← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/postgresql-8.4/lucid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/bin/initdb/po/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2009-05-19 14:03:37 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090519140337-wp9u2si99uppeb81
Tags: 8.4~beta2-2
* Second public beta of 8.4.
* debian/control: Slightly lower the dependencies for postgresql-common to
  >= 98~, so that backports also match.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/bin/initdb/po/fr.po
1
1
# translation of initdb.po to fr_fr
2
2
# french message translation file for initdb
3
3
#
4
 
# $PostgreSQL$
 
4
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.16 2009/05/14 21:41:51 alvherre Exp $
5
5
#
6
6
# Use these quotes: � %s �
 
7
#
7
8
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
8
 
#
 
9
# St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
12
13
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 10:08+0100\n"
15
 
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
16
 
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:09+0000\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:41+0200\n"
 
16
"Last-Translator: St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>\n"
 
17
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
18
19
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
19
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
116
117
#: initdb.c:672
117
118
#, c-format
118
119
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
119
 
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir des informations sur l'utilisateur courant : %s\n"
 
120
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur courant : %s\n"
120
121
 
121
122
#: initdb.c:689
122
123
#, c-format
147
148
"This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
148
149
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
149
150
msgstr ""
150
 
"Cela pourrait signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez\n"
 
151
"Cela peut signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez\n"
151
152
"identifi� le mauvais r�pertoire avec l'option -L.\n"
152
153
 
153
154
#: initdb.c:956
168
169
#: initdb.c:1104
169
170
#, c-format
170
171
msgid "selecting default shared_buffers ... "
171
 
msgstr "s�lection d'une valeur par d�faut pour shared_buffers... "
 
172
msgstr "s�lection de la valeur par d�faut pour shared_buffers... "
172
173
 
173
174
#: initdb.c:1147
174
175
msgid "creating configuration files ... "
297
298
"or choose a matching combination.\n"
298
299
msgstr ""
299
300
"L'encodage que vous avez s�lectionn� (%s) et celui que la locale\n"
300
 
"s�lectionn�e utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilit�. Ceci\n"
301
 
"peut aboutir � un mauvais comportement des fonctions de manipulation des\n"
302
 
"cha�nes de caract�res.\n"
303
 
"R�-ex�cutez %s soit sans sp�cifier explicitement d'encodage, soit en\n"
304
 
"choisissant une combinaison possible.\n"
 
301
"s�lectionn�e utilise (%s) ne sont pas compatibles. Cela peut conduire �\n"
 
302
"des erreurs dans les fonctions de manipulation de cha�nes de caract�res.\n"
 
303
"R�-ex�cutez %s sans pr�ciser d'encodage, ou en choisissant une combinaison\n"
 
304
"compatible.\n"
305
305
 
306
306
#: initdb.c:2427
307
307
#, c-format
381
381
#, c-format
382
382
msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
383
383
msgstr ""
384
 
"      --pwfile=nomfichier    lit le mot de passe du nouveau\n"
 
384
"      --pwfile=NOMFICHIER    lit le mot de passe du nouveau\n"
385
385
"                             super-utilisateur � partir de ce fichier\n"
386
386
 
387
387
#: initdb.c:2441
479
479
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
480
480
msgstr ""
481
481
"\n"
482
 
"Rapportez les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
482
"Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
483
483
 
484
484
#: initdb.c:2561
485
485
#, c-format
496
496
#: initdb.c:2894
497
497
#, c-format
498
498
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
499
 
msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations.\n"
 
499
msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"
500
500
 
501
501
#: initdb.c:2624
502
502
#, c-format
507
507
#, c-format
508
508
msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
509
509
msgstr ""
510
 
"%s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne\n"
 
510
"%s : les options d'invite du mot de passe et le fichier de mots de passe ne\n"
511
511
" peuvent pas �tre indiqu�es simultan�ment\n"
512
512
 
513
513
#: initdb.c:2639
520
520
"\n"
521
521
"ATTENTION : active l'authentification � trust � pour les connexions\n"
522
522
"locales.\n"
523
 
"Vous pouvez modifier ceci en �ditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A\n"
524
 
"au prochain lancement d'initdb.\n"
 
523
"Cela peut �tre modifi� par l'�dition de pg_hba.conf ou en utilisant l'option\n"
 
524
"-A au prochain lancement d'initdb.\n"
525
525
 
526
526
#: initdb.c:2662
527
527
#, c-format
659
659
#, c-format
660
660
msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown\n"
661
661
msgstr ""
662
 
"%s : attention : la configuration de la recherche plein texte en ad�quation\n"
663
 
"avec la locale � %s � est inconnue\n"
 
662
"%s : attention : pas de configuration de la recherche plein texte connue\n"
 
663
"pour la locale � %s �\n"
664
664
 
665
665
#: initdb.c:2946
666
666
#, c-format
667
667
msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale %s\n"
668
668
msgstr ""
669
 
"%s : attention : la configuration sp�cifi�e pour la recherche plein texte,\n"
 
669
"%s : attention : la configuration indiqu�e pour la recherche plein texte,\n"
670
670
"� %s �, pourrait ne pas correspondre � la locale � %s �\n"
671
671
 
672
672
#: initdb.c:2951
858
858
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
859
859
msgstr "le processus fils a quitt� avec un statut %d non reconnu"
860
860
 
861
 
#~ msgid ""
862
 
#~ "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given "
863
 
#~ "locale\n"
864
 
#~ msgstr ""
865
 
#~ "  --locale=LOCALE            initialise le cluster avec la locale "
866
 
#~ "indiqu�e\n"
867