1
# translation of kfileshare.po to British English
2
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005.
3
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2005, 2009.
6
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 14:46+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 14:12+0000\n"
10
"Last-Translator: Harald Sitter <apachelogger@ubuntu.com>\n"
11
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 05:21+0000\n"
16
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
18
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
22
"<b>Public access</b>\n"
24
"If you check this, the host address will be a single wildcard , which means "
26
"This is just the same as if you would enter a wildcard in the address "
30
"<b>Public access</b>\n"
32
"If you tick this, the host address will be a single wildcard , which means "
34
"This is just the same as if you would enter a wildcard in the address "
38
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
44
"If this option is checked, it is not required that requests originate on an "
45
"internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).\n"
48
"If unsure leave it unchecked.\n"
53
"If this option is ticked, it is not required that requests originate on an "
54
"internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).\n"
57
"If unsure leave it unticked.\n"
60
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:216
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
66
"This option only has effect if sync is also set. The NFS server will "
67
"normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects "
68
"that another related write request may be in progress or may arrive soon. "
69
"This allows multiple write requests to be committed to disk with the one "
70
"operation which can improve performance. If an NFS server received mainly "
71
"small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, "
72
"so no wdelay is available to turn it off. </p>"
76
"This option only has effect if sync is also set. The NFS server will "
77
"normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects "
78
"that another related write request may be in progress or may arrive soon. "
79
"This allows multiple write requests to be committed to disk with the one "
80
"operation which can improve performance. If an NFS server received mainly "
81
"small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, "
82
"so no wdelay is available to turn it off. </p>"
84
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
90
"This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. "
91
"Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the "
92
"other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get "
93
"access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory "
94
"at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "
98
"Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an "
99
"appropriately authorized client will be able to move from the parent to that "
100
"filesystem without noticing the change.\n"
103
"However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
104
"instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem "
105
"to have the same inode number.\n"
108
"The nohide option is currently only effective on single host exports. It "
109
"does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.\n"
112
"This option can be very useful in some situations, but it should be used "
113
"with due care, and only after confirming that the client system copes with "
114
"the situation effectively.\n"
119
"This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. "
120
"Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the "
121
"other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get "
122
"access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory "
123
"at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "
127
"Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an "
128
"appropriately authorised client will be able to move from the parent to that "
129
"filesystem without noticing the change.\n"
132
"However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
133
"instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem "
134
"to have the same inode number.\n"
137
"The nohide option is currently only effective on single host exports. It "
138
"does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.\n"
141
"This option can be very useful in some situations, but it should be used "
142
"with due care, and only after confirming that the client system copes with "
143
"the situation effectively.\n"
146
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:328
147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
150
"<b>All squash</b>\n"
152
"Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public "
153
"FTP directories, news spool directories, etc. </p>"
155
"<b>All squash</b>\n"
157
"Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public "
158
"FTP directories, news spool directories etc. </p>"
160
#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:96
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableNFSChk)
166
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:339
167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, guestAccountLbl)
170
"This is a username which will be used for access to services which are "
171
"specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available "
172
"to any client connecting to the guest service. Typically this user will "
173
"exist in the password file, but will not have a valid login. The user "
174
"account \\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. If a username "
175
"is specified in a given service, the specified username overrides this one."
177
"This is a username which will be used for access to services which are "
178
"specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available "
179
"to any client connecting to the guest service. Typically this user will "
180
"exist in the password file, but will not have a valid login. The user "
181
"account \\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. If a user "
182
"name is specified in a given service, the specified user name overrides this "
185
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:376
186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, guestOnlyChk)
187
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:519
188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
189
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:376
190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, guestOnlyChk)
191
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:519
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
193
#: rc.cpp:378 rc.cpp:417
195
"If this is checked , then no password is required to connect to the service. "
196
"Privileges will be those of the guest account."
198
"If this is ticked , then no password is required to connect to the service. "
199
"Privileges will be those of the guest account."
201
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:503
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4_2)
205
"<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
206
"supply a username:</qt>"
208
"<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
209
"supply a user name:</qt>"
211
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:522
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
214
msgid "Only allow connections with use&rnames specified in this username list"
216
"Only allow connections with use&rnames specified in this user name list"
218
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1759
219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
220
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3942
221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
222
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1759
223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
224
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3942
225
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
226
#: rc.cpp:703 rc.cpp:1654 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:329
230
#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:73
231
msgid "You need to be authorized to share directories."
232
msgstr "You need to be authorised to share directories."
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/kfileshare.po
