34
34
#. However, translators are required to keep "Choose language"
35
35
#. as an alternative separated by the "/" character
36
36
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
37
#: ../localechooser.templates-in:7
38
#: ../localechooser.templates-in:1001
38
39
msgid "Choose language"
39
40
msgstr "Pumili ng wika/Choose language"
45
#: ../localechooser.templates-in:2001
46
msgid "Choose a locale:"
47
msgstr "Pumili ng lokalisasyon:"
52
#: ../localechooser.templates-in:2001
54
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
57
"Batay sa napili niyong wika at bansa, ang mga sumusunod na mga lokalisasyon "
43
62
#. finish-install progress bar item
44
#: ../localechooser.templates-in:75
64
#: ../localechooser.templates-in:8001
45
65
msgid "Storing language..."
46
66
msgstr "Iniimbak ang wika..."
50
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
51
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
53
#. msgid "United States[ default country ]"
55
#. "Deutschland" would be WRONG
56
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
57
#: ../localechooser.templates-in:88
58
msgid "United States[ default country ]"
71
#: ../localechooser.templates-in:11001
72
msgid "Language selection no longer possible"
78
#: ../localechooser.templates-in:11001
80
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
81
"installation, but you can still change the country or locale."
87
#: ../localechooser.templates-in:11001
89
"To select a different language you will need to abort this installation and "
90
"reboot the installer."
99
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
101
msgid "Continue the installation in the selected language?"
102
msgstr "Ituloy ang pagluklok na hindi ipapasok ang mga module ng kernel?"
107
#: ../localechooser.templates-in:12001
109
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
115
#: ../localechooser.templates-in:13001
117
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
124
#: ../localechooser.templates-in:14001
126
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
127
"displayed in English instead."
133
#: ../localechooser.templates-in:15001
135
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
136
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
142
#: ../localechooser.templates-in:16001
144
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
145
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
146
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
152
#: ../localechooser.templates-in:17001
154
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
155
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
156
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
157
"displayed in English instead."
163
#: ../localechooser.templates-in:18001
165
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
166
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
173
#: ../localechooser.templates-in:19001
175
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
176
"recommended to either select a different language or abort the installation."
182
#: ../localechooser.templates-in:20001
184
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
185
"different language, or you can abort the installation."
64
191
#. for users to choose among them
65
192
#. For instance, choosing "Italian" will show:
66
193
#. Italy, Switzerland, other
67
#: ../localechooser.templates-in:112
195
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
73
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
74
#. Example (german): DE
75
#. (country code for Germany)
76
#: ../localechooser.templates-in:116
82
#: ../localechooser.templates-in:117
202
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
83
203
msgid "Choose a country, territory or area:"
84
204
msgstr "Pumili ng bansa, teritoryo o lugar:"
88
#: ../localechooser.templates-in:117
209
#: ../localechooser.templates-in:21002
90
211
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
93
214
"Batay sa pinili niyong wika, kayo ay nasa isa sa mga bansa o lugar na ito."
97
#: ../localechooser.templates-in:124
98
msgid "Choose a locale:"
99
msgstr "Pumili ng lokalisasyon:"
103
#: ../localechooser.templates-in:124
105
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
108
"Batay sa napili niyong wika at bansa, ang mga sumusunod na mga lokalisasyon "
111
216
#. Type: multiselect
113
#: ../localechooser.templates-in:149
219
#: ../localechooser.templates-in:22001
114
220
msgid "Choose other locales to be supported:"
115
221
msgstr "Pumili ng iba pang mga lokalisasyon na susuportahan:"
117
223
#. Type: multiselect
119
#: ../localechooser.templates-in:149
226
#: ../localechooser.templates-in:22001
120
227
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
122
229
"Maaaring pumili ng karagdagang mga lokalisasyon na iluluklok mula sa "
125
#: ../../countrylist:14
126
msgid "-- North America --"
127
msgstr "-- Hilagang America --"
129
#: ../../countrylist:15
130
msgid "-- Central America --"
131
msgstr "-- Gitnang America --"
133
#: ../../countrylist:16
134
msgid "-- South America --"
135
msgstr "-- Timog America --"
137
#: ../../countrylist:17
138
msgid "-- Caribbean --"
139
msgstr "-- Caribbean --"
141
#: ../../countrylist:18
143
msgstr "-- Europa --"
145
#: ../../countrylist:19
149
#: ../../countrylist:20
151
msgstr "-- Africa --"
153
#: ../../countrylist:21
155
msgid "-- Atlantic Ocean --"
156
msgstr "-- Karagatang Indian --"
158
#: ../../countrylist:22
159
msgid "-- Indian Ocean --"
160
msgstr "-- Karagatang Indian --"
162
#: ../../countrylist:23
163
msgid "-- Oceania --"
164
msgstr "-- Oceania --"
166
#: ../../countrylist:24
167
msgid "-- Antarctica --"
168
msgstr "-- Antartiko --"
170
#: ../../countrylist:25
172
msgstr "-- iba pa --"
232
#: ../../mktemplates.continents:15
236
#: ../../mktemplates.continents:17
240
#: ../../mktemplates.continents:18
242
msgid "Atlantic Ocean"
243
msgstr "-- Karagatang Indian --"
245
#: ../../mktemplates.continents:19
249
#: ../../mktemplates.continents:20
250
msgid "Central America"
251
msgstr "Gitnang America"
253
#: ../../mktemplates.continents:21
257
#: ../../mktemplates.continents:22
259
msgstr "Karagatang Indian"
261
#: ../../mktemplates.continents:23
262
msgid "North America"
263
msgstr "Hilagang America"
265
#: ../../mktemplates.continents:24
269
#: ../../mktemplates.continents:25
270
msgid "South America"
271
msgstr "Timog America"
273
#: ../../mktemplates.continents:114
275
msgid "Choose a continent or region:"
276
msgstr "Pumili ng bansa, teritoryo o lugar:"
278
#: ../../mktemplates.continents:115
279
msgid "The continent or region in which the desired country is located."