533
533
msgid "Transition Elements"
534
534
msgstr "Traduction %1"
536
#: libscience/psetables.cpp:307
536
#: libscience/psetables.cpp:329
537
537
msgid "DZ Periodic Table"
541
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
543
msgstr "Matthieu Robin, Anne-Marie Mahfouf, Mickaël Sibelle"
546
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
548
msgstr "kde@macolu.org, annemarie.mahfouf@free.fr, kimael@gmail.com"
550
540
#. i18n: tag label attribute value
551
541
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
556
546
#. i18n: tag label attribute value
557
547
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
560
550
msgstr "Hydrogène"
562
552
#. i18n: tag label attribute value
563
553
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
568
558
#. i18n: tag label attribute value
569
559
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
574
564
#. i18n: tag label attribute value
575
565
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
577
567
msgid "Beryllium"
578
568
msgstr "Béryllium"
580
570
#. i18n: tag label attribute value
581
571
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
586
576
#. i18n: tag label attribute value
587
577
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
592
582
#. i18n: tag label attribute value
593
583
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
598
588
#. i18n: tag label attribute value
599
589
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
604
594
#. i18n: tag label attribute value
605
595
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
610
600
#. i18n: tag label attribute value
611
601
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
616
606
#. i18n: tag label attribute value
617
607
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
622
612
#. i18n: tag label attribute value
623
613
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
625
615
msgid "Magnesium"
626
616
msgstr "Magnésium"
628
618
#. i18n: tag label attribute value
629
619
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
631
621
msgid "Aluminium"
632
622
msgstr "Aluminium"
634
624
#. i18n: tag label attribute value
635
625
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
638
628
msgstr "Silicium"
640
630
#. i18n: tag label attribute value
641
631
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
643
633
msgid "Phosphorus"
644
634
msgstr "Phosphore"
646
636
#. i18n: tag label attribute value
647
637
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
652
642
#. i18n: tag label attribute value
653
643
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
658
648
#. i18n: tag label attribute value
659
649
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
664
654
#. i18n: tag label attribute value
665
655
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
667
657
msgid "Potassium"
668
658
msgstr "Potassium"
670
660
#. i18n: tag label attribute value
671
661
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
676
666
#. i18n: tag label attribute value
677
667
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
680
670
msgstr "Scandium"
682
672
#. i18n: tag label attribute value
683
673
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
688
678
#. i18n: tag label attribute value
689
679
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
692
682
msgstr "Vanadium"
694
684
#. i18n: tag label attribute value
695
685
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
700
690
#. i18n: tag label attribute value
701
691
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
703
693
msgid "Manganese"
704
694
msgstr "Manganèse"
706
696
#. i18n: tag label attribute value
707
697
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
712
702
#. i18n: tag label attribute value
713
703
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
718
708
#. i18n: tag label attribute value
719
709
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
724
714
#. i18n: tag label attribute value
725
715
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
730
720
#. i18n: tag label attribute value
731
721
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
736
726
#. i18n: tag label attribute value
737
727
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
742
732
#. i18n: tag label attribute value
743
733
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
745
735
msgid "Germanium"
746
736
msgstr "Germanium"
748
738
#. i18n: tag label attribute value
749
739
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
754
744
#. i18n: tag label attribute value
755
745
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
758
748
msgstr "Sélénium"
760
750
#. i18n: tag label attribute value
761
751
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
766
756
#. i18n: tag label attribute value
767
757
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
772
762
#. i18n: tag label attribute value
773
763
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
776
766
msgstr "Rubidium"
778
768
#. i18n: tag label attribute value
779
769
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
781
771
msgid "Strontium"
782
772
msgstr "Strontium"
784
774
#. i18n: tag label attribute value
785
775
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
790
780
#. i18n: tag label attribute value
791
781
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
793
783
msgid "Zirconium"
794
784
msgstr "Zirconium"
796
786
#. i18n: tag label attribute value
797
787
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
802
792
#. i18n: tag label attribute value
803
793
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
805
795
msgid "Molybdenum"
806
796
msgstr "Molybdène"
808
798
#. i18n: tag label attribute value
809
799
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
811
801
msgid "Technetium"
812
802
msgstr "Technetium"
814
804
#. i18n: tag label attribute value
815
805
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
817
807
msgid "Ruthenium"
818
808
msgstr "Ruthénium"
820
810
#. i18n: tag label attribute value
821
811
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
826
816
#. i18n: tag label attribute value
827
817
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
829
819
msgid "Palladium"
830
820
msgstr "Palladium"
832
822
#. i18n: tag label attribute value
833
823
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
838
828
#. i18n: tag label attribute value
839
829
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
844
834
#. i18n: tag label attribute value
845
835
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
850
840
#. i18n: tag label attribute value
851
841
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
856
846
#. i18n: tag label attribute value
857
847
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
860
850
msgstr "Antimoine"
862
852
#. i18n: tag label attribute value
863
853
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
865
855
msgid "Tellurium"
868
858
#. i18n: tag label attribute value
869
859
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
874
864
#. i18n: tag label attribute value
875
865
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
880
870
#. i18n: tag label attribute value
881
871
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
886
876
#. i18n: tag label attribute value
887
877
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
892
882
#. i18n: tag label attribute value
893
883
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
895
885
msgid "Lanthanum"
896
886
msgstr "Lanthanum"
898
888
#. i18n: tag label attribute value
899
889
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
904
894
#. i18n: tag label attribute value
905
895
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
907
897
msgid "Praseodymium"
908
898
msgstr "Praseodymium"
910
900
#. i18n: tag label attribute value
911
901
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
913
903
msgid "Neodymium"
916
906
#. i18n: tag label attribute value
917
907
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
919
909
msgid "Promethium"
920
910
msgstr "Promethium"
922
912
#. i18n: tag label attribute value
923
913
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
926
916
msgstr "Samarium"
928
918
#. i18n: tag label attribute value
929
919
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
932
922
msgstr "Europium"
934
924
#. i18n: tag label attribute value
935
925
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
937
927
msgid "Gadolinium"
938
928
msgstr "Gadolinium"
940
930
#. i18n: tag label attribute value
941
931
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
946
936
#. i18n: tag label attribute value
947
937
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
949
939
msgid "Dysprosium"
950
940
msgstr "Dysprosium"
952
942
#. i18n: tag label attribute value
953
943
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
958
948
#. i18n: tag label attribute value
959
949
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
964
954
#. i18n: tag label attribute value
965
955
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
970
960
#. i18n: tag label attribute value
971
961
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
973
963
msgid "Ytterbium"
974
964
msgstr "Ytterbium"
976
966
#. i18n: tag label attribute value
977
967
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
980
970
msgstr "Lutetium"
982
972
#. i18n: tag label attribute value
983
973
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
988
978
#. i18n: tag label attribute value
989
979
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
994
984
#. i18n: tag label attribute value
995
985
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
998
988
msgstr "Tungstène"
1000
990
#. i18n: tag label attribute value
1001
991
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
1004
994
msgstr "Rhenium"
1006
996
#. i18n: tag label attribute value
1007
997
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
1010
1000
msgstr "Osmium"
1012
1002
#. i18n: tag label attribute value
1013
1003
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
1015
1005
msgid "Iridium"
1016
1006
msgstr "Iridium"
1018
1008
#. i18n: tag label attribute value
1019
1009
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
1021
1011
msgid "Platinum"
1022
1012
msgstr "Platine"
1024
1014
#. i18n: tag label attribute value
1025
1015
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
1030
1020
#. i18n: tag label attribute value
1031
1021
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
1033
1023
msgid "Mercury"
1034
1024
msgstr "Mercure"
1036
1026
#. i18n: tag label attribute value
1037
1027
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
1039
1029
msgid "Thallium"
1040
1030
msgstr "Thallium"
1042
1032
#. i18n: tag label attribute value
1043
1033
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
1048
1038
#. i18n: tag label attribute value
1049
1039
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
1051
1041
msgid "Bismuth"
1052
1042
msgstr "Bismuth"
1054
1044
#. i18n: tag label attribute value
1055
1045
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
1057
1047
msgid "Polonium"
1058
1048
msgstr "Polonium"
1060
1050
#. i18n: tag label attribute value
1061
1051
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
1063
1053
msgid "Astatine"
1064
1054
msgstr "Astatine"
1066
1056
#. i18n: tag label attribute value
1067
1057
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
1072
1062
#. i18n: tag label attribute value
1073
1063
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
1075
1065
msgid "Francium"
1076
1066
msgstr "Francium"
1078
1068
#. i18n: tag label attribute value
1079
1069
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
1082
1072
msgstr "Radium"
1084
1074
#. i18n: tag label attribute value
1085
1075
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
1087
1077
msgid "Actinium"
1088
1078
msgstr "Actinium"
1090
1080
#. i18n: tag label attribute value
1091
1081
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
1093
1083
msgid "Thorium"
1094
1084
msgstr "Thorium"
1096
1086
#. i18n: tag label attribute value
1097
1087
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
1099
1089
msgid "Protactinium"
1100
1090
msgstr "Protactinium"
1102
1092
#. i18n: tag label attribute value
1103
1093
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
1105
1095
msgid "Uranium"
1106
1096
msgstr "Uranium"
1108
1098
#. i18n: tag label attribute value
1109
1099
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
1111
1101
msgid "Neptunium"
1112
1102
msgstr "Neptunium"
1114
1104
#. i18n: tag label attribute value
1115
1105
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
1117
1107
msgid "Plutonium"
1118
1108
msgstr "Plutonium"
1120
1110
#. i18n: tag label attribute value
1121
1111
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
1123
1113
msgid "Americium"
1124
1114
msgstr "Américium"
1126
1116
#. i18n: tag label attribute value
1127
1117
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
1130
1120
msgstr "Curium"
1132
1122
#. i18n: tag label attribute value
1133
1123
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
1135
1125
msgid "Berkelium"
1136
1126
msgstr "Berkelium"
1138
1128
#. i18n: tag label attribute value
1139
1129
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
1141
1131
msgid "Californium"
1142
1132
msgstr "Californium"
1144
1134
#. i18n: tag label attribute value
1145
1135
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
1147
1137
msgid "Einsteinium"
1148
1138
msgstr "Einsteinium"
1150
1140
#. i18n: tag label attribute value
1151
1141
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
1153
1143
msgid "Fermium"
1154
1144
msgstr "Fermium"
1156
1146
#. i18n: tag label attribute value
1157
1147
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
1159
1149
msgid "Mendelevium"
1160
1150
msgstr "Mendelevium"
1162
1152
#. i18n: tag label attribute value
1163
1153
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
1165
1155
msgid "Nobelium"
1166
1156
msgstr "Nobelium"
1168
1158
#. i18n: tag label attribute value
1169
1159
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
1171
1161
msgid "Lawrencium"
1172
1162
msgstr "Lawrencium"
1174
1164
#. i18n: tag label attribute value
1175
1165
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
1177
1167
msgid "Rutherfordium"
1178
1168
msgstr "Rutherfordium"
1180
1170
#. i18n: tag label attribute value
1181
1171
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
1183
1173
msgid "Dubnium"
1184
1174
msgstr "Dubnium"
1186
1176
#. i18n: tag label attribute value
1187
1177
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
1189
1179
msgid "Seaborgium"
1190
1180
msgstr "Seaborgium"
1192
1182
#. i18n: tag label attribute value
1193
1183
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
1195
1185
msgid "Bohrium"
1196
1186
msgstr "Bohrium"
1198
1188
#. i18n: tag label attribute value
1199
1189
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
1201
1191
msgid "Hassium"
1202
1192
msgstr "Hassium"
1204
1194
#. i18n: tag label attribute value
1205
1195
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
1207
1197
msgid "Meitnerium"
1208
1198
msgstr "Meitnerium"
1210
1200
#. i18n: tag label attribute value
1211
1201
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
1213
1203
msgid "Darmstadtium"
1214
1204
msgstr "Darmstadtium"
1216
1206
#. i18n: tag label attribute value
1217
1207
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
1219
1209
msgid "Roentgenium"
1220
1210
msgstr "Roentgenium"
1222
1212
#. i18n: tag label attribute value
1223
1213
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
1225
1215
msgid "Copernicium"
1226
1216
msgstr "Copernicium"
1228
1218
#. i18n: tag label attribute value
1229
1219
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
1231
1221
msgid "Ununtrium"
1232
1222
msgstr "Ununtrium"
1234
1224
#. i18n: tag label attribute value
1235
1225
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
1237
1227
msgid "Ununquadium"
1238
1228
msgstr "Ununquadium"
1240
1230
#. i18n: tag label attribute value
1241
1231
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
1243
1233
msgid "Ununpentium"
1244
1234
msgstr "Ununpentium"
1246
1236
#. i18n: tag label attribute value
1247
1237
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
1249
1239
msgid "Ununhexium"
1250
1240
msgstr "Ununhexium"
1252
1242
#. i18n: tag label attribute value
1253
1243
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
1255
1245
msgid "Ununseptium"
1256
1246
msgstr "Ununpentium"
1258
1248
#. i18n: tag label attribute value
1259
1249
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
1261
1251
msgid "Ununoctium"
1262
1252
msgstr "Ununtrium"
1264
1254
#. i18n: file: element_tiny.xml:4
1266
1256
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
1267
1257
msgstr "Le Grec « hydro » et « gennao » pour « formes de l'eau »"
1269
1259
#. i18n: file: element_tiny.xml:6
1271
1261
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
1272
1262
msgstr "Le nom grec pour le soleil était « helios »"
1274
1264
#. i18n: file: element_tiny.xml:8
1276
1266
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
1277
1267
msgstr "Le nom grec « lithos » signifie « pierre »"
1279
1269
#. i18n: file: element_tiny.xml:10
1281
1271
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
1282
1272
msgstr "Le nom grec « beryllos » signifie « pierre vert clair »"
1284
1274
#. i18n: file: element_tiny.xml:12
1287
1277
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
1291
1281
"dans le borax et il a des propriétés communes avec le carbone."
1293
1283
#. i18n: file: element_tiny.xml:14
1295
1285
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
1296
1286
msgstr "Vient du latin « carboneum » pour carbone"
1298
1288
#. i18n: file: element_tiny.xml:16
1300
1290
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
1301
1291
msgstr "Vient du latin « nitrogenium » (forme le salpêtre)"
1303
1293
#. i18n: file: element_tiny.xml:18
1305
1295
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
1306
1296
msgstr "Vient du latin « oxygenium » (forme des acides)"
1308
1298
#. i18n: file: element_tiny.xml:20
1310
1300
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
1311
1301
msgstr "Vient du latin « fluere » (flotteurs)"
1313
1303
#. i18n: file: element_tiny.xml:22
1315
1305
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
1316
1306
msgstr "Vient du grec « neo » qui signifie « nouveau »"
1318
1308
#. i18n: file: element_tiny.xml:24
1320
1310
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
1321
1311
msgstr "Vient de l'arabe « natrun » pour soude"
1323
1313
#. i18n: file: element_tiny.xml:26
1325
1315
msgid "Named after the city of Magnesia"
1326
1316
msgstr "Tire son nom de la ville de Magnesie"
1328
1318
#. i18n: file: element_tiny.xml:28
1330
1320
msgid "Latin 'alumen'"
1331
1321
msgstr "Vient du latin « alumen »"
1333
1323
#. i18n: file: element_tiny.xml:30
1335
1325
msgid "Latin 'silex'"
1336
1326
msgstr "Vient du latin « silex »"
1338
1328
#. i18n: file: element_tiny.xml:32
1340
1330
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
1341
1331
msgstr "Vient du grec « phosphoros » qui signifie « porte la lumière »"
1343
1333
#. i18n: file: element_tiny.xml:34
1345
1335
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
1346
1336
msgstr "En sanskrit « sweb » signifie dormir"
1348
1338
#. i18n: file: element_tiny.xml:36
1350
1340
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
1351
1341
msgstr "Vient du grec « chloros » qui signifie jaune-vert"
1353
1343
#. i18n: file: element_tiny.xml:38
1355
1345
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
1356
1346
msgstr "Vient du grec « aregon » qui signifie inactif"
1358
1348
#. i18n: file: element_tiny.xml:40
1360
1350
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
1361
1351
msgstr "Vient de l'arabe « al qaliy » pour potasse"
1363
1353
#. i18n: file: element_tiny.xml:42
1365
1355
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
1366
1356
msgstr "Vient du latin « calx » qui signifie chaux"
1368
1358
#. i18n: file: element_tiny.xml:44
1370
1360
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
1371
1361
msgstr "Nommé ainsi car il a été découvert en Scandinavie"
1373
1363
#. i18n: file: element_tiny.xml:46
1375
1365
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
1376
1366
msgstr "Les Titans étaient des géants dans la mythologie grec"
1378
1368
#. i18n: file: element_tiny.xml:48
1380
1370
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
1381
1371
msgstr "« Vanadis » est un autre nom pour la déesse nordique Freyja"
1383
1373
#. i18n: file: element_tiny.xml:50
1385
1375
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
1386
1376
msgstr "Vient du grec « chroma » qui signifie « couleur »"
1388
1378
#. i18n: file: element_tiny.xml:52
1391
1381
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
1392
1382
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
1758
1748
"Actinium dans la classification périodique."
1760
1750
#. i18n: file: element_tiny.xml:186
1762
1752
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
1764
1754
"Vient du grec « ouranos » qui veut dire paradis. Nommé d'après la planète "
1767
1757
#. i18n: file: element_tiny.xml:188
1769
1759
msgid "Named after the planet Neptune."
1770
1760
msgstr "Le nom vient de la planète Neptune."
1772
1762
#. i18n: file: element_tiny.xml:190
1774
1764
msgid "Named after the planet Pluto."
1775
1765
msgstr "Le nom vient de la planète Pluton."
1777
1767
#. i18n: file: element_tiny.xml:192
1779
1769
msgid "Named after America."
1780
1770
msgstr "Le nom vient du nom Amérique."
1782
1772
#. i18n: file: element_tiny.xml:194
1784
1774
msgid "Named after Marie Curie."
1785
1775
msgstr "Le nom vient de Marie Curie."
1787
1777
#. i18n: file: element_tiny.xml:196
1789
1779
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
1790
1780
msgstr "Nommé d'après la ville Berkeley où il a été découvert."
1792
1782
#. i18n: file: element_tiny.xml:198
1794
1784
msgid "Named after the US-State of California."
1795
1785
msgstr "Nommé d'après l'état des États Unis la Californie."
1797
1787
#. i18n: file: element_tiny.xml:200
1799
1789
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
1800
1790
msgstr "Nommé d'après le scientifique Albert Einstein."
1802
1792
#. i18n: file: element_tiny.xml:202
1804
1794
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
1805
1795
msgstr "Nommé d'après le scientifique Enrico Fermi."
1807
1797
#. i18n: file: element_tiny.xml:204
1809
1799
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
1810
1800
msgstr "Nommé d'après le scientifique D.I. Mendeleev."
1812
1802
#. i18n: file: element_tiny.xml:206
1814
1804
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
1815
1805
msgstr "Nommé d'après le scientifique Alfred Nobel."
1817
1807
#. i18n: file: element_tiny.xml:208
1819
1809
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
1820
1810
msgstr "Nommé d'après le scientifique Ernest Orlando Lawrence."
1822
1812
#. i18n: file: element_tiny.xml:210
1824
1814
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
1825
1815
msgstr "Nommé d'après le scientifique Ernest Rutherford"
1827
1817
#. i18n: file: element_tiny.xml:212
1829
1819
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
1830
1820
msgstr "Nommé d'après la ville Dubna en Russia"
1832
1822
#. i18n: file: element_tiny.xml:214
1834
1824
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
1835
1825
msgstr "Nommé d'après le scientifique G. Theodore Seaborg."
1837
1827
#. i18n: file: element_tiny.xml:216
1839
1829
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
1840
1830
msgstr "Nommé d'après le scientifique Niels Bohr."
1842
1832
#. i18n: file: element_tiny.xml:218
1845
1835
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
1846
1836
"been discovered."