« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Scott Balneaves
- Date: 2009-12-28 16:58:21 UTC
- mfrom: (1.1.16 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091228165821-38riqcxr41abmelj
Tags: 2.29.5~rc1-0ubuntu1
* New upstream release
- Depend on Pessulus
- Added manual
- Fixed several crasher bugs
- Added apply by group
- Symlinks now saved in zipfile
* debian
- Updated deps in control
- removed sabayon.8, sabayon-apply.8, install.manpages (upstream man)
- Depend on Pessulus
- Added manual
- Fixed several crasher bugs
- Added apply by group
- Symlinks now saved in zipfile
* debian
- Updated deps in control
- removed sabayon.8, sabayon-apply.8, install.manpages (upstream man)
- files added:
- admin-tool/groupsdialog.py
- help
- help/C
- help/C/figures
- man
- files removed:
- admin-tool/lockdown
- doc
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: 2.28\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 08:58+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 09:00+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
37
37
msgid "Lock"
38
38
msgstr "Trancar"
39
39
40
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230
40
#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
41
41
msgid "Description"
42
42
msgstr "Descrição"
43
43
46
46
msgid "Profile %s"
47
47
msgstr "Perfil %s"
48
48
49
#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176
49
#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
50
50
msgid "_Profile"
51
51
msgstr "_Perfil"
52
52
53
#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
53
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
54
54
msgid "_Save"
55
55
msgstr "_Gravar"
56
56
57
#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
57
#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
58
58
msgid "Save profile"
59
59
msgstr "Gravar o perfil"
60
60
61
#: ../admin-tool/editorwindow.py:197
61
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
62
62
msgid "_Close"
63
63
msgstr "_Fechar"
64
64
65
#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
65
#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
66
66
msgid "Close the current window"
67
67
msgstr "Fechar a janela actual"
68
68
69
#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
69
#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
70
70
msgid "_Edit"
71
71
msgstr "_Editar"
72
72
73
#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
73
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
74
74
msgid "_Delete"
75
75
msgstr "_Apagar"
76
76
77
#: ../admin-tool/editorwindow.py:199
77
#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
78
78
msgid "Delete item"
79
79
msgstr "Apagar o item"
80
80
81
#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
81
#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
82
82
msgid "_Help"
83
83
msgstr "_Ajuda"
84
84
85
#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
85
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
86
msgid "_Contents"
87
msgstr ""
88
89
#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
90
msgid "Help Contents"
91
msgstr ""
92
93
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
86
94
msgid "_About"
87
95
msgstr "_Sobre"
88
96
89
#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
97
#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
90
98
msgid "About Sabayon"
91
99
msgstr "Sobre o Sabayon"
92
100
93
#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124
101
#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
94
102
msgid "GConf"
95
103
msgstr "GConf"
96
104
97
#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79
105
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
98
106
msgid "Files"
99
107
msgstr "Ficheiros"
100
108
101
#: ../admin-tool/editorwindow.py:266
102
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
103
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
109
#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
104
110
msgid "Panel"
105
111
msgstr "Painel"
106
112
150
156
msgid "Profile settings: %s"
151
157
msgstr "Definições do perfil: %s"
152
158
153
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387
154
#: ../admin-tool/usersdialog.py:85
159
#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
160
#: ../admin-tool/usersdialog.py:87
155
161
msgid "Name"
156
162
msgstr "Nome"
157
163
163
169
msgid "Value"
164
170
msgstr "Valor"
165
171
166
#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99
167
msgid "Click to make this setting not mandatory"
168
msgstr "Clique para tornar esta definição opcional"
169
170
#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101
171
msgid "Click to make this setting mandatory"
172
msgstr "Clique para tornar esta definição obrigatória"
173
174
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49
175
msgid "Disable _command line"
176
msgstr "Desactivar a linha de _comando"
177
178
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50
179
msgid "Disable _printing"
180
msgstr "Desactivar a im_pressão"
181
182
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51
183
msgid "Disable print _setup"
184
msgstr "Desactivar a _configuração de impressora"
185
186
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52
187
msgid "Disable save to _disk"
188
msgstr "Desactivar a gravação para o _disco"
189
190
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54
191
msgid "_Lock down the panels"
192
msgstr "_Trancar os painéis"
193
194
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55
195
msgid "Disable force _quit"
196
msgstr "Desactivar a _saída forçada"
197
198
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56
199
msgid "Disable lock _screen"
200
msgstr "Desactivar o trancar de _ecrã"
201
202
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57
203
msgid "Disable log _out"
204
msgstr "Desactivar o _terminar sessão"
205
206
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59
207
msgid "Disable _quit"
208
msgstr "Desactivar o _sair"
209
210
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60
211
msgid "Disable _arbitrary URL"
212
msgstr "Desactivar URLs _arbitrários"
213
214
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61
215
msgid "Disable _bookmark editing"
216
msgstr "Desactivar a edição de _marcadores"
217
218
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62
219
msgid "Disable _history"
220
msgstr "Desactivar o _histórico"
221
222
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63
223
msgid "Disable _javascript chrome"
224
msgstr "Desactivar controlo de cor _javascript"
225
226
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64
227
msgid "Disable _toolbar editing"
228
msgstr "Desactivar a edição da barra de ferramen_tas"
229
230
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
231
msgid "_Fullscreen"
232
msgstr "_Ecrã Completo"
233
234
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
235
msgid "Hide _menubar"
236
msgstr "Esconder a barra de _menu"
237
238
#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
239
#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
240
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
241
msgid "Remove personal information from documents when saving them"
242
msgstr "Remover informação pessoal dos documentos ao gravá-los"
243
244
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
245
msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
246
msgstr "Avisar se uma macro tentar criar um PDF"
247
248
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
249
msgid "Warn if macro tries to print a document"
250
msgstr "Avisar se uma macro tentar imprimir um documento"
251
252
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
253
msgid "Warn if macro tries to save a document"
254
msgstr "Avisar se uma macro tentar gravar um documento"
255
256
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
257
msgid "Warn if macro tries to sign a document"
258
msgstr "Avisar se uma macro tentar assinar um documento"
259
260
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
261
msgid "Recommend password when saving a document"
262
msgstr "Recomendar senha ao gravar um documento"
263
264
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
265
msgid "Enable auto-save"
266
msgstr "Activar a gravação automática"
267
268
#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
269
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
270
msgid "Printing should mark the document as modified"
271
msgstr "Imprimir deverá marcar o documento como alterado"
272
273
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
274
msgid "Use system's file dialog"
275
msgstr "Utilizar o diálogo de ficheiro do sistema"
276
277
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
278
msgid "Create backup copy on save"
279
msgstr "Criar cópia de segurança ao gravar"
280
281
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
282
msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
283
msgstr "Avisar ao gravar em formatos que não OpenOffice.org"
284
285
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
286
msgid "Use OpenGL"
287
msgstr "Utilizar OpenGL"
288
289
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
290
msgid "Use system font"
291
msgstr "Utilizar a fonte de sistema"
292
293
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
294
msgid "Use anti-aliasing"
295
msgstr "Utilizar anti-aliasing"
296
297
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
298
msgid "Disable UI customization"
299
msgstr "Desactivar a personalização de interface"
300
301
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
302
msgid "Show insensitive menu items"
303
msgstr "Apresentar itens de menu insensíveis"
304
305
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
306
msgid "Show font preview"
307
msgstr "Apresentar a antevisão de fontes"
308
309
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
310
msgid "Show font history"
311
msgstr "Apresentar o histórico de fontes"
312
313
#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
314
msgid "Show icons in menus"
315
msgstr "Apresentar ícones nos menus"
316
317
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1
318
msgid ""
319
"\n"
320
"5\n"
321
"10\n"
322
"25\n"
323
"50"
324
msgstr ""
325
"\n"
326
"5\n"
327
"10\n"
328
"25\n"
329
"50"
330
331
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6
332
msgid ""
333
"\n"
334
"Automatic\n"
335
"Large\n"
336
"Small"
337
msgstr ""
338
"\n"
339
"Automático\n"
340
"Grande\n"
341
"Pequeno"
342
343
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:10
344
msgid ""
345
"\n"
346
"OpenDocument (.odp)\n"
347
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
348
"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
349
msgstr ""
350
"\n"
351
"OpenDocument (.odp)\n"
352
"PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
353
"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
354
355
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:14
356
msgid ""
357
"\n"
358
"OpenDocument (.ods)\n"
359
"Excel 97+ (.xls)\n"
360
"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
361
msgstr ""
362
"\n"
363
"OpenDocument (.ods)\n"
364
"Excel 97+ (.xls)\n"
365
"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
366
367
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:18
368
msgid ""
369
"\n"
370
"OpenDocument (.odt)\n"
371
"Word 97+ (.doc)\n"
372
"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
373
msgstr ""
374
"\n"
375
"OpenDocument (.odt)\n"
376
"Word 97+ (.doc)\n"
377
"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
378
379
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22
380
msgid ""
381
"\n"
382
"Very High\n"
383
"High\n"
384
"Medium\n"
385
"Low"
386
msgstr ""
387
"\n"
388
"Muito Alta\n"
389
"Alta\n"
390
"Média\n"
391
"Baixa"
392
393
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27
394
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
395
msgstr "<b>Desactivar as Applets</b>"
396
397
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28
398
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
399
msgstr "<b>Protocolos Seguros</b>"
400
401
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
402
msgid "Default format for presentations:"
403
msgstr "Formato por omissão para apresentações:"
404
405
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
406
msgid "Default format for spreadsheet:"
407
msgstr "Formato por omissão para folhas de cálculo:"
408
409
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
410
msgid "Default format for word processor:"
411
msgstr "Formato por omissão para o processador de texto:"
412
413
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
414
msgid "Default icon size"
415
msgstr "Tamanho por omissão dos ícones"
416
417
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
418
msgid "Disable _unsafe protocols"
419
msgstr "Desactivar protocolos _inseguros"
420
421
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
422
msgid "Epiphany Web Browser"
423
msgstr "Navegador Web Epiphany"
424
425
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
426
msgid "General"
427
msgstr "Geral"
428
429
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
430
msgid "Load / Save"
431
msgstr "Ler / Gravar"
432
433
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
434
msgid "Lockdown Editor"
435
msgstr "Trancar o Editor"
436
437
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
438
msgid "Macro Security Level:"
439
msgstr "Nível de Segurança das Macros:"
440
441
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
442
msgid "Number of undo steps:"
443
msgstr "Número de passos de desfazer:"
444
445
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40
446
msgid "OpenOffice.org"
447
msgstr "OpenOffice.org"
448
449
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
450
msgid "Security"
451
msgstr "Segurança"
452
453
#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
454
msgid "User Interface"
455
msgstr "Interface de Utilizador"
172
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
173
#, fuzzy, python-format
174
msgid "Groups for profile %s"
175
msgstr "Utilizadores para o perfil %s"
176
177
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
178
msgid "Group"
179
msgstr ""
180
181
#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
182
msgid "Use This Profile"
183
msgstr "Utilizar Este Perfil"
456
184
457
185
#.
458
186
#. Translators: this string specifies how a profile
460
188
#. to form a unique profile name e.g.
461
189
#. "Artist Workstation (5)"
462
190
#.
463
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497
191
#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
464
192
#, python-format
465
193
msgid "%s (%s)"
466
194
msgstr "%s (%s)"
529
257
"ajudar à depuração do problema enviando o registo que se encontra em %s para "
530
258
"%s"
531
259
532
#: ../admin-tool/sabayon-apply:99
260
#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
261
msgid "Please use -h for usage options"
262
msgstr "Utilize -h para obter as opções de utilização"
263
264
#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
533
265
#, c-format
534
266
msgid "No profile for user '%s' found\n"
535
267
msgstr "Não foi encontrado nenhum perfil para o utilizador '%s'\n"
536
268
537
#: ../admin-tool/sabayon-apply:104
538
msgid "Please use -h for usage options"
539
msgstr "Utilize -h para obter as opções de utilização"
540
541
269
#: ../admin-tool/sabayon-session:67
542
270
#, c-format
543
271
msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
547
275
msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
548
276
msgstr "Criar e Editar Perfis de Utilizadores"
549
277
550
#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.glade.h:4
278
#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
551
279
msgid "User Profile Editor"
552
280
msgstr "Editor de Perfis de Utilizador"
553
281
554
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:1
282
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
555
283
msgid "Add Profile"
556
284
msgstr "Adicionar Perfil"
557
285
558
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2
286
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
559
287
msgid "Profile _name:"
560
288
msgstr "_Nome de perfil:"
561
289
562
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3
290
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
563
291
msgid "Use this profile for _all users"
564
292
msgstr "Utilizar este perfil para _todos os utilizadores"
565
293
566
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
294
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
567
295
msgid "_Base on:"
568
296
msgstr "_Base em:"
569
297
570
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
298
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
571
299
msgid "_Details"
572
300
msgstr "_Detalhes"
573
301
574
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7
302
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
303
msgid "_Groups"
304
msgstr ""
305
306
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
307
msgid "_Groups:"
308
msgstr ""
309
310
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
575
311
msgid "_Profiles:"
576
312
msgstr "_Perfis:"
577
313
578
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8
314
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
579
315
msgid "_Users"
580
316
msgstr "_Utilizadores"
581
317
582
#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9
318
#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
583
319
msgid "_Users:"
584
320
msgstr "_Utilizadores:"
585
321
592
328
msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
593
329
msgstr "Gravar as alterações ao perfil \"%s\" antes de fechar?"
594
330
595
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45
596
#, python-format
597
msgid ""
598
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
599
msgid_plural ""
600
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
601
"lost."
602
msgstr[0] ""
603
"Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente "
604
"perdidas."
605
msgstr[1] ""
606
"Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente "
607
"perdidas."
608
609
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51
610
msgid ""
611
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
612
msgstr ""
613
"Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas."
614
615
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55
616
#, python-format
617
msgid ""
618
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
619
"permanently lost."
620
msgid_plural ""
621
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
622
"permanently lost."
623
msgstr[0] ""
624
"Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão "
625
"permanentemente perdidas."
626
msgstr[1] ""
627
"Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão "
628
"permanentemente perdidas."
629
630
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62
631
#, python-format
632
msgid ""
633
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
634
msgid_plural ""
635
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
636
"lost."
637
msgstr[0] ""
638
"Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente "
639
"perdidas."
640
msgstr[1] ""
641
"Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente "
642
"perdidas."
643
644
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71
645
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
331
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
332
#, fuzzy
333
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
646
334
msgstr ""
647
335
"Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas."
648
336
649
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74
650
#, python-format
651
msgid ""
652
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
653
"permanently lost."
654
msgid_plural ""
655
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
656
"permanently lost."
657
msgstr[0] ""
658
"Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão "
659
"permanentemente perdidas."
660
msgstr[1] ""
661
"Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão "
662
"permanentemente perdidas."
663
664
#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81
665
#, python-format
666
msgid ""
667
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
668
msgid_plural ""
669
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
670
msgstr[0] ""
671
"Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente "
672
"perdidas."
673
msgstr[1] ""
674
"Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente "
675
"perdidas."
676
677
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154
337
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
678
338
#, python-format
679
339
msgid "Editing profile %s"
680
340
msgstr "A editar o perfil %s"
681
341
682
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178
342
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
683
343
msgid "_Quit"
684
344
msgstr "_Sair"
685
345
686
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
346
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
687
347
msgid "_Changes"
688
348
msgstr "_Alterações"
689
349
690
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
350
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
691
351
msgid "Edit changes"
692
352
msgstr "Editar as alterações"
693
353
694
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
354
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
695
355
msgid "_Lockdown"
696
356
msgstr "_Trancar"
697
357
698
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
358
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
699
359
msgid "Edit Lockdown settings"
700
360
msgstr "Editar as definições de Trancar"
701
361
702
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
362
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
703
363
msgid "Enforce Mandatory"
704
364
msgstr "Tornar Obrigatório"
705
365
706
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
366
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
707
367
msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
708
368
msgstr "Forçar definições obrigatórias na sessão de edição"
709
369
710
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297
370
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
711
371
#, python-format
712
372
msgid "Lockdown settings for %s"
713
373
msgstr "Definições de Trancar para %s"
714
374
715
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333
375
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
716
376
#, python-format
717
377
msgid ""
718
378
"There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can "
721
381
"Ocorreu um erro recuperável ao aplicar o perfil de utilizador '%s'. Pode "
722
382
"relatar este erro agora ou tentar continuar a editar o perfil de utilizador."
723
383
724
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
384
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
725
385
msgid "_Report this error"
726
386
msgstr "_Relatar este erro"
727
387
728
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338
388
#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
729
389
msgid "_Continue editing"
730
390
msgstr "_Continuar a editar"
731
391
732
#: ../admin-tool/usersdialog.py:67
392
#: ../admin-tool/usersdialog.py:72
733
393
#, python-format
734
394
msgid "Users for profile %s"
735
395
msgstr "Utilizadores para o perfil %s"
736
396
737
#: ../admin-tool/usersdialog.py:95
738
msgid "Use This Profile"
739
msgstr "Utilizar Este Perfil"
740
741
397
#: ../lib/protosession.py:112
742
398
msgid "Unable to find a free X display"
743
399
msgstr "Incapaz de encontrar um ecrã X disponível"
744
400
745
#: ../lib/protosession.py:377
401
#: ../lib/protosession.py:376
746
402
msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
747
403
msgstr "Falha ao iniciar o Xephyr: tempo expirou ao aguardar pelo sinal USR1"
748
404
749
#: ../lib/protosession.py:379
405
#: ../lib/protosession.py:378
750
406
msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
751
407
msgstr "Falha ao iniciar o Xephyr: terminou em erro ao arrancar"
752
408
754
410
#. "%s\n"
755
411
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
756
412
#. stderr_str)
757
#: ../lib/protosession.py:470
413
#: ../lib/protosession.py:469
758
414
#, python-format
759
415
msgid ""
760
416
"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
766
422
#. "%s\n"
767
423
#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
768
424
#. stderr_str)
769
#: ../lib/protosession.py:479
425
#: ../lib/protosession.py:478
770
426
#, python-format
771
427
msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
772
428
msgstr ""
792
448
msgstr "Menu de Aplicações"
793
449
794
450
#: ../lib/sources/filessource.py:99
795
msgid "Preferences menu"
796
msgstr "Menu de Preferências"
451
#, fuzzy
452
msgid "Settings menu"
453
msgstr "Menu de Definições do Servidor"
797
454
798
455
#: ../lib/sources/filessource.py:101
799
456
msgid "Server Settings menu"
946
603
msgid "Panel '%s' removed"
947
604
msgstr "Removido o painel '%s'"
948
605
949
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86
950
#, python-format
951
msgid "Applet %s added to top panel"
952
msgstr "Applet %s adicionada ao painel superior"
953
954
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88
955
#, python-format
956
msgid "Applet %s added to bottom panel"
957
msgstr "Applet %s adicionada ao painel inferior"
958
959
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90
960
#, python-format
961
msgid "Applet %s added to left panel"
962
msgstr "Applet %s adicionada ao painel esquerdo"
963
964
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92
965
#, python-format
966
msgid "Applet %s added to right panel"
967
msgstr "Applet %s adicionada ao painel direito"
968
969
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107
970
#, python-format
971
msgid "Applet %s removed from top panel"
972
msgstr "Applet %s removida do painel superior"
973
974
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109
975
#, python-format
976
msgid "Applet %s removed from bottom panel"
977
msgstr "Applet %s removida do painel inferior"
978
979
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111
980
#, python-format
981
msgid "Applet %s removed from left panel"
982
msgstr "Applet %s removida do painel esquerdo"
983
984
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113
985
#, python-format
986
msgid "Applet %s removed from right panel"
987
msgstr "Applet %s removida do painel direito"
988
989
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127
990
#, python-format
991
msgid "%s added to top panel"
992
msgstr "%s adicionada ao painel superior"
993
994
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129
995
#, python-format
996
msgid "%s added to bottom panel"
997
msgstr "%s adicionada ao painel inferior"
998
999
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131
1000
#, python-format
1001
msgid "%s added to left panel"
1002
msgstr "%s adicionada ao painel esquerdo"
1003
1004
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133
1005
#, python-format
1006
msgid "%s added to right panel"
1007
msgstr "%s adicionada ao painel direito"
1008
1009
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154
1010
#, python-format
1011
msgid "%s removed from top panel"
1012
msgstr "%s removida do painel superior"
1013
1014
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156
1015
#, python-format
1016
msgid "%s removed from bottom panel"
1017
msgstr "%s removida do painel inferior"
1018
1019
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158
1020
#, python-format
1021
msgid "%s removed from left panel"
1022
msgstr "%s removida do painel esquerdo"
1023
1024
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160
1025
#, python-format
1026
msgid "%s removed from right panel"
1027
msgstr "%s removida do painel direito"
606
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
607
#, fuzzy, python-format
608
msgid "Applet '%s' added"
609
msgstr "Adicionada a applet de painel '%s'"
610
611
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
612
#, fuzzy, python-format
613
msgid "Applet '%s' removed"
614
msgstr "Removida a applet de painel '%s'"
615
616
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
617
#, fuzzy, python-format
618
msgid "Object '%s' added"
619
msgstr "Adicionado o objecto de painel '%s'"
620
621
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
622
#, fuzzy, python-format
623
msgid "Object '%s' removed"
624
msgstr "Removido o objecto de painel '%s'"
1028
625
1029
626
#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
1030
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231
627
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
1031
628
msgid "Drawer"
1032
629
msgstr "Gaveta"
1033
630
1034
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233
631
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
1035
632
msgid "Main Menu"
1036
633
msgstr "Menu Principal"
1037
634
1038
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
635
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
1039
636
#, python-format
1040
637
msgid "%s launcher"
1041
638
msgstr "iniciador do %s"
1042
639
1043
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247
640
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
1044
641
msgid "Lock Screen button"
1045
642
msgstr "Botão de Trancar Ecrã"
1046
643
1047
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249
644
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
1048
645
msgid "Logout button"
1049
646
msgstr "Botão de Terminar Sessão"
1050
647
1051
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251
648
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
1052
649
msgid "Run Application button"
1053
650
msgstr "Botão de Executar Aplicação"
1054
651
1055
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
652
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
1056
653
msgid "Search button"
1057
654
msgstr "Botão de Procurar"
1058
655
1059
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255
656
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
1060
657
msgid "Force Quit button"
1061
658
msgstr "Botão de Forçar a Terminar"
1062
659
1063
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
660
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
1064
661
msgid "Connect to Server button"
1065
662
msgstr "Botão de Ligar ao Servidor"
1066
663
1067
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
664
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
1068
665
msgid "Shutdown button"
1069
666
msgstr "Botão de Desligar"
1070
667
1071
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
668
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
1072
669
msgid "Screenshot button"
1073
670
msgstr "Botão de Capturar Ecrã"
1074
671
1075
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
672
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
1076
673
msgid "Unknown"
1077
674
msgstr "Desconhecido"
1078
675
1079
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
676
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
1080
677
msgid "Menu Bar"
1081
678
msgstr "Barra de Menu"
1082
679
1083
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503
680
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
1084
681
msgid "Panel File"
1085
682
msgstr "Ficheiro de Painel"
1086
683
1104
701
msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
1105
702
msgstr "Incapaz de adicionar o ficheiro inexistente '%s'"
1106
703
1107
#: ../lib/storage.py:568
704
#: ../lib/storage.py:487
705
#, python-format
706
msgid "Couldn't unlink file '%s'"
707
msgstr ""
708
709
#: ../lib/storage.py:570
1108
710
#, python-format
1109
711
msgid "Profile is read-only %s"
1110
712
msgstr "Perfil %s é apenas de leitura"
1111
713
1112
#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
1113
msgid "Ignore WARNINGs"
1114
msgstr "Ignorar AVISOS"
1115
1116
#: ../lib/unittests.py:61
1117
#, python-format
1118
msgid "Running %s tests"
1119
msgstr "A executar %s testes"
1120
1121
#: ../lib/unittests.py:63
1122
#, python-format
1123
msgid "Running %s tests (%s)"
1124
msgstr "A executar %s testes (%s)"
1125
1126
#: ../lib/unittests.py:70
1127
msgid "Success!"
1128
msgstr "Sucesso!"
1129
1130
714
#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
1131
715
#. do not change the way they are written. The intended string is
1132
716
#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
1133
#: ../lib/userdb.py:54
717
#: ../lib/systemdb.py:67
1134
718
#, python-format
1135
719
msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
1136
720
msgstr "tipo inválido para a definição %(setting)s em %(np)s"
1137
721
1138
#: ../lib/userdb.py:215
1139
#, python-format
1140
msgid "No search base specified for %s"
722
#: ../lib/systemdb.py:112
723
msgid "No database file provided"
724
msgstr ""
725
726
#: ../lib/systemdb.py:232
727
#, fuzzy, python-format
728
msgid "No LDAP search base specified for %s"
1141
729
msgstr "Nenhuma base de procura especificada para %s"
1142
730
1143
#: ../lib/userdb.py:218
1144
#, python-format
1145
msgid "No query filter specified for %s"
731
#: ../lib/systemdb.py:235
732
#, fuzzy, python-format
733
msgid "No LDAP query filter specified for %s"
1146
734
msgstr "Nenhum filtro de consulta especificado para %s"
1147
735
1148
#: ../lib/userdb.py:221
1149
#, python-format
1150
msgid "No result attribute specified for %s"
736
#: ../lib/systemdb.py:238
737
#, fuzzy, python-format
738
msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
1151
739
msgstr "Nenhum atributo de resultado especificado para %s"
1152
740
1153
#: ../lib/userdb.py:230
1154
msgid "Scope must be one of sub, base and one"
741
#: ../lib/systemdb.py:247
742
#, fuzzy
743
msgid "LDAP Scope must be one of: "
1155
744
msgstr "Âmbito tem de ser um de sub, base e um"
1156
745
1157
#: ../lib/userdb.py:250
1158
msgid "multiple_result must be one of first and random"
746
#: ../lib/systemdb.py:268
747
#, fuzzy
748
msgid "multiple_result must be one of: "
1159
749
msgstr "multiple_result tem de ser um de primeiro e aleatório"
1160
750
1161
#: ../lib/userdb.py:342
751
#: ../lib/systemdb.py:361
1162
752
#, python-format
1163
753
msgid "Could not open %s for writing"
1164
754
msgstr "Incapaz de abrir %s para escrita"
1165
755
1166
#: ../lib/userdb.py:355
756
#: ../lib/systemdb.py:374
1167
757
#, python-format
1168
758
msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
1169
759
msgstr "Falha ao gravar a Base de Dados de Utilizadores em %s"
1170
760
1171
#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
761
#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
1172
762
#, python-format
1173
763
msgid "File %s is not a profile configuration"
1174
764
msgstr "Ficheiro %s não é uma configuração de perfil"
1175
765
1176
#: ../lib/userdb.py:385
766
#: ../lib/systemdb.py:404
1177
767
#, python-format
1178
768
msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
1179
769
msgstr "Falha ao adicionar o perfil por omissão %s à configuração"
1180
770
1181
#: ../lib/userdb.py:421
771
#: ../lib/systemdb.py:438
1182
772
#, python-format
1183
773
msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
1184
774
msgstr "Falha ao adicionar o utilizador %s ao perfil de configuração"
1185
775
1186
#: ../lib/userdb.py:472
776
#: ../lib/systemdb.py:510
1187
777
msgid "Failed to get the user list"
1188
778
msgstr "Falha ao obter a lista de utilizadores"
1189
779
1190
#: ../lib/util.py:93
780
#: ../lib/systemdb.py:560
781
#, fuzzy
782
msgid "Failed to get the group list"
783
msgstr "Falha ao obter a lista de utilizadores"
784
785
#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
786
msgid "Ignore WARNINGs"
787
msgstr "Ignorar AVISOS"
788
789
#: ../lib/unittests.py:61
790
#, python-format
791
msgid "Running %s tests"
792
msgstr "A executar %s testes"
793
794
#: ../lib/unittests.py:63
795
#, python-format
796
msgid "Running %s tests (%s)"
797
msgstr "A executar %s testes (%s)"
798
799
#: ../lib/unittests.py:70
800
msgid "Success!"
801
msgstr "Sucesso!"
802
803
#: ../lib/util.py:94
1191
804
msgid ""
1192
805
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
1193
806
"environment"
1195
808
"Incapaz de encontrar o directório pessoal: não se encontra definido em /etc/"
1196
809
"passwd e a variável de ambiente $HOME não possui nenhum valor"
1197
810
1198
#: ../lib/util.py:106
811
#: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
1199
812
msgid ""
1200
813
"Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
1201
814
"environment"
1203
816
"Incapaz de encontrar o utilizador: não se encontra definido em /etc/passwd e "
1204
817
"a variável de ambiente $USER não possui nenhum valor"
1205
818
819
#~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
820
#~ msgstr "Clique para tornar esta definição opcional"
821
822
#~ msgid "Click to make this setting mandatory"
823
#~ msgstr "Clique para tornar esta definição obrigatória"
824
825
#~ msgid "General"
826
#~ msgstr "Geral"
827
828
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
829
#~ msgstr "Navegador Web Epiphany"
830
831
#~ msgid "Disable _command line"
832
#~ msgstr "Desactivar a linha de _comando"
833
834
#~ msgid "Disable _printing"
835
#~ msgstr "Desactivar a im_pressão"
836
837
#~ msgid "Disable print _setup"
838
#~ msgstr "Desactivar a _configuração de impressora"
839
840
#~ msgid "Disable save to _disk"
841
#~ msgstr "Desactivar a gravação para o _disco"
842
843
#~ msgid "_Lock down the panels"
844
#~ msgstr "_Trancar os painéis"
845
846
#~ msgid "Disable force _quit"
847
#~ msgstr "Desactivar a _saída forçada"
848
849
#~ msgid "Disable log _out"
850
#~ msgstr "Desactivar o _terminar sessão"
851
852
#~ msgid "Disable _quit"
853
#~ msgstr "Desactivar o _sair"
854
855
#~ msgid "Disable _arbitrary URL"
856
#~ msgstr "Desactivar URLs _arbitrários"
857
858
#~ msgid "Disable _bookmark editing"
859
#~ msgstr "Desactivar a edição de _marcadores"
860
861
#~ msgid "Disable _history"
862
#~ msgstr "Desactivar o _histórico"
863
864
#~ msgid "Disable _javascript chrome"
865
#~ msgstr "Desactivar controlo de cor _javascript"
866
867
#~ msgid "Disable _toolbar editing"
868
#~ msgstr "Desactivar a edição da barra de ferramen_tas"
869
870
#, fuzzy
871
#~ msgid "Force _fullscreen mode"
872
#~ msgstr "_Ecrã Completo"
873
874
#~ msgid "Hide _menubar"
875
#~ msgstr "Esconder a barra de _menu"
876
877
#~ msgid "Disable lock _screen"
878
#~ msgstr "Desactivar o trancar de _ecrã"
879
880
#, fuzzy
881
#~ msgid "_Lock on activation"
882
#~ msgstr "_Trancar os painéis"
883
884
#, fuzzy
885
#~ msgid "Allow log _out"
886
#~ msgstr "Desactivar o _terminar sessão"
887
888
#~ msgid "Disable _unsafe protocols"
889
#~ msgstr "Desactivar protocolos _inseguros"
890
891
#, fuzzy
892
#~ msgid "Disabled Applets"
893
#~ msgstr "<b>Desactivar as Applets</b>"
894
895
#~ msgid "Lockdown Editor"
896
#~ msgstr "Trancar o Editor"
897
898
#, fuzzy
899
#~ msgid "Safe Protocols"
900
#~ msgstr "<b>Protocolos Seguros</b>"
901
902
#~ msgid "Remove personal information from documents when saving them"
903
#~ msgstr "Remover informação pessoal dos documentos ao gravá-los"
904
905
#~ msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
906
#~ msgstr "Avisar se uma macro tentar criar um PDF"
907
908
#~ msgid "Warn if macro tries to print a document"
909
#~ msgstr "Avisar se uma macro tentar imprimir um documento"
910
911
#~ msgid "Warn if macro tries to save a document"
912
#~ msgstr "Avisar se uma macro tentar gravar um documento"
913
914
#~ msgid "Warn if macro tries to sign a document"
915
#~ msgstr "Avisar se uma macro tentar assinar um documento"
916
917
#~ msgid "Recommend password when saving a document"
918
#~ msgstr "Recomendar senha ao gravar um documento"
919
920
#~ msgid "Enable auto-save"
921
#~ msgstr "Activar a gravação automática"
922
923
#~ msgid "Printing should mark the document as modified"
924
#~ msgstr "Imprimir deverá marcar o documento como alterado"
925
926
#~ msgid "Use system's file dialog"
927
#~ msgstr "Utilizar o diálogo de ficheiro do sistema"
928
929
#~ msgid "Create backup copy on save"
930
#~ msgstr "Criar cópia de segurança ao gravar"
931
932
#~ msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
933
#~ msgstr "Avisar ao gravar em formatos que não OpenOffice.org"
934
935
#~ msgid "Use OpenGL"
936
#~ msgstr "Utilizar OpenGL"
937
938
#~ msgid "Use system font"
939
#~ msgstr "Utilizar a fonte de sistema"
940
941
#~ msgid "Use anti-aliasing"
942
#~ msgstr "Utilizar anti-aliasing"
943
944
#~ msgid "Disable UI customization"
945
#~ msgstr "Desactivar a personalização de interface"
946
947
#~ msgid "Show insensitive menu items"
948
#~ msgstr "Apresentar itens de menu insensíveis"
949
950
#~ msgid "Show font preview"
951
#~ msgstr "Apresentar a antevisão de fontes"
952
953
#~ msgid "Show font history"
954
#~ msgstr "Apresentar o histórico de fontes"
955
956
#~ msgid "Show icons in menus"
957
#~ msgstr "Apresentar ícones nos menus"
958
959
#~ msgid ""
960
#~ "\n"
961
#~ "5\n"
962
#~ "10\n"
963
#~ "25\n"
964
#~ "50"
965
#~ msgstr ""
966
#~ "\n"
967
#~ "5\n"
968
#~ "10\n"
969
#~ "25\n"
970
#~ "50"
971
972
#~ msgid ""
973
#~ "\n"
974
#~ "Automatic\n"
975
#~ "Large\n"
976
#~ "Small"
977
#~ msgstr ""
978
#~ "\n"
979
#~ "Automático\n"
980
#~ "Grande\n"
981
#~ "Pequeno"
982
983
#~ msgid ""
984
#~ "\n"
985
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
986
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
987
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
988
#~ msgstr ""
989
#~ "\n"
990
#~ "OpenDocument (.odp)\n"
991
#~ "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
992
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
993
994
#~ msgid ""
995
#~ "\n"
996
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
997
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
998
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
999
#~ msgstr ""
1000
#~ "\n"
1001
#~ "OpenDocument (.ods)\n"
1002
#~ "Excel 97+ (.xls)\n"
1003
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
1004
1005
#~ msgid ""
1006
#~ "\n"
1007
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1008
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1009
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1010
#~ msgstr ""
1011
#~ "\n"
1012
#~ "OpenDocument (.odt)\n"
1013
#~ "Word 97+ (.doc)\n"
1014
#~ "OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
1015
1016
#~ msgid ""
1017
#~ "\n"
1018
#~ "Very High\n"
1019
#~ "High\n"
1020
#~ "Medium\n"
1021
#~ "Low"
1022
#~ msgstr ""
1023
#~ "\n"
1024
#~ "Muito Alta\n"
1025
#~ "Alta\n"
1026
#~ "Média\n"
1027
#~ "Baixa"
1028
1029
#~ msgid "Default format for presentations:"
1030
#~ msgstr "Formato por omissão para apresentações:"
1031
1032
#~ msgid "Default format for spreadsheet:"
1033
#~ msgstr "Formato por omissão para folhas de cálculo:"
1034
1035
#~ msgid "Default format for word processor:"
1036
#~ msgstr "Formato por omissão para o processador de texto:"
1037
1038
#~ msgid "Default icon size"
1039
#~ msgstr "Tamanho por omissão dos ícones"
1040
1041
#~ msgid "Load / Save"
1042
#~ msgstr "Ler / Gravar"
1043
1044
#~ msgid "Macro Security Level:"
1045
#~ msgstr "Nível de Segurança das Macros:"
1046
1047
#~ msgid "Number of undo steps:"
1048
#~ msgstr "Número de passos de desfazer:"
1049
1050
#~ msgid "OpenOffice.org"
1051
#~ msgstr "OpenOffice.org"
1052
1053
#~ msgid "Security"
1054
#~ msgstr "Segurança"
1055
1056
#~ msgid "User Interface"
1057
#~ msgstr "Interface de Utilizador"
1058
1059
#~ msgid ""
1060
#~ "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
1061
#~ "lost."
1062
#~ msgid_plural ""
1063
#~ "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
1064
#~ "lost."
1065
#~ msgstr[0] ""
1066
#~ "Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente "
1067
#~ "perdidas."
1068
#~ msgstr[1] ""
1069
#~ "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão "
1070
#~ "permanentemente perdidas."
1071
1072
#~ msgid ""
1073
#~ "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
1074
#~ msgstr ""
1075
#~ "Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente "
1076
#~ "perdidas."
1077
1078
#~ msgid ""
1079
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
1080
#~ "permanently lost."
1081
#~ msgid_plural ""
1082
#~ "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
1083
#~ "permanently lost."
1084
#~ msgstr[0] ""
1085
#~ "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão "
1086
#~ "permanentemente perdidas."
1087
#~ msgstr[1] ""
1088
#~ "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão "
1089
#~ "permanentemente perdidas."
1090
1091
#~ msgid ""
1092
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
1093
#~ "lost."
1094
#~ msgid_plural ""
1095
#~ "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
1096
#~ "lost."
1097
#~ msgstr[0] ""
1098
#~ "Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente "
1099
#~ "perdidas."
1100
#~ msgstr[1] ""
1101
#~ "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão "
1102
#~ "permanentemente perdidas."
1103
1104
#~ msgid ""
1105
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
1106
#~ "permanently lost."
1107
#~ msgid_plural ""
1108
#~ "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
1109
#~ "permanently lost."
1110
#~ msgstr[0] ""
1111
#~ "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão "
1112
#~ "permanentemente perdidas."
1113
#~ msgstr[1] ""
1114
#~ "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão "
1115
#~ "permanentemente perdidas."
1116
1117
#~ msgid ""
1118
#~ "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
1119
#~ msgid_plural ""
1120
#~ "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
1121
#~ "lost."
1122
#~ msgstr[0] ""
1123
#~ "Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente "
1124
#~ "perdidas."
1125
#~ msgstr[1] ""
1126
#~ "Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente "
1127
#~ "perdidas."
1128
1129
#~ msgid "Preferences menu"
1130
#~ msgstr "Menu de Preferências"
1131
1132
#~ msgid "Applet %s added to top panel"
1133
#~ msgstr "Applet %s adicionada ao painel superior"
1134
1135
#~ msgid "Applet %s added to bottom panel"
1136
#~ msgstr "Applet %s adicionada ao painel inferior"
1137
1138
#~ msgid "Applet %s added to left panel"
1139
#~ msgstr "Applet %s adicionada ao painel esquerdo"
1140
1141
#~ msgid "Applet %s added to right panel"
1142
#~ msgstr "Applet %s adicionada ao painel direito"
1143
1144
#~ msgid "Applet %s removed from top panel"
1145
#~ msgstr "Applet %s removida do painel superior"
1146
1147
#~ msgid "Applet %s removed from bottom panel"
1148
#~ msgstr "Applet %s removida do painel inferior"
1149
1150
#~ msgid "Applet %s removed from left panel"
1151
#~ msgstr "Applet %s removida do painel esquerdo"
1152
1153
#~ msgid "Applet %s removed from right panel"
1154
#~ msgstr "Applet %s removida do painel direito"
1155
1156
#~ msgid "%s added to top panel"
1157
#~ msgstr "%s adicionada ao painel superior"
1158
1159
#~ msgid "%s added to bottom panel"
1160
#~ msgstr "%s adicionada ao painel inferior"
1161
1162
#~ msgid "%s added to left panel"
1163
#~ msgstr "%s adicionada ao painel esquerdo"
1164
1165
#~ msgid "%s added to right panel"
1166
#~ msgstr "%s adicionada ao painel direito"
1167
1168
#~ msgid "%s removed from top panel"
1169
#~ msgstr "%s removida do painel superior"
1170
1171
#~ msgid "%s removed from bottom panel"
1172
#~ msgstr "%s removida do painel inferior"
1173
1174
#~ msgid "%s removed from left panel"
1175
#~ msgstr "%s removida do painel esquerdo"
1176
1177
#~ msgid "%s removed from right panel"
1178
#~ msgstr "%s removida do painel direito"
1179
1206
1180
#~ msgid "Usage: %s [<profile-name>]\n"
1207
1181
#~ msgstr "Utilização: %s [<nome-perfil>]\n"
1208
1182
1214
1188
1215
1189
#~ msgid "Run Appliction button"
1216
1190
#~ msgstr "Botão de Executar Aplicação"
1217
1218
#~ msgid "Panel applet '%s' added"
1219
#~ msgstr "Adicionada a applet de painel '%s'"
1220
1221
#~ msgid "Panel applet '%s' removed"
1222
#~ msgstr "Removida a applet de painel '%s'"
1223
1224
#~ msgid "Panel object '%s' added"
1225
#~ msgstr "Adicionado o objecto de painel '%s'"
1226
1227
#~ msgid "Panel object '%s' removed"
1228
#~ msgstr "Removido o objecto de painel '%s'"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1