~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/vino/lucid : revision 1.1.12

1

# translation of vino.HEAD.mk.po to Macedonian

1

# translation of vino.HEAD.po to Macedonian

2

# English translation of PACKAGE.

3

4

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

9

# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.

10

# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.

11

# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.

12

# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.

12

13

msgid ""

13

14

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: vino.HEAD.mk\n"

15

"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"

15

16

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2007-01-09 03:21+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2007-01-27 14:37+0100\n"

18

"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"

17

"POT-Creation-Date: 2007-08-07 03:23+0100\n"

18

"PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:44+0200\n"

19

"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"

19

20

"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"

20

21

"MIME-Version: 1.0\n"

21

22

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

23

24

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

24

25

"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

25

26

#: ../capplet/vino-preferences.c:619 ../server/vino-dbus-listener.c:324

27

#: ../capplet/vino-preferences.c:634 ../capplet/vino-preferences.c:669

28

#: ../capplet/vino-preferences.c:727 ../server/vino-dbus-listener.c:374

29

#: ../server/vino-server.c:148

27

30

#, c-format

28

31

msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"

29

32

msgstr "Не можам да ја отворам врската до магистралата: %s\n"

30

33

31

#: ../capplet/vino-preferences.c:832

34

#: ../capplet/vino-preferences.c:936

32

35

msgid "Send this command by email"

33

36

msgstr "Прати ја оваа команда преку е-пошта"

34

37

35

#: ../capplet/vino-preferences.c:867

38

#: ../capplet/vino-preferences.c:971

36

39

#, c-format

37

40

msgid ""

38

41

"There was an error displaying help:\n"

93

96

msgid "_Require the user to enter this password:"

94

97

msgstr "_Корисниците мора да ја внесат следнава лозинка:"

95

98

96

#: ../server/vino-dbus-listener.c:180 ../server/vino-dbus-listener.c:210

99

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218

100

#: ../server/vino-dbus-listener.c:249

97

101

#, c-format

98

102

msgid "Out of memory handling '%s' message"

99

103

msgstr "Немам меморија за справување со пораката „%s“"

100

104

101

#: ../server/vino-dbus-listener.c:284

105

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334

102

106

#, c-format

103

107

msgid "Out of memory registering object path '%s'"

104

108

msgstr "Немам меморија за регистирирање на патеката на објектот „%s“"

105

109

106

#: ../server/vino-dbus-listener.c:357

110

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407

107

111

#, c-format

108

112

msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"

109

113

msgstr "Не можам да го добијам D-Bus името „%s“\n"

132

136

#.

133

137

#: ../server/vino-mdns.c:71

134

138

#, c-format

135

msgid "%s's remote desktop"

136

msgstr "Далечна работна површина на %s"

139

msgid "%s's remote desktop on %s"

140

msgstr "Далечна работна површина на %s на %s"

137

141

138

#: ../server/vino-prompt.c:143

142

#: ../server/vino-prompt.c:142

139

143

msgid "Screen"

140

144

msgstr "Екран"

141

145

142

#: ../server/vino-prompt.c:144

146

#: ../server/vino-prompt.c:143

143

147

msgid "The screen on which to display the prompt"

144

148

msgstr "Екранот на кој што треба да биде прикажна сликата"

145

149

146

#: ../server/vino-prompt.c:344

150

#: ../server/vino-prompt.c:343

147

151

#, c-format

148

152

msgid ""

149

153

"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "

221

225

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7

222

226

msgid ""

223

227

"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "

224

"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."

228

"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

225

229

msgstr ""

226

230

"Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната "

227

231

"површина можат само да ја гледаат истата. Далечните корисници нема да можат "

229

233

230

234

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8

231

235

msgid ""

232

"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "

236

"If true, remote users accessing the desktop are required to support "

233

237

"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "

234

238

"encryption unless the intervening network is trusted."

235

239

msgstr ""

236

240

"Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната "

237

241

"површина мора да користат кодирање. Доколку мрежата на која што сте не е "

238

"поверлива, високо препорачлво е да користите клиент кој што поддржува "

242

"поверлива, високо препорачливо е да користите клиент кој што поддржува "

239

243

"кодирање."

240

244

241

245

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9

246

msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."

247

msgstr "Ако е штиклирано, екранот ќе биде заклучен откако ќе се одврзе последниот далечен клиент."

248

249

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10

242

250

msgid ""

243

"If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The "

244

"port must be specified in 'alternative_port' key."

251

"If true, the server will listen to another port, instead of the default "

252

"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."

245

253

msgstr ""

246

254

"Ако е точно, серверот ќе слуша на друга порта, наместо на стандардната "

247

255

"(5900). Портата мора да биде одредена во клучот „alternative_port“."

248

256

249

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10

257

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11

250

258

msgid ""

251

259

"If true, the server will only accept connections from localhost and network "

252

260

"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "

256

264

"врски ќе бидат одбиени. Поставете ја оваа опција ако сакате користите "

257

265

"посебен механизам за тунелизирање за пристап на серверот, како што е ssh."

258

266

259

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11

267

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12

260

268

msgid "Listen an alternative port"

261

269

msgstr "Слушај на алтернативна порта"

262

270

263

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12

271

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13

264

272

msgid ""

265

273

"Lists the authentication methods with which remote users may access the "

266

274

"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "

274

282

"(лозинката се одредува според клучот „vnc_password“) пред да се врзе и "

275

283

"„none“ кој што дозволува слободно врзување на секој далечен корисник."

276

284

277

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13

285

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14

286

msgid "Lock the screen when last user disconnect"

287

msgstr "Заклучи го екранот по исклучувањето на последниот корисник"

288

289

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15

278

290

msgid "Only allow local connections"

279

291

msgstr "Дозволи само локални врски"

280

292

281

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14

293

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16

282

294

msgid "Only allow remote users to view the desktop"

283

295

msgstr "Дозволувај користење на работната површина само на далечни корисници"

284

296

285

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15

297

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17

286

298

msgid "Password required for \"vnc\" authentication"

287

299

msgstr "Потребна е лозинка за проверка на „vnc“"

288

300

289

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16

301

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18

290

302

msgid "Prompt the user before completing a connection"

291

303

msgstr "Прикажи го корисникот пред да завршувањето на врската"

292

304

293

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17

305

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19

294

306

msgid "Require encryption"

295

307

msgstr "Барај енкрипција"

296

308

297

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18

309

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20

298

310

msgid ""

299

311

"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "

300

312

"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "

304

316

"за проверка се користи „vnc“ методот. Лозинката одредена од клучот е "

305

317

"кодирана како base64."

306

318

307

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19

319

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21

308

320

msgid ""

309

321

"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "

310

322

"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."

312

324

"Портата на која ќе слуша ако клучот „use_alternative_port“е поставен на "

313

325

"true. Валидните вредности се во опсегот меѓу 5000 и 50000."

314

326

315

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20

327

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22

316

328

msgid ""

317

329

"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "

318

330

"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "

334

346

"Проблем при регистрација на далечната површина со bonobo-activation; "

335

347

"излегувам ...\n"

336

348

337

#: ../server/vino-status-icon.c:194

349

#: ../server/vino-status-icon.c:204

338

350

#, c-format

339

351

msgid ""

340

352

"There was an error displaying preferences:\n"

343

355

"Се појави грешка при прикажувањето на преференциите:\n"

344

356

" %s"

345

357

346

#: ../server/vino-status-icon.c:202

358

#: ../server/vino-status-icon.c:212

347

359

#, c-format

348

360

msgid ""

349

361

"There was an error displaying help:\n"

352

364

"Се појави грешка при прикажувањето на помош:\n"

353

365

" %s"

354

366

355

#: ../server/vino-status-icon.c:225

367

#: ../server/vino-status-icon.c:235

356

368

msgid ""

357

369

"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"

358

370

"\n"

388

400

"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

389

401

390

402

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.

391

#: ../server/vino-status-icon.c:240

403

#: ../server/vino-status-icon.c:250

392

404

msgid "translator-credits"

393

405

msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007"

394

406

395

#: ../server/vino-status-icon.c:246 ../server/vino-status-icon.c:517

407

#: ../server/vino-status-icon.c:256 ../server/vino-status-icon.c:560

396

408

msgid "GNOME Remote Desktop"

397

409

msgstr "Оддалечена работна површина за GNOME"

398

410

399

#: ../server/vino-status-icon.c:247

411

#: ../server/vino-status-icon.c:257

400

412

msgid "Share your desktop with other users"

401

413

msgstr "Споделете ја Вашата работна површина со другите корисници"

402

414

403

#: ../server/vino-status-icon.c:266

415

#: ../server/vino-status-icon.c:320

404

416

#, c-format

405

417

msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"

406

418

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја прекинете врскарта „%s“?"

407

419

408

#: ../server/vino-status-icon.c:268

420

#: ../server/vino-status-icon.c:322

409

421

#, c-format

410

422

msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"

411

423

msgstr "Оддалечениот корисник од „%s“ ќе биде исклучен. Дали сте сигурни?"

412

424

413

#: ../server/vino-status-icon.c:273

425

#: ../server/vino-status-icon.c:327

414

426

msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"

415

427

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги исклучите сите клиенти?"

416

428

417

#: ../server/vino-status-icon.c:274

429

#: ../server/vino-status-icon.c:328

418

430

msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"

419

431

msgstr "Сите оддалечени клиенти ќе бидат исклучени. Дали сте сигурни?"

420

432

421

#: ../server/vino-status-icon.c:286

433

#: ../server/vino-status-icon.c:340

422

434

msgid "Disconnect"

423

435

msgstr "Исклучи се"

424

436

425

#: ../server/vino-status-icon.c:337

437

#: ../server/vino-status-icon.c:365

426

438

msgid "_Preferences"

427

439

msgstr "_Преференции"

428

440

429

#: ../server/vino-status-icon.c:349

441

#: ../server/vino-status-icon.c:377

430

442

msgid "Disconnect all"

431

443

msgstr "Исклучи ги сите"

432

444

433

#: ../server/vino-status-icon.c:362

445

#: ../server/vino-status-icon.c:399

434

446

#, c-format

435

447

msgid "Disconnect %s"

436

448

msgstr "Исклучи го %s"

437

449

438

#: ../server/vino-status-icon.c:379

450

#: ../server/vino-status-icon.c:416

439

451

msgid "_Help"

440

452

msgstr "_Помош"

441

453

442

#: ../server/vino-status-icon.c:387

454

#: ../server/vino-status-icon.c:424

443

455

msgid "_About"

444

456

msgstr "_За"

445

457

446

#: ../server/vino-status-icon.c:421

458

#: ../server/vino-status-icon.c:458

447

459

#, c-format

448

460

msgid "One person is connected"

449

461

msgid_plural "%d people are connected"

451

463

msgstr[1] "Поврзани се %d"

452

464

msgstr[2] "Поврзани се %d"

453

465

454

#: ../server/vino-status-icon.c:519

466

#: ../server/vino-status-icon.c:562

455

467

msgid "Error initializing libnotify\n"

456

468

msgstr "Грешка во иницијализацијата на libnotify\n"

457

469

458

#: ../server/vino-status-icon.c:532

470

#: ../server/vino-status-icon.c:576

459

471

msgid "Another user is viewing your desktop"

460

472

msgstr "Друг корисник ја гледа Вашата работна површина"

461

473

462

#: ../server/vino-status-icon.c:533

474

#: ../server/vino-status-icon.c:577

463

475

#, c-format

464

476

msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."

465

msgstr ""

466

"Корисникот на компјутерот '%s' ја гледа Вашата "

467

"работна површина."

477

msgstr "Корисникот на компјутерот '%s' ја гледа Вашата работна површина."

468

478

469

#: ../server/vino-status-icon.c:538

479

#: ../server/vino-status-icon.c:582

470

480

msgid "Another user is controlling your desktop"

471

481

msgstr "Друг корисник ја контролира Вашата работна површина"

472

482

473

#: ../server/vino-status-icon.c:539

483

#: ../server/vino-status-icon.c:583

474

484

#, c-format

475

485

msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."

476

msgstr ""

477

"Корисникот на компјутерот '%s' ја контролира Вашата "

478

"работна површина."

486

msgstr "Корисникот на компјутерот '%s' ја контролира Вашата работна површина."

479

487

480

#: ../server/vino-status-icon.c:561

488

#: ../server/vino-status-icon.c:605

481

489

#, c-format

482

490

msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"

483

491

msgstr "Грешка при прикажувањето на балончето за известување %s\n"