← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/choqok/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de/choqok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Christian Mangold
  • Date: 2009-06-13 13:51:51 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090613135151-lgqmzpt7letp4j54
Tags: 0.6.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/386691
* New upstream release (LP: #386691)
* Update short description, choqok is more than a twitter client
* Switch to cdbs kde.mk, in debian rules:
  - Remove /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/1/debian-qt-kde.mk    
  - Add /usr/share/cdbs/1/rules/debhelper.mk
  - Add /usr/share/pkg-kde-tools/makefiles/1/cdbs/kde.mk
  Update copyright ( © ) symbol in debian/copyright to valid symbol

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de/choqok.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: choqok\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-05-22 11:25+0200\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 18:51+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 12:30+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:39+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
12
12
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
41
41
msgid "Modify existing account"
42
42
msgstr ""
43
43
 
44
 
#: accountswizard.cpp:131
 
44
#: accountswizard.cpp:134
45
45
msgid "An error occurred when adding this account."
46
46
msgstr ""
47
47
 
48
 
#: accountswizard.cpp:147
 
48
#: accountswizard.cpp:150
49
49
msgid "Authentication failed, please check your credentials."
50
50
msgstr ""
51
51
 
52
 
#: accountswizard.cpp:157
 
52
#: accountswizard.cpp:160
53
53
msgid ""
54
54
"Verification progress timed out. Check your Internet connection and "
55
55
"credentials then try again."
56
56
msgstr ""
57
57
 
58
 
#: accountswizard.cpp:158
 
58
#: accountswizard.cpp:161
59
59
msgid "Timeout"
60
60
msgstr "Zeitüberschreitung"
61
61
 
72
72
"exists. Path: %1"
73
73
msgstr ""
74
74
 
75
 
#: backend.cpp:211 backend.cpp:748 backend.cpp:871 backend.cpp:901
76
 
#: backend.cpp:979 backend.cpp:1018 backend.cpp:1090
 
75
#: backend.cpp:211 backend.cpp:749 backend.cpp:872 backend.cpp:902
 
76
#: backend.cpp:980 backend.cpp:1019 backend.cpp:1091
77
77
msgid ""
78
78
"Cannot create an http GET request, please check your Internet connection."
79
79
msgstr ""
82
82
msgid "Unrecognised result."
83
83
msgstr ""
84
84
 
85
 
#: backend.cpp:762 backend.cpp:792
 
85
#: backend.cpp:763 backend.cpp:793
86
86
#, kde-format
87
87
msgid "Authorization failed: %1"
88
 
msgstr ""
 
88
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen: %1"
89
89
 
90
 
#: backend.cpp:801
 
90
#: backend.cpp:802
91
91
#, kde-format
92
92
msgid "Authentication failed: %1"
93
 
msgstr ""
 
93
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: %1"
94
94
 
95
 
#: backend.cpp:817
 
95
#: backend.cpp:818
96
96
#, kde-format
97
97
msgid "Request for user information failed: %1"
98
98
msgstr ""
99
99
 
100
 
#: backend.cpp:826 backend.cpp:835 backend.cpp:1048
 
100
#: backend.cpp:827 backend.cpp:836 backend.cpp:1049
101
101
msgid "Data returned from server is corrupted."
102
102
msgstr ""
103
103
 
124
124
#: identicasearch.cpp:103 identicasearch.cpp:118 twittersearch.cpp:106
125
125
#: twittersearch.cpp:119
126
126
msgid "Unable to fetch search results."
127
 
msgstr ""
 
127
msgstr "Ergebnis der Suche lässt sich nicht abholen."
128
128
 
129
129
#: identicasearch.cpp:124 twittersearch.cpp:125
130
130
#, kde-format
131
131
msgid "Unable to fetch search results: %1"
132
 
msgstr ""
 
132
msgstr "Ergebnis der Suche lässt sich nicht abholen: %1"
133
133
 
134
134
#: main.cpp:34
135
135
msgid ""
161
161
 
162
162
#: main.cpp:47
163
163
msgid "Icon designer"
164
 
msgstr ""
 
164
msgstr "Symboldesigner"
165
165
 
166
166
#: main.cpp:48
167
167
msgid "Daniel Schaal"
169
169
 
170
170
#: main.cpp:48
171
171
msgid "UI improvements"
172
 
msgstr ""
 
172
msgstr "Verbesserungen der Benutzeroberfläche"
173
173
 
174
174
#: main.cpp:49
175
175
msgid "Stephen Henderson"
177
177
 
178
178
#: main.cpp:49
179
179
msgid "Search API implementation"
180
 
msgstr ""
 
180
msgstr "Implementierung der API für die Suche"
181
181
 
182
182
#: mainwindow.cpp:68
183
183
msgid "Initializing Choqok, please wait...."
184
 
msgstr ""
 
184
msgstr "Choqok wird initialisiert, bitte warten ..."
185
185
 
186
186
#: mainwindow.cpp:108
187
187
#, fuzzy
203
203
 
204
204
#: mainwindow.cpp:139
205
205
msgid "Mark All As Read"
206
 
msgstr ""
 
206
msgstr "Alle als gelesen markieren"
207
207
 
208
208
#: mainwindow.cpp:150
209
209
msgid "Minimize"
214
214
msgstr ""
215
215
 
216
216
#: mainwindow.cpp:160
217
 
#, fuzzy
218
217
#| msgid "Notifications"
219
218
msgid "Enable Notifications"
220
 
msgstr "Benachrichtigungen"
 
219
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"
221
220
 
222
221
#: mainwindow.cpp:167
223
222
msgid "Clear Avatar cache"
249
248
"qt>"
250
249
msgstr ""
251
250
 
252
 
#: mainwindow.cpp:471
 
251
#: mainwindow.cpp:478
253
252
#, kde-format
254
253
msgctxt "account, unread"
255
254
msgid "%1(%2)"
258
257
#: mediamanager.cpp:82
259
258
msgid "Cannot download image, please check your Internet connection."
260
259
msgstr ""
 
260
"Das Bild kann nicht heruntergeladen werden. Überprüfen Sie Ihre "
 
261
"Internetverbindung."
261
262
 
262
263
#: mediamanager.cpp:99
263
264
#, kde-format
264
265
msgid "Cannot download image from %1."
265
 
msgstr ""
 
266
msgstr "Das Bild kann nicht von %1 heruntergeladen werden."
266
267
 
267
268
#: quicktwit.cpp:102
268
 
#, fuzzy
269
269
#| msgid "File"
270
270
msgid "Failed."
271
 
msgstr "Datei"
 
271
msgstr "Fehlgeschlagen."
272
272
 
273
273
#: quicktwit.cpp:102
274
274
#, kde-format
276
276
msgstr ""
277
277
 
278
278
#: quicktwit.cpp:107 timelinewidget.cpp:433
279
 
#, fuzzy
280
279
#| msgid "Success!"
281
280
msgid "Success."
282
 
msgstr "Erfolg!"
 
281
msgstr "Erfolgreich."
283
282
 
284
283
#: quicktwit.cpp:107
285
284
msgid "New status posted successfully."
452
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isSmiliesEnabled)
453
452
#: rc.cpp:85 rc.cpp:344
454
453
msgid "Enable smilies"
455
 
msgstr ""
 
454
msgstr "Smileys aktivieren"
456
455
 
457
456
#. i18n: file: appears_base.ui:33
458
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
512
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
513
512
#: rc.cpp:118 rc.cpp:447
514
513
msgid "Use &secure connection. (https instead of http)"
515
 
msgstr ""
 
514
msgstr "Sichere Verbindung benutzen. (https anstatt http)"
516
515
 
517
516
#. i18n: file: prefs_base.ui:47
518
517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doNotShowRepliesOnHome)
567
566
#. i18n: file: prefs_base.ui:187
568
567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
569
568
#: rc.cpp:145 rc.cpp:474
570
 
#, fuzzy
571
569
#| msgid "Notifications"
572
570
msgid "Notification &mode:"
573
 
msgstr "Benachrichtigungen"
 
571
msgstr "Benachrichtigungs-&Modus:"
574
572
 
575
573
#. i18n: file: prefs_base.ui:201
576
574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
582
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
583
581
#: rc.cpp:148 rc.cpp:182 rc.cpp:477 rc.cpp:511
584
582
msgid "None"
585
 
msgstr ""
 
583
msgstr "Keiner"
586
584
 
587
585
#. i18n: file: prefs_base.ui:206
588
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
605
603
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
606
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
607
605
#: rc.cpp:160 rc.cpp:489
608
 
#, fuzzy
609
606
#| msgid "Notifications"
610
607
msgid "&Notify duration:"
611
 
msgstr "Benachrichtigungen"
 
608
msgstr "Be&nachrichtigungsdauer:"
612
609
 
613
610
#. i18n: file: prefs_base.ui:239
614
611
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
655
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
656
653
#: rc.cpp:185 rc.cpp:514
657
654
msgid "2tu.us (free service)"
658
 
msgstr ""
 
655
msgstr "2tu.us (freier Service)"
659
656
 
660
657
#. i18n: file: prefs_base.ui:323
661
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
715
712
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtSearch)
716
713
#: rc.cpp:216 rc.cpp:426
717
714
msgid "Enter search query here"
718
 
msgstr ""
 
715
msgstr "Geben Sie hier den Suchbegriff ein"
719
716
 
720
717
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:145
721
718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnBack)
767
764
 
768
765
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:175
769
766
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
770
 
#: rc.cpp:243 rc.cpp:317 timelinewidget.cpp:637
 
767
#: rc.cpp:243 rc.cpp:317 timelinewidget.cpp:639
771
768
msgctxt "@title:tab"
772
769
msgid "Home"
773
770
msgstr ""
780
777
 
781
778
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:267
782
779
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
783
 
#: rc.cpp:249 rc.cpp:323 timelinewidget.cpp:638
 
780
#: rc.cpp:249 rc.cpp:323 timelinewidget.cpp:640
784
781
msgctxt "@title:tab"
785
782
msgid "Reply"
786
783
msgstr "Antwort"
793
790
 
794
791
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:356
795
792
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
796
 
#: rc.cpp:255 rc.cpp:329 timelinewidget.cpp:639
797
 
#, fuzzy
 
793
#: rc.cpp:255 rc.cpp:329 timelinewidget.cpp:641
798
794
#| msgid "(%1)"
799
795
msgctxt "@title:tab"
800
796
msgid "Inbox"
801
 
msgstr "(%1)"
 
797
msgstr "Eingang"
802
798
 
803
799
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:434
804
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
808
804
 
809
805
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:448
810
806
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
811
 
#: rc.cpp:261 rc.cpp:335 timelinewidget.cpp:640
 
807
#: rc.cpp:261 rc.cpp:335 timelinewidget.cpp:642
812
808
msgctxt "@title:tab"
813
809
msgid "Outbox"
814
 
msgstr ""
 
810
msgstr "Ausgang"
815
811
 
816
812
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:526
817
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
862
858
msgid "Searching..."
863
859
msgstr "Suchen ..."
864
860
 
865
 
#: searchwindow.cpp:201
866
 
#, fuzzy, kde-format
 
861
#: searchwindow.cpp:201, kde-format
867
862
#| msgid "Service"
868
863
msgctxt "Search in service"
869
864
msgid "%1 Search (%2)"
870
 
msgstr "Dienst"
 
865
msgstr "%1 Suchen (%2)"
871
866
 
872
867
#: searchwindow.cpp:379
873
868
msgid "Fetching Next Page..."
874
 
msgstr ""
 
869
msgstr "Nächste Seite wird geladen ..."
875
870
 
876
871
#: searchwindow.cpp:395
877
872
msgid "Fetching Previous Page..."
878
 
msgstr ""
 
873
msgstr "Vorherige Seite wird geladen ..."
879
874
 
880
875
#: searchwindow.cpp:406
881
876
#, kde-format
882
877
msgid "Fetching Page %1..."
883
 
msgstr ""
 
878
msgstr "Seite %1 wird geladen ..."
884
879
 
885
880
#: statustextedit.cpp:38
886
881
msgid ""
925
920
msgstr "Entfernen"
926
921
 
927
922
#: statuswidget.cpp:166
928
 
#, fuzzy
929
923
#| msgid "Favorite"
930
924
msgctxt "@info:tooltip"
931
925
msgid "Favorite"
989
983
 
990
984
#: systrayicon.cpp:122
991
985
msgid "Choqok - Disabled"
992
 
msgstr ""
 
986
msgstr "Choqok - Deaktiviert"
993
987
 
994
988
#: timelinewidget.cpp:196
995
989
msgid "Loading timelines..."
1003
997
msgid "No new messages received. The list is up to date."
1004
998
msgstr ""
1005
999
 
1006
 
#: timelinewidget.cpp:216
1007
 
#, fuzzy, kde-format
 
1000
#: timelinewidget.cpp:216, kde-format
1008
1001
#| msgid "(%1)"
1009
1002
msgid "Inbox(%1)"
1010
 
msgstr "(%1)"
 
1003
msgstr "Eingang (%1)"
1011
1004
 
1012
1005
#: timelinewidget.cpp:224
1013
1006
msgid "Latest sent messages received."
1058
1051
msgid "New status posted successfully"
1059
1052
msgstr ""
1060
1053
 
1061
 
#: timelinewidget.cpp:674
 
1054
#: timelinewidget.cpp:676
1062
1055
msgid "Are you sure you wish to destroy this status?"
1063
1056
msgstr ""
1064
1057
 
1065
 
#: timelinewidget.cpp:711
 
1058
#: timelinewidget.cpp:713
1066
1059
msgid "Please wait...."
1067
1060
msgstr "Bitte warten ..."
1068
1061
 
1069
 
#: timelinewidget.cpp:791
 
1062
#: timelinewidget.cpp:793
1070
1063
msgid "Select media to attach"
1071
1064
msgstr ""
1072
1065