~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/firebug/karmic

Firebug=Firebug

WindowTitle=Firebug - %S

Panel-console=Console

Panel-net=Tráfego

Panel-html=HTML

Panel-stylesheet=CSS

Panel-script=Script

Panel-dom=DOM

Panel-css=Estilo

Panel-layout=Layout

Panel-domSide=DOM

Panel-watches=Observar

Panel-breakpoints=Breakpoints

FirebugPermissions=Sites permitidos

FirebugPermissionsIntro=Selecione quais sites poderão ser analisados com o Firebug.

DisabledHeader=O Firebug está desativado

DisabledForSiteHeader=O Firebug foi desativado para %S

CantDisplayCaption=Esta página não pode ser exibida.

DisableForSite=Desativar Firebug para %S

EnableAlways=Ativar o Firebug

EnableForSite=Ativar o Firebug para este site

ShowJavaScriptErrors=Exibir erros de JavaScript

ShowJavaScriptWarnings=Exibir alertas de JavaScript

ShowCSSErrors=Exibir erros de CSS

ShowXMLErrors=Exibir erros de XML

ShowStackTrace=Exibir log da pilha (Stack Trace) quando houver erros

ShowXULErrors=Exibir erros do XUL

ShowXULMessages=Exibir mensagens do XUL

ShowXMLHttpRequests=Exibir pedidos XMLHttp (XMLHttpRequests)

LargeCommandLine=Linha de comando extendida

Assertion=Falha de afirmação (Assertion Failure)

Line=%S (linha %S)

StackItem=%S (%S linha %S)

InspectInTab=Inspecionar na aba %S

NoName=(sem nome)

ShowFullText=Exibir texto completo

ShowWhitespace=Exibir espaço em branco

ShowComments=Exibir comentários

HighlightMutations=Destacar alterações

ExpandMutations=Expandir alterações

ScrollToMutations=Rolar alterações para a visualização

ScrollIntoView=Rolar para a visualização

NewAttribute=Novo atributo...

EditAttribute=Editar atributo "%S"...

DeleteAttribute=Excluir atributo "%S"

EditElement=Editar HTML...

DeleteElement=Excluir elemento

EditNode=Editar HTML...

DeleteNode=Excluir nó

InheritedFrom=Herdado de

SothinkWarning=A extensão SWF Catcher está impedindo que o Firebug funcione corretamente.<br/><br/>Por favor, leia <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_blank" hreflang="en">este item na FAQ do Firebug</a> para obter ajuda.

DOMInspectorWarning=Impossível exibir estilos.<br/><br/>Por favor, leia <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_blank" hreflang="en">este item na FAQ do Firebug</a> para obter ajuda.

EmptyStyleSheet=Não há regras nesta folha de estilos.

EmptyElementCSS=Este elemento não possui regras de estilo.

EditStyle=Editar estilo do elemento...

NewProp=Nova propriedade...

EditProp=Editar "%S"...

DisableProp=Desativar "%S"

DeleteProp=Excluir "%S"

BreakOnThisError=Parar neste erro

BreakOnAllErrors=Parar em todos os erros

Breakpoints=Breakpoints

ErrorBreakpoints=Breakpoints de erros

LoggedFunctions=Funções observadas

EnableAllBreakpoints=Ativar todos os breakpoints

DisableAllBreakpoints=Desativar todos os breakpoints

ClearAllBreakpoints=Remover todos os breakpoints

Continue=Continuar

StepOver=Pular

StepInto=Entrar

StepOut=Sair

RunUntil=Executar até esta linha

ShowUserProps=Exibir propriedades definidas pelo usuário

ShowUserFuncs=Exibir funções definidas pelo usuário

ShowDOMProps=Exibir propriedades DOM

ShowDOMFuncs=Exibir funções DOM

ShowDOMConstants=Exibir constantes DOM

NoMembersWarning=O objeto não possui propriedades a serem exibidas.

NewWatch=Nova expressão...

AddWatch=Adicionar observador

CopyValue=Copiar valor

NewProperty=Nova propriedade...

EditProperty=Editar propriedade...

EditVariable=Editar variável...

EditWatch=Editar observador...

DeleteProperty=Excluir propriedade

DeleteWatch=Excluir observador

ConditionInput=Este breakpoint somente será ativado se a seguinte expressão for verdadeira:

SetBreakpoint=Definir breakpoint

DisableBreakpoint=Desativar breakpoint

EditBreakpointCondition=Editar condição do breakpoint...

NoBreakpointsWarning=Não há breakpoints definidos nesta página.

LayoutPadding=padding

LayoutBorder=borda

LayoutMargin=margem

LayoutOffset=página

LayoutAdjacent=adjacente

ShowRulers=Exibir guias e réguas

Loading=Carregando...

Headers=Cabeçalhos

Post=Post

Response=Resposta

URLParameters=Parâmetros

RequestHeaders=Cabeçalhos de pedido

ResponseHeaders=Cabeçalhos de resposta

Refresh=Atualizar

OpenInTab=Abrir em nova aba

Profile=Analisar

ProfilerStarted=O Firebug está analisando o JavaScript. Clique em "Analisar" novamente para verificar os resultados.

ProfileTime=(%Sms, %S chamadas)

NothingToProfile=Nenhuma atividade a ser analisada.

PercentTooltip=Porcentagem de tempo gasto nesta função.

CallsHeaderTooltip=Número de vezes que a função foi chamada.

OwnTimeHeaderTooltip=Tempo gasto na função, excluindo chamadas aninhadas.

TimeHeaderTooltip=Tempo gasto na função, incluindo chamadas aninhadas.

AvgHeaderTooltip=Tempo médio, incluindo chamadas de funções.

MinHeaderTooltip=Tempo mínimo, incluindo chamadas de funções.

MaxHeaderTooltip=Tempo máximo, incluindo chamadas de funções.

Function=Função

Percent=Porcentagem

Calls=Chamadas

OwnTime=Tempo próprio

Time=Tempo

Avg=Média

Min=Min

Max=Max

File=Arquivo

Copy=Copiar

CopyHTML=Copiar HTML

CopyInnerHTML=Copiar HTML interno

CopyXPath=Copiar XPath

CopyLocation=Copiar endereço

CopyLocationParameters=Copiar endereço com parâmetros

CopyRequestHeaders=Copiar cabeçalhos de pedido

CopyResponseHeaders=Copiar cabeçalhos de resposta

CopyResponse=Copiar corpo da resposta

CopyError=Copiar erro

CopySource=Copiar função

ShowCallsInConsole=Registrar chamadas para "%S"

ShowEventsInConsole=Registrar eventos

SpyResponseTime=(%Sms)

DisableNetMonitor=Desativar monitoração do tráfego

ShowHttpHeaders=Exibir cabeçalhos HTTP

Request=1 pedido

RequestCount=%S pedidos

FromCache=do cache

StopLoading=Parar

LargeData=(grande quantidade de dados)

ShowComputedStyle=Esxibir estilos computados

StyleGroup-text=Texto

StyleGroup-background=Fundo

StyleGroup-box=Box model

StyleGroup-layout=Layout

StyleGroup-other=Outro

Dimensions=%S x %S

CopyColor=Copiar cor

CopyImageLocation=Copiar endereço da imagem

OpenImageInNewTab=Abrir imagem em nova aba

ErrorCount=%S erro

ErrorsCount=%S erros