« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Balneaves
- Date: 2009-12-28 16:58:21 UTC
- mfrom: (1.1.16 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091228165821-38riqcxr41abmelj
Tags: 2.29.5~rc1-0ubuntu1
* New upstream release
- Depend on Pessulus
- Added manual
- Fixed several crasher bugs
- Added apply by group
- Symlinks now saved in zipfile
* debian
- Updated deps in control
- removed sabayon.8, sabayon-apply.8, install.manpages (upstream man)
- Depend on Pessulus
- Added manual
- Fixed several crasher bugs
- Added apply by group
- Symlinks now saved in zipfile
* debian
- Updated deps in control
- removed sabayon.8, sabayon-apply.8, install.manpages (upstream man)
- files added:
- admin-tool/groupsdialog.py
- help
- help/C
- help/C/figures
- man
- files removed:
- admin-tool/lockdown
- doc
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/hu.po
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: sabayon.HEAD\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 20:51+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 12:46+0200\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-11-03 20:17+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
15
15
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
40
40
msgid "Lock"
41
41
msgstr "Zárolás"
42
42
43
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230
43
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
44
44
msgid "Description"
45
45
msgstr "Leírás"
46
46
49
49
msgid "Profile %s"
50
50
msgstr "%s profil"
51
51
52
#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
52
#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
53
53
msgid "_Profile"
54
54
msgstr "_Profil"
55
55
56
#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
56
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
57
57
msgid "_Save"
58
58
msgstr "M_entés"
59
59
60
#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
60
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
61
61
msgid "Save profile"
62
62
msgstr "Profil mentése"
63
63
64
#: ../admin-tool/editorwindow.py:197
64
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
65
65
msgid "_Close"
66
66
msgstr "_Bezárás"
67
67
68
#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
68
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
69
69
msgid "Close the current window"
70
70
msgstr "A jelenlegi ablak bezárása"
71
71
72
#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
72
#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
73
73
msgid "_Edit"
74
74
msgstr "S_zerkesztés"
75
75
76
#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
76
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
77
77
msgid "_Delete"
78
78
msgstr "Tö_rlés"
79
79
80
#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
80
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
81
81
msgid "Delete item"
82
82
msgstr "Elem törlése"
83
83
84
#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
84
#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
85
85
msgid "_Help"
86
86
msgstr "_Súgó"
87
87
88
#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
88
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
89
msgid "_Contents"
90
msgstr ""
91
92
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
93
msgid "Help Contents"
94
msgstr ""
95
96
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
89
97
msgid "_About"
90
98
msgstr "_Névjegy"
91
99
92
#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
100
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
93
101
msgid "About Sabayon"
94
102
msgstr "A Sabayon névjegye"
95
103
96
#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124
104
#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
97
105
msgid "GConf"
98
106
msgstr "GConf"
99
107
100
#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79
108
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
101
109
msgid "Files"
102
110
msgstr "Fájlok"
103
111
104
#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
105
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
106
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
112
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
107
113
msgid "Panel"
108
114
msgstr "Panel"
109
115
153
159
msgid "Profile settings: %s"
154
160
msgstr "Profilbeállítások: %s"
155
161
156
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387
157
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
162
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
163
#: ../admin-tool/usersdialog.py:87
158
164
msgid "Name"
159
165
msgstr "Név"
160
166
166
172
msgid "Value"
167
173
msgstr "Érték"
168
174
169
#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
170
msgid "Click to make this setting not mandatory"
171
msgstr "Ide kattintva ez a beállítás nem lesz kötelező"
172
173
#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
174
msgid "Click to make this setting mandatory"
175
msgstr "Ide kattintva ez a beállítás kötelező lesz"
176
177
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
178
msgid "Disable _command line"
179
msgstr "_Parancssor tiltása"
180
181
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
182
msgid "Disable _printing"
183
msgstr "_Nyomtatás letiltása"
184
185
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51
186
msgid "Disable print _setup"
187
msgstr "Ny_omtatás beállításának letiltása"
188
189
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
190
msgid "Disable save to _disk"
191
msgstr "_Lemezre mentés letiltása"
192
193
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
194
msgid "_Lock down the panels"
195
msgstr "Panelek _zárolása"
196
197
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
198
msgid "Disable force _quit"
199
msgstr "_Erőltetett kilépés tiltása"
200
201
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56
202
msgid "Disable lock _screen"
203
msgstr "_Képernyő zárolásának tiltása"
204
205
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
206
msgid "Disable log _out"
207
msgstr "Kijele_ntkezés letiltása"
208
209
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
210
msgid "Disable _quit"
211
msgstr "_Kilépés letiltása"
212
213
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
214
msgid "Disable _arbitrary URL"
215
msgstr "Tetszőleges _URL-ek kikapcsolása"
216
217
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
218
msgid "Disable _bookmark editing"
219
msgstr "Köny_vjelzők szerkesztésének letiltása"
220
221
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
222
msgid "Disable _history"
223
msgstr "_Előzmények letiltása"
224
225
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
226
msgid "Disable _javascript chrome"
227
msgstr "_Javascript chrome letiltása"
228
229
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
230
msgid "Disable _toolbar editing"
231
msgstr "Eszköztár szerkesztésé_nek letiltása"
232
233
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
234
msgid "_Fullscreen"
235
msgstr "_Teljes képernyő"
236
237
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
238
msgid "Hide _menubar"
239
msgstr "_Menüsor elrejtése"
240
241
#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
242
#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
243
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
244
msgid "Remove personal information from documents when saving them"
245
msgstr "Személyes információk eltávolítása a dokumentumokból azok mentésekor"
246
247
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
248
msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
249
msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró PDF-et próbál létrehozni"
250
251
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
252
msgid "Warn if macro tries to print a document"
253
msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál nyomtatni"
254
255
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
256
msgid "Warn if macro tries to save a document"
257
msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál menteni"
258
259
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
260
msgid "Warn if macro tries to sign a document"
261
msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál aláírni"
262
263
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
264
msgid "Recommend password when saving a document"
265
msgstr "Jelszó kérése dokumentum mentésekor"
266
267
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
268
msgid "Enable auto-save"
269
msgstr "Automatikus mentés engedélyezése"
270
271
#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
272
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
273
msgid "Printing should mark the document as modified"
274
msgstr "A nyomtatás módosítottként jelöli a dokumentumot"
275
276
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
277
msgid "Use system's file dialog"
278
msgstr "A rendszer fájl párbeszédablakának használata"
279
280
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
281
msgid "Create backup copy on save"
282
msgstr "Biztonsági másolat létrehozása mentéskor"
283
284
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
285
msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
286
msgstr "Figyelmeztetés nem OpenOffice.org formátumokba mentéskor"
287
288
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
289
msgid "Use OpenGL"
290
msgstr "OpenGL használata"
291
292
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
293
msgid "Use system font"
294
msgstr "Rendszer betűkészletének használata"
295
296
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
297
msgid "Use anti-aliasing"
298
msgstr "Élsimítás használata"
299
300
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
301
msgid "Disable UI customization"
302
msgstr "A felület személyre szabásának tiltása"
303
304
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
305
msgid "Show insensitive menu items"
306
msgstr "Nem érzékeny menüelemek megjelenítése"
307
308
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
309
msgid "Show font preview"
310
msgstr "Betűkészlet előnézetének megjelenítése"
311
312
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
313
msgid "Show font history"
314
msgstr "Betűkészlet előzményeinek megjelenítése"
315
316
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
317
msgid "Show icons in menus"
318
msgstr "Ikonok megjelenítése a menükben"
319
320
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1
321
msgid ""
322
"\n"
323
"5\n"
324
"10\n"
325
"25\n"
326
"50"
327
msgstr ""
328
"\n"
329
"5\n"
330
"10\n"
331
"25\n"
332
"50"
333
334
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
335
msgid ""
336
"\n"
337
"Automatic\n"
338
"Large\n"
339
"Small"
340
msgstr ""
341
"\n"
342
"Automatikus\n"
343
"Nagy\n"
344
"Kicsi"
345
346
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:10
347
msgid ""
348
"\n"
349
"OpenDocument (.odp)\n"
350
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
351
"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
352
msgstr ""
353
"\n"
354
"OpenDocument (.odp)\n"
355
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
356
"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
357
358
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:14
359
msgid ""
360
"\n"
361
"OpenDocument (.ods)\n"
362
"Excel 97+ (.xls)\n"
363
"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
364
msgstr ""
365
"\n"
366
"OpenDocument (.ods)\n"
367
"Excel 97+ (.xls)\n"
368
"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
369
370
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:18
371
msgid ""
372
"\n"
373
"OpenDocument (.odt)\n"
374
"Word 97+ (.doc)\n"
375
"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
376
msgstr ""
377
"\n"
378
"OpenDocument (.odt)\n"
379
"Word 97+ (.doc)\n"
380
"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
381
382
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22
383
msgid ""
384
"\n"
385
"Very High\n"
386
"High\n"
387
"Medium\n"
388
"Low"
389
msgstr ""
390
"\n"
391
"Nagyon nagy\n"
392
"Nagy\n"
393
"Közepes\n"
394
"Alacsony"
395
396
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27
397
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
398
msgstr "<b>Letiltott kisalkalmazások</b>"
399
400
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28
401
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
402
msgstr "<b>Biztonságos protokollok</b>"
403
404
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
405
msgid "Default format for presentations:"
406
msgstr "Prezentációk alapértelmezett formátuma:"
407
408
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
409
msgid "Default format for spreadsheet:"
410
msgstr "Táblázatok alapértelmezett formátuma:"
411
412
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
413
msgid "Default format for word processor:"
414
msgstr "Szövegszerkesztő alapértelmezett formátuma:"
415
416
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
417
msgid "Default icon size"
418
msgstr "Alapértelmezett ikonméret"
419
420
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
421
msgid "Disable _unsafe protocols"
422
msgstr "Nem _biztonságos protokollok kikapcsolása"
423
424
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
425
msgid "Epiphany Web Browser"
426
msgstr "Epiphany webböngésző"
427
428
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
429
msgid "General"
430
msgstr "Általános"
431
432
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
433
msgid "Load / Save"
434
msgstr "Betöltés/mentés"
435
436
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
437
msgid "Lockdown Editor"
438
msgstr "Zárolásszerkesztő"
439
440
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
441
msgid "Macro Security Level:"
442
msgstr "Makró biztonsági szintje:"
443
444
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
445
msgid "Number of undo steps:"
446
msgstr "Visszavonási lépések száma:"
447
448
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40
449
msgid "OpenOffice.org"
450
msgstr "OpenOffice.org"
451
452
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
453
msgid "Security"
454
msgstr "Biztonság"
455
456
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
457
msgid "User Interface"
458
msgstr "Felhasználói felület"
175
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
176
#, python-format
177
msgid "Groups for profile %s"
178
msgstr "%s profil csoportjai"
179
180
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
181
msgid "Group"
182
msgstr "Csoport"
183
184
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
185
msgid "Use This Profile"
186
msgstr "Ezen profil használata"
459
187
460
188
#.
461
189
#. Translators: this string specifies how a profile
463
191
#. to form a unique profile name e.g.
464
192
#. "Artist Workstation (5)"
465
193
#.
466
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497
194
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
467
195
#, python-format
468
196
msgid "%s (%s)"
469
197
msgstr "%s (%s)"
470
198
471
199
#: ../admin-tool/sabayon:77
472
msgid "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
200
msgid ""
201
"Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
473
202
msgstr ""
474
203
"A felhasználói fiókjának nincs jogosultsága futtatni az Asztalfelhasználói "
475
204
"profilok eszközt"
528
257
"A Sabayon most kilép. Helyreállítható hibák történtek. Segíthet kijavítani a "
529
258
"problémát a(z) %s helyen található napló elküldésével a következő címre: %s."
530
259
531
#: ../admin-tool/sabayon-apply:99
260
#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
261
msgid "Please use -h for usage options"
262
msgstr "A használati utasításhoz használja -h kapcsolót"
263
264
#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
532
265
#, c-format
533
266
msgid "No profile for user '%s' found\n"
534
267
msgstr "„%s” felhasználónak nincs profilja\n"
535
268
536
#: ../admin-tool/sabayon-apply:104
537
msgid "Please use -h for usage options"
538
msgstr "A használati utasításhoz használja -h kapcsolót"
539
540
269
#: ../admin-tool/sabayon-session:67
541
270
#, c-format
542
271
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
546
275
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
547
276
msgstr "Felhasználók profiljainak létesítése és szerkesztése"
548
277
549
#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
278
#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
550
279
msgid "User Profile Editor"
551
280
msgstr "Felhasználói profilok szerkesztése"
552
281
553
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
282
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
554
283
msgid "Add Profile"
555
284
msgstr "Profil hozzáadása"
556
285
557
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
286
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
558
287
msgid "Profile _name:"
559
288
msgstr "Profil_név:"
560
289
561
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
290
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
562
291
msgid "Use this profile for _all users"
563
292
msgstr "Ezen _profil használata minden felhasználóhoz"
564
293
565
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
294
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
566
295
msgid "_Base on:"
567
296
msgstr "_Alapuljon ezen:"
568
297
569
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
298
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
570
299
msgid "_Details"
571
300
msgstr "_Részletek"
572
301
573
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
302
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
303
msgid "_Groups"
304
msgstr "_Csoportok"
305
306
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
307
msgid "_Groups:"
308
msgstr "_Csoportok:"
309
310
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
574
311
msgid "_Profiles:"
575
312
msgstr "_Profilok:"
576
313
577
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
314
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
578
315
msgid "_Users"
579
316
msgstr "_Felhasználók"
580
317
581
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
318
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
582
319
msgid "_Users:"
583
320
msgstr "_Felhasználók:"
584
321
591
328
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
592
329
msgstr "Elmenti „%s” profil változásait mielőtt kilép?"
593
330
594
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
595
#, python-format
596
msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
597
msgid_plural ""
598
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
599
"lost."
600
msgstr[0] ""
601
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen "
602
"elvesznek."
603
msgstr[1] ""
604
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen "
605
"elvesznek."
606
607
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
608
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
331
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
332
#, fuzzy
333
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
609
334
msgstr ""
610
"Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen "
611
"elvesznek."
612
613
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
614
#, python-format
615
msgid ""
616
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
617
"permanently lost."
618
msgid_plural ""
619
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
620
"permanently lost."
621
msgstr[0] ""
622
"Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt "
623
"változások véglegesen elvesznek."
624
msgstr[1] ""
625
"Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt "
626
"változások véglegesen elvesznek."
627
628
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
629
#, python-format
630
msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
631
msgid_plural ""
632
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
633
"lost."
634
msgstr[0] ""
635
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen "
636
"elvesznek."
637
msgstr[1] ""
638
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen "
639
"elvesznek."
640
641
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
642
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
643
msgstr "Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek."
644
645
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
646
#, python-format
647
msgid ""
648
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
649
"permanently lost."
650
msgid_plural ""
651
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
652
"permanently lost."
653
msgstr[0] ""
654
"Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások "
655
"véglegesen elvesznek."
656
msgstr[1] ""
657
"Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások "
658
"véglegesen elvesznek."
659
660
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
661
#, python-format
662
msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
663
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
664
msgstr[0] ""
665
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen "
666
"elvesznek."
667
msgstr[1] ""
668
"Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen "
669
"elvesznek."
670
671
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
335
"Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek."
336
337
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
672
338
#, python-format
673
339
msgid "Editing profile %s"
674
340
msgstr "%s profil szerkesztése"
675
341
676
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
342
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
677
343
msgid "_Quit"
678
344
msgstr "_Kilépés"
679
345
680
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
346
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
681
347
msgid "_Changes"
682
348
msgstr "_Változtatások"
683
349
684
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
350
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
685
351
msgid "Edit changes"
686
352
msgstr "Változtatások szerkesztése"
687
353
688
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
354
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
689
355
msgid "_Lockdown"
690
356
msgstr "_Zárolás"
691
357
692
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
358
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
693
359
msgid "Edit Lockdown settings"
694
360
msgstr "Zárolási beállítások szerkesztése"
695
361
696
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
362
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
697
363
msgid "Enforce Mandatory"
698
364
msgstr "Kötelezőek kikényszerítése"
699
365
700
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
366
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
701
367
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
702
368
msgstr "Kötelező beállítások kikényszerítése a szerkesztő munkamenetben"
703
369
704
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297
370
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
705
371
#, python-format
706
372
msgid "Lockdown settings for %s"
707
373
msgstr "%s zárolási beállításai"
708
374
709
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333
375
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
710
376
#, python-format
711
377
msgid ""
712
378
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can "
716
382
"Jelentheti ezt a hibát, vagy megpróbálhatja folytatni a felhasználói profil "
717
383
"szerkesztését."
718
384
719
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
385
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
720
386
msgid "_Report this error"
721
387
msgstr "_Hiba jelentése"
722
388
723
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338
389
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
724
390
msgid "_Continue editing"
725
391
msgstr "S_zerkesztés folytatása"
726
392
727
#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
393
#: ../admin-tool/usersdialog.py:72
728
394
#, python-format
729
395
msgid "Users for profile %s"
730
396
msgstr "%s profil felhasználói"
731
397
732
#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
733
msgid "Use This Profile"
734
msgstr "Ezen profil használata"
735
736
398
#: ../lib/protosession.py:112
737
399
msgid "Unable to find a free X display"
738
400
msgstr "Nem sikerült szabad X megjelenítőt találni"
739
401
740
#: ../lib/protosession.py:377
741
#| msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
402
#: ../lib/protosession.py:376
742
403
msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
743
404
msgstr ""
744
405
"Nem sikerült elindítani az Xephyrt: időtúllépés az USR1 szignálra való "
745
406
"várakozás közben"
746
407
747
#: ../lib/protosession.py:379
748
#| msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
408
#: ../lib/protosession.py:378
749
409
msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
750
410
msgstr "Nem sikerült elindítani az Xephyrt: indítás közben összeomlott"
751
411
753
413
#. "%s\n"
754
414
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
755
415
#. stderr_str)
756
#: ../lib/protosession.py:470
416
#: ../lib/protosession.py:469
757
417
#, python-format
758
msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
418
msgid ""
419
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
759
420
msgstr ""
760
421
"Helyreállítható hiba történt a(z) „%s” fájlból származó felhasználói profil "
761
422
"alkalmazásakor."
764
425
#. "%s\n"
765
426
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
766
427
#. stderr_str)
767
#: ../lib/protosession.py:479
428
#: ../lib/protosession.py:478
768
429
#, python-format
769
430
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
770
431
msgstr "Végzetes hiba történt a(z) „%s” felhasználói profil alkalmazásakor."
789
450
msgstr "Alkalmazások menü"
790
451
791
452
#: ../lib/sources/filessource.py:99
792
msgid "Preferences menu"
793
msgstr "Tulajdonságok menü"
453
#, fuzzy
454
msgid "Settings menu"
455
msgstr "Kiszolgálóbeállítások menü"
794
456
795
457
#: ../lib/sources/filessource.py:101
796
458
msgid "Server Settings menu"
943
605
msgid "Panel '%s' removed"
944
606
msgstr "„%s” panel eltávolítva"
945
607
946
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86
947
#, python-format
948
msgid "Applet %s added to top panel"
949
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a felső panelhez"
950
951
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88
952
#, python-format
953
msgid "Applet %s added to bottom panel"
954
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva az alsó panelhez"
955
956
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90
957
#, python-format
958
msgid "Applet %s added to left panel"
959
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a bal panelhez"
960
961
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92
962
#, python-format
963
msgid "Applet %s added to right panel"
964
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a jobb panelhez"
965
966
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107
967
#, python-format
968
msgid "Applet %s removed from top panel"
969
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a felső panelról"
970
971
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109
972
#, python-format
973
msgid "Applet %s removed from bottom panel"
974
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva az alsó panelról"
975
976
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111
977
#, python-format
978
msgid "Applet %s removed from left panel"
979
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a bal panelról"
980
981
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113
982
#, python-format
983
msgid "Applet %s removed from right panel"
984
msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a jobb panelról"
985
986
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127
987
#, python-format
988
msgid "%s added to top panel"
989
msgstr "%s hozzáadva a felső panelhez"
990
991
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129
992
#, python-format
993
msgid "%s added to bottom panel"
994
msgstr "%s hozzáadva az alsó panelhez"
995
996
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131
997
#, python-format
998
msgid "%s added to left panel"
999
msgstr "%s hozzáadva a bal panelhez"
1000
1001
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133
1002
#, python-format
1003
msgid "%s added to right panel"
1004
msgstr "%s hozzáadva a jobb panelhez"
1005
1006
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154
1007
#, python-format
1008
msgid "%s removed from top panel"
1009
msgstr "%s eltávolítva a felső panelról"
1010
1011
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156
1012
#, python-format
1013
msgid "%s removed from bottom panel"
1014
msgstr "%s eltávolítva az alsó panelról"
1015
1016
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158
1017
#, python-format
1018
msgid "%s removed from left panel"
1019
msgstr "%s eltávolítva a bal panelról"
1020
1021
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160
1022
#, python-format
1023
msgid "%s removed from right panel"
1024
msgstr "%s eltávolítva a jobb panelról"
608
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
609
#, fuzzy, python-format
610
msgid "Applet '%s' added"
611
msgstr "„%s” panel hozzáadva"
612
613
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
614
#, fuzzy, python-format
615
msgid "Applet '%s' removed"
616
msgstr "„%s” panel eltávolítva"
617
618
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
619
#, fuzzy, python-format
620
msgid "Object '%s' added"
621
msgstr "„%s” panel hozzáadva"
622
623
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
624
#, fuzzy, python-format
625
msgid "Object '%s' removed"
626
msgstr "„%s” panel eltávolítva"
1025
627
1026
628
#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
1027
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231
629
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
1028
630
msgid "Drawer"
1029
631
msgstr "Fiók"
1030
632
1031
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233
633
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
1032
634
msgid "Main Menu"
1033
635
msgstr "Főmenü"
1034
636
1035
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
637
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
1036
638
#, python-format
1037
639
msgid "%s launcher"
1038
640
msgstr "%s alkalmazásindító"
1039
641
1040
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247
642
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
1041
643
msgid "Lock Screen button"
1042
644
msgstr "Képernyő zárolása gomb"
1043
645
1044
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249
646
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
1045
647
msgid "Logout button"
1046
648
msgstr "Kijelentkezés gomb"
1047
649
1048
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251
650
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
1049
651
msgid "Run Application button"
1050
652
msgstr "Alkalmazás futtatása gomb"
1051
653
1052
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
654
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
1053
655
msgid "Search button"
1054
656
msgstr "Keresés gomb"
1055
657
1056
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255
1057
#| msgid "Logout button"
658
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
1058
659
msgid "Force Quit button"
1059
660
msgstr "Erőltetett kilépés gomb"
1060
661
1061
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
1062
#| msgid "Lock Screen button"
662
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
1063
663
msgid "Connect to Server button"
1064
664
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz gomb"
1065
665
1066
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
1067
#| msgid "Logout button"
666
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
1068
667
msgid "Shutdown button"
1069
668
msgstr "Leállítás gomb"
1070
669
1071
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
670
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
1072
671
msgid "Screenshot button"
1073
672
msgstr "Képernyőkép gomb"
1074
673
1075
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
674
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
1076
675
msgid "Unknown"
1077
676
msgstr "Ismeretlen"
1078
677
1079
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
678
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
1080
679
msgid "Menu Bar"
1081
680
msgstr "Menüsáv"
1082
681
1083
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503
682
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
1084
683
msgid "Panel File"
1085
684
msgstr "Panelfájl"
1086
685
1104
703
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
1105
704
msgstr "Nem lehet hozzáadni „%s” nem létező fájlt"
1106
705
1107
#: ../lib/storage.py:568
706
#: ../lib/storage.py:487
707
#, python-format
708
msgid "Couldn't unlink file '%s'"
709
msgstr "A fájl („%s”) nem törölhető"
710
711
#: ../lib/storage.py:570
1108
712
#, python-format
1109
713
msgid "Profile is read-only %s"
1110
714
msgstr "A profil csak olvasható %s"
1111
715
1112
#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
1113
msgid "Ignore WARNINGs"
1114
msgstr "Figyelmeztetések mellőzése"
1115
1116
#: ../lib/unittests.py:61
1117
#, python-format
1118
msgid "Running %s tests"
1119
msgstr "%s teszt végrehajtása"
1120
1121
#: ../lib/unittests.py:63
1122
#, python-format
1123
msgid "Running %s tests (%s)"
1124
msgstr "%s teszt végrehajtása (%s)"
1125
1126
#: ../lib/unittests.py:70
1127
msgid "Success!"
1128
msgstr "Sikerült!"
1129
1130
716
#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
1131
717
#. do not change the way they are written. The intended string is
1132
718
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
1133
#: ../lib/userdb.py:54
719
#: ../lib/systemdb.py:67
1134
720
#, python-format
1135
721
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
1136
722
msgstr ""
1137
723
"A(z) %(setting)s beállításhoz megadott típus érvénytelen a következőben: %"
1138
724
"(np)s"
1139
725
1140
#: ../lib/userdb.py:215
1141
#, python-format
1142
msgid "No search base specified for %s"
726
#: ../lib/systemdb.py:112
727
msgid "No database file provided"
728
msgstr "Nincs megadva adatbázisfájl"
729
730
#: ../lib/systemdb.py:232
731
#, fuzzy, python-format
732
msgid "No LDAP search base specified for %s"
1143
733
msgstr "Nincs keresési alap megadva a következőhöz: %s"
1144
734
1145
#: ../lib/userdb.py:218
1146
#, python-format
1147
msgid "No query filter specified for %s"
735
#: ../lib/systemdb.py:235
736
#, fuzzy, python-format
737
msgid "No LDAP query filter specified for %s"
1148
738
msgstr "Nincs lekérdezési szűrő megadva a következőhöz: %s"
1149
739
1150
#: ../lib/userdb.py:221
1151
#, python-format
1152
msgid "No result attribute specified for %s"
740
#: ../lib/systemdb.py:238
741
#, fuzzy, python-format
742
msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
1153
743
msgstr "Nincs eredményattribútum megadva a következőhöz: %s"
1154
744
1155
#: ../lib/userdb.py:230
1156
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
745
#: ../lib/systemdb.py:247
746
#, fuzzy
747
msgid "LDAP Scope must be one of: "
1157
748
msgstr "A hatókörnek az al, alap, és egy egyikének kell lennie"
1158
749
1159
#: ../lib/userdb.py:250
1160
msgid "multiple_result must be one of first and random"
750
#: ../lib/systemdb.py:268
751
#, fuzzy
752
msgid "multiple_result must be one of: "
1161
753
msgstr "a multiple_result az első és a véletlen egyike kell legyen"
1162
754
1163
#: ../lib/userdb.py:342
755
#: ../lib/systemdb.py:361
1164
756
#, python-format
1165
757
msgid "Could not open %s for writing"
1166
758
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra a következőt: %s"
1167
759
1168
#: ../lib/userdb.py:355
760
#: ../lib/systemdb.py:374
1169
761
#, python-format
1170
762
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
1171
763
msgstr "Nem sikerült menteni a felhasználó-adatbázist ide: %s"
1172
764
1173
#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
765
#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
1174
766
#, python-format
1175
767
msgid "File %s is not a profile configuration"
1176
768
msgstr "%s fájl nem egy profilbeállítás"
1177
769
1178
#: ../lib/userdb.py:385
770
#: ../lib/systemdb.py:404
1179
771
#, python-format
1180
772
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
1181
773
msgstr "%s alapértelmezett profil hozzáadása a beállításhoz sikertelen"
1182
774
1183
#: ../lib/userdb.py:421
775
#: ../lib/systemdb.py:438
1184
776
#, python-format
1185
777
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
1186
778
msgstr "%s felhasználó hozzáadása a profilbeállításhoz sikertelen"
1187
779
1188
#: ../lib/userdb.py:472
780
#: ../lib/systemdb.py:510
1189
781
msgid "Failed to get the user list"
1190
782
msgstr "A felhasználók listájának lekérése sikertelen"
1191
783
1192
#: ../lib/util.py:93
784
#: ../lib/systemdb.py:560
785
msgid "Failed to get the group list"
786
msgstr "A csoportlista lekérése sikertelen"
787
788
#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
789
msgid "Ignore WARNINGs"
790
msgstr "Figyelmeztetések mellőzése"
791
792
#: ../lib/unittests.py:61
793
#, python-format
794
msgid "Running %s tests"
795
msgstr "%s teszt végrehajtása"
796
797
#: ../lib/unittests.py:63
798
#, python-format
799
msgid "Running %s tests (%s)"
800
msgstr "%s teszt végrehajtása (%s)"
801
802
#: ../lib/unittests.py:70
803
msgid "Success!"
804
msgstr "Sikerült!"
805
806
#: ../lib/util.py:94
1193
807
msgid ""
1194
808
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
1195
809
"environment"
1197
811
"Nem található a saját könyvtár: nincs beállítva az /etc/passwd-ben és a "
1198
812
"$HOME környezeti változónak nincs értéke"
1199
813
1200
#: ../lib/util.py:106
814
#: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
1201
815
msgid ""
1202
816
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
1203
817
"environment"
1205
819
"Nem található a felhasználónév: nincs beállítva az /etc/passwd-ben és a "
1206
820
"$USER környezeti változónak nincs értéke"
1207
821
822
#~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
823
#~ msgstr "Ide kattintva ez a beállítás nem lesz kötelező"
824
825
#~ msgid "Click to make this setting mandatory"
826
#~ msgstr "Ide kattintva ez a beállítás kötelező lesz"
827
828
#~ msgid "General"
829
#~ msgstr "Általános"
830
831
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
832
#~ msgstr "Epiphany webböngésző"
833
834
#~ msgid "Disable _command line"
835
#~ msgstr "_Parancssor tiltása"
836
837
#~ msgid "Disable _printing"
838
#~ msgstr "_Nyomtatás letiltása"
839
840
#~ msgid "Disable print _setup"
841
#~ msgstr "Ny_omtatás beállításának letiltása"
842
843
#~ msgid "Disable save to _disk"
844
#~ msgstr "_Lemezre mentés letiltása"
845
846
#~ msgid "_Lock down the panels"
847
#~ msgstr "Panelek _zárolása"
848
849
#~ msgid "Disable force _quit"
850
#~ msgstr "_Erőltetett kilépés tiltása"
851
852
#~ msgid "Disable log _out"
853
#~ msgstr "Kijele_ntkezés letiltása"
854
855
#~ msgid "Disable _quit"
856
#~ msgstr "_Kilépés letiltása"
857
858
#~ msgid "Disable _arbitrary URL"
859
#~ msgstr "Tetszőleges _URL-ek kikapcsolása"
860
861
#~ msgid "Disable _bookmark editing"
862
#~ msgstr "Köny_vjelzők szerkesztésének letiltása"
863
864
#~ msgid "Disable _history"
865
#~ msgstr "_Előzmények letiltása"
866
867
#~ msgid "Disable _javascript chrome"
868
#~ msgstr "_Javascript chrome letiltása"
869
870
#~ msgid "Disable _toolbar editing"
871
#~ msgstr "Eszköztár szerkesztésé_nek letiltása"
872
873
#, fuzzy
874
#~ msgid "Force _fullscreen mode"
875
#~ msgstr "_Teljes képernyő"
876
877
#~ msgid "Hide _menubar"
878
#~ msgstr "_Menüsor elrejtése"
879
880
#~ msgid "Disable lock _screen"
881
#~ msgstr "_Képernyő zárolásának tiltása"
882
883
#, fuzzy
884
#~ msgid "_Lock on activation"
885
#~ msgstr "Panelek _zárolása"
886
887
#, fuzzy
888
#~ msgid "Allow log _out"
889
#~ msgstr "Kijele_ntkezés letiltása"
890
891
#~ msgid "Disable _unsafe protocols"
892
#~ msgstr "Nem _biztonságos protokollok kikapcsolása"
893
894
#, fuzzy
895
#~ msgid "Disabled Applets"
896
#~ msgstr "<b>Letiltott kisalkalmazások</b>"
897
898
#~ msgid "Lockdown Editor"
899
#~ msgstr "Zárolásszerkesztő"
900
901
#, fuzzy
902
#~ msgid "Safe Protocols"
903
#~ msgstr "<b>Biztonságos protokollok</b>"
904
905
#~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
906
#~ msgstr ""
907
#~ "Személyes információk eltávolítása a dokumentumokból azok mentésekor"
908
909
#~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
910
#~ msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró PDF-et próbál létrehozni"
911
912
#~ msgid "Warn if macro tries to print a document"
913
#~ msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál nyomtatni"
914
915
#~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
916
#~ msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál menteni"
917
918
#~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
919
#~ msgstr "Figyelmeztetés, ha egy makró dokumentumot próbál aláírni"
920
921
#~ msgid "Recommend password when saving a document"
922
#~ msgstr "Jelszó kérése dokumentum mentésekor"
923
924
#~ msgid "Enable auto-save"
925
#~ msgstr "Automatikus mentés engedélyezése"
926
927
#~ msgid "Printing should mark the document as modified"
928
#~ msgstr "A nyomtatás módosítottként jelöli a dokumentumot"
929
930
#~ msgid "Use system's file dialog"
931
#~ msgstr "A rendszer fájl párbeszédablakának használata"
932
933
#~ msgid "Create backup copy on save"
934
#~ msgstr "Biztonsági másolat létrehozása mentéskor"
935
936
#~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
937
#~ msgstr "Figyelmeztetés nem OpenOffice.org formátumokba mentéskor"
938
939
#~ msgid "Use OpenGL"
940
#~ msgstr "OpenGL használata"
941
942
#~ msgid "Use system font"
943
#~ msgstr "Rendszer betűkészletének használata"
944
945
#~ msgid "Use anti-aliasing"
946
#~ msgstr "Élsimítás használata"
947
948
#~ msgid "Disable UI customization"
949
#~ msgstr "A felület személyre szabásának tiltása"
950
951
#~ msgid "Show insensitive menu items"
952
#~ msgstr "Nem érzékeny menüelemek megjelenítése"
953
954
#~ msgid "Show font preview"
955
#~ msgstr "Betűkészlet előnézetének megjelenítése"
956
957
#~ msgid "Show font history"
958
#~ msgstr "Betűkészlet előzményeinek megjelenítése"
959
960
#~ msgid "Show icons in menus"
961
#~ msgstr "Ikonok megjelenítése a menükben"
962
963
#~ msgid ""
964
#~ "\n"
965
#~ "5\n"
966
#~ "10\n"
967
#~ "25\n"
968
#~ "50"
969
#~ msgstr ""
970
#~ "\n"
971
#~ "5\n"
972
#~ "10\n"
973
#~ "25\n"
974
#~ "50"
975
976
#~ msgid ""
977
#~ "\n"
978
#~ "Automatic\n"
979
#~ "Large\n"
980
#~ "Small"
981
#~ msgstr ""
982
#~ "\n"
983
#~ "Automatikus\n"
984
#~ "Nagy\n"
985
#~ "Kicsi"
986
987
#~ msgid ""
988
#~ "\n"
989
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
990
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
991
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
992
#~ msgstr ""
993
#~ "\n"
994
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
995
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
996
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
997
998
#~ msgid ""
999
#~ "\n"
1000
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
1001
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
1002
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
1003
#~ msgstr ""
1004
#~ "\n"
1005
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
1006
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
1007
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
1008
1009
#~ msgid ""
1010
#~ "\n"
1011
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1012
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1013
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1014
#~ msgstr ""
1015
#~ "\n"
1016
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1017
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1018
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1019
1020
#~ msgid ""
1021
#~ "\n"
1022
#~ "Very High\n"
1023
#~ "High\n"
1024
#~ "Medium\n"
1025
#~ "Low"
1026
#~ msgstr ""
1027
#~ "\n"
1028
#~ "Nagyon nagy\n"
1029
#~ "Nagy\n"
1030
#~ "Közepes\n"
1031
#~ "Alacsony"
1032
1033
#~ msgid "Default format for presentations:"
1034
#~ msgstr "Prezentációk alapértelmezett formátuma:"
1035
1036
#~ msgid "Default format for spreadsheet:"
1037
#~ msgstr "Táblázatok alapértelmezett formátuma:"
1038
1039
#~ msgid "Default format for word processor:"
1040
#~ msgstr "Szövegszerkesztő alapértelmezett formátuma:"
1041
1042
#~ msgid "Default icon size"
1043
#~ msgstr "Alapértelmezett ikonméret"
1044
1045
#~ msgid "Load / Save"
1046
#~ msgstr "Betöltés/mentés"
1047
1048
#~ msgid "Macro Security Level:"
1049
#~ msgstr "Makró biztonsági szintje:"
1050
1051
#~ msgid "Number of undo steps:"
1052
#~ msgstr "Visszavonási lépések száma:"
1053
1054
#~ msgid "OpenOffice.org"
1055
#~ msgstr "OpenOffice.org"
1056
1057
#~ msgid "Security"
1058
#~ msgstr "Biztonság"
1059
1060
#~ msgid "User Interface"
1061
#~ msgstr "Felhasználói felület"
1062
1063
#~ msgid ""
1064
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
1065
#~ "lost."
1066
#~ msgid_plural ""
1067
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
1068
#~ "lost."
1069
#~ msgstr[0] ""
1070
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások "
1071
#~ "véglegesen elvesznek."
1072
#~ msgstr[1] ""
1073
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások "
1074
#~ "véglegesen elvesznek."
1075
1076
#~ msgid ""
1077
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
1078
#~ msgstr ""
1079
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen "
1080
#~ "elvesznek."
1081
1082
#~ msgid ""
1083
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
1084
#~ "permanently lost."
1085
#~ msgid_plural ""
1086
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
1087
#~ "permanently lost."
1088
#~ msgstr[0] ""
1089
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt "
1090
#~ "változások véglegesen elvesznek."
1091
#~ msgstr[1] ""
1092
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt "
1093
#~ "változások véglegesen elvesznek."
1094
1095
#~ msgid ""
1096
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
1097
#~ "lost."
1098
#~ msgid_plural ""
1099
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
1100
#~ "lost."
1101
#~ msgstr[0] ""
1102
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen "
1103
#~ "elvesznek."
1104
#~ msgstr[1] ""
1105
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen "
1106
#~ "elvesznek."
1107
1108
#~ msgid ""
1109
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
1110
#~ "permanently lost."
1111
#~ msgid_plural ""
1112
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
1113
#~ "permanently lost."
1114
#~ msgstr[0] ""
1115
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások "
1116
#~ "véglegesen elvesznek."
1117
#~ msgstr[1] ""
1118
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások "
1119
#~ "véglegesen elvesznek."
1120
1121
#~ msgid ""
1122
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
1123
#~ msgid_plural ""
1124
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
1125
#~ "lost."
1126
#~ msgstr[0] ""
1127
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen "
1128
#~ "elvesznek."
1129
#~ msgstr[1] ""
1130
#~ "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen "
1131
#~ "elvesznek."
1132
1133
#~ msgid "Preferences menu"
1134
#~ msgstr "Tulajdonságok menü"
1135
1136
#~ msgid "Applet %s added to top panel"
1137
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a felső panelhez"
1138
1139
#~ msgid "Applet %s added to bottom panel"
1140
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva az alsó panelhez"
1141
1142
#~ msgid "Applet %s added to left panel"
1143
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a bal panelhez"
1144
1145
#~ msgid "Applet %s added to right panel"
1146
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás hozzáadva a jobb panelhez"
1147
1148
#~ msgid "Applet %s removed from top panel"
1149
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a felső panelról"
1150
1151
#~ msgid "Applet %s removed from bottom panel"
1152
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva az alsó panelról"
1153
1154
#~ msgid "Applet %s removed from left panel"
1155
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a bal panelról"
1156
1157
#~ msgid "Applet %s removed from right panel"
1158
#~ msgstr "A(z) %s kisalkalmazás eltávolítva a jobb panelról"
1159
1160
#~ msgid "%s added to top panel"
1161
#~ msgstr "%s hozzáadva a felső panelhez"
1162
1163
#~ msgid "%s added to bottom panel"
1164
#~ msgstr "%s hozzáadva az alsó panelhez"
1165
1166
#~ msgid "%s added to left panel"
1167
#~ msgstr "%s hozzáadva a bal panelhez"
1168
1169
#~ msgid "%s added to right panel"
1170
#~ msgstr "%s hozzáadva a jobb panelhez"
1171
1172
#~ msgid "%s removed from top panel"
1173
#~ msgstr "%s eltávolítva a felső panelról"
1174
1175
#~ msgid "%s removed from bottom panel"
1176
#~ msgstr "%s eltávolítva az alsó panelról"
1177
1178
#~ msgid "%s removed from left panel"
1179
#~ msgstr "%s eltávolítva a bal panelról"
1180
1181
#~ msgid "%s removed from right panel"
1182
#~ msgstr "%s eltávolítva a jobb panelról"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1