64
64
"finalizado pela última vez. Marque esta opção se você quiser que ele inicie "
65
65
"com um plug-in específico."
67
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
68
#. i18n: ectx: Menu (file)
69
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
70
#. i18n: ectx: Menu (file)
71
#: rc.cpp:20 rc.cpp:155
75
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
76
#. i18n: ectx: Menu (settings)
77
#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
79
#: rc.cpp:23 rc.cpp:152
81
msgstr "Configuraçõe&s"
83
#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
84
#. i18n: ectx: Menu (help)
89
#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
93
msgstr "Barra de ferramentas principal"
95
#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
96
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
101
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
102
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
104
msgid "Special Dates Summary Configuration"
105
msgstr "Configuração do resumo de datas especiais"
107
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
110
msgid "Show Special Dates Starting"
111
msgstr "Mostrar datas especiais ao iniciar"
113
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
116
msgid "Show special occasions for today only"
117
msgstr "Mostrar somente as ocasiões especiais para hoje"
119
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
123
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
126
"Assinale esta opção se desejar ver somente as ocasiões especiais que ocorram "
129
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
131
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
133
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
135
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
137
#: rc.cpp:47 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:488
139
msgstr "Somen&te hoje"
141
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
144
msgid "Show special occasions starting within the next month"
145
msgstr "Mostrar as ocasiões especiais que iniciam no próximo mês"
147
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
151
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
152
"during the next 31 days."
154
"Assinale esta opção se desejar ver as ocasiões especiais que iniciam durante "
155
"os próximos 31 dias."
157
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
159
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
161
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
163
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
165
#: rc.cpp:56 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:497
166
msgid "Within the next &month (31 days)"
167
msgstr "Do próximo &mês (31 dias)"
169
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
172
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
173
msgstr "Selecionar os dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
175
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
179
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
180
"upcoming special occasions."
182
"Assinale esta opção se desejar indicar o número de dias no futuro para "
183
"consultar as próximas ocasiões especiais."
185
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
187
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
189
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
191
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
193
#: rc.cpp:65 rc.cpp:245 rc.cpp:401 rc.cpp:506
194
msgid "Within the &next:"
195
msgstr "&Dos próximos:"
197
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
200
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
201
msgstr "Definir o número de dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
203
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
207
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
208
"occasions up to one year in the future."
210
"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar as "
211
"próximas ocasiões especiais, até o limite máximo de um ano para frente."
213
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
214
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
215
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
216
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
217
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
218
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
219
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
220
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
221
#: rc.cpp:74 rc.cpp:254 rc.cpp:410 rc.cpp:515
225
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
226
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
227
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
228
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
229
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
230
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
231
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
232
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
233
#: rc.cpp:77 rc.cpp:257 rc.cpp:413 rc.cpp:518
234
msgctxt "days to show in summary"
238
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
241
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
242
msgstr "Mostrar estas datas especiais do seu calendário"
244
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
247
msgid "Show birthdays from your calendar"
248
msgstr "Mostrar os aniversários do seu calendário"
250
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
254
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
255
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
258
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
259
"das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os eventos com a categoria "
262
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
264
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
266
#: rc.cpp:89 rc.cpp:530
267
msgid "Show &birthdays"
268
msgstr "Mostrar &aniversários"
270
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
273
msgid "Show anniversaries from your calendar"
274
msgstr "Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário"
276
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
280
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
281
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
282
"\"Anniversary\" category."
284
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
285
"calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os "
286
"eventos com a categoria \"Aniversário de casamento\"."
288
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
290
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
292
#: rc.cpp:98 rc.cpp:539
293
msgid "Show &anniversaries"
294
msgstr "Mostrar &aniversários de casamento"
296
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
298
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
300
#: rc.cpp:101 rc.cpp:353
301
msgid "Show holidays from your calendar"
302
msgstr "Mostrar os feriados do seu calendário"
304
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
308
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
309
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
310
"region, or events with the \"Holiday\" category."
312
"Habilite esta opção para incluir os feriados do seu calendário no resumo das "
313
"próximas ocasiões especiais. São os eventos configurados como feriados da "
314
"sua região ou os eventos com a categoria \"Feriado\"."
316
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
319
msgid "Show &holidays"
320
msgstr "Mostrar &feriados"
322
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
324
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
326
#: rc.cpp:110 rc.cpp:362
327
msgid "Show special occasions from your calendar"
328
msgstr "Mostrar as ocasiões especiais do seu calendário"
330
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
332
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
334
#: rc.cpp:113 rc.cpp:365
336
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
337
"occasion\" category."
339
"Habilite esta opção para incluir os eventos do seu calendário com a "
340
"categoria \"ocasião especial\"."
342
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
345
msgid "Show s&pecial occasions"
346
msgstr "Mostrar ocasiões es&peciais"
348
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
351
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
352
msgstr "Mostrar estas datas especiais na sua lista de contatos"
354
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
356
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
358
#: rc.cpp:122 rc.cpp:335
359
msgid "Show birthdays from your address book"
360
msgstr "Mostrar os aniversários do seu livro de endereços"
362
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
366
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
367
"upcoming special occasions summary."
369
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços "
370
"no resumo das próximas ocasiões especiais."
372
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
375
msgid "Show birth&days"
376
msgstr "Most&rar aniversários"
378
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
380
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
381
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
382
#: rc.cpp:131 rc.cpp:344
383
msgid "Show anniversaries from your address book"
384
msgstr "Mostrar os aniversários de casamento do seu livro de endereços"
386
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
390
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
391
"upcoming special occasions summary."
393
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu livro "
394
"de endereços no resumo das próximas ocasiões especiais."
396
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
399
msgid "Show anni&versaries"
400
msgstr "Mostrar ani&versários de casamento"
402
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
403
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
404
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
406
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
408
#: rc.cpp:140 rc.cpp:464 rc.cpp:542
409
msgid "Groupware Settings"
410
msgstr "Configuração do Groupware"
412
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
414
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
416
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
418
#: rc.cpp:143 rc.cpp:260 rc.cpp:545
419
msgid "Show events belonging to my calendars only"
420
msgstr "Mostrar somente estes próximos eventos do seu calendário"
422
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
424
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
425
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
426
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
428
#: rc.cpp:146 rc.cpp:263 rc.cpp:548
430
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
433
"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente os eventos que "
434
"pertençam aos seus calendários."
436
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
438
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
440
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
442
#: rc.cpp:149 rc.cpp:266 rc.cpp:551
443
msgid "Show &my events only"
444
msgstr "Mostrar somente os &meus eventos"
446
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
447
#. i18n: ectx: Menu (edit)
452
67
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
453
68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
455
70
msgid "Planner Summary Configuration"
456
71
msgstr "Configuração de resumo do planejamento"
458
73
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
459
74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
461
76
msgctxt "general settings"
465
80
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
466
81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
468
83
msgid "General Configuration"
469
84
msgstr "Configuração geral"
471
86
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
472
87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
474
89
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
475
90
msgstr "Mostrar um ícone indicando um item recorrente"
477
92
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
478
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
481
96
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
656
307
"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os "
657
308
"próximos eventos, até o limite máximo de 1 ano para frente."
310
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
311
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
312
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
313
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
314
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
315
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
316
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
317
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
318
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
322
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
323
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
324
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
325
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
326
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
328
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
329
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
330
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
331
msgctxt "days to show in summary"
335
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
337
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
339
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
341
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
342
msgid "Show events belonging to my calendars only"
343
msgstr "Mostrar somente estes próximos eventos do seu calendário"
345
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
347
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
349
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
351
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
353
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
356
"Assinale esta opção se quiser que o resumo mostre somente os eventos que "
357
"pertençam aos seus calendários."
359
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
361
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
363
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
365
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
366
msgid "Show &my events only"
367
msgstr "Mostrar somente os &meus eventos"
659
369
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
660
370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
872
606
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
873
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
875
609
msgid "Show holidays from calendar"
876
610
msgstr "Mostrar feriados do calendário"
612
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
614
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
615
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
616
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
617
msgid "Show special occasions from your calendar"
618
msgstr "Mostrar as ocasiões especiais do seu calendário"
620
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
621
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
622
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
623
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
624
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
626
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
627
"occasion\" category."
629
"Habilite esta opção para incluir os eventos do seu calendário com a "
630
"categoria \"ocasião especial\"."
878
632
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
879
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
881
635
msgid "Show special occasions from calendar"
882
636
msgstr "Mostrar ocasiões especiais do calendário"
638
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
639
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
641
msgid "Special Dates Summary Configuration"
642
msgstr "Configuração do resumo de datas especiais"
644
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
645
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
647
msgid "Show Special Dates Starting"
648
msgstr "Mostrar datas especiais ao iniciar"
650
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
653
msgid "Show special occasions for today only"
654
msgstr "Mostrar somente as ocasiões especiais para hoje"
656
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
657
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
660
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
663
"Assinale esta opção se desejar ver somente as ocasiões especiais que ocorram "
666
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
669
msgid "Show special occasions starting within the next month"
670
msgstr "Mostrar as ocasiões especiais que iniciam no próximo mês"
672
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
676
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
677
"during the next 31 days."
679
"Assinale esta opção se desejar ver as ocasiões especiais que iniciam durante "
680
"os próximos 31 dias."
682
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
683
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
685
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
686
msgstr "Selecionar os dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
688
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
692
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
693
"upcoming special occasions."
695
"Assinale esta opção se desejar indicar o número de dias no futuro para "
696
"consultar as próximas ocasiões especiais."
698
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
701
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
702
msgstr "Definir o número de dias para mostrar as próximas ocasiões especiais"
704
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
705
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
708
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
709
"occasions up to one year in the future."
711
"Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar as "
712
"próximas ocasiões especiais, até o limite máximo de um ano para frente."
714
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
715
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
717
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
718
msgstr "Mostrar estas datas especiais do seu calendário"
720
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
723
msgid "Show birthdays from your calendar"
724
msgstr "Mostrar os aniversários do seu calendário"
726
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
727
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
730
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
731
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
734
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo "
735
"das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os eventos com a categoria "
738
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
740
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
742
#: rc.cpp:284 rc.cpp:512
743
msgid "Show &birthdays"
744
msgstr "Mostrar &aniversários"
746
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
747
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
749
msgid "Show anniversaries from your calendar"
750
msgstr "Mostrar os aniversários de casamento do seu calendário"
752
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
753
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
756
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
757
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
758
"\"Anniversary\" category."
760
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu "
761
"calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Normalmente, são os "
762
"eventos com a categoria \"Aniversário de casamento\"."
764
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
766
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
768
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
769
msgid "Show &anniversaries"
770
msgstr "Mostrar &aniversários de casamento"
772
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
776
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
777
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
778
"region, or events with the \"Holiday\" category."
780
"Habilite esta opção para incluir os feriados do seu calendário no resumo das "
781
"próximas ocasiões especiais. São os eventos configurados como feriados da "
782
"sua região ou os eventos com a categoria \"Feriado\"."
784
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
787
msgid "Show &holidays"
788
msgstr "Mostrar &feriados"
790
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
793
msgid "Show s&pecial occasions"
794
msgstr "Mostrar ocasiões es&peciais"
796
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
797
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
799
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
800
msgstr "Mostrar estas datas especiais na sua lista de contatos"
802
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
806
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
807
"upcoming special occasions summary."
809
"Habilite esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços "
810
"no resumo das próximas ocasiões especiais."
812
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
815
msgid "Show birth&days"
816
msgstr "Most&rar aniversários"
818
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
819
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
822
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
823
"upcoming special occasions summary."
825
"Habilite esta opção para incluir os aniversários de casamento do seu livro "
826
"de endereços no resumo das próximas ocasiões especiais."
828
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
831
msgid "Show anni&versaries"
832
msgstr "Mostrar ani&versários de casamento"
834
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
836
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
838
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
840
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
841
msgid "Groupware Settings"
842
msgstr "Configuração do Groupware"
844
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
845
#. i18n: ectx: Menu (file)
846
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
847
#. i18n: ectx: Menu (file)
848
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
852
#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
853
#. i18n: ectx: Menu (edit)
884
858
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
885
859
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
887
861
msgid "To-do Summary Configuration"
888
862
msgstr "Configuração do resumo de tarefas"
890
864
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
891
865
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
893
867
msgid "Show To-dos Due"
894
868
msgstr "Mostrar tarefas vencidas"
896
870
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
897
871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
899
873
msgid "Show To-dos due today only"
900
874
msgstr "Mostrar somente as tarefas que vencem hoje"
902
876
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
903
877
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
905
879
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
907
881
"Assinale esta opção se desejar ver somente as tarefas que vencem nesta data."
909
883
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
910
884
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
912
886
msgid "Show To-dos due within the next month"
913
887
msgstr "Mostrar as tarefas que vencem no próximo mês"
915
889
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
916
890
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
919
893
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "