1
# translation of kxkb.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kxkb\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 06:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 08:49+0000\n"
12
"Last-Translator: sandeep_s <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-16 22:10+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
24
#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
37
msgctxt "Default variant"
49
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
51
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
53
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
55
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
57
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:261 rc.cpp:273
62
msgid "A utility to switch keyboard maps"
66
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
70
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
74
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
84
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
89
msgstr "संयोजीत करा..."
91
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:28
92
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
93
#: rc.cpp:3 rc.cpp:154
97
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
99
#: rc.cpp:6 rc.cpp:157
100
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
103
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
105
#: rc.cpp:9 rc.cpp:160
106
msgid "&Enable keyboard layouts"
109
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
111
#: rc.cpp:12 rc.cpp:163
112
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
115
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
117
#: rc.cpp:15 rc.cpp:166
118
msgid "Indicator only"
121
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:63
122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
123
#: rc.cpp:18 rc.cpp:169
124
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
127
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:66
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
129
#: rc.cpp:21 rc.cpp:172
130
msgid "Disable keyboard layouts"
133
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:79
134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
135
#: rc.cpp:24 rc.cpp:175
136
msgid "Indicator Options"
139
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
141
#: rc.cpp:27 rc.cpp:178
142
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
145
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:94
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
147
#: rc.cpp:30 rc.cpp:181
148
msgid "Show country flag"
151
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
153
#: rc.cpp:33 rc.cpp:184
154
msgid "Show indicator for single layout"
157
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
159
#: rc.cpp:36 rc.cpp:187
161
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
162
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
163
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
164
"be different for different countries."
167
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
169
#: rc.cpp:39 rc.cpp:190
170
msgid "Keyboard &model:"
173
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
175
#: rc.cpp:42 rc.cpp:193
177
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
178
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
179
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
180
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
181
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
185
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
187
#: rc.cpp:46 rc.cpp:197
188
msgid "Available layouts:"
191
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:204
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
193
#: rc.cpp:55 rc.cpp:206
194
msgid "Active layouts:"
197
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:294
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
199
#: rc.cpp:64 rc.cpp:215
200
msgid "Layout variant:"
203
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:311
204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
205
#: rc.cpp:67 rc.cpp:218
207
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
208
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
209
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
210
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
211
"on a transliterated latin one).\n"
214
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
216
#: rc.cpp:71 rc.cpp:222
220
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
222
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
224
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
226
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
228
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146 rc.cpp:225 rc.cpp:297
232
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
234
#: rc.cpp:77 rc.cpp:228
236
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
239
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
240
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
241
#: rc.cpp:80 rc.cpp:231
242
msgid "Switching Options"
245
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:399
246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
247
#: rc.cpp:83 rc.cpp:234
249
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
250
"keyboard layout will only affect the current application or window."
253
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
254
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
255
#: rc.cpp:86 rc.cpp:237
256
msgid "Switching Policy"
259
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:408
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
261
#: rc.cpp:89 rc.cpp:240
265
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
267
#: rc.cpp:92 rc.cpp:243
269
msgstr "डेस्कटॉप (&D)"
271
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
273
#: rc.cpp:95 rc.cpp:246
277
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
279
#: rc.cpp:98 rc.cpp:249
283
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
284
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
285
#: rc.cpp:101 rc.cpp:252
286
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
289
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:448
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
291
#: rc.cpp:104 rc.cpp:255
292
msgid "Main shortcuts:"
295
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:461
296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
297
#: rc.cpp:107 rc.cpp:258
299
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
300
"allows modifier-only shortcuts."
303
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:478
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
305
#: rc.cpp:116 rc.cpp:267
306
msgid "3rd level shortcuts:"
309
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:491
310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
311
#: rc.cpp:119 rc.cpp:270
313
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
314
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
317
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:508
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
319
#: rc.cpp:128 rc.cpp:279
320
msgid "Alternative shortcut:"
323
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:521
324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
325
#: rc.cpp:131 rc.cpp:282
327
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
328
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
329
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
332
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
334
#: rc.cpp:134 rc.cpp:285
338
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
340
#: rc.cpp:137 rc.cpp:288
342
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
343
"specifying them in the X11 configuration file."
346
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:565
347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
348
#: rc.cpp:140 rc.cpp:291
352
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:571
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
354
#: rc.cpp:143 rc.cpp:294
355
msgid "&Reset old options"
358
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
360
#: rc.cpp:149 rc.cpp:300
362
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
366
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
368
msgstr "संदिप शेडमाके, ,Launchpad Contributions:,sandeep_s"
371
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
373
msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com,,,sandeep.shedmake@gmail.com"
added
removed
data/mr/LC_MESSAGES/kxkb.po
