~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-ast/karmic
» Revision
55
: data/ast/LC_MESSAGES/f-spot.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/f-spot.po
- browse files at revision 55
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 55
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-08-06 14:03:46 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090806140346-c5ovlo3q2heyng3o
Tags: 1:9.10+20090805
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ast
- data/ast/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ast/LC_MESSAGES/f-spot.po
1
# Asturian translation for f-spot
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: f-spot\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 21:04+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 18:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-05 23:06+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
22
msgid "Version:"
23
msgstr "Versión:"
24
25
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
26
msgid "Author:"
27
msgstr "Autor:"
28
29
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
30
msgid "Extension Dependencies:"
31
msgstr "Dependencies d'Estensión:"
32
33
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
34
msgid "All registered repositories"
35
msgstr "Tolos depósitos rexistraos"
36
37
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
38
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
39
msgstr "¿De xuro que quies encaboxar la instalación?"
40
41
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
42
msgid "The following packages will be uninstalled:"
43
msgstr "Van ser desinstalaos los siguientes paquetes:"
44
45
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
46
msgid ""
47
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
48
"be uninstalled:"
49
msgstr ""
50
"Hai otres estensiones que dependen de dalgunes les cuales tan desinstalaes:"
51
52
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
53
msgid ""
54
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
55
"conflicts."
56
msgstr ""
57
"Les estensiones seleicionaes nun pueden instalase porque hai conflictos de "
58
"dependencies."
59
60
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
61
msgid "The following packages will be installed:"
62
msgstr "Van ser instalaos los siguientes paquetes:"
63
64
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
65
msgid " (in user directory)"
66
msgstr " (nel directoriu del usuariu)"
67
68
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
69
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
70
msgstr "Los siguientes paquetes necesiten desinstalase:"
71
72
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
73
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
74
msgstr "Les siguientes dependencies nun pueden resolvese:"
75
76
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
77
msgid "The installation has been successfully completed."
78
msgstr "La instalación completose dafechu."
79
80
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
81
msgid "The installation failed!"
82
msgstr "La instalación falló:"
83
84
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
85
msgid "The installation has completed with warnings."
86
msgstr "La instalación completose con avisos."
87
88
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
89
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
90
msgstr "La desinstalación completose dafechu."
91
92
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
93
msgid "The uninstallation failed!"
94
msgstr "La desinstalación falló:"
95
96
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
97
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
98
msgstr "La desinstalación completose con avisos."
99
100
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
101
msgid "Repository"
102
msgstr "Depósitu"
103
104
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
105
msgid "Installation cancelled"
106
msgstr "Instalación cancelada"
107
108
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
109
msgid "Some of the required extensions were not found"
110
msgstr "Dalguna estensión de les requeríes nun s'atopó"
111
112
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
113
msgid "Installation failed"
114
msgstr "Falló la instalación"
115
116
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
117
msgid "Extension"
118
msgstr "Estensión"
119
120
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
121
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:196
122
msgid "Version"
123
msgstr "Versión"
124
125
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
126
msgid "Other"
127
msgstr "Otru"
128
129
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
130
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:193
131
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
132
msgid "Name"
133
msgstr "Nome"
134
135
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
136
msgid "Url"
137
msgstr "Enllaz"
138
139
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
140
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
141
#, csharp-format
142
msgid "Exception occurred: {0}"
143
msgstr "Excepciones ocurríes: {0}"
144
145
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
146
msgid "Package"
147
msgstr "Paquete"
148
149
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
150
msgid "Extension Installation"
151
msgstr "Instalación d'Estensiones"
152
153
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
154
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
155
msgstr "<b>Seleiciona les estensiones pa instalar y calca en Siguiente</b>"
156
157
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
158
msgid "Install from:"
159
msgstr "Instalar dende:"
160
161
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
162
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
163
msgid "_Repositories..."
164
msgstr "_Depósitos..."
165
166
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
167
msgid "Show all packages"
168
msgstr "Amosar tolos paquetes"
169
170
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
171
msgid "Show new versions only"
172
msgstr "Amosar sólo versiones nueves"
173
174
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
175
msgid "Show updates only"
176
msgstr "Amosar sólo actualizaciones"
177
178
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
179
msgid "_Unselect All"
180
msgstr "_Deseleicionar Too"
181
182
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
183
#: ../src/f-spot.glade.h:154
184
msgid "Select _All"
185
msgstr "Seleicion_ar Too"
186
187
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
188
msgid "Overall Progress:"
189
msgstr "Progresu xeneral:"
190
191
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
192
msgid "Downloading extensions..."
193
msgstr "Baxando estensiones..."
194
195
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
196
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
197
msgid "Extension Manager"
198
msgstr "Xestor d'Estensiones"
199
200
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
201
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
202
msgstr "Estensiones adicionales son requeríes pa facer esta operación."
203
204
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
205
msgid "The following extensions will be installed:"
206
msgstr "Instalaránse les siguientes estensiones:"
207
208
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
209
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
210
msgstr "<big><b>Xestor d'Estensiones</b></big>"
211
212
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
213
msgid "The following extensions are currently installed:"
214
msgstr "Les siguientes estensiones tán instalaes anguaño:"
215
216
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
217
msgid "_Install Extensions..."
218
msgstr "_Instalar Estensiones..."
219
220
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
221
msgid "_Uninstall..."
222
msgstr "_Desinstalar..."
223
224
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
225
#: ../src/f-spot.glade.h:90
226
msgid "Enable"
227
msgstr "Activar"
228
229
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
230
msgid "Disable"
231
msgstr "Desactivar"
232
233
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
234
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:249
236
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
237
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:544
238
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
239
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
240
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:176
241
msgid "Error"
242
msgstr "Fallu"
243
244
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
245
msgid "Details"
246
msgstr "Detalles"
247
248
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
249
msgid "Extension Repository Management"
250
msgstr "Xestor del Depósitu d'Estensiones"
251
252
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
253
msgid "Add New Repository"
254
msgstr "Amestar Nuevu Depósitu"
255
256
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
257
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
258
msgstr "Seleiciona la llocalización del depósitu onde quies rexistrate:"
259
260
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
261
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
262
msgid "Register an on-line repository"
263
msgstr "Rexistrar un depósitu online"
264
265
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
266
msgid "Url:"
267
msgstr "Enllaz:"
268
269
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
270
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
271
msgid "Register a local repository"
272
msgstr "Rexistrar un depósitu llocal"
273
274
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
275
msgid "Path:"
276
msgstr "Camín:"
277
278
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
279
msgid "Browse..."
280
msgstr "Restolar..."
281
282
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
283
#, csharp-format
284
msgid "(provided by {0})"
285
msgstr "(suministrao por {0})"
286
287
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
288
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
289
msgstr "Desactivar estensiones que nun pueden cargase."
290
291
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
292
#, csharp-format
293
msgid "Loading {0} extension"
294
msgstr "Cargando {0} estensión"
295
296
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
297
#, csharp-format
298
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
299
msgstr "La estensión requerida '{0}' ta desactivada."
300
301
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
302
#, csharp-format
303
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
304
msgstr "La estensión requerida '{0}' nun ta instalada."
305
306
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
307
msgid "F-Spot Photo Viewer"
308
msgstr "Visor Semeyes F-Spot"
309
310
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
311
msgid "Photo Viewer"
312
msgstr "Visor Semeyes"
313
314
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
315
msgid "F-Spot Photo Manager"
316
msgstr "Xestor Semeyes F-Spot"
317
318
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
319
msgid "Import into F-Spot"
320
msgstr "Importar en F-Spot"
321
322
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
323
msgid "Photo Manager"
324
msgstr "Xestor Semeyes"
325
326
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
327
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
328
msgstr "Organiza, disfruta, y comparte les tos semeyes"
329
330
#: ../libeog/eog-image.c:773
331
#, c-format
332
msgid "No image loaded."
333
msgstr "Semeya nun pudo cargase."
334
335
#: ../libeog/eog-image.c:780
336
#, c-format
337
msgid "Can't save non local files."
338
msgstr "Nun pueden guardase ficheros non llocales."
339
340
#: ../libeog/eog-image.c:803
341
#, c-format
342
msgid "Unsupported image type for saving."
343
msgstr "Tipu semeya nun soportada pa guardar."
344
345
#: ../libeog/image-view.c:2128
346
msgid "interpolation type"
347
msgstr "triba interpolación"
348
349
#: ../libeog/image-view.c:2129
350
msgid "the type of interpolation to use"
351
msgstr "la triba d'interpolación a usar"
352
353
#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
354
msgid "check type"
355
msgstr "comprobar triba"
356
357
#: ../libeog/image-view.c:2136
358
msgid "the type of chequering to use"
359
msgstr "la triba de comprobación a usar"
360
361
#: ../libeog/image-view.c:2143
362
msgid "the size of chequers to use"
363
msgstr "el tamañu de comprobación a usar"
364
365
#: ../libeog/image-view.c:2149
366
msgid "dither"
367
msgstr "difuminar"
368
369
#: ../libeog/image-view.c:2150
370
msgid "dither type"
371
msgstr "triba de difumináu"
372
373
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
374
msgid "File not found"
375
msgstr "Ficheru nun atopáu"
376
377
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
378
#, c-format
379
msgid "Unknown transform type %d"
380
msgstr "Triba de transformación desconocía %d"
381
382
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
383
msgid "Operation failed"
384
msgstr "Falló la Operación"
385
386
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
387
msgid "Preview"
388
msgstr "Vista previa"
389
390
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
391
msgid "Path"
392
msgstr "Camín"
393
394
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:81 ../src/f-spot.glade.h:96
395
msgid "File"
396
msgstr "Ficheru"
397
398
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:83
399
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
400
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1233
401
msgid "Index"
402
msgstr "Indiz"
403
404
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:106
405
msgid "Select Tag"
406
msgstr "Seleicionar Etiqueta"
407
408
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:142
409
msgid "Downloading Previews"
410
msgstr "Baxando Vistes Previes"
411
412
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:152
413
#, csharp-format
414
msgid "Downloading Preview of {0}"
415
msgstr "Baxando Vista Previa de {0}"
416
417
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:203
418
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:355
419
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:391
420
msgid "Transferring Pictures"
421
msgstr "Pasando Semeyes"
422
423
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:224
424
#, csharp-format
425
msgid "Copying file {0} of {1}"
426
msgstr "Copiando ficheru {0} de {1}"
427
428
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
429
msgid "Error transferring file"
430
msgstr "Fallu pasando ficheru"
431
432
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:248
433
msgid "Done Copying Files"
434
msgstr "Copia de Ficheros Fecha"
435
436
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:250
437
msgid "Download Complete"
438
msgstr "Baxada Completa"
439
440
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
441
#, csharp-format
442
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
443
msgstr "Pasando \"{0}\" dende la cámara"
444
445
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
446
msgid "Camera"
447
msgstr "Cámara"
448
449
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
450
msgid "Port"
451
msgstr "Puertu"
452
453
#: ../src/Core.cs:200
454
#, csharp-format
455
msgid "No photos matching {0} found"
456
msgstr "Nun s'alcontraron semeyes que concasen con {0}"
457
458
#: ../src/Core.cs:201
459
#, csharp-format
460
msgid ""
461
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
462
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
463
"F-Spot preference dialog."
464
msgstr ""
465
"La etiqueta \"{0}\" nun s'aplica a nenguna semeya. Intenta amestar\n"
466
"la etiqueta a dalgunes semeyes o seleiciona una etiqueta diferente nel\n"
467
"diálogu de preferencies de F-Spot."
468
469
#: ../src/Core.cs:205
470
msgid "Search returned no results"
471
msgstr "La gueta nun devolvió resultaos"
472
473
#: ../src/Core.cs:206
474
msgid ""
475
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
476
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
477
"dialog."
478
msgstr ""
479
"La etiqueta que anda guetando nun esiste. Tente\n"
480
"seleicionar una etiqueta distinta nel diálogu de\n"
481
"preferencies de F-Spot."
482
483
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
484
#: ../src/Core/Photo.cs:482
485
msgid "Reparented"
486
msgstr "Emparentada"
487
488
#: ../src/Core/Photo.cs:482
489
#, csharp-format
490
msgid "Reparented ({0})"
491
msgstr "Emparentada ({0})"
492
493
#: ../src/Core/Photo.cs:501
494
#, csharp-format
495
msgid "Modified"
496
msgid_plural "Modified ({0})"
497
msgstr[0] "Modificada"
498
msgstr[1] "Modificades ({0})"
499
500
#: ../src/Core/Photo.cs:520
501
#, csharp-format
502
msgid "Modified in {1}"
503
msgstr "Modificada en {1}"
504
505
#: ../src/Core/Photo.cs:520
506
#, csharp-format
507
msgid "Modified in {1} ({0})"
508
msgstr "Modificades en {1} ({0})"
509
510
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
511
#. database.
512
#: ../src/Core/Photo.cs:678 ../src/f-spot.glade.h:133
513
msgid "Original"
514
msgstr "Orixinal"
515
516
#: ../src/DateCommands.cs:57
517
msgid "Today"
518
msgstr "Güei"
519
520
#: ../src/DateCommands.cs:59
521
msgid "Yesterday"
522
msgstr "Ayer"
523
524
#: ../src/DateCommands.cs:61
525
msgid "Last 7 days"
526
msgstr "Caberos 7 díes"
527
528
#: ../src/DateCommands.cs:63
529
msgid "Last 30 days"
530
msgstr "Caberos 30 díes"
531
532
#: ../src/DateCommands.cs:65
533
msgid "Last 90 days"
534
msgstr "Caberos 90 díes"
535
536
#: ../src/DateCommands.cs:67
537
msgid "Last 360 days"
538
msgstr "Caberos 360 díes"
539
540
#: ../src/DateCommands.cs:69
541
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
542
msgstr "Selmana Actual (Llu-Dom)"
543
544
#: ../src/DateCommands.cs:71
545
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
546
msgstr "Selmana Anterior (Llu-Dom)"
547
548
#: ../src/DateCommands.cs:87 ../src/f-spot.glade.h:54
549
msgid "All Images"
550
msgstr "Toles Semeyes"
551
552
#: ../src/DateCommands.cs:89
553
msgid "Customized Range"
554
msgstr "Rangu Personalizáu"
555
556
#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
557
msgid "Auto Color"
558
msgstr "Color Automáticu"
559
560
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
561
msgid "Adjust Colors"
562
msgstr "Axustar Colores"
563
564
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
565
msgid "Adjust"
566
msgstr "Axustar"
567
568
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
569
msgid "4 x 3 (Book)"
570
msgstr "4 x 3 (Llibru)"
571
572
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
573
msgid "4 x 6 (Postcard)"
574
msgstr "4 x 6 (Tarxeta Postal)"
575
576
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
577
msgid "Square"
578
msgstr "Cuadrado"
579
580
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
581
msgid "Crop"
582
msgstr "Cortar"
583
584
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
585
msgid "Select the area that needs cropping."
586
msgstr "Seleiciona l'area que necesites cortar."
587
588
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
589
msgid "No Constraint"
590
msgstr "Ensin restricción"
591
592
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
593
msgid "Same as photo"
594
msgstr "Igual a la semeya"
595
596
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
597
msgid "Custom Ratios..."
598
msgstr "Ratios Personalizaos..."
599
600
#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
601
msgid "Desaturate"
602
msgstr "Desaturar"
603
604
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
605
msgid "Red-eye Reduction"
606
msgstr "Redución Güeyos Coloraos"
607
608
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
609
msgid "Fix!"
610
msgstr "¡Igüar!"
611
612
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
613
msgid "Select the eyes you wish to fix."
614
msgstr "Seleiciona los güeyos que quies igüar."
615
616
#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
617
msgid "Sepia Tone"
618
msgstr "Tonu Sepia"
619
620
#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
621
msgid "Soft Focus"
622
msgstr "Focu Suave"
623
624
#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
625
msgid "Straighten"
626
msgstr "Endrechar"
627
628
#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
629
msgid "No applications available"
630
msgstr "Ensín aplicaciones disponibles"
631
632
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
633
msgid "Copy Photo Locat_ion"
634
msgstr "Copiar Llocal_ización Semeya"
635
636
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
637
msgid "Export to"
638
msgstr "Esportar a"
639
640
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
641
msgid "Open _With"
642
msgstr "Abrir _Con"
643
644
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:147
645
msgid "Rem_ove Tag"
646
msgstr "De_saniciar etiqueta"
647
648
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:438
649
#: ../src/f-spot.glade.h:149
650
msgid "Rotate _Left"
651
msgstr "Voltiar _Manzorga"
652
653
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:439
654
#: ../src/f-spot.glade.h:150
655
msgid "Rotate _Right"
656
msgstr "Voltiar _Drecha"
657
658
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
659
msgid "Tools"
660
msgstr "Ferramientes"
661
662
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:195
663
msgid "_Attach Tag"
664
msgstr "_Axuntar Etiqueta"
665
666
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:207
667
msgid "_Delete From Drive"
668
msgstr "_Desaniciar Dende Unidá"
669
670
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:241
671
msgid "_Remove From Catalog"
672
msgstr "_Desaniciar Dende Catálogu"
673
674
#: ../src/FileImportBackend.cs:286
675
msgid "Import error"
676
msgstr "Fallu Importación"
677
678
#: ../src/FileImportBackend.cs:287
679
#, csharp-format
680
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
681
msgstr "Fallu importando {0}{2}{2}{1}"
682
683
#: ../src/FileImportBackend.cs:288 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
684
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
685
msgid "Skip"
686
msgstr "Saltar"
687
688
#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
689
#, csharp-format
690
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
691
msgstr "Ensín camín pa guardar ficheros de la triba \"{0}\""
692
693
#: ../src/FormClient.cs:297
694
msgid "Unhandled exception"
695
msgstr "Excepción nun controlada"
696
697
#: ../src/FullScreenView.cs:59
698
msgid "Hide"
699
msgstr "Anubrir"
700
701
#: ../src/FullScreenView.cs:61
702
msgid "Hide Toolbar"
703
msgstr "Anubrir Barra Ferramientes"
704
705
#: ../src/FullScreenView.cs:67
706
msgid "Info"
707
msgstr "Información"
708
709
#: ../src/FullScreenView.cs:69 ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
710
msgid "Image Information"
711
msgstr "Información de Semeya"
712
713
#: ../src/FullScreenView.cs:74
714
msgid "Exit fullscreen"
715
msgstr "Salir pantalla entera"
716
717
#: ../src/FullScreenView.cs:84 ../src/MainWindow.cs:319
718
#: ../src/SingleView.cs:97
719
msgid "Slideshow"
720
msgstr "Amosar Pase"
721
722
#: ../src/FullScreenView.cs:85
723
msgid "Start slideshow"
724
msgstr "Entamar pase diapositives"
725
726
#: ../src/FullScreenView.cs:150
727
msgid "Slide transition:"
728
msgstr "Transición Pase:"
729
730
#: ../src/GlTransition.cs:36
731
msgid "Dissolve"
732
msgstr "Disolver"
733
734
#: ../src/GlTransition.cs:104
735
msgid "Flip"
736
msgstr "Voltiar"
737
738
#: ../src/GlTransition.cs:147
739
msgid "Cover"
740
msgstr "Portada"
741
742
#: ../src/GlTransition.cs:174
743
msgid "Reveal"
744
msgstr "Revelar"
745
746
#: ../src/GlTransition.cs:201
747
msgid "Wipe"
748
msgstr "Llimpiar"
749
750
#: ../src/GlTransition.cs:259
751
msgid "Split"
752
msgstr "Dixebrar"
753
754
#: ../src/GlTransition.cs:370
755
msgid "Push"
756
msgstr "Meter"
757
758
#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
759
msgid "More dates"
760
msgstr "Más feches"
761
762
#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
763
msgid "More directories"
764
msgstr "Más directorios"
765
766
#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
767
msgid "More"
768
msgstr "Más"
769
770
#: ../src/GroupSelector.cs:515
771
msgid "Arrange by _Month"
772
msgstr "Ordenar por _Mes"
773
774
#: ../src/GroupSelector.cs:518
775
msgid "Arrange by _Folder"
776
msgstr "Ordenar por _Carpeta"
777
778
#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:245
779
msgid "_Reverse Order"
780
msgstr "Orden _Inversu"
781
782
#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:199
783
msgid "_Clear Date Range"
784
msgstr "_Llimpiar Rangu de Fecha"
785
786
#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
787
msgid "Image Directory"
788
msgstr "Directoriu Semeyes"
789
790
#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
791
msgid "Thumbnail Directory"
792
msgstr "Directoriu Thumbnail"
793
794
#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
795
msgid "Exif Directory"
796
msgstr "Directoriu Exif"
797
798
#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
799
msgid "GPS Directory"
800
msgstr "Directoriu GPS"
801
802
#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
803
msgid "InterOperability Directory"
804
msgstr "Directoriu Interoperabilidá"
805
806
#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
807
msgid "Unknown Directory"
808
msgstr "Directoriu Desconocíu"
809
810
#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
811
msgid "Writing to this file format is not supported"
812
msgstr "Escribir con esti formatu de ficheru nun ta soportado"
813
814
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
815
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
816
msgstr "Númberu versión IPTC Information Interchange Model (IIM)"
817
818
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
819
msgid "OSI Destination routing information"
820
msgstr "Información pa empobinar destinu OSI"
821
822
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
823
msgid "IPTC file format"
824
msgstr "Formatu ficheru IPTC"
825
826
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
827
msgid "Identifies the provider and product"
828
msgstr "Identificar proveedor y productu"
829
830
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
831
msgid "A unique number identifying the envelope"
832
msgstr "Un númberu únicu qu'identifica el desarrollu"
833
834
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
835
msgid "A unique number"
836
msgstr "Un númberu únicu"
837
838
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
839
msgid ""
840
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
841
msgstr "El desarrollu tien prioridá ente 1 (más urxente) y 9 (menos urxente)"
842
843
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
844
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
845
msgstr "L'añu, mes y día (CCYYMMDD) cuando'l serviciu unvía'l material"
846
847
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
848
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
849
msgstr "La hora, minutu y segundu (HHMMSS) cuando'l serviciu unvía'l material"
850
851
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
852
msgid "The character set designation"
853
msgstr "La designación pa los caracteres"
854
855
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
856
msgid "External globally unique object identifier"
857
msgstr "Identificador oxetu únicu global externu"
858
859
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
860
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
861
msgstr "Identificador Abstract Relationship Method (ARM)"
862
863
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
864
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
865
msgstr "Númberu versión Abstract Relationship Method (ARM)."
866
867
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
868
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
869
msgstr ""
870
"Númberu d'identificador de la versión IIM qu'esta aplicación usa pa guardar"
871
872
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
873
msgid "Object type reference"
874
msgstr "Referencia triba oxetu"
875
876
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
877
msgid "Object attribute reference"
878
msgstr "Referencia atributu oxetu"
879
880
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
881
msgid "Object name"
882
msgstr "Nome oxetu"
883
884
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
885
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
886
msgstr "Estáu de los datos oxeto acordes al proveedor"
887
888
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
889
msgid "Location within a city or area where the object originates"
890
msgstr "Llugar ensín ciudá o area onde s'orixina l'oxetu"
891
892
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
893
msgid "Name of the city the content is focussing on"
894
msgstr "Nome de la ciudá del conteníu amosáu"
895
896
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
897
msgid "Copyright information for"
898
msgstr "Información Copyright pa"
899
900
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
901
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
902
msgstr "Nome completu del país del conteníu amosáu"
903
904
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
905
msgid ""
906
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
907
msgstr "Dos o tres códigu ISO3166 cartes del país del conteníu amosáu"
908
909
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
910
msgid "Creator of the content"
911
msgstr "Criador del conteníu"
912
913
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
914
msgid "Provider of the object"
915
msgstr "Proveedor del oxeto"
916
917
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
918
msgid "The title of the author or creator"
919
msgstr "Títulu del autor o criador"
920
921
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
922
msgid ""
923
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
924
"caption/abstract"
925
msgstr ""
926
"La persona qu'escribe, edita o corrixe los datos del oxetu o títulu/abstractu"
927
928
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
929
msgid "Headline of the content"
930
msgstr "Cabecera del conteníu"
931
932
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
933
msgid ""
934
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
935
msgstr ""
936
"Instrucciones del criador pal receutor que nun tán cubiertes per otros campos"
937
938
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
939
msgid "Intellectual genre of the object"
940
msgstr "Xéneru inteleutual del oxetu"
941
942
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
943
msgid "Unknown IIM DataSet"
944
msgstr "DataSet IIM Desconocíu"
945
946
#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:344
947
msgid "Select Folder"
948
msgstr "Seleicionar Carpeta"
949
950
#: ../src/ImportCommand.cs:261
951
msgid "(No Cameras Detected)"
952
msgstr "(Non se Detectarón Cámares)"
953
954
#: ../src/ImportCommand.cs:406
955
#, csharp-format
956
msgid "Loading {0} of {1}"
957
msgstr "Cargando {0} de {1}"
958
959
#: ../src/ImportCommand.cs:472
960
msgid "Done Loading"
961
msgstr "Carga Fecha"
962
963
#: ../src/ImportCommand.cs:670
964
msgid "Directory does not exist."
965
msgstr "Directoriu nun esiste."
966
967
#: ../src/ImportCommand.cs:671
968
#, csharp-format
969
msgid ""
970
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
971
"different directory"
972
msgstr ""
973
"El directoriu que seleicionaste \"{0}\" nun esiste. Escueye un directoriu "
974
"distintu, por favor."
975
976
#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
977
#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
978
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
979
msgid "Import Tags"
980
msgstr "Importar Etiquetes"
981
982
#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:80
983
msgid "Rotate Left"
984
msgstr "Voltiar Manzorga"
985
986
#: ../src/ItemAction.cs:82
987
msgid "Rotate picture left"
988
msgstr "Voltiar semeya a la manzorga"
989
990
#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:85
991
msgid "Rotate Right"
992
msgstr "Voltiar Drecha"
993
994
#: ../src/ItemAction.cs:94
995
msgid "Rotate picture right"
996
msgstr "Voltiar semeya a la drecha"
997
998
#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:122
999
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:998
1000
msgid "Next"
1001
msgstr "Siguiente"
1002
1003
#: ../src/ItemAction.cs:105
1004
msgid "Next picture"
1005
msgstr "Semeya siguiente"
1006
1007
#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:143
1008
msgid "Previous"
1009
msgstr "Anterior"
1010
1011
#: ../src/ItemAction.cs:127
1012
msgid "Previous picture"
1013
msgstr "Semeya anterior"
1014
1015
#: ../src/Loupe.cs:60
1016
msgid "Error saving sharpened photo"
1017
msgstr "Fallu al atroxar la semeya enfocada"
1018
1019
#: ../src/Loupe.cs:61 ../src/PhotoView.cs:166
1020
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
1021
#, csharp-format
1022
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
1023
msgstr "Ocurrió una excepción \"{0}\". Nun puede guardase la semeya {1}"
1024
1025
#: ../src/Loupe.cs:90
1026
msgid "Sharpen"
1027
msgstr "Enfocar"
1028
1029
#: ../src/Loupe.cs:100
1030
msgid "Amount:"
1031
msgstr "Desmontar:"
1032
1033
#: ../src/Loupe.cs:101
1034
msgid "Radius:"
1035
msgstr "Radiu:"
1036
1037
#: ../src/Loupe.cs:102
1038
msgid "Threshold:"
1039
msgstr "Umbral:"
1040
1041
#: ../src/MainWindow.cs:279 ../src/f-spot.glade.h:112
1042
msgid "Import"
1043
msgstr "Importar"
1044
1045
#: ../src/MainWindow.cs:281
1046
msgid "Import new images"
1047
msgstr "Importar nueves semeyes"
1048
1049
#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:62
1050
msgid "Browse"
1051
msgstr "Esplorar"
1052
1053
#: ../src/MainWindow.cs:301
1054
msgid "Browse many photos simultaneously"
1055
msgstr "Esplorar varies semeyes al empar"
1056
1057
#: ../src/MainWindow.cs:305
1058
msgid "Edit Image"
1059
msgstr "Editar imaxe"
1060
1061
#: ../src/MainWindow.cs:309
1062
msgid "View and edit a photo"
1063
msgstr "Ver y editar una semeya"
1064
1065
#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:92
1066
msgid "Fullscreen"
1067
msgstr "Pantalla completa"
1068
1069
#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:94
1070
msgid "View photos fullscreen"
1071
msgstr "Ver semeyes a pantalla entera"
1072
1073
#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:99
1074
msgid "View photos in a slideshow"
1075
msgstr "Ver semeyes en una pase diapositives"
1076
1077
#: ../src/MainWindow.cs:336
1078
msgid "Previous photo"
1079
msgstr "Semeya anterior"
1080
1081
#: ../src/MainWindow.cs:341
1082
msgid "Next photo"
1083
msgstr "Semeya siguiente"
1084
1085
#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
1086
#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
1087
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:995
1088
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
1089
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1207
1090
msgid "Tags"
1091
msgstr "Etiquetes"
1092
1093
#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
1094
#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/ProgressDialog.cs:82
1095
#: ../src/TimeDialog.cs:143 ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:234
1096
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
1097
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:244
1098
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
1099
#, csharp-format
1100
msgid "{0} of {1}"
1101
msgstr "{0} de {1}"
1102
1103
#: ../src/MainWindow.cs:1671
1104
msgid "No cameras detected."
1105
msgstr "Nun s'atopó cámares."
1106
1107
#: ../src/MainWindow.cs:1672
1108
msgid ""
1109
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
1110
"that the camera is connected and has power"
1111
msgstr ""
1112
"F-Spot nun pudó atopar nenguna cámara enchufada al sistema. Doble "
1113
"comprobación que la camara ta coneutada y ta coneutada"
1114
1115
#: ../src/MainWindow.cs:1712
1116
msgid "Error connecting to camera"
1117
msgstr "Fallu al coneutar la cámara"
1118
1119
#: ../src/MainWindow.cs:1713
1120
#, csharp-format
1121
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
1122
msgstr "Fallu recibíu \"{0}\" mientres se coneutaba la cámara"
1123
1124
#. Translators, The singular case will never happen here.
1125
#: ../src/MainWindow.cs:2058
1126
#, csharp-format
1127
msgid "Merge the selected tag"
1128
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
1129
msgstr[0] "Amestar la etiqueta seleicionada"
1130
msgstr[1] "¿Amestar les {0} etiquetes seleicionaes?"
1131
1132
#: ../src/MainWindow.cs:2085
1133
msgid ""
1134
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
1135
"tag."
1136
msgstr ""
1137
"Esta operación amestará la etiqueta seleicionada y cualisquier subetiqueta "
1138
"en una única etiqueta."
1139
1140
#: ../src/MainWindow.cs:2087
1141
msgid "_Merge Tags"
1142
msgstr "_Amestar Etiquetes"
1143
1144
#: ../src/MainWindow.cs:2292
1145
#, csharp-format
1146
msgid "{0} Photo out of {1}"
1147
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
1148
msgstr[0] "{0} Semeya fuera de {1}"
1149
msgstr[1] "{0} Semeyes fuera de {1}"
1150
1151
#: ../src/MainWindow.cs:2294 ../src/SingleView.cs:481
1152
#, csharp-format
1153
msgid "{0} Photo"
1154
msgid_plural "{0} Photos"
1155
msgstr[0] "{0} Semeya"
1156
msgstr[1] "{0} Semeyes"
1157
1158
#: ../src/MainWindow.cs:2297
1159
#, csharp-format
1160
msgid " ({0} selected)"
1161
msgid_plural " ({0} selected)"
1162
msgstr[0] " ({0} seleicionada)"
1163
msgstr[1] " ({0} seleicionaes)"
1164
1165
#: ../src/MainWindow.cs:2378
1166
msgid "_Ok"
1167
msgstr "_Val"
1168
1169
#: ../src/MainWindow.cs:2379
1170
msgid "Error Deleting Picture"
1171
msgstr "Fallu Desaniciando Semeya"
1172
1173
#: ../src/MainWindow.cs:2384
1174
#, csharp-format
1175
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
1176
msgstr "Esnín permisu pa desaniciar el ficheru:{1}{0}"
1177
1178
#: ../src/MainWindow.cs:2388
1179
#, csharp-format
1180
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
1181
msgstr "Un fallu de triba {0} ocurrió mientres se desaniciaba'l ficheru:{2}{1}"
1182
1183
#: ../src/MainWindow.cs:2414
1184
#, csharp-format
1185
msgid "Delete the selected photo permanently?"
1186
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
1187
msgstr[0] "¿Desaniciar la semeya seleicionada permanentemente?"
1188
msgstr[1] "¿Desaniciar les {0} semeyes seleicionaes permanentemente?"
1189
1190
#: ../src/MainWindow.cs:2418
1191
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
1192
msgid_plural ""
1193
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
1194
msgstr[0] ""
1195
"Esto desaniciará toles versiones de la semeya seleicionada de la to unidá."
1196
msgstr[1] ""
1197
"Esto desaniciará toles versiones de les semeyes seleicionaes de la to unidá."
1198
1199
#: ../src/MainWindow.cs:2421
1200
msgid "_Delete photo"
1201
msgid_plural "_Delete photos"
1202
msgstr[0] "_Desaniciar semeya"
1203
msgstr[1] "_Desaniciar semeyes"
1204
1205
#: ../src/MainWindow.cs:2451
1206
#, csharp-format
1207
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
1208
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
1209
msgstr[0] "¿Desaniciar la semeya seleicionada de F-Spot?"
1210
msgstr[1] "¿Desaniciar les {0} semeyes seleicionaes de F-Spot?"
1211
1212
#: ../src/MainWindow.cs:2456
1213
msgid ""
1214
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
1215
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
1216
"again."
1217
msgstr ""
1218
"Si desancies semeyes del catálogu F-Spot tola información d'etiquetes "
1219
"perderáse. Les semeyes caltendrasen nel to ordenador y pueden ser importaes "
1220
"de nuevo en F-Spot."
1221
1222
#: ../src/MainWindow.cs:2457
1223
msgid "_Remove from Catalog"
1224
msgstr "_Desaniciar nel Catálogu"
1225
1226
#: ../src/MainWindow.cs:2520
1227
#, csharp-format
1228
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
1229
msgstr "¿Desaniciar etiqueta \"{0}\"?"
1230
1231
#: ../src/MainWindow.cs:2522
1232
#, csharp-format
1233
msgid "Delete the {0} selected tags?"
1234
msgstr "¿Desaniciar les {0} etiquetes seleicionaes?"
1235
1236
#: ../src/MainWindow.cs:2527
1237
msgid "photo"
1238
msgid_plural "photos"
1239
msgstr[0] "semeya"
1240
msgstr[1] "semeyes"
1241
1242
#: ../src/MainWindow.cs:2529
1243
#, csharp-format
1244
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
1245
msgid_plural ""
1246
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
1247
msgstr[0] "Si desanicies esta etiqueta, l'asociación con {0} {1} perdérase."
1248
msgstr[1] "Si desanicies estes etiquetes, l'asociación con {0} {1} perdérase."
1249
1250
#: ../src/MainWindow.cs:2534
1251
msgid "_Delete tag"
1252
msgid_plural "_Delete tags"
1253
msgstr[0] "_Desanciar etiqueta"
1254
msgstr[1] "_Desaniciar etiquetes"
1255
1256
#. A Category is not empty. Can not delete it.
1257
#: ../src/MainWindow.cs:2548
1258
msgid "Tag is not empty"
1259
msgstr "Etiqueta nun ta vacía"
1260
1261
#: ../src/MainWindow.cs:2549
1262
#, csharp-format
1263
msgid ""
1264
"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "
1265
"\"{0}\" first"
1266
msgstr ""
1267
"Nun pueden desaniciase etiquetes que tienen más etiquetes con ella. Por "
1268
"favor, desanicia primero les etiquetes baxo \"{0}\""
1269
1270
#: ../src/MainWindow.cs:2992
1271
msgid "Rotate selected photo left"
1272
msgid_plural "Rotate selected photos left"
1273
msgstr[0] "Voltiar la semeya seleicionada a la manzorga"
1274
msgstr[1] "Voltiar les semeyes seleicionaes a la manzorga"
1275
1276
#: ../src/MainWindow.cs:3005
1277
msgid "Rotate selected photo right"
1278
msgid_plural "Rotate selected photos right"
1279
msgstr[0] "Voltiar la semeya seleicionada a la drecha"
1280
msgstr[1] "Voltiar les semeyes seleicionaes a la drecha"
1281
1282
#: ../src/MainWindow.cs:3013
1283
#, csharp-format
1284
msgid "Find _Selected Tag"
1285
msgid_plural "Find _Selected Tags"
1286
msgstr[0] "Atopar Etiqueta _Seleicionada"
1287
msgstr[1] "Atopar Etiquetes _Seleicionaes"
1288
1289
#: ../src/MainWindow.cs:3017
1290
#, csharp-format
1291
msgid "Find Selected Tag _With"
1292
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
1293
msgstr[0] "Atopar Etiqueta Seleicionada _Con"
1294
msgstr[1] "Atopar Etiquetes Seleicionaes _Con"
1295
1296
#: ../src/MainWindow.cs:3055
1297
msgid "Create New Version?"
1298
msgid_plural "Create New Versions?"
1299
msgstr[0] "¿Criar Versión Nueva?"
1300
msgstr[1] "¿Criar Versiones Nueves?"
1301
1302
#: ../src/MainWindow.cs:3057
1303
#, csharp-format
1304
msgid ""
1305
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
1306
"photo to preserve the original?"
1307
msgid_plural ""
1308
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
1309
"photos to preserve the originals?"
1310
msgstr[0] ""
1311
"Anantes llanzar {1}, ¿debiera F-Spot criar una nueva versión de la semeya "
1312
"seleicionada pa preservar l'orixinal?"
1313
msgstr[1] ""
1314
"Anantes llanzar {1}, ¿debiera F-Spot criar una nueva versión de les semeyes "
1315
"seleicionaes pa preservar l'orixinal?"
1316
1317
#: ../src/MetadataStore.cs:18
1318
msgid "Creator"
1319
msgstr "Criador"
1320
1321
#: ../src/MetadataStore.cs:19
1322
msgid "Title"
1323
msgstr "Títulu"
1324
1325
#: ../src/MetadataStore.cs:21
1326
msgid "Subject and Keywords"
1327
msgstr "Tema y Pallabres Clave"
1328
1329
#: ../src/MetadataStore.cs:22
1330
msgid "Compression"
1331
msgstr "Compresión"
1332
1333
#: ../src/MetadataStore.cs:24
1334
msgid "Planar Configuration"
1335
msgstr "Configuración planar"
1336
1337
#: ../src/MetadataStore.cs:26
1338
msgid "Orientation"
1339
msgstr "Orientación"
1340
1341
#: ../src/MetadataStore.cs:28
1342
msgid "Photometric Interpretation"
1343
msgstr "Interpretación Fotométrica"
1344
1345
#: ../src/MetadataStore.cs:30
1346
msgid "Resolution Unit"
1347
msgstr "Unidá Resolución"
1348
1349
#: ../src/MetadataStore.cs:32
1350
msgid "Exposure Program"
1351
msgstr "Programa Exposición"
1352
1353
#: ../src/MetadataStore.cs:34
1354
msgid "Metering Mode"
1355
msgstr "Mou Métrica"
1356
1357
#: ../src/MetadataStore.cs:36
1358
msgid "Exposure Mode"
1359
msgstr "Mou Exposición"
1360
1361
#: ../src/MetadataStore.cs:38
1362
msgid "Custom Rendered"
1363
msgstr "Renderizáu Personalizáu"
1364
1365
#: ../src/MetadataStore.cs:40
1366
msgid "Components Configuration"
1367
msgstr "Configuración Componentes"
1368
1369
#: ../src/MetadataStore.cs:42
1370
msgid "Light Source"
1371
msgstr "Fonte Lluz"
1372
1373
#: ../src/MetadataStore.cs:44
1374
msgid "Sensing Method"
1375
msgstr "Métodu Sensibilidá"
1376
1377
#: ../src/MetadataStore.cs:46
1378
msgid "Color Space"
1379
msgstr "Espaciu Color"
1380
1381
#: ../src/MetadataStore.cs:48
1382
msgid "White Balance"
1383
msgstr "Balance del Blancu"
1384
1385
#: ../src/MetadataStore.cs:50
1386
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
1387
msgstr "Unidá Resolución Planu Focal"
1388
1389
#: ../src/MetadataStore.cs:52
1390
msgid "File Source Type"
1391
msgstr "Triba Fonte Ficheru"
1392
1393
#: ../src/MetadataStore.cs:54
1394
msgid "Scene Capture Type"
1395
msgstr "Triba Captura Escena"
1396
1397
#: ../src/MetadataStore.cs:56
1398
msgid "Gain Control"
1399
msgstr "Control de ganancia"
1400
1401
#: ../src/MetadataStore.cs:58
1402
msgid "Contrast"
1403
msgstr "Contraste"
1404
1405
#: ../src/MetadataStore.cs:60
1406
msgid "Saturation"
1407
msgstr "Saturación"
1408
1409
#: ../src/MetadataStore.cs:62
1410
msgid "Sharpness"
1411
msgstr "Enfoque"
1412
1413
#: ../src/MetadataStore.cs:64
1414
msgid "Scene Type"
1415
msgstr "Triba Escena"
1416
1417
#. Fixme this should really set parent menu
1418
#. items insensitve
1419
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
1420
msgid "(No Tags)"
1421
msgstr "(Non Etiquetes)"
1422
1423
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
1424
msgid "Create New Version"
1425
msgstr "Criar Nueva Versión"
1426
1427
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
1428
msgid "Name:"
1429
msgstr "Nome:"
1430
1431
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
1432
msgid "Rename Version"
1433
msgstr "Renomase Versión"
1434
1435
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
1436
msgid "New name:"
1437
msgstr "Nuevu nome:"
1438
1439
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
1440
msgid "Could not create a new version"
1441
msgstr "Nun puede criase una nueva versión"
1442
1443
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
1444
#, csharp-format
1445
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
1446
msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede criase versión \"{1}\""
1447
1448
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
1449
msgid "Really Delete?"
1450
msgstr "¿Desaniciar Realmente?"
1451
1452
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
1453
msgid "Cancel"
1454
msgstr "Encaboxar"
1455
1456
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
1457
msgid "Delete"
1458
msgstr "Desaniciar"
1459
1460
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
1461
#, csharp-format
1462
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
1463
msgstr "¿Desaniciar realmente la versión \"{0}\"?"
1464
1465
#. FIXME show error dialog.
1466
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
1467
msgid "Could not delete a version"
1468
msgstr "Nun puede desaniciase una versión"
1469
1470
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
1471
#, csharp-format
1472
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
1473
msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede desaniciase versión \"{1}\""
1474
1475
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
1476
msgid "Could not rename a version"
1477
msgstr "Nun puede renomase una versión"
1478
1479
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
1480
#, csharp-format
1481
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
1482
msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede renomase versión a \"{1}\""
1483
1484
#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
1485
msgid "(No Edits)"
1486
msgstr "(Non Editada)"
1487
1488
#: ../src/PhotoView.cs:165 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
1489
msgid "Error editing photo"
1490
msgstr "Fallu editando semeya"
1491
1492
#: ../src/PhotoView.cs:298
1493
msgid "Comment:"
1494
msgstr "Comentariu:"
1495
1496
#: ../src/Preferences.cs:162
1497
msgid "Photos"
1498
msgstr "Semeyes"
1499
1500
#: ../src/PrintOperation.cs:32
1501
msgid "Image Settings"
1502
msgstr "Configuraciones Semeya"
1503
1504
#: ../src/QueryWidget.cs:40
1505
msgid "Find: "
1506
msgstr "Atopar: "
1507
1508
#: ../src/QueryWidget.cs:45
1509
msgid "Untagged photos"
1510
msgstr "Semeyes ensín etiquetar"
1511
1512
#: ../src/QueryWidget.cs:53
1513
msgid "Rated photos"
1514
msgstr "Semeyes puntuaes"
1515
1516
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
1517
#: ../src/QueryWidget.cs:62
1518
msgid "Import roll"
1519
msgstr "Carrete importáu"
1520
1521
#: ../src/QueryWidget.cs:82
1522
msgid "Clear search"
1523
msgstr "Llimpiar gueta"
1524
1525
#: ../src/QueryWidget.cs:89
1526
msgid "Refresh search"
1527
msgstr "Actualizar gueta"
1528
1529
#: ../src/QueryWidget.cs:91
1530
msgid "No matching photos found"
1531
msgstr "Nun s'alcontraron semeyes que concasen"
1532
1533
#: ../src/QueryWidget.cs:128
1534
msgid "Hide _Find Bar"
1535
msgstr "Anubrir _Barra d'Atopar"
1536
1537
#: ../src/QueryWidget.cs:134
1538
msgid "Show _Find Bar"
1539
msgstr "Amosar Barra d'_Atopar"
1540
1541
#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
1542
msgid "Unable to rotate this type of photo"
1543
msgstr "Nun puede voltiase esta triba de semeya"
1544
1545
#: ../src/RotateCommand.cs:129
1546
msgid "Unable to rotate readonly file"
1547
msgstr "Nun puede voltiase un ficheru de sólo llectura"
1548
1549
#: ../src/RotateCommand.cs:196
1550
msgid "Rotating photos"
1551
msgstr "Voltiando semeyes"
1552
1553
#: ../src/RotateCommand.cs:207
1554
#, csharp-format
1555
msgid "Rotating photo \"{0}\""
1556
msgstr "Voltiando semeya \"{0}\""
1557
1558
#: ../src/RotateCommand.cs:220
1559
msgid "Directory not found"
1560
msgstr "Directoriu nun atopáu"
1561
1562
#: ../src/RotateCommand.cs:240
1563
#, csharp-format
1564
msgid "Unable to rotate photo"
1565
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
1566
msgstr[0] "Nun pudó voltiase la semeya"
1567
msgstr[1] "Nun pudieron voltiase {0} semeyes"
1568
1569
#: ../src/RotateCommand.cs:242
1570
#, csharp-format
1571
msgid ""
1572
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
1573
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
1574
msgid_plural ""
1575
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
1576
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
1577
msgstr[0] ""
1578
"La semeya nun puede voltiase porque ye un sistema de ficheros de solo "
1579
"llectura o un soporte como CDROM. Por favor, comprueba los permisos y "
1580
"intentalo otra vegada."
1581
msgstr[1] ""
1582
"{0}Semeyes nun pueden voltiase porque ye un sistema de ficheros de solo "
1583
"llectura o un soporte como CDROM. Por favor, comprueba los permisos y "
1584
"intentalo otra vegada."
1585
1586
#: ../src/RotateCommand.cs:269
1587
#, csharp-format
1588
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
1589
msgstr "Fallu recibíu \"{0}\" mientres se voltia {1}"
1590
1591
#: ../src/RotateCommand.cs:274
1592
msgid "Error while rotating photo."
1593
msgstr "Fallu mientres se voltiaba semeya."
1594
1595
#: ../src/SendEmail.cs:240
1596
msgid "Preparing email"
1597
msgstr "Preparando corréu electrónicu"
1598
1599
#: ../src/SendEmail.cs:292
1600
#, csharp-format
1601
msgid "Exporting picture \"{0}\""
1602
msgstr "Esportando imaxe \"{0}\""
1603
1604
#: ../src/SendEmail.cs:314
1605
msgid "Error processing image"
1606
msgstr "Fallu procesando imaxe"
1607
1608
#: ../src/SendEmail.cs:315
1609
#, csharp-format
1610
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
1611
msgstr "Un fallu ocurrió mientres se procesaba \"{0}\": {1}"
1612
1613
#. Send the mail :)
1614
#: ../src/SendEmail.cs:330
1615
msgid "my photos"
1616
msgstr "Les mios semeyes"
1617
1618
#: ../src/SingleView.cs:82
1619
msgid "Rotate photo left"
1620
msgstr "Voltiar semeya a la manzorga"
1621
1622
#: ../src/SingleView.cs:87
1623
msgid "Rotate photo right"
1624
msgstr "Voltiar semeya a la drecha"
1625
1626
#. Obsolete, remove after db rev4
1627
#: ../src/SingleView.cs:122 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:219
1628
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/f-spot.glade.h:99
1629
msgid "Folder"
1630
msgstr "Carpeta"
1631
1632
#: ../src/SingleView.cs:341
1633
msgid "Open"
1634
msgstr "Abrir"
1635
1636
#: ../src/SingleView.cs:441
1637
msgid "Set as Background"
1638
msgstr "Afitar como Fondu"
1639
1640
#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
1641
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:512
1642
msgid "This name is already in use"
1643
msgstr "Esti nome ya ta usándose"
1644
1645
#: ../src/TagCommands.cs:139
1646
msgid "Create New Tag"
1647
msgstr "Criar Etiqueta Nueva"
1648
1649
#: ../src/TagCommands.cs:140
1650
msgid "Name of New Tag:"
1651
msgstr "Nome de la Etiqueta Nueva:"
1652
1653
#: ../src/TagCommands.cs:286
1654
msgid "Edit Tag"
1655
msgstr "Editar Etiqueta"
1656
1657
#: ../src/TagCommands.cs:287
1658
msgid "Tag Name:"
1659
msgstr "Nome Etiqueta:"
1660
1661
#: ../src/TagCommands.cs:403
1662
msgid "Unable to load image"
1663
msgstr "Nun puede cargase imaxe"
1664
1665
#: ../src/TagCommands.cs:404
1666
#, csharp-format
1667
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
1668
msgstr "Nun puede cargase \"{0}\" como iconu dende la etiqueta"
1669
1670
#: ../src/TagCommands.cs:448
1671
#, csharp-format
1672
msgid "Photo {0} of {1}"
1673
msgstr "Semeya {0} de {1}"
1674
1675
#: ../src/TagCommands.cs:478
1676
#, csharp-format
1677
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
1678
msgstr "Editar Iconu pa la Etiqueta {0}"
1679
1680
#: ../src/TagCommands.cs:494
1681
msgid "Select Photo from file"
1682
msgstr "Seleicionar Semeya dende ficheru"
1683
1684
#: ../src/TagCommands.cs:517
1685
#, csharp-format
1686
msgid ""
1687
"\n"
1688
"<b>From Photo</b>\n"
1689
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
1690
" However, first you must have at least one photo associated\n"
1691
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
1692
" to use it as an icon."
1693
msgstr ""
1694
"\n"
1695
"<b>Dende la semeya</b>\n"
1696
" Pue usar una de les sos propies semeyes como iconu pa esta etiqueta.\n"
1697
" Sicasí, primero tien de tener a lo menos una semeya asociada con\n"
1698
" esta etiqueta. Etiquete la semeya como «{0}» y torne equí pa usala\n"
1699
" como iconu."
1700
1701
#: ../src/TagPopup.cs:26
1702
#, csharp-format
1703
msgid "Find"
1704
msgid_plural "Find"
1705
msgstr[0] "Atopar"
1706
msgstr[1] "Atopar"
1707
1708
#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
1709
msgid "Create New Tag..."
1710
msgstr "Criar Nueva Etiqueta..."
1711
1712
#: ../src/TagPopup.cs:42
1713
msgid "Edit Selected Tag..."
1714
msgstr "Editar Etiqueta Seleicionada..."
1715
1716
#: ../src/TagPopup.cs:46
1717
msgid "Delete Tag"
1718
msgid_plural "Delete Tags"
1719
msgstr[0] "Desaniciar Etiqueta"
1720
msgstr[1] "Desaniciar Etiquetes"
1721
1722
#: ../src/TagPopup.cs:52
1723
msgid "Attach Tag to Selection"
1724
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
1725
msgstr[0] "Axuntar Etiqueta a Seleición"
1726
msgstr[1] "Axuntar Etiquetes a Seleición"
1727
1728
#: ../src/TagPopup.cs:56
1729
msgid "Remove Tag From Selection"
1730
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
1731
msgstr[0] "Desaniciar Etiqueta Dende Seleición"
1732
msgstr[1] "Desaniciar Etiquetes Dende Seleición"
1733
1734
#: ../src/TagPopup.cs:62
1735
msgid "Merge Tags"
1736
msgstr "Amestar Etiquetes"
1737
1738
#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
1739
#, csharp-format
1740
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
1741
msgstr "Incluyir Semeyes Etiquetaes \"{0}\""
1742
1743
#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
1744
#, csharp-format
1745
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
1746
msgstr "Escluir Semeyes Etiquetaes \"{0}\""
1747
1748
#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
1749
msgid "Remove From Search"
1750
msgstr "Desaniciar Dende la Gueta"
1751
1752
#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
1753
#, csharp-format
1754
msgid "Find _With"
1755
msgid_plural "Find _With"
1756
msgstr[0] "Atopar _Con"
1757
msgstr[1] "Atopar _Con"
1758
1759
#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
1760
msgid "All"
1761
msgstr "Toes"
1762
1763
#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
1764
#, csharp-format
1765
msgid "Not {0}"
1766
msgstr "Non {0}"
1767
1768
#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
1769
msgid "Drag tags here to search for them"
1770
msgstr "Arrastra etiquetes equí pa guetar por elles"
1771
1772
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:511
1773
msgid "Error renaming tag"
1774
msgstr "Error renomando etiqueta"
1775
1776
#: ../src/TagStore.cs:244
1777
msgid "Hidden"
1778
msgstr "Anubríu"
1779
1780
#: ../src/TagStore.cs:252
1781
msgid "People"
1782
msgstr "Xente"
1783
1784
#: ../src/TagStore.cs:257
1785
msgid "Places"
1786
msgstr "Llugares"
1787
1788
#: ../src/TagStore.cs:262
1789
msgid "Events"
1790
msgstr "Eventos"
1791
1792
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
1793
#: ../src/TagStore.cs:275 ../src/Widgets/InfoBox.cs:351
1794
msgid "(None)"
1795
msgstr "(Nengún)"
1796
1797
#: ../src/Term.cs:297
1798
msgid " and "
1799
msgstr " y "
1800
1801
#: ../src/Term.cs:355
1802
msgid " or "
1803
msgstr " o "
1804
1805
#. OPS The operators we support, case insensitive
1806
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
1807
#: ../src/Term.cs:379 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:275
1808
msgid "or"
1809
msgstr "o"
1810
1811
#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
1812
msgid "Retry"
1813
msgstr "Reintentar"
1814
1815
#: ../src/TimeDialog.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:167
1816
#, csharp-format
1817
msgid "Shift all photos by {0}"
1818
msgstr "Desplazar toles semeyes {0}"
1819
1820
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:69
1821
msgid "Photo management for GNOME"
1822
msgstr "Xestor Semeyes pa GNOME"
1823
1824
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
1825
msgid "translator-credits"
1826
msgstr ""
1827
"Launchpad Contributions:\n"
1828
" Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
1829
" Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales"
1830
1831
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
1832
msgid "F-Spot Website"
1833
msgstr "Sitiu Web F-Spot"
1834
1835
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
1836
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
1837
msgstr "F-Spot atopó un Error Fatal"
1838
1839
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
1840
msgid "Error Details"
1841
msgstr "Detalles Error"
1842
1843
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
1844
msgid "An unhandled exception was thrown: "
1845
msgstr "Sucedió una excepción nun controlada a traviés de: "
1846
1847
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
1848
msgid "Error loading database."
1849
msgstr "Fallu cargando base de datos."
1850
1851
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
1852
#, csharp-format
1853
msgid ""
1854
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
1855
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
1856
msgstr ""
1857
"F-Spot atopó un fallu mientres cargaba la base de datos de les semeyes. La "
1858
"base de datos anterior movíose a {0} y una nueva base de datos fue criada."
1859
1860
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
1861
msgid "Label"
1862
msgstr "Etiqueta"
1863
1864
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
1865
msgid "Ratio"
1866
msgstr "Razón"
1867
1868
#: ../src/Updater.cs:386
1869
msgid "Updating F-Spot Database"
1870
msgstr "Actualizando Base Datos F-Spot"
1871
1872
#: ../src/Updater.cs:387
1873
msgid ""
1874
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
1875
"some time."
1876
msgstr ""
1877
"Por favor, espera mientres ye actualizada la base de datos de la galería de "
1878
"F-Spot. Esto puede llevar dalgún tiempu."
1879
1880
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
1881
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
1882
msgid "Unable to create temporary file"
1883
msgstr "Nun puede criase ficheru temporal"
1884
1885
#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
1886
msgid ""
1887
"The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your "
1888
"installation has been completed successfully."
1889
msgstr ""
1890
"El \"F-Spot Manual\" nun puedo atopase. Por favor, comprueba que la "
1891
"instalación completose dafechu."
1892
1893
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:99
1894
msgid "Page Setup"
1895
msgstr "Configuración Páxina"
1896
1897
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:103
1898
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:105
1899
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:111
1900
#, csharp-format
1901
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
1902
msgstr "Tamañu Papel: {0} x {1} mm"
1903
1904
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:121
1905
msgid "Photos per page"
1906
msgstr "Semeyes per páxina"
1907
1908
#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
1909
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
1910
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
1911
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
1912
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
1913
msgid "Repeat"
1914
msgstr "Repetir"
1915
1916
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:134
1917
msgid "Print cut marks"
1918
msgstr "Imprentar cortando marques"
1919
1920
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:142
1921
msgid "Full Page (no margin)"
1922
msgstr "Páxina Entera (ensín márxenes)"
1923
1924
#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
1925
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:146
1926
msgid "Zoom"
1927
msgstr "Averar"
1928
1929
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:147
1930
msgid "Fill"
1931
msgstr "Llenar"
1932
1933
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:148
1934
msgid "Scaled"
1935
msgstr "Escalar"
1936
1937
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:154
1938
msgid "White borders"
1939
msgstr "Bordes blancos"
1940
1941
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
1942
msgid "Custom Text: "
1943
msgstr "Testu Personalizáu: "
1944
1945
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
1946
msgid "Edit"
1947
msgstr "Editar"
1948
1949
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
1950
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
1951
msgid "No selection available"
1952
msgstr "Seleición nun disponible"
1953
1954
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
1955
msgid ""
1956
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
1957
"and try the operation again"
1958
msgstr ""
1959
"Esta ferramienta requier una seleición activa. Por favor, seleiciona una "
1960
"rexón de la semeya y intenta otra vegada la operación"
1961
1962
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
1963
msgid "Error saving adjusted photo"
1964
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
1965
msgstr[0] "Fallu guardando axustes de semeya"
1966
msgstr[1] "Fallu guardando axustes de semeyes"
1967
1968
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:221
1969
#, csharp-format
1970
msgid ""
1971
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
1972
"JPEG before you can edit them."
1973
msgstr ""
1974
"Excepción recibida \"{0}\". Nota que tas con desarrollu de ficheros RAW en "
1975
"JPEG anantes d'igüalu."
1976
1977
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
1978
msgid "Find:"
1979
msgstr "Atopar:"
1980
1981
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:267
1982
msgid "and"
1983
msgstr "y"
1984
1985
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:164
1986
msgid "Histogram"
1987
msgstr "Historiograma"
1988
1989
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:199
1990
msgid "Date"
1991
msgstr "Fecha"
1992
1993
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:202
1994
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
1995
msgid "Size"
1996
msgstr "Tamañu"
1997
1998
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:205
1999
msgid "Exposure"
2000
msgstr "Esposición"
2001
2002
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:209
2003
msgid "Rating"
2004
msgstr "Puntuación"
2005
2006
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:362 ../src/Widgets/InfoBox.cs:371
2007
msgid "(Unknown)"
2008
msgstr "(Desconocío)"
2009
2010
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:469
2011
#, csharp-format
2012
msgid "{0} Photos"
2013
msgstr "{0} Semeyes"
2014
2015
#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
2016
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:481
2017
#, csharp-format
2018
msgid ""
2019
"On {0} between \n"
2020
"{1} and {2}"
2021
msgstr ""
2022
"En {0} ente \n"
2023
"{1} y {2}"
2024
2025
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:486
2026
#, csharp-format
2027
msgid ""
2028
"Between {0} \n"
2029
"and {1}"
2030
msgstr ""
2031
"Ente {0} \n"
2032
"y {1}"
2033
2034
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
2035
msgid "Metadata"
2036
msgstr "Metadatos"
2037
2038
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
2039
msgid "Extended Metadata"
2040
msgstr "Metadatos Extendíos"
2041
2042
#. clear Extended Metadata
2043
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:387
2044
msgid "No Extended Metadata Available"
2045
msgstr "Metadatos Extendíos Nun Disponibles"
2046
2047
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:405
2048
msgid "No active photo"
2049
msgstr "Ensín semeya activa"
2050
2051
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
2052
#, csharp-format
2053
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
2054
msgstr "La semeya \"{0}\" nun esiste"
2055
2056
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
2057
msgid "No metadata available"
2058
msgstr "Nun hai metadatos disponibles"
2059
2060
#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
2061
msgid "Rating:"
2062
msgstr "Puntuación:"
2063
2064
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
2065
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
2066
msgid "Location"
2067
msgstr "Llocalización"
2068
2069
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
2070
msgid "Country"
2071
msgstr "País"
2072
2073
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
2074
msgid "City"
2075
msgstr "Ciudá"
2076
2077
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
2078
msgid "State"
2079
msgstr "Estáu"
2080
2081
#: ../src/f-spot.glade.h:4
2082
msgid "1 of 1"
2083
msgstr "1 de 1"
2084
2085
#: ../src/f-spot.glade.h:12
2086
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
2087
msgid "<b>Account</b>"
2088
msgstr "<b>Cuenta</b>"
2089
2090
#: ../src/f-spot.glade.h:13
2091
msgid "<b>Action</b>"
2092
msgstr "<b>Acciónn</b>"
2093
2094
#: ../src/f-spot.glade.h:15
2095
msgid "<b>Co_rrections</b>"
2096
msgstr "<b>Co_rreuciones</b>"
2097
2098
#: ../src/f-spot.glade.h:16
2099
msgid "<b>Color Management</b>"
2100
msgstr "<b>Xestor Color</b>"
2101
2102
#: ../src/f-spot.glade.h:17
2103
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
2104
msgid "<b>Destination</b>"
2105
msgstr "<b>Destinu</b>"
2106
2107
#: ../src/f-spot.glade.h:18
2108
msgid "<b>End Date</b>"
2109
msgstr "<b>Fecha Fin</b>"
2110
2111
#: ../src/f-spot.glade.h:19
2112
msgid "<b>From External Photo</b>"
2113
msgstr "<b>Dende Semeya Externa</b>"
2114
2115
#: ../src/f-spot.glade.h:20
2116
msgid "<b>From Photo</b>"
2117
msgstr "<b>Dende Semeya</b>"
2118
2119
#: ../src/f-spot.glade.h:21
2120
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
2121
msgid "<b>Gallery</b>"
2122
msgstr "<b>Galería</b>"
2123
2124
#: ../src/f-spot.glade.h:22
2125
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
2126
msgstr "<b>Interpolación Semeya</b>"
2127
2128
#: ../src/f-spot.glade.h:23
2129
msgid "<b>Import Settings</b>"
2130
msgstr "<b>Configuración Importar</b>"
2131
2132
#: ../src/f-spot.glade.h:24
2133
msgid "<b>Max Rating</b>"
2134
msgstr "<b>Rating Máximu</b>"
2135
2136
#: ../src/f-spot.glade.h:26
2137
msgid "<b>Min Rating</b>"
2138
msgstr "<b>Puntuación Mínima</b>"
2139
2140
#: ../src/f-spot.glade.h:27
2141
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
2142
msgstr "<b>Layout Fotográficu</b>"
2143
2144
#: ../src/f-spot.glade.h:28
2145
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
2146
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
2147
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
2148
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
2149
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
2150
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
2151
msgid "<b>Photos</b>"
2152
msgstr "<b>Semeyes</b>"
2153
2154
#: ../src/f-spot.glade.h:29
2155
msgid "<b>Predefined</b>"
2156
msgstr "<b>Predefinida</b>"
2157
2158
#: ../src/f-spot.glade.h:30
2159
msgid "<b>Preview</b>"
2160
msgstr "<b>Vista Previa</b>"
2161
2162
#: ../src/f-spot.glade.h:31
2163
msgid "<b>Printer Details</b>"
2164
msgstr "<b>Detalles Imprentadora</b>"
2165
2166
#: ../src/f-spot.glade.h:32
2167
msgid "<b>Reference Photo</b>"
2168
msgstr "<b>Semeya Referencia</b>"
2169
2170
#: ../src/f-spot.glade.h:33
2171
msgid "<b>Screensaver</b>"
2172
msgstr "<b>Curiapantalles</b>"
2173
2174
#: ../src/f-spot.glade.h:34
2175
msgid "<b>Select period</b>"
2176
msgstr "<b>Períodu seleicionáu</b>"
2177
2178
#: ../src/f-spot.glade.h:35
2179
msgid "<b>Size</b>"
2180
msgstr "<b>Tamañu</b>"
2181
2182
#: ../src/f-spot.glade.h:36
2183
msgid "<b>Start Date</b>"
2184
msgstr "<b>Fecha d'Aniciu</b>"
2185
2186
#: ../src/f-spot.glade.h:37
2187
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
2188
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
2189
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
2190
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
2191
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
2192
msgid "<b>Style</b>"
2193
msgstr "<b>Estilu</b>"
2194
2195
#: ../src/f-spot.glade.h:38
2196
msgid "<b>Summary</b>"
2197
msgstr "<b>Sumariu</b>"
2198
2199
#: ../src/f-spot.glade.h:39
2200
msgid "<b>Theming</b>"
2201
msgstr "<b>Tema</b>"
2202
2203
#: ../src/f-spot.glade.h:40
2204
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
2205
msgstr "<b>Partes Transparentes</b>"
2206
2207
#: ../src/f-spot.glade.h:41
2208
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
2209
msgstr "<b>Ver toles imáxenes importaes</b>"
2210
2211
#: ../src/f-spot.glade.h:42
2212
msgid "<b>_White Balance</b>"
2213
msgstr "<b>_Balance Blancos</b>"
2214
2215
#: ../src/f-spot.glade.h:44
2216
msgid ""
2217
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
2218
"i></small>"
2219
msgstr ""
2220
"<small><i>Escueye la carpeta onde F-Spot debiera atroxar les nueves semeyes "
2221
"importaes</i></small>"
2222
2223
#: ../src/f-spot.glade.h:45
2224
msgid ""
2225
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
2226
"supported image formats.</i></small>"
2227
msgstr ""
2228
"<small><i>Activa esta opción p'atroxar les etiquetes y descripciones "
2229
"dientro\n"
2230
"del formatu d'imaxe soportáu.</i></small>"
2231
2232
#: ../src/f-spot.glade.h:47
2233
msgid ""
2234
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
2235
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
2236
"usefull in icon design.</i></small>"
2237
msgstr ""
2238
"<small><i>Activar esto pa permitir interpolación nes imáxenes ampliaes. Nun "
2239
"debiera desactivar esto pa ver semeyes, pero desactivar la interpolación "
2240
"podría ser útil nel diseñu d'iconos.</i></small>"
2241
2242
#: ../src/f-spot.glade.h:48
2243
msgid ""
2244
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
2245
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
2246
msgstr ""
2247
"<small><i>Cuando actúa como curiapantalles, F-Spot pue amosar toles sos "
2248
"imáxenes, o con namái un pequenu soconxuntu en función de ciertes etiquetes."
2249
"</i></small>"
2250
2251
#: ../src/f-spot.glade.h:49
2252
msgid ""
2253
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
2254
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
2255
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
2256
"parts.</i></small>"
2257
msgstr ""
2258
"<small><i>Pue escoyer cómo amosar partes tresparentes nes imáxenes. Esta "
2259
"opción nun tien efeutu nes semeyes, pero afitar esto como un patrón de "
2260
"cuadros o color personalizáu pue ser útil al ver iconos u otros trabayos "
2261
"artísticos con partes tresparentes.</i></small>"
2262
2263
#: ../src/f-spot.glade.h:50
2264
msgid ""
2265
"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
2266
msgstr ""
2267
"<small><i>Tienes que reaniciar f-spot pa cargar el tema nuevu.</i></small>"
2268
2269
#: ../src/f-spot.glade.h:51
2270
msgid "Adjust Time"
2271
msgstr "Axustar Tiempu"
2272
2273
#: ../src/f-spot.glade.h:52
2274
msgid "Adjust _Time..."
2275
msgstr "Axustar Tiempu..."
2276
2277
#: ../src/f-spot.glade.h:53
2278
msgid "Adjusted date: "
2279
msgstr "Axustar fecha: "
2280
2281
#: ../src/f-spot.glade.h:55
2282
msgid "Arrange _by"
2283
msgstr "Ordenar _por"
2284
2285
#: ../src/f-spot.glade.h:56
2286
msgid "As _background"
2287
msgstr "Como _fondu"
2288
2289
#: ../src/f-spot.glade.h:57
2290
msgid "As _custom color: "
2291
msgstr "Como color _personalizáu: "
2292
2293
#: ../src/f-spot.glade.h:58
2294
msgid "As check _pattern"
2295
msgstr "Como p_atrón de comprobación"
2296
2297
#: ../src/f-spot.glade.h:59
2298
msgid "Attach Tags:"
2299
msgstr "Axuntar Etiquetes:"
2300
2301
#: ../src/f-spot.glade.h:60
2302
msgid "Attach tag:"
2303
msgstr "Axuntar etiqueta:"
2304
2305
#: ../src/f-spot.glade.h:61
2306
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
2307
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
2308
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
2309
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
2310
msgid "Autorotate"
2311
msgstr "Autovoltiar"
2312
2313
#: ../src/f-spot.glade.h:63
2314
msgid "By _Date"
2315
msgstr "Por _Fecha"
2316
2317
#: ../src/f-spot.glade.h:64
2318
msgid "By _Import Roll"
2319
msgstr "Por carrete _importáu"
2320
2321
#: ../src/f-spot.glade.h:65
2322
msgid "By _Rating"
2323
msgstr "Por _Razón"
2324
2325
#: ../src/f-spot.glade.h:67
2326
msgid "C_aption:"
2327
msgstr "_Membrete:"
2328
2329
#: ../src/f-spot.glade.h:68
2330
msgid "C_ontrast:"
2331
msgstr "C_ontraste:"
2332
2333
#: ../src/f-spot.glade.h:69
2334
msgid "Camera Selection"
2335
msgstr "Seleición Cámara"
2336
2337
#: ../src/f-spot.glade.h:70
2338
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
2339
msgstr "Encaboxar, nun camudar la llinea del tiempu actual. "
2340
2341
#: ../src/f-spot.glade.h:71
2342
msgid "Choose destination directory"
2343
msgstr "Escueye directoriu destinu"
2344
2345
#: ../src/f-spot.glade.h:72
2346
msgid "Co_nfigure"
2347
msgstr "Co_nfigurar"
2348
2349
#: ../src/f-spot.glade.h:73
2350
msgid "Copy Locat_ion"
2351
msgstr "Copiar Llocalizac_ión"
2352
2353
#: ../src/f-spot.glade.h:74
2354
msgid "Copy files to the Photos folder"
2355
msgstr "Copiar ficheros a la carpeta de Semeyes"
2356
2357
#: ../src/f-spot.glade.h:75
2358
msgid "Create Mail"
2359
msgstr "Criar Corréu Electrónicu"
2360
2361
#: ../src/f-spot.glade.h:76
2362
msgid "Create New _Tag..."
2363
msgstr "Criar Nueva _Etiqueta..."
2364
2365
#: ../src/f-spot.glade.h:77
2366
msgid "Create _New Version..."
2367
msgstr "Criar _Nueva Versión..."
2368
2369
#: ../src/f-spot.glade.h:78
2370
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
2371
msgstr ""
2372
"Criar un corréu electrónicu coles semeyes seleicionaes (posiblemente "
2373
"camudaes en tamañu) axuntaes"
2374
2375
#: ../src/f-spot.glade.h:79
2376
msgid "Crop photo to _fit"
2377
msgstr "Cortar semeya al _rellenu"
2378
2379
#: ../src/f-spot.glade.h:80
2380
msgid "Current date:"
2381
msgstr "Fecha actual:"
2382
2383
#: ../src/f-spot.glade.h:81
2384
msgid "Custom Theme"
2385
msgstr "Tema Personalizáu"
2386
2387
#: ../src/f-spot.glade.h:82
2388
msgid "Detect duplicates"
2389
msgstr "Detectar duplicaos"
2390
2391
#: ../src/f-spot.glade.h:83
2392
msgid "Display File _Names"
2393
msgstr "Mostrar _Nomes de Ficheros"
2394
2395
#: ../src/f-spot.glade.h:84
2396
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
2397
msgstr ""
2398
"Amosar namái aquelles semeyes que foron importaes de carretes específicos."
2399
2400
#: ../src/f-spot.glade.h:85
2401
msgid "Do not send a mail"
2402
msgstr "Non unviar un corréu electrónicu"
2403
2404
#: ../src/f-spot.glade.h:86
2405
msgid "E-_Mail:"
2406
msgstr "Corréu _Electrónicu:"
2407
2408
#: ../src/f-spot.glade.h:87
2409
msgid "E_xport titles and comments"
2410
msgstr "E_sportar títulos y comentarios"
2411
2412
#: ../src/f-spot.glade.h:88
2413
msgid "Edit Tag Icon"
2414
msgstr "Editar Iconu Etiqueta"
2415
2416
#: ../src/f-spot.glade.h:89
2417
msgid "Edit icon"
2418
msgstr "Editar Iconu"
2419
2420
#: ../src/f-spot.glade.h:91
2421
msgid "Estimated new size"
2422
msgstr "Nuevu tamañu estimáu"
2423
2424
#: ../src/f-spot.glade.h:92
2425
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
2426
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
2427
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
2428
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
2429
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
2430
msgid "Export"
2431
msgstr "Esportar"
2432
2433
#: ../src/f-spot.glade.h:93
2434
msgid "Extra large"
2435
msgstr "Extra largo"
2436
2437
#: ../src/f-spot.glade.h:95
2438
msgid "F-Spot View"
2439
msgstr "Visor F-Spot"
2440
2441
#: ../src/f-spot.glade.h:97
2442
msgid "Filter on selected rolls"
2443
msgstr "Fieltrar los carretes seleicionaos"
2444
2445
#: ../src/f-spot.glade.h:98
2446
msgid "Fin_d"
2447
msgstr "_Atopar"
2448
2449
#: ../src/f-spot.glade.h:100
2450
msgid "From List:"
2451
msgstr "Dende Llista:"
2452
2453
#: ../src/f-spot.glade.h:101
2454
msgid "From gtkrc File:"
2455
msgstr "Dende Ficheru gtkrc:"
2456
2457
#: ../src/f-spot.glade.h:102
2458
msgid ""
2459
"Full Page\n"
2460
"Standard - 4x6"
2461
msgstr ""
2462
"Páxina EnteraFull\n"
2463
"Estándard - 4x6"
2464
2465
#: ../src/f-spot.glade.h:104
2466
msgid "G_allery:"
2467
msgstr "G_alería:"
2468
2469
#: ../src/f-spot.glade.h:105
2470
msgid "Gallery"
2471
msgstr "Galería"
2472
2473
#: ../src/f-spot.glade.h:111
2474
msgid "Images tagged with:"
2475
msgstr "Semeyes etiquetaes con:"
2476
2477
#. Translators: this string means 'source of import'
2478
#: ../src/f-spot.glade.h:114
2479
msgid "Import Source:"
2480
msgstr "Fonte Importación:"
2481
2482
#: ../src/f-spot.glade.h:115
2483
msgid "Include subfolders"
2484
msgstr "Incuyir subcarpetes"
2485
2486
#: ../src/f-spot.glade.h:116
2487
msgid "Large"
2488
msgstr "Grande"
2489
2490
#: ../src/f-spot.glade.h:117
2491
msgid "Make F-Spot your screensaver"
2492
msgstr "Facer F-Spot el to curiapantalles"
2493
2494
#: ../src/f-spot.glade.h:118
2495
msgid "Manage _Extensions"
2496
msgstr "Xestionar _Estensiones"
2497
2498
#: ../src/f-spot.glade.h:119
2499
msgid "Manage your custom selection ratios"
2500
msgstr "Xestiona les tos razones de seleición personalizaes"
2501
2502
#: ../src/f-spot.glade.h:120
2503
msgid "Medium"
2504
msgstr "Medio"
2505
2506
#: ../src/f-spot.glade.h:121
2507
msgid "N_umber of Copies:"
2508
msgstr "Númber_u de Copies:"
2509
2510
#: ../src/f-spot.glade.h:123
2511
msgid "No _image"
2512
msgstr "Non _imaxe"
2513
2514
#: ../src/f-spot.glade.h:124
2515
msgid ""
2516
"None\n"
2517
"Title\n"
2518
"Filename\n"
2519
"Date\n"
2520
"Photo Details"
2521
msgstr ""
2522
"Nengún\n"
2523
"Títulu\n"
2524
"Nome Ficheru\n"
2525
"Fecha\n"
2526
"Detalles Semeya"
2527
2528
#: ../src/f-spot.glade.h:129
2529
msgid "Number of photos in selected rolls:"
2530
msgstr "Númberu de semeyes nos carretes seleicionaos:"
2531
2532
#: ../src/f-spot.glade.h:130
2533
msgid "Number of pictures"
2534
msgstr "Númberu de semeyes"
2535
2536
#: ../src/f-spot.glade.h:131
2537
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
2538
msgstr "Sólo semeyes con eses feches serán mostraes."
2539
2540
#: ../src/f-spot.glade.h:132
2541
msgid "Open _Folder..."
2542
msgstr "Abrir _Carpeta..."
2543
2544
#: ../src/f-spot.glade.h:134
2545
msgid "Original size (possible very large file size)"
2546
msgstr "Tamañu orixinal (posiblemente tamañu muncho más grande)"
2547
2548
#: ../src/f-spot.glade.h:135
2549
msgid "P_arent Tag:"
2550
msgstr "Etiqueta _Padre:"
2551
2552
#: ../src/f-spot.glade.h:136
2553
msgid "P_hoto Source:"
2554
msgstr "Fonte _Semeya:"
2555
2556
#: ../src/f-spot.glade.h:137
2557
msgid "Page 1 of 3"
2558
msgstr "Páxina 1 de 3"
2559
2560
#: ../src/f-spot.glade.h:138
2561
msgid "Page Set_up..."
2562
msgstr "_Configurar Páxina..."
2563
2564
#: ../src/f-spot.glade.h:139
2565
msgid "Pause"
2566
msgstr "Pausa"
2567
2568
#: ../src/f-spot.glade.h:140
2569
msgid "Photo 0 of 0"
2570
msgstr "Semeya 0 de 0"
2571
2572
#: ../src/f-spot.glade.h:141
2573
msgid "Photo _Size:"
2574
msgstr "Tamañu _Semeya:"
2575
2576
#: ../src/f-spot.glade.h:142
2577
msgid "Preferences"
2578
msgstr "Preferencies"
2579
2580
#: ../src/f-spot.glade.h:144
2581
msgid "Print crop _marks"
2582
msgstr "Imprentar marques recorte"
2583
2584
#: ../src/f-spot.glade.h:145
2585
msgid "Print..."
2586
msgstr "Imprentar..."
2587
2588
#: ../src/f-spot.glade.h:146
2589
msgid "Re_fresh Thumbnail"
2590
msgstr "Actualizar Imaxe amenorgada"
2591
2592
#: ../src/f-spot.glade.h:148
2593
msgid "Repair"
2594
msgstr "Igüar"
2595
2596
#: ../src/f-spot.glade.h:151
2597
msgid "Select A Folder"
2598
msgstr "Seleicionar Una Carpeta"
2599
2600
#: ../src/f-spot.glade.h:152
2601
msgid "Select A gtkrc File"
2602
msgstr "Seleicionar Un Ficheru gtkrc"
2603
2604
#: ../src/f-spot.glade.h:153
2605
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
2606
msgstr "Seleicionar Semeyes pa Copiar Dende Camara..."
2607
2608
#: ../src/f-spot.glade.h:155
2609
msgid "Select _None"
2610
msgstr "Seleicionar _Nenguna"
2611
2612
#: ../src/f-spot.glade.h:156
2613
msgid "Select a Tag..."
2614
msgstr "Seleicionar una Etiqueta..."
2615
2616
#: ../src/f-spot.glade.h:157
2617
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
2618
msgstr "Seleiciona la camara dende la que quies transferir ficheros"
2619
2620
#: ../src/f-spot.glade.h:158
2621
msgid "Selected Camera: "
2622
msgstr "Seleiciona Cámara: "
2623
2624
#: ../src/f-spot.glade.h:159
2625
msgid ""
2626
"Selection\n"
2627
"Gallery\n"
2628
"Viewport"
2629
msgstr ""
2630
"Seleición\n"
2631
"Galería\n"
2632
"Vista"
2633
2634
#: ../src/f-spot.glade.h:162
2635
msgid "Selection Constraints"
2636
msgstr "Seleición Caltien"
2637
2638
#: ../src/f-spot.glade.h:163
2639
msgid "Send by _Mail..."
2640
msgstr "Unviar por _Corréu Electrónicu..."
2641
2642
#: ../src/f-spot.glade.h:164
2643
msgid "Set Rating Filter"
2644
msgstr "Afitar Fieltru Valoración"
2645
2646
#: ../src/f-spot.glade.h:165
2647
msgid "Set as _Background"
2648
msgstr "Afitar como _fondu"
2649
2650
#: ../src/f-spot.glade.h:166
2651
msgid "Set date range"
2652
msgstr "Afitar rangu fecha"
2653
2654
#: ../src/f-spot.glade.h:168
2655
msgid "Show all photos."
2656
msgstr "Amosar toles semeyes."
2657
2658
#: ../src/f-spot.glade.h:169
2659
msgid "Show or hide the side pane"
2660
msgstr "Amosar o anubrir el panel llateral"
2661
2662
#: ../src/f-spot.glade.h:170
2663
msgid "Show or hide the toolbar"
2664
msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"
2665
2666
#: ../src/f-spot.glade.h:171
2667
msgid "Side _pane"
2668
msgstr "Anubrir _panel"
2669
2670
#: ../src/f-spot.glade.h:172
2671
msgid "Side_bar"
2672
msgstr "Barra _llateral"
2673
2674
#: ../src/f-spot.glade.h:173
2675
msgid "Small"
2676
msgstr "Pequeña"
2677
2678
#: ../src/f-spot.glade.h:174
2679
msgid "Space all photos by"
2680
msgstr "Separtar toles semeyes por"
2681
2682
#: ../src/f-spot.glade.h:175
2683
msgid ""
2684
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
2685
"are automatically rotated."
2686
msgstr ""
2687
"Establez si una imaxe con tamañu orixinal puede voltiase o non. Tamaños "
2688
"pequeños serán voltiaos automáticamente."
2689
2690
#: ../src/f-spot.glade.h:176
2691
msgid "Strip image _metadata"
2692
msgstr "Recorta los _metadatos de la imaxe"
2693
2694
#: ../src/f-spot.glade.h:177
2695
msgid "System Theme"
2696
msgstr "Tema Sistema"
2697
2698
#: ../src/f-spot.glade.h:178
2699
msgid "T_ags"
2700
msgstr "_Etiquetes"
2701
2702
#: ../src/f-spot.glade.h:179
2703
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1178
2704
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
2705
msgid "Tags: "
2706
msgstr "Etiquetes: "
2707
2708
#: ../src/f-spot.glade.h:180
2709
msgid "Target location:\t"
2710
msgstr "Llocalización etiqueta:\t"
2711
2712
#. Note for translators: meant as Temperature
2713
#: ../src/f-spot.glade.h:182
2714
msgid "Te_mp:"
2715
msgstr "Te_mporal:"
2716
2717
#: ../src/f-spot.glade.h:183
2718
msgid "Thumbnail _elements"
2719
msgstr "_Elementos imaxe amenorgada"
2720
2721
#: ../src/f-spot.glade.h:184
2722
msgid "Tiny"
2723
msgstr "Pequeña"
2724
2725
#: ../src/f-spot.glade.h:185
2726
msgid "Too_lbar"
2727
msgstr "Barra _Ferramientes"
2728
2729
#: ../src/f-spot.glade.h:186
2730
msgid "Total original size"
2731
msgstr "Tamañu orixinal total"
2732
2733
#: ../src/f-spot.glade.h:187
2734
msgid "Try to use the system display profile"
2735
msgstr "Intentar usar el perfil de visualización del sistema"
2736
2737
#: ../src/f-spot.glade.h:188
2738
msgid "View"
2739
msgstr "Visor"
2740
2741
#: ../src/f-spot.glade.h:189
2742
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
2743
msgstr "Imprentará usando: Tamañu carta US sobre un Postscript xenéricu"
2744
2745
#: ../src/f-spot.glade.h:190
2746
msgid "Write _metadata to file"
2747
msgstr "Escribir _metadatos al ficheru"
2748
2749
#: ../src/f-spot.glade.h:191
2750
msgid "Zoom _in"
2751
msgstr "Aver_ar"
2752
2753
#: ../src/f-spot.glade.h:192
2754
msgid "Zoom _out"
2755
msgstr "_Alloñar"
2756
2757
#: ../src/f-spot.glade.h:193
2758
msgid "Zoom in"
2759
msgstr "Averar"
2760
2761
#: ../src/f-spot.glade.h:194
2762
msgid "Zoom out"
2763
msgstr "Alloñar"
2764
2765
#: ../src/f-spot.glade.h:196
2766
msgid "_Attach Tag to Selection"
2767
msgstr "_Amestar Etiqueta a la Seleición"
2768
2769
#: ../src/f-spot.glade.h:197
2770
msgid "_Border:"
2771
msgstr "_Borde:"
2772
2773
#: ../src/f-spot.glade.h:198
2774
msgid "_Brightness:"
2775
msgstr "_Brillu:"
2776
2777
#: ../src/f-spot.glade.h:200
2778
msgid "_Clear Rating Filter"
2779
msgstr "_Llimpiar Fieltru Valoración"
2780
2781
#: ../src/f-spot.glade.h:201
2782
msgid "_Clear Roll Filter"
2783
msgstr "_Llimpiar el fieltru de carrete"
2784
2785
#: ../src/f-spot.glade.h:202
2786
msgid "_Components"
2787
msgstr "_Componentes"
2788
2789
#: ../src/f-spot.glade.h:203
2790
msgid "_Contents"
2791
msgstr "_Conteníos"
2792
2793
#: ../src/f-spot.glade.h:204
2794
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
2795
msgid "_Create"
2796
msgstr "_Criar"
2797
2798
#: ../src/f-spot.glade.h:205
2799
msgid "_Create Mail"
2800
msgstr "_Criar Corréu Electrónicu"
2801
2802
#: ../src/f-spot.glade.h:206
2803
msgid "_Dates"
2804
msgstr "_Feches"
2805
2806
#: ../src/f-spot.glade.h:208
2807
msgid "_Delete Selected Tag"
2808
msgstr "_Desaniciar Etiqueta Seleicionada"
2809
2810
#: ../src/f-spot.glade.h:209
2811
msgid "_Delete Version"
2812
msgstr "_Desaniciar Versión"
2813
2814
#: ../src/f-spot.glade.h:210
2815
msgid "_Display:"
2816
msgstr "_Mostrar:"
2817
2818
#: ../src/f-spot.glade.h:211
2819
msgid "_Edit"
2820
msgstr "_Editar"
2821
2822
#: ../src/f-spot.glade.h:212
2823
msgid "_Edit Selected Tag..."
2824
msgstr "_Editar Etiqueta Seleicionada..."
2825
2826
#: ../src/f-spot.glade.h:213
2827
msgid "_Export"
2828
msgstr "_Esportar"
2829
2830
#: ../src/f-spot.glade.h:214
2831
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
2832
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
2833
msgid "_Export tags"
2834
msgstr "_Esportar etiquetes"
2835
2836
#: ../src/f-spot.glade.h:215
2837
msgid "_Export to"
2838
msgstr "_Esportar a"
2839
2840
#: ../src/f-spot.glade.h:216
2841
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
2842
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
2843
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
2844
msgid "_Export to Album:"
2845
msgstr "_Esportar a Albúm:"
2846
2847
#: ../src/f-spot.glade.h:217
2848
msgid "_Exposure:"
2849
msgstr "_Esposición:"
2850
2851
#: ../src/f-spot.glade.h:218
2852
msgid "_Filmstrip"
2853
msgstr "_Tira d'imáxenes"
2854
2855
#: ../src/f-spot.glade.h:220
2856
msgid "_Folder"
2857
msgstr "_Carpeta"
2858
2859
#: ../src/f-spot.glade.h:221
2860
msgid "_Fullscreen"
2861
msgstr "_Pantalla Entera"
2862
2863
#: ../src/f-spot.glade.h:222
2864
msgid "_Gallery"
2865
msgstr "_Galería"
2866
2867
#: ../src/f-spot.glade.h:223
2868
msgid "_Help"
2869
msgstr "_Aida"
2870
2871
#: ../src/f-spot.glade.h:224
2872
msgid "_Hidden"
2873
msgstr "_Anubríes"
2874
2875
#: ../src/f-spot.glade.h:225
2876
msgid "_Hue:"
2877
msgstr "_Tonu:"
2878
2879
#: ../src/f-spot.glade.h:226
2880
msgid "_Icon:"
2881
msgstr "_Iconu:"
2882
2883
#: ../src/f-spot.glade.h:227
2884
msgid "_Import..."
2885
msgstr "_Importar..."
2886
2887
#: ../src/f-spot.glade.h:228
2888
msgid "_Interpolate image on zoom"
2889
msgstr "_Interpolar imaxe n'averamientu"
2890
2891
#: ../src/f-spot.glade.h:229
2892
msgid "_Large"
2893
msgstr "_Largo"
2894
2895
#: ../src/f-spot.glade.h:230
2896
msgid "_Last Import Roll"
2897
msgstr "C_aberu carrete importáu"
2898
2899
#: ../src/f-spot.glade.h:231
2900
msgid "_Loupe"
2901
msgstr "_Llupa"
2902
2903
#: ../src/f-spot.glade.h:232
2904
msgid "_Medium"
2905
msgstr "_Medio"
2906
2907
#: ../src/f-spot.glade.h:233
2908
msgid "_Month"
2909
msgstr "_Mes"
2910
2911
#: ../src/f-spot.glade.h:234
2912
msgid "_New Window"
2913
msgstr "_Nueva Ventana"
2914
2915
#: ../src/f-spot.glade.h:235
2916
msgid "_Open album in browser when done uploading"
2917
msgstr "_Abrir albúm en restolador cuando la xubida seya fecha"
2918
2919
#: ../src/f-spot.glade.h:236
2920
msgid "_Open destination when done exporting"
2921
msgstr "_Abrir destinu cuando la esportación seya fecha"
2922
2923
#: ../src/f-spot.glade.h:237
2924
msgid "_Output:"
2925
msgstr "_Salida:"
2926
2927
#: ../src/f-spot.glade.h:238
2928
msgid "_Photo"
2929
msgstr "_Semeya"
2930
2931
#: ../src/f-spot.glade.h:239
2932
msgid "_Quit"
2933
msgstr "_Colar"
2934
2935
#: ../src/f-spot.glade.h:240
2936
msgid "_Ratings"
2937
msgstr "_Puntuaciones"
2938
2939
#: ../src/f-spot.glade.h:242
2940
msgid "_Remove Tag From Selection"
2941
msgstr "_Desaniciar Etiqueta Dende Seleición"
2942
2943
#: ../src/f-spot.glade.h:243
2944
msgid "_Rename Version"
2945
msgstr "_Renomar Versión"
2946
2947
#: ../src/f-spot.glade.h:244
2948
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
2949
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
2950
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
2951
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
2952
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
2953
msgid "_Resize to: "
2954
msgstr "_Camudar tamañu a: "
2955
2956
#: ../src/f-spot.glade.h:246
2957
msgid "_Saturation:"
2958
msgstr "_Saturación:"
2959
2960
#: ../src/f-spot.glade.h:247
2961
msgid "_Scale photos to no larger than: "
2962
msgstr "_Non escalar semeyes a más de: "
2963
2964
#: ../src/f-spot.glade.h:248
2965
msgid "_Select Import Rolls..."
2966
msgstr "_Seleicionar carretes qu'importar…"
2967
2968
#: ../src/f-spot.glade.h:249
2969
msgid "_Set Date Range..."
2970
msgstr "_Afitar Rangu Feches..."
2971
2972
#: ../src/f-spot.glade.h:250
2973
msgid "_Set Rating filter..."
2974
msgstr "_Afitar fieltru Puntuación..."
2975
2976
#: ../src/f-spot.glade.h:251
2977
msgid "_Sharpen..."
2978
msgstr "_Enfocar…"
2979
2980
#: ../src/f-spot.glade.h:252
2981
msgid "_Slideshow"
2982
msgstr "_Pase Disapositives"
2983
2984
#: ../src/f-spot.glade.h:253
2985
msgid "_Small"
2986
msgstr "_Pequeñu"
2987
2988
#: ../src/f-spot.glade.h:254
2989
msgid "_Strip metadata"
2990
msgstr "_Recortar metadatos"
2991
2992
#: ../src/f-spot.glade.h:255
2993
msgid "_Tag Icons"
2994
msgstr "_Etiqueta Iconos"
2995
2996
#: ../src/f-spot.glade.h:256
2997
msgid "_Tag Name:"
2998
msgstr "_Etiqueta Nome:"
2999
3000
#: ../src/f-spot.glade.h:257
3001
msgid "_Tags"
3002
msgstr "_Etiquetes"
3003
3004
#: ../src/f-spot.glade.h:258
3005
msgid "_Timeline"
3006
msgstr "_Llinea del Tiempu"
3007
3008
#: ../src/f-spot.glade.h:259
3009
msgid "_Tint:"
3010
msgstr "Ma_tiz:"
3011
3012
#: ../src/f-spot.glade.h:260
3013
msgid "_Toolbar"
3014
msgstr "_Barra de Ferramientes"
3015
3016
#: ../src/f-spot.glade.h:261
3017
msgid "_Tools"
3018
msgstr "_Ferramientes"
3019
3020
#: ../src/f-spot.glade.h:263
3021
msgid "_Untagged Photos"
3022
msgstr "Semeyes Non Etiquetaes"
3023
3024
#: ../src/f-spot.glade.h:264
3025
msgid "_Version"
3026
msgstr "_Versión"
3027
3028
#: ../src/f-spot.glade.h:265
3029
msgid "_View"
3030
msgstr "_Vista"
3031
3032
#: ../src/f-spot.glade.h:266
3033
msgid "_Virtual Filesystem"
3034
msgstr "Sistema Ficheros _Virtual"
3035
3036
#. at, or after a date, or between dates
3037
#: ../src/f-spot.glade.h:269
3038
msgid ""
3039
"at\n"
3040
"after\n"
3041
"between"
3042
msgstr ""
3043
"en\n"
3044
"dempués\n"
3045
"ente"
3046
3047
#: ../src/f-spot.glade.h:272
3048
msgid "difference:"
3049
msgstr "diferencia:"
3050
3051
#: ../src/f-spot.glade.h:274
3052
msgid "min. Starting at {0}"
3053
msgstr "min. Aniciando en {0}"
3054
3055
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
3056
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
3057
msgstr "Mostrar como pase diapositives dende F-Spot"
3058
3059
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
3060
msgid "F-Spot photos"
3061
msgstr "semeyes F-Spot"
3062
3063
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:232
3064
#, csharp-format
3065
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
3066
msgstr "Transfiriendo imaxe \"{0}\" A CD"
3067
3068
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:259
3069
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
3070
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:284
3071
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
3072
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:552
3073
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
3074
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:606
3075
msgid "Done Sending Photos"
3076
msgstr "Unviando Semeyes Fecho"
3077
3078
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:261
3079
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:286
3080
msgid "Transfer Complete"
3081
msgstr "Transferencia Fecha"
3082
3083
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:268
3084
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:291
3085
msgid "Error While Transferring"
3086
msgstr "Fallu Mientres se Transfería"
3087
3088
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:275
3089
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:310
3090
msgid "Error Transferring"
3091
msgstr "Fallu Transfiriendo"
3092
3093
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:293
3094
msgid "copying..."
3095
msgstr "copiando..."
3096
3097
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:309
3098
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:332
3099
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
3100
msgstr "Fallu: Fallu mientres se transfería; Abortando"
3101
3102
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:312
3103
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:335
3104
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
3105
msgstr "Fallu: Ficheru Ya Existía; Abortando"
3106
3107
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
3108
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
3109
msgstr ""
3110
"<b><i>Esiste una planificación previa pa escribir dalgunos ficheros</i></b>"
3111
3112
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
3113
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
3114
msgstr "<b>Semeyes a Grabar</b>"
3115
3116
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
3117
msgid "Create CD"
3118
msgstr "Criar CD"
3119
3120
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
3121
msgid "Size of the exported selection:"
3122
msgstr "Tamañu de la seleición esportada:"
3123
3124
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
3125
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
3126
msgstr "_Desaminar los ficheros previamente programaos"
3127
3128
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
3129
msgid "_Write only these photos to CD"
3130
msgstr "_Escribir sólo eses semeyes al CD"
3131
3132
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
3133
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
3134
msgid "Authorize"
3135
msgstr "Autorizar"
3136
3137
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
3138
#, csharp-format
3139
msgid ""
3140
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
3141
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
3142
msgstr ""
3143
"Volverá a esti ventanu dempués de finar el procesu d'autorización en {0} y "
3144
"calca'l botón \"Autorización Completada\""
3145
3146
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
3147
msgid "Complete Authorization"
3148
msgstr "Autorización Completa"
3149
3150
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
3151
#, csharp-format
3152
msgid "Logging into {0}"
3153
msgstr "Identificáu en {0}"
3154
3155
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
3156
msgid "Checking credentials..."
3157
msgstr "Comprobando credenciales..."
3158
3159
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
3160
#, csharp-format
3161
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
3162
msgstr "Bienveníu {0} tas conectáu a {1}"
3163
3164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
3165
#, csharp-format
3166
msgid "Sign in as a different user"
3167
msgstr "Entrar como un usuariu diferente"
3168
3169
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
3170
#, csharp-format
3171
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
3172
msgstr "Usao {0} de la to cuota mensual {1} permitida"
3173
3174
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
3175
msgid "Unable to log on"
3176
msgstr "Nun puede identificase en"
3177
3178
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
3179
#, csharp-format
3180
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
3181
msgstr "Esperando rempuesta {0} de {1}"
3182
3183
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
3184
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:241
3185
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
3186
#, csharp-format
3187
msgid "Uploading picture \"{0}\""
3188
msgstr "Xubiendo imaxe \"{0}\""
3189
3190
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
3191
#, csharp-format
3192
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
3193
msgstr "Fallu Xubiendo A {0}: {1}"
3194
3195
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
3196
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
3197
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:554
3198
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
3199
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:608
3200
msgid "Upload Complete"
3201
msgstr "Xubida Completada"
3202
3203
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
3204
msgid "Unable to log on."
3205
msgstr "Nun puede identificase en."
3206
3207
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
3208
#, csharp-format
3209
msgid ""
3210
"F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the "
3211
"authentication using {0} web browser interface."
3212
msgstr ""
3213
"F-Spot nun pudó identificase en {0}. Tate seguru que dante autentificación "
3214
"usando {0} la interfaz del restolador web."
3215
3216
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
3217
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
3218
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:478
3219
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
3220
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:521
3221
msgid "Uploading Pictures"
3222
msgstr "Xubiendo Imáxenes"
3223
3224
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
3225
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
3226
msgstr "<b>Viendo permisos</b>"
3227
3228
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
3229
msgid "Export tag _hierarchy"
3230
msgstr "Esportar _xerarquía d'etiqueta"
3231
3232
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
3233
msgid ""
3234
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
3235
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
3236
"Spot the authorization. "
3237
msgstr ""
3238
"F-Spot necesita la to autorización pa xubir semeyes a la to cuenta {0}. "
3239
"Calca el botón \"Autorizar\" p'abrir un restolador web y dar autorización a "
3240
"F-Spot. "
3241
3242
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
3243
msgid "Ignore _top level tags"
3244
msgstr "Ignorar etiquetes de _másimu nivel"
3245
3246
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
3247
msgid "Private"
3248
msgstr "Privada"
3249
3250
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
3251
msgid "Public"
3252
msgstr "Pública"
3253
3254
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
3255
msgid "Strip _metadata"
3256
msgstr "Recortar _metadatos"
3257
3258
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
3259
msgid "Visible to Family"
3260
msgstr "Visible a la Familia"
3261
3262
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
3263
msgid "Visible to Friends"
3264
msgstr "Visible a Collacios"
3265
3266
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
3267
msgid "_View photos in browser when done uploading"
3268
msgstr "_Ver semeyes en restolador cuando seyan xubíes"
3269
3270
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
3271
msgid "F_older..."
3272
msgstr "C_arpeta..."
3273
3274
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:139
3275
msgid "Select Export Folder"
3276
msgstr "Seleicionar Carpeta Esportación"
3277
3278
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:197
3279
msgid "Building Gallery"
3280
msgstr "Facer Galería"
3281
3282
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:247
3283
#, csharp-format
3284
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
3285
msgstr "Fallu xubiendo imaxe \"{0}\" a Galería:{2}{1}"
3286
3287
#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
3288
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:809
3289
msgid "Light"
3290
msgstr "Lluz"
3291
3292
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
3293
msgid "Dark"
3294
msgstr "Solombra"
3295
3296
#. Abbreviation of previous
3297
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
3298
msgid "Prev"
3299
msgstr "Ant"
3300
3301
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1102
3302
msgid "Gallery generated by"
3303
msgstr "Galería xenerada por"
3304
3305
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1142
3306
msgid "Show Styles"
3307
msgstr "Amosar Estilos"
3308
3309
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
3310
msgid "Hide Styles"
3311
msgstr "Anubrir Estilos"
3312
3313
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1310
3314
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1442
3315
msgid "Page:"
3316
msgstr "Páxina:"
3317
3318
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
3319
msgid "<b>Export Method</b>"
3320
msgstr "<b>Esportar Métodos</b>"
3321
3322
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
3323
msgid "Create _gallery using \"Original\""
3324
msgstr "Criar galería usando \"Orixinal\""
3325
3326
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
3327
msgid "Create standalone _web gallery"
3328
msgstr "Criar una galería _web independiente"
3329
3330
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
3331
msgid "D_escription:"
3332
msgstr "D_escripción:"
3333
3334
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
3335
msgid "Export _tags"
3336
msgstr "Esportar _etiquetes"
3337
3338
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
3339
msgid "Export tag _icons"
3340
msgstr "Esportar _iconos etiqueta"
3341
3342
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
3343
msgid "Folder Export"
3344
msgstr "Carpeta Esportación"
3345
3346
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
3347
msgid "G_allery Name:"
3348
msgstr "Nome Galería:"
3349
3350
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
3351
msgid "Open _destination when done exporting"
3352
msgstr "Abrir _destinu cuando la esportación seya fecha"
3353
3354
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
3355
msgid "_Folder:"
3356
msgstr "_Carpeta"
3357
3358
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
3359
msgid "_Save the files only"
3360
msgstr "_Guardar sólo ficheros"
3361
3362
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
3363
msgid "Web _Gallery..."
3364
msgstr "_Galería Web..."
3365
3366
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
3367
msgid ""
3368
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
3369
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
3370
msgstr ""
3371
"Nun puede coneutase a Galería cola versión desconocía.\n"
3372
"Por favor, comprueba que tienes el módulu complementariu Remote 1.0.8 o "
3373
"posterior"
3374
3375
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
3376
msgid "Invalid URL"
3377
msgstr "URL Nun válida"
3378
3379
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
3380
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
3381
msgstr "La URL pa la galería parez nun ser una URL válida"
3382
3383
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
3384
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
3385
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
3386
msgid "Error while connecting to Gallery"
3387
msgstr "Fallu mientres se conectaba a Galería"
3388
3389
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
3390
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
3391
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
3392
#, csharp-format
3393
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
3394
msgstr "El siguiente fallu atopose mientres s'identificaba en: {0}"
3395
3396
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
3397
msgid "A Gallery with this name already exists"
3398
msgstr "Una Galería con esi nome ya esiste"
3399
3400
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
3401
#, csharp-format
3402
msgid ""
3403
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
3404
"Please choose a unique name."
3405
msgstr ""
3406
"Ya esiste una Galería con esi mesmu nome nes tos Galeríes rexistraes. Por "
3407
"favor, escueye un nome únicu."
3408
3409
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
3410
msgid "(TopLevel)"
3411
msgstr "(Másimu Nivel)"
3412
3413
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
3414
msgid "Invalid Gallery name"
3415
msgstr "Nome Galería Nun Válidu"
3416
3417
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
3418
msgid ""
3419
"The gallery name contains invalid characters.\n"
3420
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
3421
msgstr ""
3422
"El nome de la galería contien carácteres nun válidos.\n"
3423
"Sólo lletres, númberos, - y _ tan permitíos"
3424
3425
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
3426
#, csharp-format
3427
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
3428
msgstr "Fallu xubiendo imaxe \"{0}\" a Galería: {1}"
3429
3430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
3431
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
3432
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:629
3433
msgid "(No Gallery)"
3434
msgstr "(Non Galería)"
3435
3436
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
3437
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
3438
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
3439
msgid "(Not Connected)"
3440
msgstr "(Non Conectao)"
3441
3442
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
3443
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
3444
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
3445
msgid "(No Albums)"
3446
msgstr "(Non Albums)"
3447
3448
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
3449
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
3450
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
3451
msgid "No account selected"
3452
msgstr "Non seleicionada cuenta"
3453
3454
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
3455
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
3456
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
3457
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fallu Coneutando a Galería</span>\n"
3458
3459
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
3460
msgid "Export _titles and comments"
3461
msgstr "Esportar _títulos y comentarios"
3462
3463
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
3464
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
3465
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
3466
msgid "Open _album in browser when done uploading"
3467
msgstr "Abrir _album en restolador cuando la xubida seya fecha"
3468
3469
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
3470
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
3471
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
3472
msgstr "Por favor, comprueba que la configuración pa esta galería ye correuta."
3473
3474
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
3475
msgid "_Album Name:"
3476
msgstr "Nome _Albúm:"
3477
3478
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
3479
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
3480
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
3481
msgid "_Description:"
3482
msgstr "_Descripción:"
3483
3484
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
3485
msgid "_Gallery Name:"
3486
msgstr "Nome _Galería:"
3487
3488
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
3489
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
3490
msgid "_Gallery:"
3491
msgstr "_Galería:"
3492
3493
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
3494
msgid "_Parent Album:"
3495
msgstr "Albúm _Padre:"
3496
3497
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
3498
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
3499
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
3500
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
3501
msgid "_Password:"
3502
msgstr "_Contraseña:"
3503
3504
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
3505
msgid "_Title:"
3506
msgstr "_Títulu:"
3507
3508
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
3509
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
3510
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
3511
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
3512
msgid "_Username:"
3513
msgstr "_Nome d'Usuariu:"
3514
3515
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
3516
msgid "Error reading server response"
3517
msgstr "Fallu lleendo rempuesta sirvidor"
3518
3519
#. failed to find the response
3520
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
3521
msgid "Server returned response without Gallery content"
3522
msgstr "Sirvidor devolvió rempuesta ensín conteníu de la Galería"
3523
3524
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
3525
msgid "Error while creating new album"
3526
msgstr "Fallu mientres se criaba nuevu albúm"
3527
3528
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
3529
#, csharp-format
3530
msgid ""
3531
"The following error was encountered while attempting to perform the "
3532
"requested operation:\n"
3533
"{0} ({1})"
3534
msgstr ""
3535
"Alcontróse'l siguiente fallu al tentar facer la operación requería:\n"
3536
"{0} ({1})"
3537
3538
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:256
3539
msgid "Too many images to export"
3540
msgstr "Demasiaes imáxenes a esportar"
3541
3542
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:256
3543
msgid ""
3544
"Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your "
3545
"selection and try again."
3546
msgstr ""
3547
"Facebook sólo dexa 60 semeyes por albúm. Por favor, redefine la to esbilla y "
3548
"inténtalo otra vegada."
3549
3550
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
3551
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:365
3552
msgid "You are not logged in."
3553
msgstr "Tan identificáu."
3554
3555
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
3556
msgid "Waiting for authentication"
3557
msgstr "Esperando por autentificación"
3558
3559
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
3560
msgid ""
3561
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn "
3562
"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
3563
"log into Facebook automatically from now on."
3564
msgstr ""
3565
"F-Spot llanzará'l to restolador pa identificate en Facebook. Activa'l "
3566
"caxellu de marcáu en Facebook y F-Spot identificaráse en Facebook "
3567
"automáticamente dende agora."
3568
3569
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
3570
msgid "Error logging into Facebook"
3571
msgstr "Error identificándose en Facebook"
3572
3573
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
3574
msgid ""
3575
"There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try "
3576
"again."
3577
msgstr ""
3578
"Hai un problema identificándose en Facebook. Comprueba les tos credenciales "
3579
"y inténtalo otra vegada."
3580
3581
#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
3582
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:339
3583
#, csharp-format
3584
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
3585
msgstr "{0} {1} ta identificáu en Facebook"
3586
3587
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:492
3588
msgid "Album must have a name"
3589
msgstr "Albúm debe tener mesmu nome"
3590
3591
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:492
3592
msgid "Please name your album or choose an existing album."
3593
msgstr "Por favor, noma'l to albúm o escueye un albúm esistente."
3594
3595
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:505
3596
msgid "Creating a new album failed"
3597
msgstr "Fallu criando nuevu albúm"
3598
3599
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:505
3600
#, csharp-format
3601
msgid ""
3602
"An error occurred creating a new album.\n"
3603
"\n"
3604
"{0}"
3605
msgstr ""
3606
"Un fallu ocurrió criando nuevu albúm.\n"
3607
"\n"
3608
"{0}"
3609
3610
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:529
3611
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
3612
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:564
3613
#, csharp-format
3614
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
3615
msgstr "Xubiendo imaxe \"{0}\" ({1} de {2})"
3616
3617
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
3618
#, csharp-format
3619
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
3620
msgstr "Fallu Xubiendo a Facebook: {0}"
3621
3622
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
3623
msgid "Caption"
3624
msgstr "Títulu"
3625
3626
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
3627
msgid "Create a new album"
3628
msgstr "Cria un nuevu albúm"
3629
3630
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
3631
msgid "Description"
3632
msgstr "Descripción"
3633
3634
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
3635
msgid "Export to Facebook"
3636
msgstr "Esportar a Facebook"
3637
3638
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
3639
msgid "In this photo"
3640
msgstr "N'esta semeya"
3641
3642
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
3643
msgid "Login"
3644
msgstr "Identificación"
3645
3646
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
3647
msgid "Logout"
3648
msgstr "Salir identificación"
3649
3650
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
3651
msgid "This is who I am"
3652
msgstr "Esto ye quién soi yo"
3653
3654
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
3655
msgid "Use an existing album"
3656
msgstr "usar un albúm esistente"
3657
3658
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
3659
msgid "Who is this?"
3660
msgstr "¿Quién ye esto?"
3661
3662
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
3663
msgid "Compressed fil_e..."
3664
msgstr "Archivar fich_eru..."
3665
3666
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
3667
msgid ""
3668
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
3669
"and try again"
3670
msgstr ""
3671
"Esta ferramienta requier una seleición activa. Por favor, seleiciona una o "
3672
"más imáxenes y inténtalo otra vegada"
3673
3674
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
3675
msgid "Select export folder"
3676
msgstr "Seleicionar carpeta esportación"
3677
3678
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
3679
msgid "Exporting files"
3680
msgstr "Esportar ficheros"
3681
3682
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
3683
#, csharp-format
3684
msgid "Preparing photo \"{0}\""
3685
msgstr "Preparando semeya \"{0}\""
3686
3687
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
3688
msgid "_File name:"
3689
msgstr "Nome _Ficheru:"
3690
3691
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
3692
msgid "_Location:"
3693
msgstr "_Llocalización:"
3694
3695
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
3696
msgid "_Scale:"
3697
msgstr "E_scala"
3698
3699
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
3700
msgid "Merge Db"
3701
msgstr "Amestar Db"
3702
3703
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
3704
msgid "Error opening the selected file"
3705
msgstr "Fallu abriendo'l ficheru seleicionáu"
3706
3707
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
3708
#, csharp-format
3709
msgid ""
3710
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
3711
"\n"
3712
"Received exception \"{0}\"."
3713
msgstr ""
3714
"El ficheru que seleicionaste nun ye válidu o soportáu na base de datos.\n"
3715
"\n"
3716
"Excepción recibida \"{0}\"."
3717
3718
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
3719
msgid ""
3720
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
3721
"small>"
3722
msgstr ""
3723
"<small><i>Escueye una llocalización de la base de datos dende donde quies "
3724
"importar</i></small>"
3725
3726
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
3727
msgid ""
3728
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
3729
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
3730
"you could have imported during a previous operation.\n"
3731
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
3732
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
3733
"imported from that database.</i></small>"
3734
msgstr ""
3735
"<small><i>Escueya qué quier importar de la base de datos seleicionada.\n"
3736
"«Namái carretes nuevos» ye la opción más intelixente qu'evitará tornar a "
3737
"importar lo que previamente se pudo importar n'otra operación.\n"
3738
"«Un sólu carrete» permíte-y escoyer qué carrete quier entemecer.\n"
3739
"«Too» importará too, criando duplicaos si yá importó esa base de datos.</i></"
3740
"small>"
3741
3742
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
3743
msgid ""
3744
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
3745
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
3746
"small>"
3747
msgstr ""
3748
"<small><i>Copiar les imáxenes llocalmente o calteneles au tán. Si s'escueye "
3749
"más sero, tea seguru que la llocalización ta accesible dende f-spot.</i></"
3750
"small>"
3751
3752
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
3753
msgid "A Single Import Roll"
3754
msgstr "Un sólu carrete"
3755
3756
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
3757
msgid "Copy images to photos folder"
3758
msgstr "Copiar imáxenes a carpeta semeyes"
3759
3760
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
3761
msgid "Database Location:"
3762
msgstr "Llocalización Base de Datos:"
3763
3764
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
3765
msgid "Everything"
3766
msgstr "Too"
3767
3768
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
3769
msgid "Import:"
3770
msgstr "Importar:"
3771
3772
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
3773
msgid "Keep the images at their original location"
3774
msgstr "Mantener la imaxe na so llocalización orixinal"
3775
3776
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
3777
msgid "Merge another f-spot collection"
3778
msgstr "Amestar otra coleición f-spot"
3779
3780
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
3781
msgid "New Rolls Only"
3782
msgstr "Namái carretes nuevos"
3783
3784
#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
3785
#, csharp-format
3786
msgid ""
3787
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
3788
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
3789
msgstr ""
3790
"<big>La base de datos se refier a los ficheros contenidos na carpeta <b>{0}</"
3791
"b>.\n"
3792
"Seleicione esa carpeta pa que se pueda facer el mapéu.</big>"
3793
3794
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
3795
msgid "Error while creating Album"
3796
msgstr "Fallu mientres se creaba Album"
3797
3798
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
3799
#, csharp-format
3800
msgid ""
3801
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
3802
msgstr "Atópose'l siguiente fallu mientres se criaba un albúm: {0}"
3803
3804
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
3805
#, csharp-format
3806
msgid "{0} Sent"
3807
msgstr "{0} Unviar"
3808
3809
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
3810
#, csharp-format
3811
msgid "{0} of approx. {1}"
3812
msgstr "{0} d'approx. {1}"
3813
3814
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
3815
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:593
3816
#, csharp-format
3817
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
3818
msgstr "Fallu Xubiendo a Galería: {0}"
3819
3820
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
3821
msgid "Available space:"
3822
msgstr "Espaciu disponible:"
3823
3824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
3825
#, csharp-format
3826
msgid ""
3827
"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
3828
"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
3829
msgstr ""
3830
"<small>L'álbum seleicionáu tien un llímite de {0} imáxenes,\n"
3831
"que se puen pasar na seleición actual de {1} imáxenes</small>"
3832
3833
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
3834
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
3835
msgstr "<b>Esportar a PicasaWeb</b>"
3836
3837
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
3838
msgid ""
3839
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
3840
msgstr ""
3841
"<span weight='bold' size='larger'>La to Cuenta Goolge ta bloquiada</span>\n"
3842
3843
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
3844
msgid ""
3845
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
3846
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
3847
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
3848
msgstr ""
3849
"Por favor, verifica que la configuración pa esta galería ye correuta.\n"
3850
"Introduz les lletres que s'amuesen na imaxe nel\n"
3851
"campu 'Captcha'. <i>Lletres nun son sensibles a mayúscules</i>"
3852
3853
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
3854
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
3855
msgid "Public Album"
3856
msgstr "Albúm Públicu"
3857
3858
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
3859
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
3860
msgid "_Album Title:"
3861
msgstr "Títulu _Albúm:"
3862
3863
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
3864
msgid "_Autorotate"
3865
msgstr "_Autovoltiar"
3866
3867
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
3868
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
3869
msgstr "<b>Esportar a SmugMug</b>"
3870
3871
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
3872
msgid "_Account:"
3873
msgstr "_Cuenta:"
3874
3875
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:126
3876
#, csharp-format
3877
msgid "Uploading photo \"{0}\""
3878
msgstr "Xubiendo semeya \"{0}\""
3879
3880
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:181
3881
msgid "Logging into Tabblo"
3882
msgstr "Identificáu en Tabblo"
3883
3884
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:241
3885
msgid "Obtaining URL for upload"
3886
msgstr "Algamando URL pa xubir"
3887
3888
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:165
3889
msgid "Done sending photos"
3890
msgstr "Semeyes unviaes"
3891
3892
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:167
3893
msgid "Upload complete"
3894
msgstr "Xubida fecha"
3895
3896
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:173
3897
msgid "Error uploading to Tabblo: "
3898
msgstr "Fallu xubiendo a Tabblo: "
3899
3900
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
3901
msgid "A trust error occured while attempting to access"
3902
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'accedía"
3903
3904
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
3905
msgid "Abort this session"
3906
msgstr "Abortar esta sesión"
3907
3908
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
3909
msgid "Always trust this site's certificate"
3910
msgstr "Confiar siempre n'esti certificáu del sitiu"
3911
3912
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
3913
msgid "Do you wish to:"
3914
msgstr "Quies:"
3915
3916
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
3917
msgid "Trust Error"
3918
msgstr "Confiar en Fallu"
3919
3920
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
3921
msgid "Trust the site's certificate this once"
3922
msgstr "Confiar nel certificáu del sitiu una vegada"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1