~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/gimp/jaunty-security

msgid "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold."

4626

msgstr "Інструмэнты, такія як недакладны вылучальнік і вядро, адшукваюць вобласьці з дапамогай альгарытму крынічнага запаўненьня. Паводле яго запаўненьне пачынаецца з выбранага піксэля й распаўсюджваецца ва ўсе напрамкі, покуль розьніца яркасьці піксэля з пачатковым ня стане большай за вызначаны парог. Гэтая велічыня вызначае дапомны парог."

4626

4627

4628

#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92

4629

msgid "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows."

5988

5989

#: ../app/core/gimpgrid.c:115

5990

msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."

5991

msgstr "Гарызантальнае зрушэньне першай лініі сеткі, можа буць меншым за нуль."

5991

msgstr "Зрух першай лініі сеткі па вэртыкалі, можа быць меншым за нуль."

5992

5993

#: ../app/core/gimpgrid.c:122

5994

msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."

5995

msgstr "Вэртыкальнае зрушэньне першай лініі сеткі, можа буць меншым за нуль."

5995

msgstr "Зрух першай лініі сеткі па гарызанталі, можа быць меншым за нуль."

5996

5997

#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143

5998

msgid "Arrange Objects"

6556

6557

#: ../app/core/gimpselection.c:826

6558

msgid "Float Selection"

6559

msgstr "Плаваючае вылучэньне"

6559

msgstr "Плаваючае вылучэньне"

6560

6561

#: ../app/core/gimpselection.c:843

6562

msgid "Floated Layer"

7093

7094

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:209

7095

msgid "Offset by x/_2, y/2"

7096

msgstr "Зрушэньне на x/_2, y/2"

7096

msgstr "Зрух на x/_2, y/2"

7097

7098

#. The edge behavior frame

7099

#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:218

7979

#, c-format

7980

msgid "There is one image with unsaved changes:"

7981

msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"

7982

msgstr[0] "Незамацаваныя зьмены ў %0dадным відарысе:"

7982

msgstr[0] "Незамацаваныя зьмены ў адным відарысе:"

7983

msgstr[1] "Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:"

7984

msgstr[2] "Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:"

7985

8211

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:209

8212

#, c-format

8213

msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"

8214

msgstr "Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?"

8214

msgstr "Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?"

8215

8216

#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:232

8217

#, c-format

8218

msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."

8219

msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."

8220

msgstr[0] "Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю %0dгадзіну будуць страчаныя."

8220

msgstr[0] "Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю гадзіну будуць страчаныя."

8221

msgstr[1] "Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзіны будуць страчаныя."

8222

msgstr[2] "Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзін будуць страчаныя."

8223

8233

#, c-format

8234

msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."

8235

msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."

8236

msgstr[0] "Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю %0dхвіліну будуць страчаныя."

8236

msgstr[0] "Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю хвіліну будуць страчаныя."

8237

msgstr[1] "Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвіліны будуць страчаныя."

8238

msgstr[2] "Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвілін будуць страчаныя."

8239

8341

#: ../app/file/file-open.c:189

8342

#, c-format

8343

msgid "%s plug-In could not open image"

8344

msgstr "Дадатак %s ня можа адкрыць відарыс"

8344

msgstr "Дадатак %s ня можа адкрыць відарыс"

8345

8346

#: ../app/file/file-open.c:474

8347

msgid "Image doesn't contain any layers"

8784

"Праблемы пад час аналізу тэкставых паразытаў пласта «%s»:\n"

8785

"%s\n"

8786

"\n"

8787

"Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш рэдагаваць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта."

8787

8788

8789

#: ../app/tools/gimp-tools.c:314

8790

msgid ""

8827

8828

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:585

8829

msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"

8830

msgstr "Пстрыкні па пласьце, шляху ці накіроўнай, або пстрыкні й пацягні, каб выбраць некалькі пластоў"

8830

msgstr "Пстрыкні па пласьце, шляху ці накіроўнай, або пстрыкні й пацягні, каб выбраць некалькі пластоў"

8831

8832

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:594

8833

msgid "Click to pick this layer as first item"

8912

#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879

8913

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:212

8914

msgid "Offset:"

8915

msgstr "Зрушэньне:"

8915

msgstr "Зрух:"

8916

8917

#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222

8918

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146

9663

9664

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113

9665

msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"

9666

msgstr "Адценьне й насычанасьць: папраўляе адценьне, насычанасьць і сьветласьць"

9666

msgstr "Адценьне й насычанасьць: папраўляе адценьне, насычанасьць і сьветласьць"

9667

9668

#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:114

9669

msgid "Hue-_Saturation..."

10031

#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177

10032

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288

10033

msgid "Opacity:"

10034

msgstr "Непразрыстасьць:"

10034

msgstr "Непразрысты:"

10035

10036

#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:122

10037

msgid "Brush:"

10546

"%s Subtract\n"

10547

"%s Intersect"

10548

msgstr ""

10549

"Шлях у вылучэньне%s Дадаць\n"

10549

"Шлях у вылучэньне\n"

10550

"%s Дадаць\n"

10550

10551

"%s Адняць\n"

10551

10552

"%s Перасячы"

10552

10553

11304

11305

#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448

11305

11306

#, c-format

11306

11307

msgid "Foreground: %d, %d, %d"

11307

msgstr "Колер рысаваньня: %d, %d, %d"

11308

msgstr "Колер рысаваньня: %d, %d, %d"

11308

11309

11310

#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453

11310

11311

#, c-format

11371

11372

#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171

11372

11373

#, c-format

11373

11374

msgid "%s Message"

11374

msgstr "паведамленьне %s"

11375

msgstr "Паведамленьне %s"

11375

11376

11377

#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:272

11377

11378

msgid "Automatically Detected"

11415

11416

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:788

11416

11417

#, c-format

11417

11418

msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"

11418

msgstr "Адлюстраваньне [%0.4f, %0.4f]"

11419

msgstr "Адлюстраваньне [%0.4f, %0.4f]"

11419

11420

11421

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1008

11421

11422

#, c-format

11476

11477

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1320

11477

11478

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1344

11478

11479

msgid "Click: select Drag: move"

11479

msgstr "Пстрычка: выбар Валачэньне: перасоўваньне"

11480

msgstr "Пстрычка: выбраць Валачэньне: пасунуць"

11480

11481

11482

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1559

11482

11483

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1567

Older »