439

10218

10440

10219

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226

10441

10220

msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"

10510

10289

msgstr "Пачатковы кут першага створанага пэндзля"

10511

10290

10512

10291

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:112

10513

#, fuzzy

10514

10292

msgid "Angle span:"

10515

msgstr "Кут павароту:"

10293

msgstr "Хорда кута:"

10516

10294

10517

10295

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:116

10518

10296

msgid "The angle span of the first brush to create"

10547

10325

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:158

10548

10326

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:161

10549

10327

msgid "Flowing"

10550

msgstr ""

10328

msgstr "Мяккі"

10551

10329

10552

10330

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159

10553

10331

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162

10556

10334

10557

10335

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163

10558

10336

msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"

10559

msgstr ""

10337

msgstr "Адценьне вобласьці вызначае напрамак мазка"

10560

10338

10561

10339

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:166

10562

10340

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:169

10565

10343

10566

10344

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167

10567

10345

msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"

10568

msgstr ""

10346

msgstr "Выбраны напрамак, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу"

10569

10347

10570

10348

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:174

10571

10349

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178

10578

10356

10579

10357

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:186

10580

10358

msgid "Opens up the Orientation Map Editor"

10581

msgstr ""

10359

msgstr "Адкрые рэдактар мапы напрамкаў"

10582

10360

10583

10361

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:508

10584

#, fuzzy

10585

10362

msgid "Orientation Map Editor"

10586

msgstr "Мэню рэдактара пэндзля"

10363

msgstr "Рэдактар мапы напрамку"

10587

10364

10588

10365

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:537

10589

10366

msgid "Vectors"

10591

10368

10592

10369

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:549

10593

10370

msgid "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector."

10594

msgstr ""

10371

msgstr "Поле вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы вэктар."

10595

10372

10596

10373

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:572

10597

10374

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:441

10598

#, fuzzy

10599

10375

msgid "Adjust the preview's brightness"

10600

msgstr "Удакладніць яркасьць колера"

10376

msgstr "Рэгуляваць яркасьць агляду"

10601

10377

10602

10378

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:594

10603

10379

msgid "Select previous vector"

10648

10424

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:636

10649

10425

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:524

10650

10426

msgid "_Voronoi"

10651

msgstr ""

10427

msgstr "_Вараной"

10652

10428

10653

10429

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644

10654

10430

msgid "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence"

10655

msgstr ""

10431

msgstr "У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту вэктар"

10656

10432

10657

10433

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:654

10658

10434

msgid "A_ngle:"

10663

10439

msgstr "Зьмяніць кут выбранага вэктара"

10664

10440

10665

10441

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:665

10666

#, fuzzy

10667

10442

msgid "Ang_le offset:"

10668

msgstr "Зрушыць маску пласта"

10443

msgstr "Зрух _кута:"

10669

10444

10670

10445

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:669

10671

10446

msgid "Offset all vectors with a given angle"

10677

10452

10678

10453

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:687

10679

10454

msgid "S_trength exp.:"

10680

msgstr ""

10455

msgstr "_Ступень сілы:"

10681

10456

10682

10457

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:691

10683

10458

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:519

10684

#, fuzzy

10685

10459

msgid "Change the exponent of the strength"

10686

msgstr "Зьмяніць друкаваны памер"

10460

msgstr "Зьмяніць паказьнік ступені сілы"

10687

10461

10688

10462

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:120

10689

10463

msgid "P_aper"

10695

10469

10696

10470

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:159

10697

10471

msgid "O_verlay"

10698

msgstr ""

10472

msgstr "_Перакрываньне"

10699

10473

10700

10474

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:164

10701

10475

msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"

10702

msgstr ""

10476

msgstr "Ужывае паперу як яна ёсьць (без рэльефу)"

10703

10477

10704

10478

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:180

10705

10479

msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"

10735

10509

10736

10510

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:90

10737

10511

msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"

10738

msgstr ""

10512

msgstr "Сфакусаваць мазкі пэндзля вакол сярэдзіны відарыса"

10739

10513

10740

10514

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:102

10741

10515

msgid "Stroke _density:"

10743

10517

10744

10518

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:106

10745

10519

msgid "The relative density of the brush strokes"

10746

msgstr ""

10520

msgstr "Адносная гушчыня мазкоў пэндзля"

10747

10521

10748

10522

10749

10523

#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings

10750

10524

#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.

10751

10525

#. *

10752

10526

#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:632

10753

#, fuzzy, c-format

10527

#, c-format

10754

10528

msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"

10755

msgstr "_Захаваць часопіс у файл..."

10529

msgstr "Не ўдалося захаваць файл PPM «%s»: %s"

10756

10530

10757

10531

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:620

10758

#, fuzzy

10759

10532

msgid "Save Current"

10760

msgstr "Бягучы _стан"

10533

msgstr "Захаваць бягучы"

10761

10534

10762

10535

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:874

10763

10536

msgid "Gimpressionist Defaults"

10764

msgstr "Дапомныя Гімпрэсіяніста"

10537

msgstr "Прадвызначэньні Гімпрэсіяніста"

10765

10538

10766

10539

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:995

10767

10540

msgid "_Presets"

10768

10541

msgstr "_Наборы"

10769

10542

10770

10543

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1010

10771

#, fuzzy

10772

10544

msgid "Save Current..."

10773

msgstr "Бягучы _стан"

10545

msgstr "Захаваць бягучы..."

10774

10546

10775

10547

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1018

10776

10548

msgid "Save the current settings to the specified file"

10781

10553

msgstr "Чытае выбраны набор у памяць"

10782

10554

10783

10555

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1052

10784

#, fuzzy

10785

10556

msgid "Deletes the selected Preset"

10786

msgstr "Зададзены нябесны час: "

10557

msgstr "Выдаляе выбраны набор"

10787

10558

10788

10559

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1058

10789

#, fuzzy

10790

10560

msgid "Reread the folder of Presets"

10791

msgstr "Немагчыма стварыць тэчку '%s': %s"

10561

msgstr "Перачытаць тэчку набораў"

10792

10562

10793

10563

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:192

10794

10564

msgid "Refresh the Preview window"

10807

10577

msgstr "Памеры:"

10808

10578

10809

10579

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:95

10810

#, fuzzy

10811

10580

msgid "The number of sizes of brushes to use"

10812

msgstr "Колькі напрамкаў (г.зн. пэндзляў) выкарыстаць"

10581

msgstr "Колькі памераў пэндзляў выкарыстаць"

10813

10582

10814

10583

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:103

10815

10584

msgid "Minimum size:"

10853

10622

10854

10623

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170

10855

10624

msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"

10856

msgstr ""

10625

msgstr "Выбраны памер пэндзля, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу"

10857

10626

10858

10627

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179

10859

10628

msgid "Manually specify the stroke size"

10861

10630

10862

10631

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:190

10863

10632

msgid "Opens up the Size Map Editor"

10864

msgstr ""

10633

msgstr "Адкрые рэдактар мапы памераў"

10865

10634

10866

10635

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:383

10867

#, fuzzy

10868

10636

msgid "Size Map Editor"

10869

msgstr "Мэню рэдактара пэндзля"

10637

msgstr "Рэдактар мапы памеру"

10870

10638

10871

10639

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:411

10872

10640

msgid "Smvectors"

10873

msgstr ""

10641

msgstr "Мп-вэктары"

10874

10642

10875

10643

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:421

10876

10644

msgid "The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."

10877

msgstr ""

10645

msgstr "Поле мп-вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны мп-вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы мп-вэктар."

10878

10646

10879

10647

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:463

10880

#, fuzzy

10881

10648

msgid "Select previous smvector"

10882

msgstr "_Выбраць папярэдні пласт"

10649

msgstr "Выбраць папярэдні мп-вэктар"

10883

10650

10884

10651

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:470

10885

#, fuzzy

10886

10652

msgid "Select next smvector"

10887

msgstr "_Выбраць наступны пласт"

10653

msgstr "Выбраць наступны мп-вэктар"

10888

10654

10889

10655

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:477

10890

#, fuzzy

10891

10656

msgid "Add new smvector"

10892

msgstr "Дадаць новую адзінку"

10657

msgstr "Дадаць новы мп-вэктар"

10893

10658

10894

10659

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:484

10895

#, fuzzy

10896

10660

msgid "Delete selected smvector"

10897

msgstr "Выдаліць выбраны буфэр"

10661

msgstr "Выдаліць выбраны мп-вэктар"

10898

10662

10899

10663

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:497

10900

10664

msgid "Change the angle of the selected smvector"

10901

msgstr ""

10665

msgstr "Зьмяніць кут выбранага мп-вэктара"

10902

10666

10903

10667

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:504

10904

10668

msgid "S_trength:"

10906

10670

10907

10671

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:508

10908

10672

msgid "Change the strength of the selected smvector"

10909

msgstr ""

10673

msgstr "Зьмяніць сілу выбранага мп-вэктара"

10910

10674

10911

10675

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:515

10912

#, fuzzy

10913

10676

msgid "St_rength exp.:"

10914

msgstr "_Статус і тэкст"

10677

msgstr "_Ступень сілы:"

10915

10678

10916

10679

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:531

10917

10680

msgid "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence"

10918

msgstr ""

10681

msgstr "У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту мп-вэктар"

10919

10682

10920

10683

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:178

10921

10684

msgid "The GIMP help files are not found."

10923

10686

10924

10687

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:179

10925

10688

msgid "Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/."

10926

msgstr "Калі ласка, усталюй дадатковы пакунак з дапамогай, або карыстайся сеціўным кіраўніцтвам карыстальніка па адрасе http://docs.gimp.org/."

10689

10927

10690

10928

10691

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:185

10929

10692

msgid "There is a problem with the GIMP help files."

10930

10693

msgstr "Праблема з файламі дапамогі GIMP."

10931

10694

10932

10695

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187

10933

#, fuzzy

10934

10696

msgid "Please check your installation."

10935

msgstr "Твая ўстаноўка GIMP ня поўная:"

10697

msgstr "Калі ласка, правер усталёўку GIMP."

10936

10698

10937

10699

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:197

10938

10700

#, c-format

11008

10770

msgstr "Фрактал СІФ: мэта"

11009

10771

11010

10772

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:655

11011

#, fuzzy

11012

10773

msgid "Scale hue by:"

11013

msgstr "Размыць вылучанэньне на"

10774

msgstr "Маштабаваць адценьне на:"

11014

10775

11015

10776

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:670

11016

#, fuzzy

11017

10777

msgid "Scale value by:"

11018

msgstr "Размыць вылучанэньне на"

10778

msgstr "Маштабаваць яркасьць на:"

11019

10779

11020

10780

#. Full color control section

11021

10781

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:687

11082

10842

msgstr "Павернуць"

11083

10843

11084

10844

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1075

11085

#, fuzzy

11086

10845

msgid "Rotate / Scale"

11087

msgstr "Маштабаваць відарыс"

10846

msgstr "Паварот / памер"

11088

10847

11089

10848

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1078

11090

10849

msgid "Stretch"

11091

msgstr ""

10850

msgstr "Пашырыць"

11092

10851

11093

10852

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1176

11094

10853

msgid "IFS Fractal Render Options"

11100

10859

11101

10860

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1224

11102

10861

msgid "Subdivide:"

11103

msgstr ""

10862

msgstr "Разьдзяленьне:"

11104

10863

11105

10864

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1237

11106

#, fuzzy

11107

10865

msgid "Spot radius:"

11108

msgstr "Радыюс цыліндра"

10866

msgstr "Радыюс плямы:"

11109

10867

11110

10868

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1302

11111

10869

#, c-format

11253

11011

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:113

11254

11012

#, c-format

11255

11013

msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"

11256

msgstr ""

11014

msgstr "Выніковыя межы накіроўнай: з %d,%d да %d,%d (%d абласьцей)"

11257

11015

11258

11016

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:144

11259

11017

msgid "Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", suitable for navigation bars."

11260

msgstr ""

11018

msgstr "Накіроўныя — гэта прадвызначаныя прастакутнікі, якія пакрываюць відарыс. Вызначай іх з дапамогай шырыні, вышыні й прагалаў між імі. Гэта дазволіць хутка ствараць найбольш тыповы тып відарыса-мапы: калекцыю «мініятураў», прыдатную для навігацыі."

11261

11019

11262

11020

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:170

11263

11021

msgid "_Left start at:"

11272

11030

msgstr "_Гар. прагал:"

11273

11031

11274

11032

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:191

11275

#, fuzzy

11276

11033

msgid "_No. across:"

11277

msgstr "Няма мініятураў"

11034

msgstr "У_поперак:"

11278

11035

11279

11036

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:197

11280

11037

msgid "_Vert. spacing:"

11281

11038

msgstr "_Вэрт. прагал:"

11282

11039

11283

11040

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:203

11284

#, fuzzy

11285

11041

msgid "No. _down:"

11286

msgstr "Аб'яднаць з ніжэйшым"

11042

msgstr "У_ніз:"

11287

11043

11288

11044

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:212

11289

11045

msgid "Base _URL:"

11291

11047

11292

11048

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:237

11293

11049

msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"

11294

msgstr ""

11050

msgstr "Выніковыя межы накіроўнай: з 0,0 да 0,0 (0 абласьцей)"

11295

11051

11296

11052

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:272

11297

11053

msgid "Guides"

11309

11065

msgstr "Апусьціць"

11310

11066

11311

11067

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:68

11312

#, fuzzy

11313

11068

msgid "Move Sash"

11314

msgstr "Перанесьці элемэнт"

11069

msgstr "Пасунуць стужку"

11315

11070

11316

11071

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:56

11317

#, fuzzy

11318

11072

msgid "Move Selected Objects"

11319

msgstr "Узьняць выбраны фільтр вышэй"

11073

msgstr "Пасунуць вылучаныя аб'екты"

11320

11074

11321

11075

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:51

11322

11076

msgid "Move To Front"

11424

11178

11425

11179

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:276

11426

11180

msgid "_Link"

11427

msgstr "_Лучыва "

11181

msgstr "_Лучыва"

11428

11182

11429

11183

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:310

11430

11184

msgid "Dimensions"

11474

11228

11475

11229

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:214

11476

11230

msgid "_Hidden"

11477

msgstr "_Схаваны"

11231

msgstr "_Схаваная"

11478

11232

11479

11233

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:222

11480

11234

msgid "_Lines"

11513

11267

msgstr "_Агляд"

11514

11268

11515

11269

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:124

11516

#, fuzzy

11517

11270

msgid "Create a clickable imagemap"

11518

msgstr "Стварыць новы канал"

11271

msgstr "Стварыць пстрыкальны мышай відарыс-мапу"

11519

11272

11520

11273

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:129

11521

11274

msgid "_Image Map..."

11607

11360

msgstr "Паўтарыць"

11608

11361

11609

11362

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164

11610

#, fuzzy

11611

11363

msgid "D_eselect All"

11612

msgstr "Вылучыць _усё"

11364

msgstr "_Зьняць вылучэньне"

11613

11365

11614

11366

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166

11615

11367

msgid "Edit Area _Info..."

11656

11408

msgstr "_Маштаб"

11657

11409

11658

11410

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187

11659

#, fuzzy

11660

11411

msgid "_Mapping"

11661

msgstr "Стварэньне мапы паверхні"

11412

msgstr "_Мапа"

11662

11413

11663

11414

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188

11664

#, fuzzy

11665

11415

msgid "Edit Map Info..."

11666

msgstr "Ужываць вакно зьвестак (%s)"

11416

msgstr "Зьмяніць зьвесткі аб мапе..."

11667

11417

11668

11418

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189

11669

#, fuzzy

11670

11419

msgid "Edit Map Info"

11671

msgstr "Ужываць вакно зьвестак (%s)"

11420

msgstr "Зьмяніць зьвесткі аб мапе"

11672

11421

11673

11422

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191

11674

11423

msgid "_Tools"

11695

11444

msgstr "_Зьмесьціва"

11696

11445

11697

11446

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208

11698

#, fuzzy

11699

11447

msgid "Area List"

11700

msgstr "Паказ сьпісу"

11448

msgstr "Сьпіс абласьцей"

11701

11449

11702

11450

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218

11703

11451

msgid "Arrow"

11704

11452

msgstr "Стрэлка"

11705

11453

11706

11454

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219

11707

#, fuzzy

11708

11455

msgid "Select existing area"

11709

msgstr "Выберы адну сумежную вобласьць"

11456

msgstr "Выбраць існоўную вобласьць"

11710

11457

11711

11458

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221

11712

11459

msgid "Define Rectangle area"

11745

11492

msgstr "_Выдаліць"

11746

11493

11747

11494

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:236

11748

#, fuzzy

11749

11495

msgid "Couldn't save resource file:"

11750

msgstr "_Захаваць вылучэньне ў файл..."

11496

msgstr "Немагчыма захаваць файл рэсурсаў:"

11751

11497

11752

11498

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:350

11753

11499

msgid "General"

11754

11500

msgstr "Асноўныя"

11755

11501

11756

11502

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:354

11757

#, fuzzy

11758

11503

msgid "Default Map Type"

11759

msgstr "Які аб'ект адлюстраваць"

11504

msgstr "Прадвыўзначаны тып мапы"

11760

11505

11761

11506

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:373

11762

#, fuzzy

11763

11507

msgid "_Prompt for area info"

11764

msgstr "Увод: '%c' -- дапаможнік, прадвызначана=%d> "

11508

msgstr "_Запытваць пра зьвесткі аб вобласьці"

11765

11509

11766

11510

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:375

11767

#, fuzzy

11768

11511

msgid "_Require default URL"

11769

msgstr "Ужывай: %s [МОЖНАСЬЦІ]... [АДРАС]...\n"

11512

msgstr "_Патрабаваць прадвызначаны URL"

11770

11513

11771

11514

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:377

11772

#, fuzzy

11773

11515

msgid "Show area _handles"

11774

msgstr "Значка вобласьці апавяшчэньня"

11516

msgstr "Паказаць _ручкі вобласьці"

11775

11517

11776

11518

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:379

11777

11519

msgid "_Keep NCSA circles true"

11778

11520

msgstr ""

11779

11521

11780

11522

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:381

11781

#, fuzzy

11782

11523

msgid "Show area URL _tip"

11783

msgstr "Паказаць парады падчас наступнага запуску GIMP"

11524

msgstr "Паказаць _намінкі з URL вобласьці"

11784

11525

11785

11526

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:384

11786

11527

msgid "_Use double-sized grab handles"

11796

11537

11797

11538

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:400

11798

11539

msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"

11799

msgstr ""

11540

msgstr "Колькасьць ранейшых (1-16):"

11800

11541

11801

11542

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:409

11802

11543

msgid "Select Color"

11815

11556

msgstr "_Прылеглая вобласьць"

11816

11557

11817

11558

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:443

11818

#, fuzzy

11819

11559

msgid "_Automatically convert"

11820

msgstr "Ператварыць відарыс"

11560

msgstr "_Аўтаматычна ператвараць"

11821

11561

11822

11562

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:454

11823

11563

msgid "General Preferences"

11852

11592

msgstr "Мэта"

11853

11593

11854

11594

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:90

11855

#, fuzzy

11856

11595

msgid "Settings for this Mapfile"

11857

msgstr "Шыфраванне для гэтага падзела:"

11596

msgstr "Наладкі файла мапы"

11858

11597

11859

11598

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:94

11860

11599

msgid "Filename:"

11865

11604

msgstr "Назва відарыса:"

11866

11605

11867

11606

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:98

11868

#, fuzzy

11869

11607

msgid "Select Image File"

11870

msgstr "Выберы файл выявы"

11608

msgstr "Выберы файл відарыса"

11871

11609

11872

11610

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102

11873

11611

msgid "_Title:"

11879

11617

11880

11618

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106

11881

11619

msgid "Default _URL:"

11882

msgstr "Дапомны _URL:"

11620

msgstr "Прадвызначаны _URL:"

11883

11621

11884

11622

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:108

11885

11623

msgid "_Description:"

11886

11624

msgstr "_Апісаньне:"

11887

11625

11888

11626

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:130

11889

#, fuzzy

11890

11627

msgid "Map File Format"

11891

msgstr "Фармат файла не падтрымліваецца."

11628

msgstr "Фармат файла мапы"

11892

11629

11893

11630

#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:63

11894

11631

msgid "View Source"

11899

11636

msgstr "Павернуць відарыс?"

11900

11637

11901

11638

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:291

11902

#, fuzzy

11903

11639

msgid "_Keep Orientation"

11904

msgstr "Трымаць наверсе"

11640

msgstr "_Пакінуць напрамак"

11905

11641

11906

11642

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:347

11907

11643

msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."

11960

11696

msgstr "_Змазваньне:"

11961

11697

11962

11698

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:939

11963

#, fuzzy

11964

11699

msgid "Frequency (rows):"

11965

msgstr "радкі спачатку"

11700

msgstr "Часьціня (радкоў):"

11966

11701

11967

11702

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:955

11968

#, fuzzy

11969

11703

msgid "Use restart markers"

11970

msgstr "Выканай праграму наноў, каб"

11704

msgstr "Ужываць маркеры перазапуску"

11971

11705

11972

11706

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:971

11973

11707

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:877

11997

11731

11998

11732

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1053

11999

11733

msgid "If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size."

12000

msgstr ""

11734

msgstr "Калі спачатны відарыс быў загружаны з файла JPEG зь нестандартнымі выборамі якасьці (табліцамі квантаваньня), задзейнічай гэты выбор, каб атрымаць амаль такую ж якасьць і памер файла."

12001

11735

12002

11736

#. Subsampling

12003

11737

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1077

12004

11738

msgid "Subsampling:"

12005

msgstr ""

11739

msgstr "Падвыбарка:"

12006

11740

12007

11741

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1084

12008

11742

msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"

12022

11756

12023

11757

#. DCT method

12024

11758

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1111

12025

#, fuzzy

12026

11759

msgid "DCT method:"

12027

msgstr "<b>Мэтад адрысоўваньня</b>"

11760

msgstr "Спосаб ДКП:"

12028

11761

12029

11762

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1117

12030

#, fuzzy

12031

11763

msgid "Fast Integer"

12032

msgstr "Чакаўся цэлы лік."

11764

msgstr "Хуткі цэлалікавы"

12033

11765

12034

11766

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1118

12035

11767

msgid "Integer"

12036

msgstr "Цэлы лік"

11768

msgstr "Цэлалікавы"

12037

11769

12038

11770

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1119

12039

#, fuzzy

12040

11771

msgid "Floating-Point"

12041

msgstr "Пункт-прыклад"

11772

msgstr "З плыўной коскай"

12042

11773

12043

11774

#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:1133

12044

11775

msgid "Comment"

12059

11790

12060

11791

#: ../plug-ins/maze/algorithms.c:465

12061

11792

msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"

12062

msgstr ""

11793

msgstr "Пабудова паводле альгарытму Прыма лябірынта, прыдатнага для замошчваньня"

12063

11794

12064

11795

#: ../plug-ins/maze/maze.c:153

12065

11796

msgid "Draw a labyrinth"

12090

11821

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:226

12091

11822

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:242

12092

11823

msgid "Pieces:"

12093

msgstr "Кавалкі:"

11824

msgstr "Кавалкаў:"

12094

11825

12095

11826

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:231

12096

11827

msgid "Height (pixels):"

12102

11833

msgstr "Алгарытм"

12103

11834

12104

11835

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:276

12105

#, fuzzy

12106

11836

msgid "Depth first"

12107

msgstr "Першы элемэнт"

11837

msgstr "Спачатку ўглыб"

12108

11838

12109

11839

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:277

12110

11840

msgid "Prim's algorithm"

12111

msgstr "Альгарытм Прыма:"

11841

msgstr "Альгарытм Прыма"

12112

11842

12113

11843

#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:396

12114

11844

msgid ""

12115

11845

"Selection size is not even.\n"

12116

11846

"Tileable maze won't work perfectly."

12117

msgstr "Памер вылучэньня няцотны"

11847

msgstr ""

11848

"Памер вылучэньня няцотны.\n"

11849

"Лябірынт будзе ня вельмі прыдатны для замошчваньня."

12118

11850

12119

11851

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:240

12120

#, fuzzy

12121

11852

msgid "Error: No XMP packet found"

12122

msgstr "Увага: Няправільная старонка загалоўкаў, ня знойдзена пакетаў\n"

11853

msgstr "Памылка: Не адшукана пакетаў XMP"

12123

11854

12124

11855

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:255

12125

#, fuzzy, c-format

11856

#, c-format

12126

11857

msgid "Error on line %d char %d: %s"

12127

msgstr "=== Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)\n"

11858

msgstr "Памылка ў радку %d знак %d: %s"

12128

11859

12129

11860

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:277

12130

11861

#, c-format

12131

11862

msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"

12132

msgstr ""

11863

msgstr "Чакаўся тэкст ці неабавязковы элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>"

12133

11864

12134

11865

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:281

12135

11866

#, c-format

12136

11867

msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"

12137

msgstr ""

11868

msgstr "Чакаўся элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>"

12138

11869

12139

11870

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:296

12140

11871

#, c-format

12149

11880

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:655

12150

11881

#, c-format

12151

11882

msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"

12152

msgstr ""

11883

msgstr "Патрэбны атрыбут rdf:about адсутнічае ў <%s>"

12153

11884

12154

11885

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:881

12155

11886

#, c-format

12156

11887

msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"

12157

msgstr ""

11888

msgstr "Укладзеныя элемэнты (<%s>) не дапушчаюцца ў гэтым кантэксьце"

12158

11889

12159

11890

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1005

12160

11891

#, c-format

12161

11892

msgid "End of element <%s> not expected in this context"

12162

msgstr ""

11893

msgstr "Канец элемэнта <%s> не чакаўся ў гэтым кантэксьце"

12163

11894

12164

11895

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1107

12165

11896

#, c-format

12166

11897

msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"

12167

msgstr ""

11898

msgstr "Бягучы элемэнт (<%s>) ня можа ўтрымліваць тэкст"

12168

11899

12169

11900

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1132

12170

11901

msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"

12252

11983

msgstr "_Адрэгуляваць памер і напрамак старонкі"

12253

11984

12254

11985

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:202

12255

#, fuzzy

12256

11986

msgid "Ignore Page _Margins"

12257

msgstr "Выбрана адна старонка"

11987

msgstr "Ігнараваць _палі паперы"

12258

11988

12259

11989

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:357

12260

11990

msgid "_X resolution:"

12301

12031

msgstr "Наладкі відарыса"

12302

12032

12303

12033

#: ../plug-ins/print/print.c:253

12304

#, fuzzy

12305

12034

msgid "An error occurred while trying to print:"

12306

msgstr "Падчас запісу зменаў на дыск адбылася памылка."

12035

msgstr "Здарылася памылка пад час спробы друку:"

12307

12036

12308

12037

#: ../plug-ins/print/print.c:283

12309

12038

msgid "Printing"

12310

12039

msgstr "Друкаваньне"

12311

12040

12312

12041

#: ../plug-ins/rcm/rcm.c:99

12313

#, fuzzy

12314

12042

msgid "Replace a range of colors with another"

12315

msgstr "Замена ўсіх колераў на адценьні вызначанага колера"

12043

msgstr "Замена дыяпазону колераў на іншы"

12316

12044

12317

12045

#: ../plug-ins/rcm/rcm.c:106

12318

12046

msgid "_Rotate Colors..."

12364

12092

12365

12093

#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons

12366

12094

#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:523

12367

#, fuzzy

12368

12095

msgid "Treat as this"

12369

msgstr "Выдаліць гэты канал"

12096

msgstr "Апрацоўваць як гэты"

12370

12097

12371

12098

#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:535

12372

#, fuzzy

12373

12099

msgid "Change to this"

12374

msgstr "зьмены мелі моц."

12100

msgstr "Зьмяніць у гэты"

12375

12101

12376

12102

#. * Gray: What is gray? *

12377

12103

#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:548

12431

12157

msgstr "Няма вылучэньня для ператварэньня"

12432

12158

12433

12159

#: ../plug-ins/sel2path/sel2path.c:300

12434

#, fuzzy

12435

12160

msgid "Selection to Path Advanced Settings"

12436

msgstr ""

12437

"Шлях у вылучэньне%s Дадаць\n"

12438

"%s Адняць\n"

12439

"%s Перасячы"

12161

msgstr "Дадатковыя наладкі"

12440

12162

12441

12163

#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:119

12442

12164

#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:139

12461

12183

msgstr "Безь сьцісканьня"

12462

12184

12463

12185

#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:634

12464

#, fuzzy

12465

12186

msgid "RLE compression"

12466

msgstr "Сьцісканьне даньняў"

12187

msgstr "Сьцісканьне RLE"

12467

12188

12468

12189

#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:636

12469

12190

msgid ""

12470

12191

"Aggressive RLE\n"

12471

12192

"(not supported by SGI)"

12472

12193

msgstr ""

12194

"Агрэсіўны RLE\n"

12195

"(не падтрымліваецца SGI)"

12473

12196

12474

12197

#: ../plug-ins/twain/twain.c:87

12475

12198

msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"

12486

12209

12487

12210

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:162

12488

12211

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:126

12489

#, fuzzy, c-format

12212

#, c-format

12490

12213

msgid "Downloading %s of image data..."

12491

msgstr "Даныя аўтарызацыі адрынутыя"

12214

msgstr "Загрузка %s даньняў відарыса"

12492

12215

12493

12216

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:163

12494

12217

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:133

12495

12218

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:348

12496

#, fuzzy, c-format

12219

#, c-format

12497

12220

msgid "Downloaded %s of image data"

12498

msgstr "Даныя аўтарызацыі адрынутыя"

12221

msgstr "Загружана %s даньняў відарыса"

12499

12222

12500

12223

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:181

12501

#, fuzzy, c-format

12224

#, c-format

12502

12225

msgid "Uploading %s of image data..."

12503

msgstr "Даныя аўтарызацыі адрынутыя"

12226

msgstr "Дасыланьне %s даньняў відарыса"

12504

12227

12505

12228

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:182

12506

#, fuzzy, c-format

12229

#, c-format

12507

12230

msgid "Uploaded %s of image data"

12508

msgstr "Даныя аўтарызацыі адрынутыя"

12231

msgstr "Даслана %s даньняў відарыса"

12509

12232

12510

12233

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:252

12511

12234

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:155

12534

12257

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:198

12535

12258

#, c-format

12536

12259

msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"

12537

msgstr ""

12260

msgstr "Пры адкрыцьці для чытаньня «%s» атрыманы выніковы код HTTP: %d"

12538

12261

12539

12262

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:164

12540

12263

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:184

12543

12266

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:255

12544

12267

#, c-format

12545

12268

msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"

12546

msgstr ""

12269

msgstr "ненармальны вынік wget на URI «%s»"

12547

12270

12548

12271

#. The third line is "Connecting to..."

12549

12272

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:192

12572

12295

12573

12296

#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:310

12574

12297

msgid "Downloading unknown amount of image data"

12575

msgstr ""

12298

msgstr "Загрузка невядомай колькасьці даньняў відарыса"

12576

12299

12577

12300

#: ../plug-ins/uri/uri.c:117

12578

12301

#: ../plug-ins/uri/uri.c:138

12670

12393

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:724

12671

12394

#, c-format

12672

12395

msgid "XJT file contains unknown layermode %d"

12673

msgstr ""

12396

msgstr "Файл XJT утрымлівае невядомы рэжым пласта %d."

12674

12397

12675

12398

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:761

12676

12399

#, c-format

12677

12400

msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"

12678

msgstr ""

12401

msgstr "Да ўвагі: рэжым пласта %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT"

12679

12402

12680

12403

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:777

12681

12404

#, c-format

12682

12405

msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"

12683

msgstr ""

12406

msgstr "Файл XJT утрымлівае невядомы тып шляха %d."

12684

12407

12685

12408

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:793

12686

12409

#, c-format

12687

12410

msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"

12688

msgstr ""

12411

msgstr "Да ўвагі: тып шляха %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT"

12689

12412

12690

12413

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:812

12691

12414

#, c-format

12692

12415

msgid "XJT file contains unknown unittype %d"

12693

msgstr ""

12416

msgstr "Файл XJT утрымлівае невядомы тып адзінкі %d"

12694

12417

12695

12418

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:833

12696

12419

#, c-format

12697

12420

msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"

12698

msgstr ""

12421

msgstr "Да ўвагі: тып адзінкі %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT"

12699

12422

12700

12423

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:854

12701

12424

msgid "Save as XJT"

12722

12445

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3222

12723

12446

#, c-format

12724

12447

msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."

12725

msgstr ""

12448

msgstr "Памылка: немагчыма прачытаць файл уласьцівасьцяў XJT «%s»."

12726

12449

12727

12450

#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3228

12728

12451

#, c-format

12729

12452

msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."

12730

msgstr ""

12453

msgstr "Памылка: файл уласьцівасьцяў XJT «%s» пусты."

12731

12454

Older »