~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/firebug/karmic

Firebug=Firebug

WindowTitle=Firebug - %S

 

Panel-console=Consola

Panel-net=Red

Panel-html=HTML

Panel-stylesheet=CSS

Panel-script=Guión

Panel-dom=DOM

Panel-css=Estilo

Panel-layout=Maquetación

Panel-domSide=DOM

Panel-watches=Observar

Panel-breakpoints=Ptos de ruptura

 

FirebugPermissions=Sitios Permitidos en Firebug

FirebugPermissionsIntro=Escoja en cuáles sitios web se permite usar Firebug.

DisabledHeader=Firebug está deshabilitado

DisabledForSiteHeader=Firebug ha sido deshabilitado para %S

CantDisplayCaption=Ésta página no puede ser mostrada.

DisableForSite=Dishabilitar Firebug para %S

EnableAlways=Habilitar Firebug

EnableForSite=Habilitar Firebug para este sitio web

 

ShowJavaScriptErrors=Mostrar Errores de JavaScript

ShowJavaScriptWarnings=Mostrar Advertencias de JavaScript

ShowCSSErrors=Mostrar Errores de CSS

ShowXMLErrors=Mostrar Errores de XML

ShowStackTrace=Mostrar el Rastro de la Pila para los Errores

ShowXULErrors=Mostrar los Errors de XUL

ShowXULMessages=Mostrar los Mensajes de XUL

ShowXMLHttpRequests=Mostrar XMLHttpRequests

LargeCommandLine=Línea de Comandos más Grande

Assertion=Falla de Aserción

Line=%S (línea %S)

StackItem=%S (%S línea %S)

InspectInTab=Inspeccionar en Pestaña %S

NoName=(sin nombre)

 

ShowFullText=Mostrar Texto Completo

ShowWhitespace=Mostrar Espacio en Blanco

ShowComments=Mostrar Comentarios

HighlightMutations=Resaltar Cambios

ExpandMutations=Expandir Cambios

ScrollToMutations=Desplazar Cambios Hacia la Vista

ScrollIntoView=Desplazar Hacia la Vista

NewAttribute=Atributo nuevo...

EditAttribute=Editar Atributo "%S"...

DeleteAttribute=Borrar Atributo "%S"

EditElement=Editar HTML...

DeleteElement=Borrar Elemento

EditNode=Editar HTML...

DeleteNode=Borrar Nodo

 

InheritedFrom=Heredado desde

DOMInspectorWarning=Imposible mostrar los estilos.<br><br>Por favor lea <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">esta entrada en las PF de Firebug</a> para más ayuda.

EmptyStyleSheet=No hay reglas en esta hoja de estilos.

EmptyElementCSS=Este elemento no tiene reglas de estilo.

EditStyle=Editar Estilo del Elemento...

NewProp=Propiedad Nueva...

EditProp=Editar "%S"...

DisableProp=Deshabilitar "%S"

DeleteProp=Borrar "%S"

 

BreakOnThisError=Romper con Este Error

BreakOnAllErrors=Romper con Todos los Errores

Breakpoints=Puntos de Ruptura

ErrorBreakpoints=Puntos de Ruptura de Error

LoggedFunctions=Funciones Registradas

EnableAllBreakpoints=Habilitar Todos los Puntos de Ruptura

DisableAllBreakpoints=Deshabilitar Todos los Puntos de Ruptura

ClearAllBreakpoints=Eliminar Todos los Puntos de Ruptura

Continue=Continuar

StepOver=Saltar

StepInto=Entrar

StepOut=Salir

RunUntil=Correr hasta Esta Línea

 

ShowUserProps=Mostrar Propiedades Definidas por el Usuario

ShowUserFuncs=Mostrar Funciones Definidas por el Usuario

ShowDOMProps=Mostrar Propiedades del DOM

ShowDOMFuncs=Mostrar Funciones del DOM

ShowDOMConstants=Mostrar Constantes del DOM

NoMembersWarning=No hay propiedades a mostrar para este objeto.

NewWatch=New watch expression...

AddWatch=Add Watch

CopyValue=Copiar Valor

NewProperty=Propiedad Nueva...

EditProperty=Editar Propiedad...

EditVariable=Editar Variable...

EditWatch=Edit Watch...

DeleteProperty=Borrar Propiedad

DeleteWatch=Delete Watch

ConditionInput=Este punto de ruptura parará solo si esta expresión es verdadera:

SetBreakpoint=Poner Punto de Ruptura

DisableBreakpoint=Deshabilitar Punto de Ruptura

EditBreakpointCondition=Editar Condición del Punto de Ruptura...

 

LayoutPadding=rellenado

LayoutBorder=borde

LayoutMargin=margen

LayoutOffset=desplazamiento

LayoutAdjacent=adyacente

ShowRulers=Mostrar Reglas y Guías

 

Loading=Cargando...

Headers=Encabezados

Post=Envío

Response=Respuesta

URLParameters=Params

RequestHeaders=Encabezados de la Solicitud

ResponseHeaders=Encabezados de la Respuesta

 

Refresh=Refrescar

OpenInTab=Abrir en Pestaña Nueva

 

Profile=Perfilar

ProfilerStarted=El perfilador está corriendo. Cliquee 'Perfilar' nuevamente para ver el reporte.

ProfileTime=(%Sms, %S llamadas)

NothingToProfile=No hay actividad por perfilar.

PercentTooltip=Percentage of time spent on this function.

CallsHeaderTooltip=Número de veces que la función fue llamada.

OwnTimeHeaderTooltip=Tiempo empleado en la función, excluyendo llamadas anidadas.

TimeHeaderTooltip=Tiempo empleado en la función, incluyendo llamadas anidadas.

AvgHeaderTooltip=Tiempo Promedio, incluyendo llamados a funciones.

MinHeaderTooltip=Tiempo Mínimo, incluyendo llamados a funciones.

MaxHeaderTooltip=Tiempo Máximo, incluyendo llamados a funciones.

 

Function=Function

Percent=Percent

Calls=Calls

OwnTime=Own Time

Time=Time

Avg=Avg

Min=Min

Max=Max

File=File

 

Copy=Copiar

CopyHTML=Copiar HTML

CopyInnerHTML=Copiar innerHTML

CopyXPath=Copiar XPath

CopyLocation=Copiar Dirección

CopyLocationParameters=Copiar Dirección con Parámetros

CopyRequestHeaders=Copiar Encabezados del Pedido

CopyResponseHeaders=Copiar Encabezados de la Respuesta

CopyResponse=Copiar el Cuerpo de la Respuesta

CopyError=Copiar el Error

CopySource=Copiar la Función

ShowCallsInConsole=Registrar Llamadas a "%S"

ShowEventsInConsole=Registrar Eventos

 

SpyResponseTime=(%Sms)

 

DisableNetMonitor=Deshabilitar Monitoreo de la Red

ShowHttpHeaders=Mostrar Encabezados HTTP

Request=1 pedido

RequestCount=%S pedidos

FromCache=desde el cache

StopLoading=Parar la Carga

 

Dimensions=%S x %S

CopyColor=Copiar el Color

CopyImageLocation=Copiar Dirección de la Imagen

OpenImageInNewTab=Abriar la Imagen en Pestaña Nueva

 

NoBreakpointsWarning=No hay puntos de ruptura en esta página.

 

ErrorCount=%S Error

ErrorsCount=%S Errors