~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick-proposed

>Les applications &kde; sont souvent préfixées (ou contiennent) la lettre k. Les noms sont généralement suffisamment explicite, mais il est parfois encore difficile de trouver les paquetages appropriés. Les migrations depuis des systèmes d'exploitation comme <trademark class="registered"

>Microsoft Windows</trademark

> ou <trademark class="registered"

>Apple Macintosh</trademark

> peuvent avoir pour une utilisation particulière des difficultés dans la localisation d'une application. Ci-dessous une table avec une extension pour le &menuk; avec les équivalents Win/Mac respectifs.</para>

<table

><title

>Table exemple</title>

<thead>

<row>

<entry namest="c1" nameend="c2" align="center"

><para

>Chemin dans &menuk;</para

></entry>

<entry

><para

>Application &kde;</para

></entry>

<entry

><para

>Équivalent <trademark class="registered"

>Windows</trademark

></para

></entry>

<entry

><para

>Équivalent <trademark class="registered"

>Macintosh</trademark

></para

></entry>

<entry

><para

>Notes</para

></entry>

</row>

</thead>

<!--<tfoot>

<row>

<entry

><para

>f1</para

></entry>

<entry

><para

>f2</para

></entry>

<entry

><para

>f3</para

></entry>

<entry

><para

>f4</para

></entry>

<entry

><para

>f5</para

></entry>

</row>

</tfoot

>-->

<tbody>

<row>

<entry align="center" namest="c1" nameend="c2"

><para

>Gestionnaire de fichiers</para

></entry>

<entry align="center"

><para

>&konqueror; (Dossier personnel)</para

></entry>

<entry align="center"

><para

>Explorateur Windows</para

></entry>

<entry align="center"

><para

>Le gestionnaire de fichiers intégré contient une visionneuse/lecteur et un navigateur Web</para

100

></entry>

101

</row>

102

<row>

103

<entry namest="c1" nameend="c2"

104

><para

105

>Paramètres système et utilisateur</para

106

></entry>

107

<entry

108

><para

109

>&centreConfiguration;</para

110

></entry>

111

<entry

112

><para

113

>Panneau de configuration</para

114

></entry>

115

</row>

116

<row>

117

<entry morerows='1' valign='middle'

118

><para

119

>Suite bureautique</para

120

></entry>

121

<entry

122

><para

123

>Suite Office <orderedlist>

124

<listitem

125

><para

126

>Traitements de texte</para

127

></listitem>

128

<listitem

129

><para

130

>Tableurs</para

131

></listitem>

132

<listitem

133

><para

134

>Présentations</para

135

></listitem>

136

<listitem

137

><para

138

>Édition de schémas et diagrammes</para

139

></listitem>

140

<listitem

141

><para

142

>Graphiques Vectoriels</para

143

></listitem>

144

<listitem

145

><para

146

>Retouche d'image</para

147

></listitem>

148

<listitem

149

><para

150

>Générateur de rapports</para

151

></listitem>

152

<listitem

153

><para

154

>Graphiques</para

155

></listitem>

156

<listitem

157

><para

158

>Création de bases de données</para

159

></listitem>

160

<listitem

161

><para

162

>Éditeur de formules</para

163

></listitem>

164

</orderedlist>

165

166

</para

167

></entry>

168

169

<entry

170

><para>

171

172

<listitem

173

><para

174

>&kword;</para

175

></listitem>

176

<listitem

177

><para

178

>&kspread;</para

179

></listitem>

180

<listitem

181

><para

182

>&kpresenter;</para

183

></listitem>

184

<listitem

185

><para

186

>&kivio;</para

187

></listitem>

188

<listitem

189

><para

190

>&karbon14;</para

191

></listitem>

192

<listitem

193

><para

194

>&krita;</para

195

></listitem>

196

<listitem

197

><para

198

>&kugar;</para

199

></listitem>

200

<listitem

201

><para

202

>&kchart;</para

203

></listitem>

204

<listitem

205

><para

206

>&kexi;</para

207

></listitem>

208

<listitem

209

><para

210

>&kformula;</para

211

></listitem>

212

</orderedlist>

213

214

</para

215

></entry>

216

217

<entry

218

><para>

219

220

<listitem

221

><para

222

><application

223

><acronym

224

>MS</acronym

225

> Word</application

226

></para

227

></listitem>

228

<listitem

229

><para

230

><application

231

><acronym

232

>MS</acronym

233

> Excel</application

234

></para

235

></listitem>

236

<listitem

237

><para

238

><application

239

><acronym

240

>MS</acronym

241

> Powerpoint</application

242

></para

243

></listitem>

244

<listitem

245

><para

246

><application

247

>Adobe Illustrator</application

248

></para

249

></listitem>

250

<listitem

251

><para

252

><application

253

>Adobe Photoshop</application

254

></para

255

></listitem>

256

<listitem

257

><para

258

><application

259

>Report Generator</application

260

></para

261

></listitem>

262

<listitem

263

><para

264

><application

265

>Chart</application

266

></para

267

></listitem>

268

<listitem

269

><para

270

><application

271

><acronym

272

>MS</acronym

273

> Access</application

274

></para

275

></listitem>

276

</orderedlist>

277

278

279

280

</para

281

></entry>

282

283

<!--Fill in Mac equivalents

284

<entry

285

><para

286

>Office Suite:

287

288

<listitem

289

><para

290

>Word Processing</para

291

></listitem>

292

<listitem

293

><para

294

>Spreadsheets</para

295

></listitem>

296

<listitem

297

><para

298

>Slide Presentations</para

299

></listitem>

300

<listitem

301

><para

302

>Flowchart & Diagram Editing</para

303

></listitem>

304

<listitem

305

><para

306

>Scalable Graphics</para

307

></listitem>

308

<listitem

309

><para

310

>Image Manipulation</para

311

></listitem>

312

<listitem

313

><para

314

>Report Generator</para

315

></listitem>

316

<listitem

317

><para

318

>Chart</para

319

></listitem>

320

<listitem

321

><para

322

>Database Creation</para

323

></listitem>

324

<listitem

325

><para

326

>Formula Editor</para

327

></listitem>

328

</orderedlist>

329

330

</para

331

></entry

332

>-->

333

334

</row>

335

336

<row>

337

<entry

338

><para

339

>Gestion d'informations personnelles (PIM) <orderedlist>

340

<listitem

341

><para

342

>Courrier électronique</para

343

></listitem>

344

<listitem

345

><para

346

>Carnet d'adresses</para

347

></listitem>

348

<listitem

349

><para

350

>Calendrier personnel</para

351

></listitem>

352

<listitem

353

><para

354

>Lecteur de forums</para

355

></listitem>

356

<listitem

357

><para

358

>Notes</para

359

></listitem>

360

<listitem

361

><para

362

>Lecteur <acronym

363

>RSS</acronym

364

></para

365

></listitem>

366

</orderedlist

367

368

369

</para

370

></entry>

371

<entry

372

><para>

373

374

<listitem

375

><para

376

>&kmail;</para

377

></listitem>

378

<listitem

379

><para

380

>&kaddressbook;</para

381

></listitem>

382

<listitem

383

><para

384

>&korganizer;</para

385

></listitem>

386

<listitem

387

><para

388

>&knode;</para

389

></listitem>

390

<listitem

391

><para

392

>&knotes;</para

393

></listitem>

394

<listitem

395

><para

396

>&akregator;</para

397

></listitem>

398

</orderedlist

399

400

401

</para

402

></entry>

403

404

<entry

405

><para

406

><application

407

><acronym

408

>MS</acronym

409

> Outlook</application

410

></para

411

></entry>

412

413

<entry

414

><para

415

>Le gestionnaire d'informations personnelles &kontact; intègre toutes les autres applications <acronym

416

>PIM</acronym

417

> &kde;.</para

418

></entry>

419

420

</row>

421

422

<row>

423

<entry morerows='2' valign='middle'

424

><para

425

>Internet</para

426

></entry>

427

<entry

428

><para

429

>Navigateur Web</para

430

></entry>

431

<entry

432

><para

433

>&konqueror;</para

434

></entry>

435

<entry

436

><para

437

><acronym

438

>MS</acronym

439

> Internet Explorer</para

440

></entry>

441

<entry

442

><para

443

><application

444

>Safari</application

445

></para

446

></entry>

447

<entry

448

><para

449

>Gestionnaire de fichiers intégré, navigateur Web, gestionnaire <acronym

450

>FTP</acronym

451

> et lecteur universel d'application.</para

452

></entry>

453

454

455

</row>

456

457

<row>

458

<entry

459

><para

460

>Messagerie instantanée</para

461

></entry>

462

<entry

463

><para

464

>&kopete; <itemizedlist>

465

<listitem

466

><para

467

><acronym

468

>AIM</acronym

469

></para

470

></listitem>

471

<listitem

472

><para

473

><acronym

474

>MSN</acronym

475

></para

476

></listitem>

477

<listitem

478

><para

479

><acronym

480

>ICQ</acronym

481

></para

482

></listitem>

483

<listitem

484

><para

485

>Jabber</para

486

></listitem>

487

<listitem

488

><para

489

>Novell GroupWise</para

490

></listitem>

491

<listitem

492

><para

493

>Yahoo</para

494

></listitem>

495

<listitem

496

><para

497

><acronym

498

>IRC</acronym

499

></para

500

></listitem>

501

<listitem

502

><para

503

><acronym

504

>SMS</acronym

505

></para

506

></listitem>

507

</itemizedlist>

508

509

</para

510

></entry>

511

<entry

512

><para

513

><acronym

514

>MSN</acronym

515

> Messenger</para

516

></entry>

517

<entry

518

><para

519

>Logiciel global de messagerie instantannée compatible multi-réseau</para

520

></entry>

521

</row>

522

523

<row>

524

<entry

525

><para

526

>Chat (<acronym

527

>IRC</acronym

528

>)</para

529

></entry>

530

<entry

531

><para

532

>&ksirc;</para

533

></entry>

534

<entry

535

><para

536

><application

537

>mIRC</application

538

></para

539

></entry>

540

</row>

541

542

<row>

543

<entry morerows='4' align="center"

544

><para

545

>Multimedia</para

546

></entry>

547

<entry

548

><para

549

>Musique/audio</para

550

></entry>

551

<entry

552

><para

553

>&juk;</para

554

></entry>

555

<entry

556

><para

557

><trademark class="registered"

558

>Windows</trademark

559

> <foreignphrase

560

>Media Player</foreignphrase

561

></para

562

></entry>

563

</row>

564

565

<row>

566

<entry

567

><para

568

>Graveur &CD;/<acronym

569

>DVD</acronym

570

></para

571

></entry>

572

<entry

573

><para

574

><application

575

>K3b</application

576

></para

577

></entry>

578

<entry

579

><para

580

>Nero</para

581

></entry>

582

</row>

583

584

<row>

585

<entry

586

><para

587

>Lecteur vidéo</para

588

></entry>

589

<entry

590

><para

591

>&noatun;</para

592

></entry>

593

<entry

594

><para

595

><trademark class="registered"

596

>Windows</trademark

597

> <foreignphrase

598

>Media Player</foreignphrase

599

></para

600

></entry>

601

</row>

602

603

<row>

604

<entry

605

><para

606

>Extracteur de &CD; audio</para

607

></entry>

608

<entry

609

><para

610

><application

611

>KAudioCreator</application

612

></para

613

></entry>

614

</row>

615

616

<row>

617

<entry

618

><para

619

>Contrôleur de son</para

620

></entry>

621

<entry

622

><para

623

>&kmix;</para

624

></entry>

625

</row>

626

627

<row>

628

<entry morerows='3' align="center"

629

><para

630

>Système</para

631

></entry>

632

<entry

633

><para

634

>Centre d'informations système</para

635

></entry>

636

<entry

637

><para

638

>&kinfocenter;</para

639

></entry>

640

</row>

641

642

<row>

643

<entry

644

><para

645

>Terminal</para

646

></entry>

647

<entry

648

><para

649

>&konsole;</para

650

></entry>

651

<entry

652

><para

653

><application

654

>CMD</application

655

></para

656

></entry>

657

</row>

658

659

<row>

660

<entry

661

><para

662

>Gestionnaire utilisateurs</para

663

></entry>

664

<entry

665

><para

666

>&kuser;</para

667

></entry>

668

<entry

669

><para

670

>Gestionnaire utilisateurs</para

671

></entry>

672

</row>

673

674

<row>

675

<entry

676

><para

677

>Gestionnaire de paquetages</para

678

></entry>

679

<entry

680

><para

681

>&kpackage;</para

682

></entry>

683

<entry

684

><para

685

><application

686

>Ajout / suppression de programmes</application

687

></para

688

></entry>

689

</row>

690

691

<row>

692

<entry morerows='2' align="center"

693

><para

694

>Utilitaires</para

695

></entry>

696

<entry

697

><para

698

>Gestionnaire d'archives</para

699

></entry>

700

<entry

701

><para

702

>&ark;</para

703

></entry>

704

<entry

705

><para

706

><application

707

>WinZip</application

708

></para

709

></entry>

710

</row>

711

712

<row>

713

<entry

714

><para

715

>Gestionnaire de mots de passe</para

716

></entry>

717

<entry

718

><para

719

><application

720

>KWallet</application

721

></para

722

></entry>

723

</row>

724

725

<row>

726

<entry

727

><para

728

>ÉDiteur texte</para

729

></entry>

730

<entry

731

><para

732

>&kate;</para

733

></entry>

734

<entry

735

><para

736

>Notepad</para

737

></entry>

738

</row>

739

740

741

</tbody>

742

</tgroup>

743

744

</table>

745

746

747

<title

748

>Informations associées</title>

749

<listitem

750

><para

751

>Beaucoup plus d'applications &kde; sont disponibles depuis le &kde; extragear (voir <xref linkend="extragear-applications"/> pour plus d'information) ou depuis <ulink url="http://kde-apps.org"

752

>http://kde-apps.org</ulink

753

></para

754

></listitem>

755

<listitem

756

><para

757

>Référence : <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock"

758

>http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock</ulink

759

></para

760

></listitem>

761

</itemizedlist>

762

763

</chapter>

b'\\ No newline at end of file'

Older »