« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/vi.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Артём Попов
- Date: 2008-05-28 09:16:06 UTC
- mfrom: (1.1.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080528091606-5vf59a5c9cgfwk3i
Tags: 0.9.11-1ubuntu1
* Merge from Debian unstable (LP: #234928).
* Remaining Ubuntu changes:
- debian/control: Add dependency for python-gtkhtml2 (LP: #123582)
- debian/control: Modify Maintainer value to match the
DebianMaintainerField specification.
* debian/patches/02_fix_parent_bug.patch:
- Dropped, the problem is fixed upstream.
* Remaining Ubuntu changes:
- debian/control: Add dependency for python-gtkhtml2 (LP: #123582)
- debian/control: Modify Maintainer value to match the
DebianMaintainerField specification.
* debian/patches/02_fix_parent_bug.patch:
- Dropped, the problem is fixed upstream.
- files added:
- po/be.gmo
- files removed:
- debian/dirs
- files modified:
- ABOUT-NLS
added
removed
po/vi.po
1
# translation of gnochm.po to vietnamese
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Đỗ Hồng Minh <dohongminh@huttic.net>, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnochm\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 22:36+0930\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 13:15+0700\n"
12
"Last-Translator: Đỗ Hồng Minh <dohongminh@huttic.net>\n"
13
"Language-Team: vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
19
#: data/gnochm.desktop.in.h:1 glade/gnochm.glade.h:4 gnochm.py.in:702
20
msgid "CHM Viewer"
21
msgstr "Trình Xem CHM"
22
23
#: data/gnochm.desktop.in.h:2
24
msgid "Read CHM files"
25
msgstr ""
26
27
#: glade/gnochm.glade.h:1
28
msgid "Add current page to bookmarks"
29
msgstr "Thêm trang hiện thời vào đánh dấu"
30
31
#: glade/gnochm.glade.h:2
32
msgid "Back to previous page"
33
msgstr "Quay trở về trang trước"
34
35
#: glade/gnochm.glade.h:3
36
msgid "Book_marks"
37
msgstr "Đánh _dấu"
38
39
#: glade/gnochm.glade.h:5
40
msgid "Contents"
41
msgstr "Nội dung"
42
43
#: glade/gnochm.glade.h:6
44
msgid "Decrease size"
45
msgstr "Giảm kích cỡ"
46
47
#: glade/gnochm.glade.h:7
48
msgid "Display selected bookmark"
49
msgstr "Hiện đánh dấu đã chọn"
50
51
#: glade/gnochm.glade.h:8
52
msgid "Display selected entry"
53
msgstr "Hiện mục đã chọn"
54
55
#: glade/gnochm.glade.h:9
56
msgid "Display the selected entry"
57
msgstr "Hiện mục đã chọn"
58
59
#: glade/gnochm.glade.h:10
60
msgid "Forward to next page"
61
msgstr "Tới trang tiếp theo"
62
63
#: glade/gnochm.glade.h:11
64
msgid "Go to home page"
65
msgstr "Quay về trang gốc"
66
67
#: glade/gnochm.glade.h:12
68
msgid "I_ndex"
69
msgstr "_Mục Lục"
70
71
#: glade/gnochm.glade.h:13
72
msgid "Increase size"
73
msgstr "Tăng kích cỡ"
74
75
#: glade/gnochm.glade.h:14
76
msgid "Only search for complete words"
77
msgstr "Chỉ tìm từ hoàn chỉnh"
78
79
#: glade/gnochm.glade.h:15
80
msgid "Only search for words in page titles"
81
msgstr "Chỉ tìm từ trong trang tiêu đề"
82
83
#: glade/gnochm.glade.h:16
84
msgid "Open File"
85
msgstr "Mở tập tin"
86
87
#: glade/gnochm.glade.h:17
88
msgid "Recent _Files"
89
msgstr "_Tập tin gần đây"
90
91
#: glade/gnochm.glade.h:18
92
msgid "Remove selected bookmark from list"
93
msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu đã chọn từ danh sách"
94
95
#: glade/gnochm.glade.h:19
96
msgid "Reset to default size"
97
msgstr "Đặt lại kích cỡ mặc định"
98
99
#: glade/gnochm.glade.h:20
100
msgid "Sea_rch"
101
msgstr "Tìm &Kiếm"
102
103
#: glade/gnochm.glade.h:21
104
msgid "Search"
105
msgstr "Tìm"
106
107
#: glade/gnochm.glade.h:22
108
msgid "Search _previous results"
109
msgstr "Tìm _kết quả trước"
110
111
#: glade/gnochm.glade.h:23
112
msgid "Search only in previous results"
113
msgstr "Chỉ tìm trong kết quả trước"
114
115
#: glade/gnochm.glade.h:24
116
msgid "Search the CHM archive"
117
msgstr "Tìm tài liệu CHM"
118
119
#: glade/gnochm.glade.h:25
120
msgid "Select File"
121
msgstr "Chọn Tập Tin"
122
123
#: glade/gnochm.glade.h:26 gnochm.py.in:739
124
msgid "View source"
125
msgstr "Xem nguồn"
126
127
#: glade/gnochm.glade.h:28
128
#, no-c-format
129
msgid "Zoom _100%"
130
msgstr "_Cỡ thường"
131
132
#: glade/gnochm.glade.h:29
133
msgid "Zoom _In"
134
msgstr "Phóng _to"
135
136
#: glade/gnochm.glade.h:30
137
msgid "Zoom _Out"
138
msgstr "Thu _nhỏ"
139
140
#: glade/gnochm.glade.h:31
141
msgid "_Add"
142
msgstr "_Thêm"
143
144
#: glade/gnochm.glade.h:32
145
msgid "_Back"
146
msgstr "_Trước"
147
148
#: glade/gnochm.glade.h:33
149
msgid "_Contents"
150
msgstr "_Nội dung"
151
152
#: glade/gnochm.glade.h:34
153
msgid "_Display"
154
msgstr "_Hiện"
155
156
#: glade/gnochm.glade.h:35
157
msgid "_Edit"
158
msgstr "_Sửa"
159
160
#: glade/gnochm.glade.h:36
161
msgid "_Forward"
162
msgstr "_Tới"
163
164
#: glade/gnochm.glade.h:37
165
msgid "_Go"
166
msgstr "Đ_i"
167
168
#: glade/gnochm.glade.h:38
169
msgid "_Home"
170
msgstr "_Gốc"
171
172
#: glade/gnochm.glade.h:39
173
msgid "_New"
174
msgstr "_Mới"
175
176
#: glade/gnochm.glade.h:40
177
msgid "_Remove"
178
msgstr "_Gỡ bỏ"
179
180
#: glade/gnochm.glade.h:41
181
msgid "_Search"
182
msgstr "_Tìm"
183
184
#: glade/gnochm.glade.h:42
185
msgid "_Search in archive"
186
msgstr "_Tìm trong tài liệu"
187
188
#: glade/gnochm.glade.h:43
189
msgid "_Titles only"
190
msgstr "Trong _tiêu đề"
191
192
#: glade/gnochm.glade.h:44
193
msgid "_Toggle sidebar"
194
msgstr "Ẩn/Hiện đề _mục"
195
196
#: glade/gnochm.glade.h:45
197
msgid "_View source"
198
msgstr "_Xem nguồn"
199
200
#: glade/gnochm.glade.h:46
201
msgid "_Whole words only"
202
msgstr "Toàn _bộ từ"
203
204
#: glade/prefdialog.glade.h:1
205
msgid "*"
206
msgstr ""
207
208
#: glade/prefdialog.glade.h:2
209
msgid "Add more directories to search path"
210
msgstr "Thêm thư mục vào đường dẫn tìm"
211
212
#: glade/prefdialog.glade.h:3
213
msgid "All Collapsed"
214
msgstr "Co Tất"
215
216
#: glade/prefdialog.glade.h:4
217
msgid "All Expanded"
218
msgstr "Dãn Tất"
219
220
#: glade/prefdialog.glade.h:5
221
msgid "All collapsed"
222
msgstr "Co lại tất cả"
223
224
#: glade/prefdialog.glade.h:6
225
msgid "All expanded"
226
msgstr "Dãn ra tất cả"
227
228
#: glade/prefdialog.glade.h:7
229
msgid "Auto _raise browser window"
230
msgstr "Tự động _bật cửa sổ trình duyệt"
231
232
#: glade/prefdialog.glade.h:8
233
msgid "CHM _search path:"
234
msgstr "Đường dẫn _tìm CHM:"
235
236
#: glade/prefdialog.glade.h:9
237
msgid "Colon separated list of directories to search for CHM files"
238
msgstr "Dấu hai chấm chia danh sách thư mục để tìm tập tin CHM"
239
240
#: glade/prefdialog.glade.h:10
241
msgid "Contents _tree initial state:"
242
msgstr "Trạng thái khởi đầu _cây Nội dung"
243
244
#: glade/prefdialog.glade.h:11
245
msgid "Enable H_TTP support"
246
msgstr "Cho phép hỗ trợ H_TTP"
247
248
#: glade/prefdialog.glade.h:12
249
msgid "Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link"
250
msgstr ""
251
"Cho phép tuỳ chọn này để mở một trình duyệt web khi nhấp vào liên kết HTTP"
252
253
#: glade/prefdialog.glade.h:13
254
msgid "First item expanded"
255
msgstr "Mục đầu đã mở"
256
257
#: glade/prefdialog.glade.h:14
258
msgid "HTML window background color"
259
msgstr "Mầu nền cửa sổ HTML"
260
261
#: glade/prefdialog.glade.h:15
262
msgid "HT_ML window background:"
263
msgstr "Nền của sổ HT_ML:"
264
265
#: glade/prefdialog.glade.h:16
266
msgid "If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked"
267
msgstr ""
268
"Nếu một cửa sổ trình duyệt mới sẽ được tạo khi một liên kết HTTP được nhấp"
269
270
#: glade/prefdialog.glade.h:17
271
msgid "If set, gnochm will save the last path used between executions."
272
msgstr ""
273
"Nếu thiết lập, gnochm sẽ lưu đường dẫn cuối cùng được sử dụng giữa các lần "
274
"thực thi."
275
276
#: glade/prefdialog.glade.h:18
277
msgid "If the browser window should be raised"
278
msgstr "Nếu cửa sổ trình duyệt có thể bật lên"
279
280
#: glade/prefdialog.glade.h:19
281
msgid ""
282
"If this is selected, a new separate window will be created to display the "
283
"document source"
284
msgstr ""
285
"Nếu được lựa chon, một cửa sổ riêng biệt sẽ được tạo ra để hiển thị nguồn "
286
"tài liệu"
287
288
#: glade/prefdialog.glade.h:20
289
msgid "Minimum 1, maximum 20"
290
msgstr "Ít nhất 1, nhiều nhất 20"
291
292
#: glade/prefdialog.glade.h:21
293
msgid "Open _new browser window"
294
msgstr "Mở cửa sổ duyệt _mới"
295
296
#: glade/prefdialog.glade.h:22
297
msgid "Pick a color"
298
msgstr "Chọn màu"
299
300
#: glade/prefdialog.glade.h:23
301
msgid "Preferences"
302
msgstr "Ưu Tiên"
303
304
#: glade/prefdialog.glade.h:24
305
msgid "Save last used _path"
306
msgstr "Lưu đường _dẫn sử dụng lần cuối"
307
308
#: glade/prefdialog.glade.h:25
309
msgid "Select Directory"
310
msgstr "Chọn Thư Mục"
311
312
#: glade/prefdialog.glade.h:26
313
msgid "Select this option to enable tooltips"
314
msgstr "Chọn tuỳ chon này để cho phép gợi ý"
315
316
#: glade/prefdialog.glade.h:27
317
msgid "Select this option to make the toolbar visible"
318
msgstr "Chọn tuỳ chọn này để hiện thanh công cụ"
319
320
#: glade/prefdialog.glade.h:28
321
msgid ""
322
"Select this option to synchronise the selection in the contents pane when "
323
"the visited page changes"
324
msgstr ""
325
"Chọn tuỳ chọn này để đồng bộ hoá phần lựa chọn trong khung nội dung khi "
326
"trang ghé thăm thay đổi"
327
328
#: glade/prefdialog.glade.h:29
329
msgid "State of the Index tree when a new file is opened"
330
msgstr "Trang thái cây Chỉ mục khi một tập tin được mở"
331
332
#: glade/prefdialog.glade.h:30
333
msgid "State of the contents tree when a new file is opened"
334
msgstr "Trạng thái cây nội dung khi một tập tin được mở"
335
336
#: glade/prefdialog.glade.h:31
337
msgid "Synchronise page and contents tree"
338
msgstr "Đồng bộ hoá trang và cây nội dung"
339
340
#: glade/prefdialog.glade.h:32
341
msgid "Toolbar _enabled"
342
msgstr "Kích _hoạt Thanh công cụ"
343
344
#: glade/prefdialog.glade.h:33
345
msgid "Toolbar _tooltips enabled"
346
msgstr "Kích hoạt Thanh công cụ _mẹo"
347
348
#: glade/prefdialog.glade.h:34
349
msgid "Use _Locale (LCID) from archive"
350
msgstr "Sử dụng Địa Phương trong tài liệu"
351
352
#: glade/prefdialog.glade.h:35
353
msgid ""
354
"Use locale information from CHM to render topics/index when there is no "
355
"encoding"
356
msgstr ""
357
"Sử dụng thông tin địa phương từ CHM để quay lại chủ đề/mục lục khi không rõ "
358
"mã hoá"
359
360
#: glade/prefdialog.glade.h:36
361
msgid "View _source in a new window"
362
msgstr "Xem _nguồn trong cửa sổ mới"
363
364
#: glade/prefdialog.glade.h:37
365
msgid "_Browse..."
366
msgstr "_Duyệt..."
367
368
#: glade/prefdialog.glade.h:38
369
msgid "_CHM"
370
msgstr "_CHM"
371
372
#: glade/prefdialog.glade.h:39
373
msgid "_General"
374
msgstr "_Chung"
375
376
#: glade/prefdialog.glade.h:40
377
msgid "_HTTP"
378
msgstr "_HTTP"
379
380
#: glade/prefdialog.glade.h:41
381
msgid "_Index tree initial state:"
382
msgstr "Trạng thái khởi đầu cây _Chỉ mục:"
383
384
#: glade/prefdialog.glade.h:42
385
msgid "_Number of entries in recents menu:"
386
msgstr "_Số mục trong trình đơn hiện thời:"
387
388
#. (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
389
#: gnochm.py.in:92
390
msgid "enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log"
391
msgstr "cho phép dữ liệu gỡ rối được lưu tại ~/.gnochm/gnochm.log"
392
393
#: gnochm.py.in:698
394
msgid "__Translator__"
395
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
396
397
#: gnochm.py.in:705
398
msgid "A viewer for Compressed HTML help archives"
399
msgstr "Trình xem Tài liệu trợ giúp HTML nén"
400
401
#: gnochm.py.in:797
402
msgid "Welcome to GnoCHM!"
403
msgstr "Chào mừng đến với GnoCHM!"
404
405
#: gnochm.py.in:1029
406
msgid ""
407
"It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The "
408
"README file included with the package contains instructions on how to fix "
409
"this. Check the Troubleshooting section for the error:\n"
410
"\n"
411
"* TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None"
412
msgstr ""
413
414
#: gnochm.py.in:1221
415
msgid "HTTP links not enabled."
416
msgstr "Liên kết HTTP không được phép."
417
418
#: gnochm.py.in:1242
419
msgid "Link opened in external browser"
420
msgstr "Liên kết mở trong trình duyệt ngoài"
421
422
#: gnochm.py.in:1247
423
#, python-format
424
msgid "Failed to open %s"
425
msgstr "Hỏng khi mở %s"
426
427
#: gnochm.py.in:1294
428
#, python-format
429
msgid "Could not open %s in %s"
430
msgstr "Không thể mở %s trong %s"
431
432
#: gnochm.py.in:1299
433
#, python-format
434
msgid "Failed to resolve %s"
435
msgstr "Hỏng khi giải quyết %s"
436
437
#: gnochm.py.in:1303
438
#, python-format
439
msgid "Failed to load %s"
440
msgstr "Hỏng khi tải %s"
441
442
#: gnochm.py.in:1307
443
#, python-format
444
msgid "Invalid files %s %s"
445
msgstr "Tập tin không phù hợp %s %s"
446
447
#: gnochm.py.in:1324
448
#, python-format
449
msgid "Link not supported: %s"
450
msgstr "Liên kết không hỗ trợ: %s"
451
452
#: gnochm.py.in:1388
453
#, python-format
454
msgid "Opened %s"
455
msgstr "Đã mở %s"
456
457
#: gnochm.py.in:1503
458
#, python-format
459
msgid ""
460
"Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that "
461
"the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed."
462
msgstr ""
463
"Cài đặt Python của bạn không hỗ trợ %s (%s - %s). Có lẽ rằng các ký tự trong "
464
"bảng điều khiển sẽ không hiển thị đúng."
465
466
#: gnochm.py.in:1525 gnochm.py.in:1529
467
#, python-format
468
msgid "CHM Viewer - %s"
469
msgstr "Trình Xem CHM - %s"
470
471
#: gnochm.py.in:1543
472
#, python-format
473
msgid "File not recognized: %s"
474
msgstr "Không nhận ra tập tin: %s"
475
476
#: gnochm.py.in:1547
477
#, python-format
478
msgid "File not found: %s"
479
msgstr "Không thấy tập tin: %s"
480
481
#: gnochm.py.in:1665
482
msgid "_View Source"
483
msgstr "_Xem Nguồn"
484
485
#: gnochm.py.in:1687
486
#, python-format
487
msgid "Viewing source for %s"
488
msgstr "Xem nguồn %s"
489
490
#: gnochm.py.in:1689
491
msgid "_View HTML"
492
msgstr "_Xem HTML"
493
494
#: gnochm.py.in:1769
495
msgid "Searching, please wait..."
496
msgstr "Đang tìm, chờ nhé..."
497
498
#: gnochm.py.in:1805
499
#, python-format
500
msgid "No matches for '%s' found"
501
msgstr "Không tìm thấy gì hợp với '%s'"
502
503
#: gnochm.py.in:1807
504
msgid "Search Done!"
505
msgstr "Tìm Xong!"
506
507
#: gnochm.py.in:1831
508
#, python-format
509
msgid "Could not find %s"
510
msgstr "Không thể tìm %s"
511
512
#: gnochm.py.in:1857
513
#, python-format
514
msgid "'%s' already exists, overwrite?"
515
msgstr "'%s' đã tồn tại, ghi đè nhé?"
516
517
#: gnochm.py.in:1885
518
msgid ""
519
"gnochm is free software; you can redistribute it and/or\n"
520
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
521
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
522
"License, or (at your option) any later version."
523
msgstr ""
524
"gnochm là phần mềm miễn phí; bạn có thể phân phối lại nó hoặc\n"
525
"chỉnh sửa nó theo điều khoản của GNU General Public License\n"
526
"đã xuất bản bởi Free Software Foundation; hoặc là theo phiên bản 2\n"
527
"của giấy phép, hoặc (tuỳ theo) nhưng phiên bạn sau này."
528
529
#: gnochm.py.in:1891
530
msgid "A CHM viewer for Gnome"
531
msgstr "Trình xem CHM cho GNOME"
532
533
#: gnochm.py.in:1895
534
msgid "Syntax: "
535
msgstr "Cú pháp:"
536
537
#: gnochm.py.in:1896
538
msgid " gnochm [options] [filename]..."
539
msgstr " gnochm [tuỳ chọn] [tập tin]..."
540
541
#: gnochm.py.in:1898
542
msgid "Options:"
543
msgstr "Tuỳ chọn:"
544
545
#: gnochm.py.in:1899
546
msgid " -v | --version: prints the program version and exits"
547
msgstr " -v | --version: đưa ra phiên bản chương trình rồi thoát"
548
549
#: gnochm.py.in:1900
550
msgid " -h | --help: prints this help message and exits"
551
msgstr " -h | --help: đưa ra thông điệp giúp đỡ rồi thoát"
552
553
#: gnochm.py.in:1901
554
msgid " -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log"
555
msgstr ""
556
" -d | --debug: cho phép dữ liệu gỡ rối được ghi vào ~/.gnochm/gnochm.log"
557
558
#~ msgid "A viewer for HTML Help files"
559
#~ msgstr "Trình xem tập tin HTML Help"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1