1
# choqok Bahasa Melayu (Malay) (ms)
2
# Copyright (C) 2009 K Desktop Environment
3
# This file is distributed under the same license as the choqok package.
5
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: choqok\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 12:30+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 01:26+0800\n"
12
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
13
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
#: accountmanager.cpp:84 accountmanager.cpp:115
22
msgid "There is no account with alias %1."
25
#: accountmanager.cpp:134
27
"An account with this alias already exists: a unique alias has to be "
32
msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
35
#. i18n: file: accounts_base.ui:76
36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
37
#: accountswizard.cpp:46 rc.cpp:9 rc.cpp:275
38
msgid "Add a new account"
41
#: accountswizard.cpp:49
42
msgid "Modify existing account"
45
#: accountswizard.cpp:134
46
msgid "An error occurred when adding this account."
49
#: accountswizard.cpp:150
50
msgid "Authentication failed, please check your credentials."
53
#: accountswizard.cpp:160
55
"Verification progress timed out. Check your Internet connection and "
56
"credentials then try again."
59
#: accountswizard.cpp:161
61
msgstr "Had masa tamat"
63
#: backend.cpp:78 backend.cpp:149 backend.cpp:176 backend.cpp:500
64
#: backend.cpp:521 backend.cpp:543
66
"Cannot create an http POST request, please check your Internet connection."
69
#: backend.cpp:99 backend.cpp:106
72
"Uploading media failed: cannot read the media file. Please check whether it "
76
#: backend.cpp:211 backend.cpp:749 backend.cpp:872 backend.cpp:902
77
#: backend.cpp:980 backend.cpp:1019 backend.cpp:1091
79
"Cannot create an http GET request, please check your Internet connection."
82
#: backend.cpp:602 backend.cpp:614 backend.cpp:623
83
msgid "Unrecognised result."
86
#: backend.cpp:763 backend.cpp:793
88
msgid "Authorization failed: %1"
93
msgid "Authentication failed: %1"
98
msgid "Request for user information failed: %1"
101
#: backend.cpp:827 backend.cpp:836 backend.cpp:1049
102
msgid "Data returned from server is corrupted."
105
#: identicasearch.cpp:41
106
msgctxt "Dents are Identica posts"
107
msgid "Dents To This User"
110
#: identicasearch.cpp:44
111
msgctxt "Dents are Identica posts"
112
msgid "Dents From This User"
115
#: identicasearch.cpp:47
116
msgctxt "Dents are Identica posts"
117
msgid "Dents Including This Group"
120
#: identicasearch.cpp:50
121
msgctxt "Dents are Identica posts"
122
msgid "Dents Including This Hashtag"
125
#: identicasearch.cpp:103 identicasearch.cpp:118 twittersearch.cpp:106
126
#: twittersearch.cpp:119
127
msgid "Unable to fetch search results."
130
#: identicasearch.cpp:124 twittersearch.cpp:125
132
msgid "Unable to fetch search results: %1"
137
"KDE micro-blogging client.\n"
139
"Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
140
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
143
#: main.cpp:42 mainwindow.cpp:59
148
msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
152
msgid "Mehrdad Momeny"
156
msgid "Author and Core Developer"
160
msgid "Roozbeh Shafiee"
164
msgid "Icon designer"
168
msgid "Daniel Schaal"
172
msgid "UI improvements"
176
msgid "Stephen Henderson"
180
msgid "Search API implementation"
184
msgid "Initializing Choqok, please wait...."
187
#: mainwindow.cpp:108
188
msgid "Update Timelines"
191
#: mainwindow.cpp:118 quicktwit.cpp:53
195
#: mainwindow.cpp:126
196
msgid "Post Now Listening"
199
#: mainwindow.cpp:133
203
#: mainwindow.cpp:139
204
msgid "Mark All As Read"
207
#: mainwindow.cpp:150
211
#: mainwindow.cpp:153
212
msgid "Enable Update Timer"
215
#: mainwindow.cpp:160
216
msgid "Enable Notifications"
219
#: mainwindow.cpp:167
220
msgid "Clear Avatar cache"
223
#: mainwindow.cpp:169
224
msgid "You have to restart Choqok to load avatars again"
227
#. i18n: file: prefs_base.ui:21
228
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
229
#: mainwindow.cpp:266 rc.cpp:112 rc.cpp:441
234
#: mainwindow.cpp:269
239
#: mainwindow.cpp:273
244
#: mainwindow.cpp:308
246
"<qt>In order to use this program you need at least one account on <a "
247
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter."
248
"com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</"
252
#: mainwindow.cpp:478
254
msgctxt "account, unread"
258
#: mediamanager.cpp:82
259
msgid "Cannot download image, please check your Internet connection."
262
#: mediamanager.cpp:99
264
msgid "Cannot download image from %1."
274
msgid "Posting new status failed: %1"
277
#: quicktwit.cpp:107 timelinewidget.cpp:433
282
msgid "New status posted successfully."
285
#. i18n: file: accounts_base.ui:45
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
287
#: rc.cpp:3 rc.cpp:269
292
#. i18n: file: accounts_base.ui:50
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
294
#: rc.cpp:6 rc.cpp:272
299
#. i18n: file: accounts_base.ui:79
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
301
#: rc.cpp:12 rc.cpp:278
306
#. i18n: file: accounts_base.ui:89
307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
308
#: rc.cpp:15 rc.cpp:281
309
msgid "Modify the selected account"
312
#. i18n: file: accounts_base.ui:92
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
314
#: rc.cpp:18 rc.cpp:284
317
msgstr "&Ubah suai..."
319
#. i18n: file: accounts_base.ui:102
320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
321
#: rc.cpp:21 rc.cpp:287
322
msgid "Remove the selected account"
325
#. i18n: file: accounts_base.ui:105
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
327
#: rc.cpp:24 rc.cpp:290
332
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:17
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
334
#: rc.cpp:27 rc.cpp:365
337
msgstr "Nama pengg&una:"
339
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:30
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
341
#: rc.cpp:30 rc.cpp:368
344
msgstr "&Kata laluan:"
346
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:43
347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
348
#: rc.cpp:33 rc.cpp:371
349
msgid "The password associated to your user name for the service"
352
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:56
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
354
#: rc.cpp:36 rc.cpp:374
358
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:76
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
360
#: rc.cpp:39 rc.cpp:377
362
msgid "Left to Right"
363
msgstr "Kiri ke Kanan"
365
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:81
366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_direction)
367
#: rc.cpp:42 rc.cpp:380
369
msgid "Right to Left"
370
msgstr "Kanan ke Kiri"
372
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:89
373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
374
#: rc.cpp:45 rc.cpp:383
375
msgid "The name you use to connect to the service"
378
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:106
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
380
#: rc.cpp:48 rc.cpp:386
382
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
383
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
384
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
386
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
387
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
388
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
389
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
390
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
391
"weight:600;\">Note:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
394
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:119
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
396
#: rc.cpp:55 rc.cpp:393
400
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:136
401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
402
#: rc.cpp:58 rc.cpp:396
406
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:141
407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
408
#: rc.cpp:61 rc.cpp:399
412
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:146
413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_service)
414
#: rc.cpp:64 rc.cpp:402
415
msgid "Custom Laconica"
418
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:154
419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
420
#: rc.cpp:67 rc.cpp:405
421
msgid "The account alias"
424
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:157
425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
426
#: rc.cpp:70 rc.cpp:408
428
"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
429
"You can have several connections to the same service so the alias lets you "
433
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:164
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
435
#: rc.cpp:73 rc.cpp:411
439
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:177
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
441
#: rc.cpp:76 rc.cpp:414
445
#. i18n: file: accounts_wizard_base.ui:190
446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_homepage)
447
#: rc.cpp:79 rc.cpp:417
448
msgid "Enter your custom Laconica homepage"
451
#. i18n: file: appears_base.ui:16
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIconsOnTimelineTabs)
453
#: rc.cpp:82 rc.cpp:341
454
msgid "Show icons on timeline tabs."
457
#. i18n: file: appears_base.ui:23
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isSmiliesEnabled)
459
#: rc.cpp:85 rc.cpp:344
460
msgid "Enable smilies"
463
#. i18n: file: appears_base.ui:33
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
465
#: rc.cpp:88 rc.cpp:347
467
msgid "Use custom colors."
468
msgstr "Guna warna biasa."
470
#. i18n: file: appears_base.ui:61
471
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
472
#: rc.cpp:91 rc.cpp:350
473
msgid "Status Color Preferences:"
476
#. i18n: file: appears_base.ui:69
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
478
#: rc.cpp:94 rc.cpp:353
481
msgstr "Latarbelakang"
483
#. i18n: file: appears_base.ui:79
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
485
#: rc.cpp:97 rc.cpp:356
486
msgid "Default color:"
489
#. i18n: file: appears_base.ui:103
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
491
#: rc.cpp:100 rc.cpp:359
492
msgid "New status color:"
495
#. i18n: file: appears_base.ui:135
496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
497
#: rc.cpp:103 rc.cpp:362
501
#. i18n: file: choqokui.rc:4
502
#. i18n: ectx: Menu (file)
503
#: rc.cpp:106 rc.cpp:293
508
#. i18n: file: choqokui.rc:13
509
#. i18n: ectx: Menu (settings)
510
#: rc.cpp:109 rc.cpp:296
515
#. i18n: file: prefs_base.ui:27
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMainWinOnStart)
517
#: rc.cpp:115 rc.cpp:444
518
msgid "Show main &window when application starts."
521
#. i18n: file: prefs_base.ui:40
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSecureConnection)
523
#: rc.cpp:118 rc.cpp:447
524
msgid "Use &secure connection. (https instead of http)"
527
#. i18n: file: prefs_base.ui:47
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doNotShowRepliesOnHome)
529
#: rc.cpp:121 rc.cpp:450
530
msgid "Do not show replies to me on the Home tab."
533
#. i18n: file: prefs_base.ui:57
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_loadTwitpicImages)
535
#: rc.cpp:124 rc.cpp:453
536
msgid "Load Twitpic images."
539
#. i18n: file: prefs_base.ui:69
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
541
#: rc.cpp:127 rc.cpp:456
542
msgid "Use custom browser:"
545
#. i18n: file: prefs_base.ui:87
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
547
#: rc.cpp:130 rc.cpp:459
548
msgid "&Update timeline interval:"
551
#. i18n: file: prefs_base.ui:106
552
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
553
#: rc.cpp:133 rc.cpp:462
558
#. i18n: file: prefs_base.ui:109
559
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
560
#: rc.cpp:136 rc.cpp:465
564
#. i18n: file: prefs_base.ui:147
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
566
#: rc.cpp:139 rc.cpp:468
567
msgid "&Number of statuses shown in main window:"
570
#. i18n: file: prefs_base.ui:179
571
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
572
#: rc.cpp:142 rc.cpp:471
573
msgid "Notifications"
576
#. i18n: file: prefs_base.ui:187
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
578
#: rc.cpp:145 rc.cpp:474
579
msgid "Notification &mode:"
582
#. i18n: file: prefs_base.ui:201
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
584
#. i18n: file: prefs_base.ui:313
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
586
#. i18n: file: prefs_base.ui:201
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
588
#. i18n: file: prefs_base.ui:313
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
590
#: rc.cpp:148 rc.cpp:182 rc.cpp:477 rc.cpp:511
595
#. i18n: file: prefs_base.ui:206
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
597
#: rc.cpp:151 rc.cpp:480
602
#. i18n: file: prefs_base.ui:211
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_notifyType)
604
#: rc.cpp:154 rc.cpp:483
608
#. i18n: file: prefs_base.ui:219
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
610
#: rc.cpp:157 rc.cpp:486
611
msgid "&Show all new statuses in one notification."
614
#. i18n: file: prefs_base.ui:226
615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
616
#: rc.cpp:160 rc.cpp:489
617
msgid "&Notify duration:"
620
#. i18n: file: prefs_base.ui:239
621
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_notifyInterval)
622
#: rc.cpp:163 rc.cpp:492
626
#. i18n: file: prefs_base.ui:271
627
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
628
#: rc.cpp:166 rc.cpp:495
629
msgid "Url Shortening"
632
#. i18n: file: prefs_base.ui:281
633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
634
#: rc.cpp:169 rc.cpp:498
636
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
637
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
638
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
640
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
641
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
642
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
643
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
645
"weight:600;\">Note:</span> It takes time to get a short URL from the server."
649
#. i18n: file: prefs_base.ui:284
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
651
#: rc.cpp:176 rc.cpp:505
652
msgid "Shorten URLs on paste."
655
#. i18n: file: prefs_base.ui:293
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
657
#: rc.cpp:179 rc.cpp:508
658
msgid "URL auto-shortening service:"
661
#. i18n: file: prefs_base.ui:318
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
663
#: rc.cpp:185 rc.cpp:514
664
msgid "2tu.us (free service)"
667
#. i18n: file: prefs_base.ui:323
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
669
#: rc.cpp:188 rc.cpp:517
673
#. i18n: file: prefs_base.ui:328
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_shortenService)
675
#: rc.cpp:191 rc.cpp:520
676
msgid "Digg.com ShortUrls"
679
#. i18n: file: prefs_base.ui:352
680
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
681
#: rc.cpp:194 rc.cpp:523
682
msgid "Now Listening"
685
#. i18n: file: prefs_base.ui:358
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
687
#: rc.cpp:197 rc.cpp:526
692
#. i18n: file: prefs_base.ui:391
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
694
#: rc.cpp:201 rc.cpp:530
695
msgid "Valid metadata:"
698
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:20
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAll)
700
#: rc.cpp:204 rc.cpp:299
705
#. i18n: file: quicktwit_base.ui:60
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCounter)
707
#: rc.cpp:207 rc.cpp:302
712
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:94
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
714
#: rc.cpp:210 rc.cpp:420 searchwindow.cpp:332
715
msgid "No Search Results"
718
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:104
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
720
#: rc.cpp:213 rc.cpp:423
721
msgid "Auto-update results"
724
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:114
725
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtSearch)
726
#: rc.cpp:216 rc.cpp:426
727
msgid "Enter search query here"
730
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:145
731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnBack)
732
#: rc.cpp:219 rc.cpp:429
733
msgid "Previous page"
736
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:173
737
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnForward)
738
#: rc.cpp:222 rc.cpp:432
742
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:204
743
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRefresh)
744
#: rc.cpp:225 rc.cpp:435
749
#. i18n: file: searchwidget_base.ui:232
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtPage)
751
#: rc.cpp:228 rc.cpp:438
756
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:28
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDMessage)
758
#: rc.cpp:231 rc.cpp:305
759
msgid "Direct message to"
762
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:66
763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnReloadFriends)
764
#: rc.cpp:234 rc.cpp:308
765
msgid "Reload friends list"
768
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:95
769
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAttachMedia)
770
#: rc.cpp:237 rc.cpp:311
774
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:155
775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClearMedia)
776
#: rc.cpp:240 rc.cpp:314
777
msgid "Clear Attachment"
780
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:175
781
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHome)
782
#: rc.cpp:243 rc.cpp:317 timelinewidget.cpp:639
788
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:253
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
790
#: rc.cpp:246 rc.cpp:320
791
msgid "You and your friends"
794
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:267
795
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReply)
796
#: rc.cpp:249 rc.cpp:323 timelinewidget.cpp:640
802
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:285
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
804
#: rc.cpp:252 rc.cpp:326
805
msgid "Replies to you"
808
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:356
809
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInbox)
810
#: rc.cpp:255 rc.cpp:329 timelinewidget.cpp:641
815
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:434
816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
817
#: rc.cpp:258 rc.cpp:332
818
msgid "Your incoming private messages"
821
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:448
822
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutbox)
823
#: rc.cpp:261 rc.cpp:335 timelinewidget.cpp:642
829
#. i18n: file: timelinewidget_base.ui:526
830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
831
#: rc.cpp:264 rc.cpp:338
832
msgid "Private messages you have sent"
837
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
843
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
845
msgstr "opensource@mimos.my"
847
#: searchwindow.cpp:66
849
msgctxt "Search in service"
853
#: searchwindow.cpp:107
854
msgid "This service has no search feature."
857
#: searchwindow.cpp:125 timelinewidget.cpp:395
862
#: searchwindow.cpp:136
864
msgid "No search results on page %1."
867
#: searchwindow.cpp:165
869
msgid "Search results for page %1."
872
#: searchwindow.cpp:184
873
msgid "Search text size is more than 140 characters."
876
#: searchwindow.cpp:191 searchwindow.cpp:214
881
#: searchwindow.cpp:201
883
msgctxt "Search in service"
884
msgid "%1 Search (%2)"
887
#: searchwindow.cpp:379
888
msgid "Fetching Next Page..."
891
#: searchwindow.cpp:395
892
msgid "Fetching Previous Page..."
895
#: searchwindow.cpp:406
897
msgid "Fetching Page %1..."
900
#: statustextedit.cpp:38
902
"<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous text "
903
"submitted.<br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable Auto spell checker."
906
#: statuswidget.cpp:101
911
#: statuswidget.cpp:102
916
#: statuswidget.cpp:103
918
msgid "Replies to %1"
921
#: statuswidget.cpp:117
926
#: statuswidget.cpp:148 userinfowidget.cpp:88
928
"Could not launch custom browser.\n"
929
"Using KDE default browser."
932
#: statuswidget.cpp:164
934
msgctxt "@info:tooltip"
938
#: statuswidget.cpp:165
940
msgctxt "@info:tooltip"
944
#: statuswidget.cpp:166
945
msgctxt "@info:tooltip"
949
#: statuswidget.cpp:167
950
msgctxt "@info:tooltip"
954
#: statuswidget.cpp:301
958
#: statuswidget.cpp:306
961
msgid_plural "%1 secs ago"
965
#: statuswidget.cpp:312
968
msgid_plural "%1 mins ago"
972
#: statuswidget.cpp:318
975
msgid_plural "%1 hours ago"
979
#: statuswidget.cpp:323
982
msgid_plural "%1 days ago"
986
#: statuswidget.cpp:354
990
#: statuswidget.cpp:455
995
#: systrayicon.cpp:62
997
msgid "Choqok - 1 unread status"
998
msgid_plural "Choqok - %1 unread statuses"
1002
#: systrayicon.cpp:118
1003
msgid "Choqok - Click me to update your status"
1006
#: systrayicon.cpp:122
1007
msgid "Choqok - Disabled"
1010
#: timelinewidget.cpp:196
1011
msgid "Loading timelines..."
1014
#: timelinewidget.cpp:202
1015
msgid "Latest direct messages received."
1018
#: timelinewidget.cpp:207 timelinewidget.cpp:229
1019
msgid "No new messages received. The list is up to date."
1022
#: timelinewidget.cpp:216
1027
#: timelinewidget.cpp:224
1028
msgid "Latest sent messages received."
1031
#: timelinewidget.cpp:248
1032
msgid "Latest friend timelines received."
1035
#: timelinewidget.cpp:253 timelinewidget.cpp:277
1036
msgid "No new statuses received. The list is up to date."
1039
#: timelinewidget.cpp:265
1044
#: timelinewidget.cpp:273
1045
msgid "Latest reply timelines received."
1048
#: timelinewidget.cpp:289
1053
#: timelinewidget.cpp:370
1054
msgid "New statuses"
1057
#: timelinewidget.cpp:403
1059
"Message text size is greater than the server limit: the server may truncate "
1061
"Are you sure you want to post this message?"
1064
#: timelinewidget.cpp:411
1065
msgid "Sending direct message...."
1068
#: timelinewidget.cpp:415 timelinewidget.cpp:419
1069
msgid "Posting new status...."
1072
#: timelinewidget.cpp:432
1073
msgid "New status posted successfully"
1076
#: timelinewidget.cpp:676
1077
msgid "Are you sure you wish to destroy this status?"
1080
#: timelinewidget.cpp:713
1081
msgid "Please wait...."
1084
#: timelinewidget.cpp:793
1085
msgid "Select media to attach"
1088
#: twittersearch.cpp:41
1089
msgid "Custom Search"
1092
#: twittersearch.cpp:44
1093
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
1094
msgid "Tweets To This User"
1097
#: twittersearch.cpp:47
1098
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
1099
msgid "Tweets From This User"
1102
#: twittersearch.cpp:50
1103
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
1104
msgid "Tweets Including This User's Name"
1107
#: twittersearch.cpp:53
1108
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
1109
msgid "Tweets Including This Hashtag"
1112
#: userinfowidget.cpp:103
1115
"<table width=\"100%\"> <tr><td><b><i>Who is %5?</i></b><a href='choqok://"
1116
"close'><img src='icon://close' align='right' /></a></td></tr> "
1117
"<tr><td><table><tr><td width=\"48\"><img width=48 height=48 src='img://"
1118
"profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>Name:</b> %1<br/> "
1119
"<b>Location:</b> %2<br/> <b>Web:</b> %3<br/> <b>Bio:</b> %4 </p></"
1120
"td></tr></table></td></tr></table>"