2
2
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
4
4
# Remya Thottingal <remyaguptha@yahoo.com>,2008.
5
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
7
8
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:42+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:51+0530\n"
11
"Last-Translator:Remya|രമ്യ Thottingal|തോട്ടിങ്ങല് <santhosh.thottingal@gmail."
13
"Language-Team: Malayalam <Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|"
14
"കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-discuss@googlegroups.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 10:37+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 20:00-0800\n"
12
"Last-Translator: Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
19
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
21
msgid "Get New Themes..."
23
22
msgstr "പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള് എടുക്കുക"
26
25
msgid "Get new themes from the Internet"
27
26
msgstr "ഇന്റര്നെറ്റില് നിന്നും പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള് എടുക്കുക"
31
30
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
32
31
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
36
35
"website ല് നിന്നു്ഒരു കൂട്ടം രംഗവിതാനങ്ങള് കാണിക്കും. Install button അമര്ത്തുമ്പോള് അനുബന്ധ "
37
36
"രംഗവിധാനം install ചെയ്യപ്പെടുന്നു"
40
39
msgid "Install Theme File..."
41
40
msgstr "രംഗവിതാന ഫയല് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക..."
44
43
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
44
msgstr "നിങ്ങളുടെ കയ്യില് പ്രാദേശികമായുള്ള ഒരു രംഗവിതാനമുള്ള ശേഖര ഫയല് ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുക"
49
48
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
50
49
"make it available for KDE applications"
51
"നിങ്ങളുടെ കയ്യില് പ്രാദേശികമായൊരു രംഗവിതാനമുള്ള ശേഖര ഫയല് ഉണ്ടെങ്കില് ഈ ബട്ടണ് അതു് തുറക്കുകയും "
52
"കെഡിഇ പ്രയോഗങ്ങള്ക്കു് അതു് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും"
54
55
msgid "Remove Theme"
55
56
msgstr "രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുക"
58
59
msgid "Remove the selected theme from your disk"
59
60
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം നിങ്ങളുടെ disk ല് നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"
62
63
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
63
64
msgstr "ഇത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിധാനം നിങ്ങളുടെ disk ല് നിന്നും നീക്കം ചെയ്യും"
67
68
msgstr "രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കുക"
70
71
msgid "Test the selected theme"
71
72
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കുക"
74
75
msgid "This will test the selected theme."
75
76
msgstr "ഇത് തെരഞ്ഞെടുത്ത രംഗവിതാനം പരീക്ഷിയ്ക്കും"
79
80
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
81
msgstr "%1 എന്ന അറയും അതിനുള്ളിലെ സാധനങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണോ?"
84
85
msgstr "&നീക്കംചെയ്യുക"
88
89
msgid "Failed to remove theme '%1'"
89
90
msgstr "രംഗവിതാനം '%1' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാചയപ്പെട്ടു "
91
#: installer.cpp:375 installer.cpp:443
92
#: installer.cpp:397 installer.cpp:465
92
93
msgid "(Could not load theme)"
93
94
msgstr "(രംഗവിതാനം കയറ്റാന് സാധിക്കുന്നില്ല)"
95
#: installer.cpp:407 installer.cpp:409 installer.cpp:411 installer.cpp:413
96
#: installer.cpp:429 installer.cpp:431 installer.cpp:433 installer.cpp:435
98
99
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"
102
103
msgid "<b>Name:</b> %1"
103
104
msgstr "<b>പേരു് :</b> %1"
107
108
msgid "<b>Description:</b> %1"
108
109
msgstr "<b>വിശദീകരണം:</b> %1"
112
113
msgid "<b>Version:</b> %1"
113
114
msgstr "<b>പതിപ്പു്:</b> %1"
117
118
msgid "<b>Author:</b> %1"
118
119
msgstr "<b>രചയിതാവു്:</b> %1"
122
123
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
123
124
msgstr "<b>പൂമുഖം:</b> %1"
127
128
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
128
129
msgstr " ഈ രംഗവിതാനത്തിനു %1 സംയോജകം ആവശ്യമാണു് , പക്ഷെ ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടില്ല "
131
132
msgid "Could not load theme configuration file."
132
133
msgstr "രംഗവിതാന സജ്ജീകരണം load ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല "
135
136
msgid "No preview available."
136
137
msgstr "തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല"
139
140
msgid "KSplash Theme Files"
140
141
msgstr "ksplash രംഗവിതാന ഫയലുകള്"
143
144
msgid "Add Theme"
144
145
msgstr "രംഗവിധാനം ചേര്ക്കുക"
147
msgid "Unable to start ksplashsimple."
148
msgstr "ksplashsimple തുടങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ല"
151
msgid "Unable to start ksplashx."
152
msgstr "ksplash തുടങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ല"
155
msgid "Unable to start ksplash."
156
msgstr "ksplash തുടങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ല"
147
#: installer.cpp:552 installer.cpp:560 installer.cpp:568
148
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
149
msgstr "മിന്നിമറയുന്ന തിരശ്ശീല വിജയകരമായി പരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു."
159
152
msgid "&Theme Installer"
added
removed
messages/kdebase/ksplashthemes.po
