1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
6
# translation of uk.po to Ukrainian
7
# translation of uk.po to
7
8
# Ukrainian messages for debian-installer.
8
9
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
9
10
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
11
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2005, 2006.
12
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@debian.org>, 2005, 2006, 2007.
14
15
"Project-Id-Version: uk\n"
15
16
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2007-07-21 22:47+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 01:59+0200\n"
18
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
19
"Language-Team: Ukrainian\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 16:46+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 22:40+0100\n"
20
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
21
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
25
25
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
30
30
#. However, translators are required to keep "Choose language"
31
31
#. as an alternative separated by the "/" character
32
32
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
33
#: ../localechooser.templates-in:7
34
#: ../localechooser.templates-in:1001
34
35
msgid "Choose language"
35
36
msgstr "Вибрати мову/Choose language"
41
#: ../localechooser.templates-in:2001
42
msgid "Choose a locale:"
43
msgstr "Виберіть локаль:"
48
#: ../localechooser.templates-in:2001
50
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
53
"Зважаючи на ваш вибір мови та країни, підтримуються наступні параметри "
39
58
#. finish-install progress bar item
40
#: ../localechooser.templates-in:75
60
#: ../localechooser.templates-in:8001
41
61
msgid "Storing language..."
42
62
msgstr "Збереження мови..."
46
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
47
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
49
#. msgid "United States[ default country ]"
51
#. "Deutschland" would be WRONG
52
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
53
#: ../localechooser.templates-in:88
54
msgid "United States[ default country ]"
67
#: ../localechooser.templates-in:11001
68
msgid "Language selection no longer possible"
74
#: ../localechooser.templates-in:11001
76
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
77
"installation, but you can still change the country or locale."
83
#: ../localechooser.templates-in:11001
85
"To select a different language you will need to abort this installation and "
86
"reboot the installer."
95
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
97
msgid "Continue the installation in the selected language?"
98
msgstr "Продовжити встановлення без завантаження модулів ядра?"
103
#: ../localechooser.templates-in:12001
105
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
111
#: ../localechooser.templates-in:13001
113
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
120
#: ../localechooser.templates-in:14001
122
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
123
"displayed in English instead."
129
#: ../localechooser.templates-in:15001
131
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
132
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
138
#: ../localechooser.templates-in:16001
140
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
141
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
142
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
148
#: ../localechooser.templates-in:17001
150
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
151
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
152
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
153
"displayed in English instead."
159
#: ../localechooser.templates-in:18001
161
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
162
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
169
#: ../localechooser.templates-in:19001
171
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
172
"recommended to either select a different language or abort the installation."
178
#: ../localechooser.templates-in:20001
180
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
181
"different language, or you can abort the installation."
60
187
#. for users to choose among them
61
188
#. For instance, choosing "Italian" will show:
62
189
#. Italy, Switzerland, other
63
#: ../localechooser.templates-in:112
191
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
69
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
70
#. Example (german): DE
71
#. (country code for Germany)
72
#: ../localechooser.templates-in:116
78
#: ../localechooser.templates-in:117
198
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
79
199
msgid "Choose a country, territory or area:"
80
200
msgstr "Виберіть країну або територію:"
84
#: ../localechooser.templates-in:117
205
#: ../localechooser.templates-in:21002
86
207
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
89
210
"З огляду на вибрану вами мову, ви, можливо, знаходитесь в одній з цих країн "
94
#: ../localechooser.templates-in:124
95
msgid "Choose a locale:"
96
msgstr "Виберіть локаль:"
100
#: ../localechooser.templates-in:124
102
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
105
"Зважаючи на ваш вибір мови та країни, підтримуються наступні параметри "
108
213
#. Type: multiselect
110
#: ../localechooser.templates-in:149
216
#: ../localechooser.templates-in:22001
111
217
msgid "Choose other locales to be supported:"
112
218
msgstr "Виберіть інші локалі, які будуть підтримуватися:"
114
220
#. Type: multiselect
116
#: ../localechooser.templates-in:149
223
#: ../localechooser.templates-in:22001
117
224
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
119
226
"З цього списку ви можете вибрати додаткові локалі, що будуть встановлені."
121
#: ../../countrylist:14
122
msgid "-- North America --"
123
msgstr "-- Північна Америка --"
125
#: ../../countrylist:15
126
msgid "-- Central America --"
127
msgstr "-- Центральна Америка --"
129
#: ../../countrylist:16
130
msgid "-- South America --"
131
msgstr "-- Південна Америка --"
133
#: ../../countrylist:17
134
msgid "-- Caribbean --"
135
msgstr "-- Карибські острови --"
137
#: ../../countrylist:18
139
msgstr "-- Європа --"
141
#: ../../countrylist:19
145
#: ../../countrylist:20
147
msgstr "-- Африка --"
149
#: ../../countrylist:21
228
#: ../../mktemplates.continents:15
232
#: ../../mktemplates.continents:17
236
#: ../../mktemplates.continents:18
237
msgid "Atlantic Ocean"
238
msgstr "Атлантичний океан"
240
#: ../../mktemplates.continents:19
242
msgstr "Карибські острови"
244
#: ../../mktemplates.continents:20
245
msgid "Central America"
246
msgstr "Центральна Америка"
248
#: ../../mktemplates.continents:21
252
#: ../../mktemplates.continents:22
254
msgstr "Індійський океан"
256
#: ../../mktemplates.continents:23
257
msgid "North America"
258
msgstr "Північна Америка"
260
#: ../../mktemplates.continents:24
264
#: ../../mktemplates.continents:25
265
msgid "South America"
266
msgstr "Південна Америка"
268
#: ../../mktemplates.continents:114
151
msgid "-- Atlantic Ocean --"
152
msgstr "-- Індійський океан --"
154
#: ../../countrylist:22
155
msgid "-- Indian Ocean --"
156
msgstr "-- Індійський океан --"
158
#: ../../countrylist:23
159
msgid "-- Oceania --"
160
msgstr "-- Океанія --"
162
#: ../../countrylist:24
163
msgid "-- Antarctica --"
164
msgstr "-- Антарктида --"
166
#: ../../countrylist:25
270
msgid "Choose a continent or region:"
271
msgstr "Виберіть країну або територію:"
273
#: ../../mktemplates.continents:115
274
msgid "The continent or region in which the desired country is located."