« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/be.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Артём Попов
- Date: 2008-05-28 09:16:06 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080528091606-5vf59a5c9cgfwk3i
Tags: 0.9.11-1ubuntu1
* Merge from Debian unstable (LP: #234928).
* Remaining Ubuntu changes:
- debian/control: Add dependency for python-gtkhtml2 (LP: #123582)
- debian/control: Modify Maintainer value to match the
DebianMaintainerField specification.
* debian/patches/02_fix_parent_bug.patch:
- Dropped, the problem is fixed upstream.
* Remaining Ubuntu changes:
- debian/control: Add dependency for python-gtkhtml2 (LP: #123582)
- debian/control: Modify Maintainer value to match the
DebianMaintainerField specification.
* debian/patches/02_fix_parent_bug.patch:
- Dropped, the problem is fixed upstream.
- files added:
- po/be.gmo
- files removed:
- debian/dirs
- files modified:
- ABOUT-NLS
added
removed
po/be.po
1
# Belarusian GnoCHM
2
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
3
#
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: GnoCHM 0.9.9\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 22:36+0930\n"
9
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 01:31+GMT+2\n"
10
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#: data/gnochm.desktop.in.h:1 glade/gnochm.glade.h:4 gnochm.py.in:702
17
msgid "CHM Viewer"
18
msgstr "Праглядальнік CHM"
19
20
#: data/gnochm.desktop.in.h:2
21
msgid "Read CHM files"
22
msgstr ""
23
24
#: glade/gnochm.glade.h:1
25
msgid "Add current page to bookmarks"
26
msgstr "Стварыць закладку для гэтай старонкі"
27
28
#: glade/gnochm.glade.h:2
29
msgid "Back to previous page"
30
msgstr "Вярнуцца на папярэднюю старонку"
31
32
#: glade/gnochm.glade.h:3
33
msgid "Book_marks"
34
msgstr "_Закладкі"
35
36
#: glade/gnochm.glade.h:5
37
msgid "Contents"
38
msgstr "Змест"
39
40
#: glade/gnochm.glade.h:6
41
msgid "Decrease size"
42
msgstr "Зменшыць"
43
44
#: glade/gnochm.glade.h:7
45
msgid "Display selected bookmark"
46
msgstr "Паказаць выбраную закладку"
47
48
#: glade/gnochm.glade.h:8
49
msgid "Display selected entry"
50
msgstr "Паказаць выбраны запіс"
51
52
#: glade/gnochm.glade.h:9
53
msgid "Display the selected entry"
54
msgstr "Паказаць выбраны запіс"
55
56
#: glade/gnochm.glade.h:10
57
msgid "Forward to next page"
58
msgstr "Перайсці на наступную старонку"
59
60
#: glade/gnochm.glade.h:11
61
msgid "Go to home page"
62
msgstr "Вярнуцца на першую старонку"
63
64
#: glade/gnochm.glade.h:12
65
msgid "I_ndex"
66
msgstr "З_мест"
67
68
#: glade/gnochm.glade.h:13
69
msgid "Increase size"
70
msgstr "Павялічыць"
71
72
#: glade/gnochm.glade.h:14
73
msgid "Only search for complete words"
74
msgstr "Шукаць словы цалкам"
75
76
#: glade/gnochm.glade.h:15
77
msgid "Only search for words in page titles"
78
msgstr "Шукаць словы ў загалоўках старонак"
79
80
#: glade/gnochm.glade.h:16
81
msgid "Open File"
82
msgstr "Адкрыць файл"
83
84
#: glade/gnochm.glade.h:17
85
msgid "Recent _Files"
86
msgstr "_Нядаўнія файлы"
87
88
#: glade/gnochm.glade.h:18
89
msgid "Remove selected bookmark from list"
90
msgstr "Выдаліць выбраную закладку з спіса"
91
92
#: glade/gnochm.glade.h:19
93
msgid "Reset to default size"
94
msgstr "Звычайны памер"
95
96
#: glade/gnochm.glade.h:20
97
msgid "Sea_rch"
98
msgstr "_Пошук"
99
100
#: glade/gnochm.glade.h:21
101
msgid "Search"
102
msgstr "Пошук"
103
104
#: glade/gnochm.glade.h:22
105
msgid "Search _previous results"
106
msgstr "Шукаць сярод п_апярэдніх вынікаў"
107
108
#: glade/gnochm.glade.h:23
109
msgid "Search only in previous results"
110
msgstr "Шукаць толькі сярод папярэдніх вынікаў"
111
112
#: glade/gnochm.glade.h:24
113
msgid "Search the CHM archive"
114
msgstr "Шукаць у архіве CHM"
115
116
#: glade/gnochm.glade.h:25
117
msgid "Select File"
118
msgstr "Выбар файла"
119
120
#: glade/gnochm.glade.h:26 gnochm.py.in:739
121
msgid "View source"
122
msgstr "Праглядзець вытокі"
123
124
#: glade/gnochm.glade.h:28
125
#, no-c-format
126
msgid "Zoom _100%"
127
msgstr "Маштаб _100%"
128
129
#: glade/gnochm.glade.h:29
130
msgid "Zoom _In"
131
msgstr "На_блізіць"
132
133
#: glade/gnochm.glade.h:30
134
msgid "Zoom _Out"
135
msgstr "А_ддаліць"
136
137
#: glade/gnochm.glade.h:31
138
msgid "_Add"
139
msgstr "_Дадаць"
140
141
#: glade/gnochm.glade.h:32
142
msgid "_Back"
143
msgstr "На_зад"
144
145
#: glade/gnochm.glade.h:33
146
msgid "_Contents"
147
msgstr "_Змест"
148
149
#: glade/gnochm.glade.h:34
150
msgid "_Display"
151
msgstr "_Паказаць"
152
153
#: glade/gnochm.glade.h:35
154
msgid "_Edit"
155
msgstr "З_мяніць"
156
157
#: glade/gnochm.glade.h:36
158
msgid "_Forward"
159
msgstr "На_перад"
160
161
#: glade/gnochm.glade.h:37
162
msgid "_Go"
163
msgstr "_Пера_йсці"
164
165
#: glade/gnochm.glade.h:38
166
msgid "_Home"
167
msgstr "На _галоўную"
168
169
#: glade/gnochm.glade.h:39
170
msgid "_New"
171
msgstr "_Новы"
172
173
#: glade/gnochm.glade.h:40
174
msgid "_Remove"
175
msgstr "_Выдаліць"
176
177
#: glade/gnochm.glade.h:41
178
msgid "_Search"
179
msgstr "_Пошук"
180
181
#: glade/gnochm.glade.h:42
182
msgid "_Search in archive"
183
msgstr "_Шукаць у архіве"
184
185
#: glade/gnochm.glade.h:43
186
msgid "_Titles only"
187
msgstr "Толькі ў _загалоўках"
188
189
#: glade/gnochm.glade.h:44
190
msgid "_Toggle sidebar"
191
msgstr "Паказаць _/ схаваць бакавую панэль"
192
193
#: glade/gnochm.glade.h:45
194
msgid "_View source"
195
msgstr "Праглядзець _вытокі"
196
197
#: glade/gnochm.glade.h:46
198
msgid "_Whole words only"
199
msgstr "Толькі словы _цалкам"
200
201
#: glade/prefdialog.glade.h:1
202
msgid "*"
203
msgstr "*"
204
205
#: glade/prefdialog.glade.h:2
206
msgid "Add more directories to search path"
207
msgstr "Дадаць тэчкі для пошуку"
208
209
#: glade/prefdialog.glade.h:3
210
msgid "All Collapsed"
211
msgstr "Усё згорнута"
212
213
#: glade/prefdialog.glade.h:4
214
msgid "All Expanded"
215
msgstr "Усё разгорнута"
216
217
#: glade/prefdialog.glade.h:5
218
msgid "All collapsed"
219
msgstr "Усё згорнута"
220
221
#: glade/prefdialog.glade.h:6
222
msgid "All expanded"
223
msgstr "Усё разгорнута"
224
225
#: glade/prefdialog.glade.h:7
226
msgid "Auto _raise browser window"
227
msgstr "Аўтаматычна _ўздымаць вакно праглядальніка"
228
229
#: glade/prefdialog.glade.h:8
230
msgid "CHM _search path:"
231
msgstr "_Шлях пошуку CHM:"
232
233
#: glade/prefdialog.glade.h:9
234
msgid "Colon separated list of directories to search for CHM files"
235
msgstr "Спіс падзеленых коскамі тэчак, у якіх трэба шукаць файлы CHM"
236
237
#: glade/prefdialog.glade.h:10
238
msgid "Contents _tree initial state:"
239
msgstr "_Пачатковы стан дрэва зместу:"
240
241
#: glade/prefdialog.glade.h:11
242
msgid "Enable H_TTP support"
243
msgstr "Падтрымаць _HTTP"
244
245
#: glade/prefdialog.glade.h:12
246
msgid "Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link"
247
msgstr "Адкрываць спасылкі HTTP ў праглядальніку Сеціва"
248
249
#: glade/prefdialog.glade.h:13
250
msgid "First item expanded"
251
msgstr "Першы запіс разгорнуты"
252
253
#: glade/prefdialog.glade.h:14
254
msgid "HTML window background color"
255
msgstr "Фонавы колер вакна HTML"
256
257
#: glade/prefdialog.glade.h:15
258
msgid "HT_ML window background:"
259
msgstr "Фон вакна _HTML:"
260
261
#: glade/prefdialog.glade.h:16
262
msgid "If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked"
263
msgstr "Адкрываць спасылкі HTTP у новым вакне праглядальніка Сеціва"
264
265
#: glade/prefdialog.glade.h:17
266
msgid "If set, gnochm will save the last path used between executions."
267
msgstr "Запамінаць апошнюю працоўную тэчку."
268
269
#: glade/prefdialog.glade.h:18
270
msgid "If the browser window should be raised"
271
msgstr "Уздымаць вакно праглядальніка"
272
273
#: glade/prefdialog.glade.h:19
274
msgid ""
275
"If this is selected, a new separate window will be created to display the "
276
"document source"
277
msgstr "Паказваць вытокі дакумента ў новым вакне праглядальніка"
278
279
#: glade/prefdialog.glade.h:20
280
msgid "Minimum 1, maximum 20"
281
msgstr "Найменш 1, найбольш 20"
282
283
#: glade/prefdialog.glade.h:21
284
msgid "Open _new browser window"
285
msgstr "Адкрыць у _новым вакне праглядальніка"
286
287
#: glade/prefdialog.glade.h:22
288
msgid "Pick a color"
289
msgstr "Выбар колеру"
290
291
#: glade/prefdialog.glade.h:23
292
msgid "Preferences"
293
msgstr "Настаўленні"
294
295
#: glade/prefdialog.glade.h:24
296
msgid "Save last used _path"
297
msgstr "Запамінаць _апошнюю працоўную тэчку"
298
299
#: glade/prefdialog.glade.h:25
300
msgid "Select Directory"
301
msgstr "Выбар тэчкі"
302
303
#: glade/prefdialog.glade.h:26
304
msgid "Select this option to enable tooltips"
305
msgstr "Паказваць падказкі"
306
307
#: glade/prefdialog.glade.h:27
308
msgid "Select this option to make the toolbar visible"
309
msgstr "Паказваць панэль начыння"
310
311
#: glade/prefdialog.glade.h:28
312
msgid ""
313
"Select this option to synchronise the selection in the contents pane when "
314
"the visited page changes"
315
msgstr "Узгадняць выбар у панэлі зместу, калі змяняецца наведаная старонка"
316
317
#: glade/prefdialog.glade.h:29
318
msgid "State of the Index tree when a new file is opened"
319
msgstr "Стан дрэва загалоўкаў пры адкрыцці новага файла"
320
321
#: glade/prefdialog.glade.h:30
322
msgid "State of the contents tree when a new file is opened"
323
msgstr "Стан дрэва зместу пры адкрыцці новага файла"
324
325
#: glade/prefdialog.glade.h:31
326
msgid "Synchronise page and contents tree"
327
msgstr "Узгадняць старонку і дрэва зместу"
328
329
#: glade/prefdialog.glade.h:32
330
msgid "Toolbar _enabled"
331
msgstr "Панэль начыння _ўключаная"
332
333
#: glade/prefdialog.glade.h:33
334
msgid "Toolbar _tooltips enabled"
335
msgstr "Пад_казкі панэлі начыння ўключаныя"
336
337
#: glade/prefdialog.glade.h:34
338
msgid "Use _Locale (LCID) from archive"
339
msgstr "Ужыць _мясцовасць (LCID) з архіва"
340
341
#: glade/prefdialog.glade.h:35
342
msgid ""
343
"Use locale information from CHM to render topics/index when there is no "
344
"encoding"
345
msgstr ""
346
"Ужыць звесткі аб мясцовасці з файла CHM для малявання загалоўкаў правільным "
347
"знаказборам"
348
349
#: glade/prefdialog.glade.h:36
350
msgid "View _source in a new window"
351
msgstr "Праглядзець _вытокі ў новым вакне"
352
353
#: glade/prefdialog.glade.h:37
354
msgid "_Browse..."
355
msgstr "_Прагляд..."
356
357
#: glade/prefdialog.glade.h:38
358
msgid "_CHM"
359
msgstr "_CHM"
360
361
#: glade/prefdialog.glade.h:39
362
msgid "_General"
363
msgstr "_Агульныя"
364
365
#: glade/prefdialog.glade.h:40
366
msgid "_HTTP"
367
msgstr "_HTTP"
368
369
#: glade/prefdialog.glade.h:41
370
msgid "_Index tree initial state:"
371
msgstr "Пачатковы стан дрэва _загалоўкаў:"
372
373
#: glade/prefdialog.glade.h:42
374
msgid "_Number of entries in recents menu:"
375
msgstr "_Колькасць запісаў нядаўніх файлаў:"
376
377
#. (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
378
#: gnochm.py.in:92
379
msgid "enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log"
380
msgstr "запісвае адладачныя звесткі ў файл ~/.gnochm/gnochm.log"
381
382
#: gnochm.py.in:698
383
msgid "__Translator__"
384
msgstr "Ігар Грачышка"
385
386
#: gnochm.py.in:705
387
msgid "A viewer for Compressed HTML help archives"
388
msgstr "Праглядальнік сціснутых даведачных архіваў HTML"
389
390
#: gnochm.py.in:797
391
msgid "Welcome to GnoCHM!"
392
msgstr "Вас вітае GnoCHM!"
393
394
#: gnochm.py.in:1029
395
msgid ""
396
"It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The "
397
"README file included with the package contains instructions on how to fix "
398
"this. Check the Troubleshooting section for the error:\n"
399
"\n"
400
"* TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None"
401
msgstr ""
402
"Gnochm няправільным чынам усталяваны ў Вашай сістэме. Файл README з "
403
"усталёўнага пакунка змяшчае звесткі аб мажлівых варыянтах развязання гэтай "
404
"праблемы. Глядзіце наконт гэтай памылкі раздзел Troubleshooting гэтага "
405
"файла:\n"
406
"\n"
407
"* TypeError: першы аргумент функцыі color_parse() павінны быць радком "
408
"тэксту, але не None"
409
410
#: gnochm.py.in:1221
411
msgid "HTTP links not enabled."
412
msgstr "Спасылкі HTTP не дазволеныя."
413
414
#: gnochm.py.in:1242
415
msgid "Link opened in external browser"
416
msgstr "Спасылка адкрытая ў вонкавым праглядальніку"
417
418
#: gnochm.py.in:1247
419
#, python-format
420
msgid "Failed to open %s"
421
msgstr "Немагчыма адкрыць %s"
422
423
#: gnochm.py.in:1294
424
#, python-format
425
msgid "Could not open %s in %s"
426
msgstr "Немагчыма адкрыць %s у %s"
427
428
#: gnochm.py.in:1299
429
#, python-format
430
msgid "Failed to resolve %s"
431
msgstr "Немагчыма вызначыць %s"
432
433
#: gnochm.py.in:1303
434
#, python-format
435
msgid "Failed to load %s"
436
msgstr "Немагчыма загрузіць %s"
437
438
#: gnochm.py.in:1307
439
#, python-format
440
msgid "Invalid files %s %s"
441
msgstr "Няправільныя файлы %s %s"
442
443
#: gnochm.py.in:1324
444
#, python-format
445
msgid "Link not supported: %s"
446
msgstr "Спасылка не падтрымліваецца: %s"
447
448
#: gnochm.py.in:1388
449
#, python-format
450
msgid "Opened %s"
451
msgstr "%s адкрыты"
452
453
#: gnochm.py.in:1503
454
#, python-format
455
msgid ""
456
"Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that "
457
"the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed."
458
msgstr ""
459
"Вашая копія Python не падтрымлівае %s (%s - %s). Хутчэй за ўсё, знакі на "
460
"картках навігацыі будуць няправільна адлюстроўвацца."
461
462
#: gnochm.py.in:1525 gnochm.py.in:1529
463
#, python-format
464
msgid "CHM Viewer - %s"
465
msgstr "Праглядальнік CHM - %s"
466
467
#: gnochm.py.in:1543
468
#, python-format
469
msgid "File not recognized: %s"
470
msgstr "Файл не распазнаны: %s"
471
472
#: gnochm.py.in:1547
473
#, python-format
474
msgid "File not found: %s"
475
msgstr "Файл не знойдзены: %s"
476
477
#: gnochm.py.in:1665
478
msgid "_View Source"
479
msgstr "Праглядзець _вытокі"
480
481
#: gnochm.py.in:1687
482
#, python-format
483
msgid "Viewing source for %s"
484
msgstr "Прагляд вытокаў %s"
485
486
#: gnochm.py.in:1689
487
msgid "_View HTML"
488
msgstr "_Праглядзець HTML"
489
490
#: gnochm.py.in:1769
491
msgid "Searching, please wait..."
492
msgstr "Пошук, калі ласка, пачакайце..."
493
494
#: gnochm.py.in:1805
495
#, python-format
496
msgid "No matches for '%s' found"
497
msgstr "Супадзенняў для '%s' няма"
498
499
#: gnochm.py.in:1807
500
msgid "Search Done!"
501
msgstr "Пошук закончаны!"
502
503
#: gnochm.py.in:1831
504
#, python-format
505
msgid "Could not find %s"
506
msgstr "%s не знойдзена"
507
508
#: gnochm.py.in:1857
509
#, python-format
510
msgid "'%s' already exists, overwrite?"
511
msgstr "'%s' ужо існуе, перапісаць?"
512
513
#: gnochm.py.in:1885
514
msgid ""
515
"gnochm is free software; you can redistribute it and/or\n"
516
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
517
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
518
"License, or (at your option) any later version."
519
msgstr ""
520
"gnochm - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць і/ці змяняць яе\n"
521
"згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU, апублікаванай Фондам\n"
522
"Свабоднага Праграмнага Забеспячэння, версіі 2 альбо старэйшай\n"
523
"(на Ваш густ)."
524
525
#: gnochm.py.in:1891
526
msgid "A CHM viewer for Gnome"
527
msgstr "Праглядальнік CHM для Gnome"
528
529
#: gnochm.py.in:1895
530
msgid "Syntax: "
531
msgstr "Сінтаксіс: "
532
533
#: gnochm.py.in:1896
534
msgid " gnochm [options] [filename]..."
535
msgstr " gnochm [опцыі] [файл]..."
536
537
#: gnochm.py.in:1898
538
msgid "Options:"
539
msgstr "Опцыі:"
540
541
#: gnochm.py.in:1899
542
msgid " -v | --version: prints the program version and exits"
543
msgstr " -v | --version: вывесці нумар версіі праграмы"
544
545
#: gnochm.py.in:1900
546
msgid " -h | --help: prints this help message and exits"
547
msgstr " -h | --help: вывесці гэтую даведку"
548
549
#: gnochm.py.in:1901
550
msgid " -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log"
551
msgstr ""
552
" -d | --debug: запісваць адладачныя звесткі ў файл ~/.gnochm/gnochm.log"
553
554
#~ msgid "A viewer for HTML Help files"
555
#~ msgstr "Праглядальнік даведачных файлаў HTML"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1