17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19
19
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 04:17+0000\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-17 13:31+0000\n"
21
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
23
#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
24
24
#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
25
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2381 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2486
25
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2403 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2508
26
#: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
81
82
msgid "bookmark is current object"
84
#. Translators: this announces that the current object's parent and
85
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
87
#: ../src/orca/bookmarks.py:110
88
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:114
85
#: ../src/orca/bookmarks.py:111
86
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
89
87
msgid "bookmark and current object have same parent"
92
90
#. Translators: this announces that the bookmark and the current
93
91
#. object share a common ancestor
95
#: ../src/orca/bookmarks.py:127
96
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:131
93
#: ../src/orca/bookmarks.py:128
94
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
98
96
msgid "shared ancestor %s"
101
99
#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
102
100
#. and the current object can not be determined.
104
#: ../src/orca/bookmarks.py:134
105
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:138
102
#: ../src/orca/bookmarks.py:135
103
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
106
104
msgid "comparison unknown"
109
107
#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
112
#: ../src/orca/bookmarks.py:143
113
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:153
110
#: ../src/orca/bookmarks.py:144
111
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
114
112
msgid "bookmarks saved"
117
115
#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
120
#: ../src/orca/bookmarks.py:148
121
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:158
118
#: ../src/orca/bookmarks.py:149
119
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
122
120
msgid "bookmarks could not be saved"
1512
1510
msgid "right-pointing arrow"
1513
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
1515
#: ../src/orca/chnames.py:733
1516
msgid "superscript 0"
1519
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
1521
#: ../src/orca/chnames.py:737
1522
msgid "superscript 4"
1525
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
1527
#: ../src/orca/chnames.py:741
1528
msgid "superscript 5"
1531
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
1533
#: ../src/orca/chnames.py:745
1534
msgid "superscript 6"
1537
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
1539
#: ../src/orca/chnames.py:749
1540
msgid "superscript 7"
1543
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
1545
#: ../src/orca/chnames.py:753
1546
msgid "superscript 8"
1549
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
1551
#: ../src/orca/chnames.py:757
1552
msgid "superscript 9"
1555
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
1557
#: ../src/orca/chnames.py:761
1558
msgid "superscript plus"
1561
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
1563
#: ../src/orca/chnames.py:765
1564
msgid "superscript minus"
1567
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
1569
#: ../src/orca/chnames.py:769
1570
msgid "superscript equals"
1573
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
1575
#: ../src/orca/chnames.py:773
1576
msgid "superscript left paren"
1579
#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
1581
#: ../src/orca/chnames.py:777
1582
msgid "superscript right paren"
1585
#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
1587
#: ../src/orca/chnames.py:781
1588
msgid "superscript n"
1591
#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
1593
#: ../src/orca/chnames.py:785
1597
#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
1599
#: ../src/orca/chnames.py:789
1603
#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
1605
#: ../src/orca/chnames.py:793
1609
#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
1611
#: ../src/orca/chnames.py:797
1615
#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
1617
#: ../src/orca/chnames.py:801
1621
#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
1623
#: ../src/orca/chnames.py:805
1627
#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
1629
#: ../src/orca/chnames.py:809
1633
#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
1635
#: ../src/orca/chnames.py:813
1639
#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
1641
#: ../src/orca/chnames.py:817
1645
#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
1647
#: ../src/orca/chnames.py:821
1651
#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
1653
#: ../src/orca/chnames.py:825
1654
msgid "subscript plus"
1657
#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
1659
#: ../src/orca/chnames.py:829
1660
msgid "subscript minus"
1663
#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
1665
#: ../src/orca/chnames.py:833
1666
msgid "subscript equals"
1669
#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
1671
#: ../src/orca/chnames.py:837
1672
msgid "subscript left paren"
1675
#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
1677
#: ../src/orca/chnames.py:841
1678
msgid "subscript right paren"
1515
1681
#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
1516
1682
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
1517
1683
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
1518
1684
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
1520
#: ../src/orca/chnames.py:736
1686
#: ../src/orca/chnames.py:848
1521
1687
msgid "right-pointing arrowhead"
2502
2668
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
2503
2669
#. user has navigated to an empty line.
2505
#: ../src/orca/default.py:2118 ../src/orca/default.py:2126
2506
#: ../src/orca/default.py:2247 ../src/orca/default.py:2255
2507
#: ../src/orca/default.py:2391 ../src/orca/default.py:4450
2508
#: ../src/orca/default.py:4460
2671
#: ../src/orca/default.py:2120 ../src/orca/default.py:2128
2672
#: ../src/orca/default.py:2249 ../src/orca/default.py:2257
2673
#: ../src/orca/default.py:2393 ../src/orca/default.py:4453
2674
#: ../src/orca/default.py:4463
2509
2675
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1140
2510
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1255
2511
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
2512
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
2676
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1265
2677
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:423
2678
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:536
2513
2679
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
2514
2680
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5352
2515
#: ../src/orca/settings.py:1352 ../src/orca/speech_generator.py:472
2516
#: ../src/orca/speech_generator.py:778
2517
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3607
2681
#: ../src/orca/settings.py:1366 ../src/orca/speech_generator.py:644
2682
#: ../src/orca/speech_generator.py:981
2683
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
2521
2687
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
2522
2688
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
2524
#: ../src/orca/default.py:2131 ../src/orca/default.py:2396
2690
#: ../src/orca/default.py:2133 ../src/orca/default.py:2398
2525
2691
msgid "white space"
2983
3149
#. a document, Orca will speak information about what they
2984
3150
#. have selected.
2986
#: ../src/orca/default.py:5089
3152
#: ../src/orca/default.py:5091
2987
3153
msgid "paragraph selected down from cursor position"
2990
#: ../src/orca/default.py:5090
3156
#: ../src/orca/default.py:5092
2991
3157
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
2994
#: ../src/orca/default.py:5091
3160
#: ../src/orca/default.py:5093
2995
3161
msgid "paragraph selected up from cursor position"
2998
#: ../src/orca/default.py:5092
3164
#: ../src/orca/default.py:5094
2999
3165
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
3064
3230
#. a document, Orca will speak information about what they
3065
3231
#. have selected.
3067
#: ../src/orca/default.py:5218
3233
#: ../src/orca/default.py:5220
3068
3234
msgid "document selected from cursor position"
3071
3237
#. Translators: when the user unselects text in a document,
3072
3238
#. Orca will speak information about what they have unselected.
3074
#: ../src/orca/default.py:5223
3240
#: ../src/orca/default.py:5225
3075
3241
msgid "document unselected from cursor position"
3078
3244
#. Translators: this means the user has selected
3079
3245
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
3081
#: ../src/orca/default.py:5240
3247
#: ../src/orca/default.py:5242
3082
3248
msgid "entire document selected"
3196
3362
#. progress bar or other component that displays a value as
3197
3363
#. a percentage.
3199
#: ../src/orca/flat_review.py:446
3365
#: ../src/orca/flat_review.py:447
3200
3366
#, python-format
3201
3367
msgid "%d percent."
3368
msgid_plural "%d percent."
3204
3372
#. Translators: this is the action name for
3205
3373
#. the 'toggle' action. It must be the same
3206
3374
#. string used in the *.po file for gail.
3208
#: ../src/orca/flat_review.py:1074 ../src/orca/generator.py:439
3376
#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:439
3209
3377
#: ../src/orca/generator.py:696 ../src/orca/generator.py:738
3210
3378
#: ../src/orca/generator.py:784
3211
3379
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:496
3212
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
3380
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:116
3213
3381
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
3214
3382
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
3702
3861
#. Translators: the user attempted to switch to full screen
3703
3862
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
3705
#: ../src/orca/mag.py:1751
3864
#: ../src/orca/mag.py:1752
3706
3865
msgid "Full Screen mode unavailable"
3709
3868
#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
3711
#: ../src/orca/mag.py:1755 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1950
3712
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1976 ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
3870
#: ../src/orca/mag.py:1756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1970
3871
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1996 ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
3713
3872
msgid "Top Half"
3716
3875
#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
3718
#: ../src/orca/mag.py:1759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1954
3719
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
3877
#: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1974
3878
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1997 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
3720
3879
msgid "Bottom Half"
3723
3882
#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
3725
#: ../src/orca/mag.py:1763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1958
3726
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1978 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
3884
#: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1978
3885
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1998 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
3727
3886
msgid "Left Half"
3730
3889
#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
3732
#: ../src/orca/mag.py:1767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1962
3733
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1979 ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
3891
#: ../src/orca/mag.py:1768 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1982
3892
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1999 ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
3734
3893
msgid "Right Half"
3737
3896
#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
3738
3897
#. to use for magnification.
3740
#: ../src/orca/mag.py:1772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
3741
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1980 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
3899
#: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1987
3900
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2000 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
3859
4018
#. track the mouse.
3861
4020
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
3862
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:108 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
3863
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4425
3864
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4432 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4455
3865
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4628 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4695
3866
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4698 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4726
4021
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:108 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
4022
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2063 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4449
4023
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4456 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4479
4024
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4652 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4719
4025
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4722 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4750
3867
4026
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
4049
4208
#. word prior to the caret when the user types a word
4052
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:329
4211
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
4053
4212
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
4056
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:339 ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
4057
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:385 ../src/orca/orca_console_prefs.py:402
4058
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:419 ../src/orca/orca_console_prefs.py:436
4059
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454 ../src/orca/orca_console_prefs.py:544
4060
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:563 ../src/orca/orca_console_prefs.py:581
4061
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:626
4215
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341 ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
4216
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:387 ../src/orca/orca_console_prefs.py:404
4217
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:421 ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
4218
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456 ../src/orca/orca_console_prefs.py:546
4219
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:565 ../src/orca/orca_console_prefs.py:583
4220
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:628
4062
4221
msgid "Please enter y or n."
4067
4226
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
4068
4227
#. classes of keys they want echoed.
4070
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:348
4229
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
4071
4230
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
4074
4233
#. Translators: this is in reference to key echo for
4075
4234
#. normal text entry keys.
4077
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:375
4236
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
4078
4237
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
4081
4240
#. Translators: this is in reference to key echo for
4082
4241
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
4084
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:392
4243
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:394
4085
4244
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
4088
4247
#. Translators: this is in reference to key echo for
4089
4248
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
4091
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:409
4250
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:411
4092
4251
msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
4095
4254
#. Translators: this is in reference to key echo for
4096
4255
#. the keys at the top of the keyboard.
4098
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:426
4257
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
4099
4258
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
4144
4303
#. It presents what would be (or is being) shown on the
4145
4304
#. external refreshable braille display.
4147
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:553
4306
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:555
4148
4307
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
4151
4310
#. Translators: orca can be set up to automatically start when
4152
4311
#. the user logs in.
4154
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:570
4313
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:572
4155
4314
msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
4158
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:585 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:495
4317
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:587 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:498
4159
4318
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
4162
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:497
4321
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:500
4163
4322
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
4166
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:601
4325
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
4167
4326
msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
4170
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:608
4329
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:610
4171
4330
msgid "Setup complete. Logging out now."
4174
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:628
4333
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:630
4175
4334
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
4389
4548
#. presenting one or more characters which is part of a
4392
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
4551
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
4393
4552
msgctxt "VoiceType"
4394
4553
msgid "Hyperlink"
4556
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
4557
#. presenting information which is not displayed on the screen
4558
#. as text, but is still being communicated by the system in
4559
#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
4560
#. to indicate the presence of the red squiggly line found
4561
#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
4562
#. user Tabs into a list of six items and the third item is
4563
#. selected. And so on.
4565
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
4397
4570
#. Attribute Name column (NAME).
4399
4572
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
4400
4573
#. as bold, underline, family-name, etc.
4402
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1186
4575
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1206
4403
4576
msgid "Attribute Name"
4597
4770
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
4598
4771
#. used to 'underline' text of interest.
4600
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2768 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2809
4601
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2849 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
4773
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2791 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2832
4774
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2872 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
4602
4775
msgid "Dots 7 an_d 8"
4605
4778
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
4606
4779
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
4608
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2872 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
4781
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895 ../src/orca/orca-setup.ui.h:163
4691
4860
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
4692
4861
#. associated with a command has been deleted.
4694
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3916
4863
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3939
4695
4864
msgid "The keybinding has been removed."
4698
4867
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
4701
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3968 ../src/orca/orca-setup.ui.h:156
4870
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3991 ../src/orca/orca-setup.ui.h:157
4702
4871
msgid "_Desktop"
4705
4874
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
4707
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5027
4876
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5051
4708
4877
msgid "Starting Orca Preferences."
4759
4928
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
4760
4929
#. key (e.g., Caps Lock)
4762
#: ../src/orca/orca.py:660
4763
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:167
4764
#: ../src/orca/speech.py:277 ../src/orca/speechserver.py:213
4931
#: ../src/orca/orca.py:663
4932
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:213
4933
#: ../src/orca/speech.py:282 ../src/orca/speechserver.py:213
4768
4937
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
4769
4938
#. that speech synthesis has been turned back on.
4771
#: ../src/orca/orca.py:1017
4940
#: ../src/orca/orca.py:1020
4772
4941
msgid "Speech enabled."
4775
4944
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
4776
4945
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
4778
#: ../src/orca/orca.py:1022
4947
#: ../src/orca/orca.py:1025
4779
4948
msgid "Speech disabled."
4799
4968
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
4800
4969
#. number of shortcuts found.
4802
#: ../src/orca/orca.py:1340
4971
#: ../src/orca/orca.py:1344
4803
4972
#, python-format
4804
msgid "%d Orca default shortcuts found."
4973
msgid "%d Orca default shortcut found."
4974
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
4807
4978
#. Translators: This message is presented when the user is in
4808
4979
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
4809
4980
#. number of shortcuts found for the named application.
4811
#: ../src/orca/orca.py:1360
4982
#: ../src/orca/orca.py:1366
4812
4983
#, python-format
4813
msgid "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
4984
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
4985
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
4816
4989
#. Translators: This message is presented when the user is in
4817
4990
#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
4818
4991
#. when the user requested a list of application-specific
4819
4992
#. shortcuts, but none could be found for that application.
4821
#: ../src/orca/orca.py:1376
4994
#: ../src/orca/orca.py:1384
4822
4995
#, python-format
4823
4996
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
4885
5058
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
4886
5059
#. using a mouse.
4888
#: ../src/orca/orca.py:1499
5061
#: ../src/orca/orca.py:1507
4889
5062
msgid "triple click"
4892
#: ../src/orca/orca.py:1760
5065
#: ../src/orca/orca.py:1787
4893
5066
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
4896
5069
#. Translators: this is the description of the command line option
4897
5070
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
4899
#: ../src/orca/orca.py:1766
5072
#: ../src/orca/orca.py:1793
4900
5073
msgid "Show this help message"
4950
5123
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
4951
5124
#. up any user preferences.
4953
#: ../src/orca/orca.py:1815
5126
#: ../src/orca/orca.py:1842
4954
5127
msgid "Skip set up of user preferences"
4957
#. Translators: by default, Orca expects to find its user preferences
4958
#. in a directory called .orca under the user's home directory. This
4959
#. is the description of the command line option
5130
#. Translators: this is the description of the command line option
4960
5131
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
4961
#. location for those user preferences.
5132
#. location for the user preferences.
4963
#: ../src/orca/orca.py:1824
5134
#: ../src/orca/orca.py:1849
4964
5135
msgid "Use alternate directory for user preferences"
4995
5166
#. If this command line option is specified, the script will quit any
4996
5167
#. instances of Orca that are already running.
4998
#: ../src/orca/orca.py:1867
5169
#: ../src/orca/orca.py:1892
4999
5170
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
5002
5173
#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
5003
5174
#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
5005
#: ../src/orca/orca.py:1873
5176
#: ../src/orca/orca.py:1901
5006
5177
msgid "Replace a currently running Orca"
5009
#: ../src/orca/orca.py:1879
5180
#: ../src/orca/orca.py:1907
5011
5182
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
5012
5183
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
5013
5184
"the -n or --no-setup option is used."
5016
#: ../src/orca/orca.py:1887
5187
#: ../src/orca/orca.py:1915
5018
5189
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
5019
5190
"an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
5020
5191
"suspend the desktop until Orca is killed."
5023
#: ../src/orca/orca.py:1892
5194
#: ../src/orca/orca.py:1920
5024
5195
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
5027
#: ../src/orca/orca.py:2077
5198
#: ../src/orca/orca.py:2123
5028
5199
msgid "Welcome to Orca."
5029
5200
msgstr "Dobrodošli u Orku."
5447
5618
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:144
5622
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
5448
5623
msgid "Te_xt cursor:"
5451
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
5626
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
5452
5627
msgid "Text Attributes"
5455
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
5459
5630
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
5634
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
5460
5635
msgid "Ver_bose"
5463
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
5638
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
5464
5639
msgid "Vo_lume:"
5467
5642
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
5469
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150 ../src/orca/rolenames.py:1079
5644
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:151 ../src/orca/rolenames.py:1079
5473
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:151
5648
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
5474
5649
msgid "_Abbreviated role names"
5477
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
5652
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153
5481
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153
5656
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:154
5482
5657
msgid "_Bottom:"
5485
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:154
5660
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
5486
5661
msgid "_Control and menu item:"
5489
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
5664
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:156
5490
5665
msgid "_Delete"
5493
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:157
5668
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:158
5494
5669
msgid "_Enable Contracted Braille"
5497
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:158
5672
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
5498
5673
msgid "_Enable speech"
5501
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
5676
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
5502
5677
msgid "_Laptop"
5505
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
5680
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
5509
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
5684
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
5510
5685
msgid "_New entry"
5513
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:163
5688
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:164
5514
5689
msgid "_Person:"
5517
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:164
5692
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
5518
5693
msgid "_Position:"
5521
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
5696
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
5522
5697
msgid "_Present tooltips"
5525
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
5700
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:167
5529
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:167
5704
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
5533
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
5708
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
5534
5709
msgid "_Right:"
5537
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
5712
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
5538
5713
msgid "_Speak all"
5541
5716
#. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
5542
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
5717
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
5543
5718
msgid "_Time format:"
5546
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
5721
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
5550
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
5725
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
5551
5726
msgid "_Voice settings:"
5554
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
5729
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
7022
7197
#. space characters". The %d is the number and the %s
7023
7198
#. is the spoken word for the character.
7025
#: ../src/orca/script_utilities.py:2322
7200
#: ../src/orca/script_utilities.py:2333
7026
7201
#, python-format
7027
7202
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
7028
7203
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
7207
#. Translators: This string is part of the presentation of an
7208
#. item that includes one or several consequtive superscripted
7209
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
7210
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
7212
#: ../src/orca/script_utilities.py:2523
7214
msgid " superscript %s"
7217
#. Translators: This string is part of the presentation of an
7218
#. item that includes one or several consequtive subscripted
7219
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
7220
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
7222
#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
7224
msgid " subscript %s"
7032
7227
#. Translators: short braille for the
7033
7228
#. rolename of a document.
7035
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:71
7230
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:72
7039
7234
#. Translators: long braille for the
7040
7235
#. rolename of a document.
7042
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:75
7237
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:76
7043
7238
msgid "Document"
7046
7241
#. Translators: spoken words for the
7047
7242
#. rolename of a document.
7049
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:79
7244
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:80
7050
7245
msgid "document"
7053
#. We've entered a table. Announce the dimensions.
7055
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:275
7056
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:728
7058
msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
7248
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
7250
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
7251
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:731
7252
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
7254
msgid "table with %d row"
7255
msgid_plural "table with %d rows"
7259
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
7261
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
7262
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:736
7263
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
7264
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
7267
msgid_plural "%d columns"
7061
7271
#. We've left a table. Announce this fact.
7063
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:282
7064
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
7273
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
7274
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:725
7065
7275
msgid "leaving table."
7068
7278
#. Translators: this represents the row and column we're
7069
7279
#. on in a table.
7071
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:300
7281
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:309
7072
7282
#, python-format
7073
7283
msgid "row %(row)d, column %(column)d"
7305
7515
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
7306
7516
#. to do so in this case.
7308
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:137
7518
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:136
7312
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:172
7522
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:171
7313
7523
msgid "Search complete."
7316
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:180
7526
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:179
7317
7527
#, python-format
7318
7528
msgid "%d file found"
7319
7529
msgid_plural "%d files found"
7323
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:185
7533
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:184
7324
7534
msgid "No files found."
7469
7684
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
7470
7685
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
7472
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:314
7687
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:315
7473
7688
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
7476
7691
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
7477
7692
#. should speak table cell coordinates in document content.
7479
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:341
7694
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:342
7480
7695
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
7481
7696
msgid "Speak _cell coordinates"
8025
8240
#. and the %(role)s is in reference to a previously
8026
8241
#. translated rolename for the heading.
8028
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:247
8243
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:257
8029
8244
#, python-format
8030
8245
msgid "%(role)s level %(level)d"
8033
8248
#. Translators: this represents a list in HTML.
8035
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:278
8036
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2946
8250
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:294
8251
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2956
8037
8252
#, python-format
8038
8253
msgid "List with %d item"
8039
8254
msgid_plural "List with %d items"
8109
8326
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
8110
8327
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
8112
#: ../src/orca/settings.py:1094
8329
#: ../src/orca/settings.py:1108
8113
8330
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
8116
8333
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8117
8334
#. OpenOffice and StarOffice.
8119
#: ../src/orca/settings.py:1099
8336
#: ../src/orca/settings.py:1113
8120
8337
msgid "soffice.bin"
8123
8340
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8124
8341
#. OpenOffice and StarOffice.
8126
#: ../src/orca/settings.py:1104
8343
#: ../src/orca/settings.py:1118
8127
8344
msgid "soffice"
8130
8347
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
8131
8348
#. Evolution mail application.
8133
#: ../src/orca/settings.py:1109
8350
#: ../src/orca/settings.py:1123
8134
8351
msgid "[Ee]volution"
8154
8371
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
8155
8372
#. for itself at the drop of a hat.
8157
#: ../src/orca/settings.py:1127
8374
#: ../src/orca/settings.py:1141
8158
8375
msgid "Minefield"
8161
8378
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8162
8379
#. the Thunderbird e-mail application.
8164
#: ../src/orca/settings.py:1158
8381
#: ../src/orca/settings.py:1172
8165
8382
msgid "Mail/News"
8168
8385
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8169
8386
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
8171
#: ../src/orca/settings.py:1167
8388
#: ../src/orca/settings.py:1181
8172
8389
msgid "bug-buddy"
8175
8392
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8176
8393
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
8178
#: ../src/orca/settings.py:1172
8395
#: ../src/orca/settings.py:1186
8182
8399
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
8183
8400
#. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
8185
#: ../src/orca/settings.py:1177
8402
#: ../src/orca/settings.py:1191
8396
8613
#. Translators: this is in reference to a table cell being
8397
8614
#. selected or not.
8399
#: ../src/orca/speech_generator.py:519
8616
#: ../src/orca/speech_generator.py:694
8400
8617
msgctxt "tablecell"
8401
8618
msgid "not selected"
8404
8621
#. Translators: this is in references to a row in a table.
8406
#: ../src/orca/speech_generator.py:566
8623
#: ../src/orca/speech_generator.py:746
8407
8624
#, python-format
8411
8628
#. Translators: this is in references to a column in a
8413
#: ../src/orca/speech_generator.py:589
8630
#: ../src/orca/speech_generator.py:772
8414
8631
#, python-format
8415
8632
msgid "column %(index)d of %(total)d"
8418
8635
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
8420
#: ../src/orca/speech_generator.py:594
8637
#: ../src/orca/speech_generator.py:777
8421
8638
#, python-format
8422
8639
msgid "row %(index)d of %(total)d"
8600
8819
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
8602
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
8604
msgid "Table with %d row"
8605
msgid_plural "Table with %d rows"
8609
#. Translators: this represents the number of cols in a table.
8611
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
8614
msgid_plural "%d columns"
8618
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
8619
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
8620
#. or "spans" more than a single row and/or column.
8622
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
8624
msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
8627
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
8628
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
8629
#. or "spans" more than a single row and/or column.
8631
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1506
8633
msgid "Cell spans %d columns"
8636
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
8637
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
8638
#. or "spans" more than a single row and/or column.
8640
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
8642
msgid "Cell spans %d rows"
8821
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1495
8824
msgid_plural "%d rows"
8828
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
8829
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
8830
#. or "spans" more than a single row and/or column.
8832
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
8834
msgid "Cell spans %(rows)s and %(columns)s"
8837
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
8838
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
8839
#. or "spans" more than a single row and/or column.
8841
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1516
8842
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1522
8844
msgid "Cell spans %s"
8645
8847
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
8646
8848
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
8648
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1864
8850
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1874
8649
8851
msgid "Goes to previous anchor."
8652
8854
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
8653
8855
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
8655
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1869
8857
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1879
8656
8858
msgid "Goes to next anchor."
8674
8876
#. user if the desired structural navigation object could not be
8677
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1936
8678
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2030
8679
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2120
8680
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2210
8681
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2315
8682
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
8683
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
8684
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
8685
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2736
8686
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2754
8687
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
8688
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2981
8689
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3077
8690
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3162
8691
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3253
8692
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3343
8693
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3424
8694
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3514
8695
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3714
8696
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3803
8879
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1946
8880
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2040
8881
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2130
8882
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2220
8883
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2325
8884
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2415
8885
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
8886
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
8887
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2746
8888
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2764
8889
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2874
8890
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2992
8891
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
8892
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
8893
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3264
8894
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3354
8895
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
8896
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
8897
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
8898
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
8697
8899
msgctxt "structural navigation"
8698
8900
msgid "Not found"
8717
8919
#. message which will be presented to the user if no more
8718
8920
#. blockquotes can be found.
8720
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2020
8922
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2030
8721
8923
msgid "No more blockquotes."
8724
8926
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
8725
8927
#. within a document.
8727
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2048
8929
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2058
8728
8930
msgid "Goes to previous button."
8731
8933
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
8732
8934
#. within a document.
8734
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2053
8936
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2063
8735
8937
msgid "Goes to next button."
8740
8942
#. a detailed message which will be presented to the user if
8741
8943
#. no more push buttons can be found.
8743
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2110
8945
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2120
8744
8946
msgid "No more buttons."
8747
8949
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
8748
8950
#. within a document.
8750
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2138
8952
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2148
8751
8953
msgid "Goes to previous check box."
8754
8956
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
8755
8957
#. within a document.
8757
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2143
8959
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2153
8758
8960
msgid "Goes to next check box."
8790
8992
#. will be presented to the user if no more large objects
8791
8993
#. can be found.
8793
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2305
8995
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2315
8794
8996
msgid "No more large objects."
8797
8999
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
8798
9000
#. within a document.
8800
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2333
9002
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2343
8801
9003
msgid "Goes to previous combo box."
8804
9006
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
8805
9007
#. within a document.
8807
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2338
9009
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2348
8808
9010
msgid "Goes to next combo box."
8813
9015
#. detailed message which will be presented to the user if
8814
9016
#. no more checkboxes can be found.
8816
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2395
9018
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
8817
9019
msgid "No more combo boxes."
8820
9022
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
8821
9023
#. within a document.
8823
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2423
9025
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2433
8824
9026
msgid "Goes to previous entry."
8827
9029
#. Translators: this is for navigating among text entries
8830
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2428
9032
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2438
8831
9033
msgid "Goes to next entry."
8836
9038
#. a detailed message which will be presented to the user if
8837
9039
#. no more text entries can be found.
8839
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2497
9041
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
8840
9042
msgid "No more entries."
8843
9045
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
8846
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2525
9048
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2535
8847
9049
msgid "Goes to previous form field."
8850
9052
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
8853
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2532
9055
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2542
8854
9056
msgid "Goes to next form field."
8859
9061
#. message which will be presented to the user if no more form
8860
9062
#. field can be found.
8862
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2604
9064
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
8863
9065
msgid "No more form fields."
8866
9068
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
8869
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2632
9071
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
8870
9072
msgid "Goes to previous heading."
8873
9075
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
8874
9076
#. (e.g., <h1>)
8876
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
9078
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
8877
9079
msgid "Goes to next heading."
8880
9082
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
8881
9083
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
8883
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
9085
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2657
8884
9086
#, python-format
8885
9087
msgid "Goes to previous heading at level %d."
8936
9138
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
8937
9139
#. is an indication that one was not found.
8939
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2854
9141
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
8940
9142
msgid "No landmark found."
8943
9145
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
8944
9146
#. lists in a document.
8946
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2882
9148
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2892
8947
9149
msgid "Goes to previous list."
8950
9152
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
8951
9153
#. lists in a document.
8953
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2887
9155
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2897
8954
9156
msgid "Goes to next list."
8959
9161
#. string is the detailed message which Orca will present if there
8960
9162
#. are no more lists found.
8962
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
9164
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2982
8963
9165
msgid "No more lists."
8966
9168
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
8967
9169
#. items in a document.
8969
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2999
9171
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3010
8970
9172
msgid "Goes to previous list item."
8973
9175
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
8974
9176
#. items in a document.
8976
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3004
9178
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3015
8977
9179
msgid "Goes to next list item."
8982
9184
#. numbered list item. This string is the detailed message
8983
9185
#. which Orca will present if there are no more list items found.
8985
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
9187
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3078
8986
9188
msgid "No more list items."
8989
9191
#. Translators: this is for navigating between live regions
8991
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3094
9193
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3105
8992
9194
msgid "Goes to previous live region."
8995
9197
#. Translators: this is for navigating between live regions
8997
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3098
9199
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3109
8998
9200
msgid "Goes to next live region."
9001
9203
#. Translators: this is for navigating to the last live region
9002
9204
#. which made an announcement.
9004
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3103
9206
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
9005
9207
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
9009
9211
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
9010
9212
#. that are updated without having to refresh the entire page.
9012
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
9214
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
9013
9215
msgid "No more live regions."
9016
9218
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
9018
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3179
9220
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3190
9019
9221
msgid "Goes to previous paragraph."
9022
9224
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
9024
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3183
9226
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3194
9025
9227
msgid "Goes to next paragraph."
9029
9231
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
9030
9232
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
9032
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
9234
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3254
9033
9235
msgid "No more paragraphs."
9036
9238
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
9037
9239
#. form within a document.
9039
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3271
9241
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3282
9040
9242
msgid "Goes to previous radio button."
9043
9245
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
9044
9246
#. form within a document.
9046
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3276
9248
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3287
9047
9249
msgid "Goes to next radio button."
9052
9254
#. detailed message which Orca will present if there are no more
9053
9255
#. radio buttons found.
9055
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
9257
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3344
9056
9258
msgid "No more radio buttons."
9059
9261
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
9060
9262
#. <hr> tag, in a document.
9062
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3361
9264
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3372
9063
9265
msgid "Goes to previous separator."
9066
9268
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
9067
9269
#. <hr> tag, in a document.
9069
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3366
9271
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3377
9070
9272
msgid "Goes to next separator."
9075
9277
#. message which Orca will present if there are no more separators
9078
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
9280
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3425
9079
9281
msgid "No more separators."
9082
9284
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
9084
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3441
9286
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3452
9085
9287
msgid "Goes to previous table."
9088
9290
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
9090
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3445
9292
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3456
9091
9293
msgid "Goes to next table."
9095
9297
#. from table to table. This string is the detailed message which
9096
9298
#. Orca will present if there are no more tables found.
9098
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
9300
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3515
9099
9301
msgid "No more tables."
9102
9304
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9104
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3531
9306
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
9105
9307
msgid "Goes left one cell."
9108
9310
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9110
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3535
9312
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
9111
9313
msgid "Goes right one cell."
9114
9316
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9116
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3539
9318
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3550
9117
9319
msgid "Goes up one cell."
9120
9322
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9122
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3543
9324
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3554
9123
9325
msgid "Goes down one cell."
9126
9328
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9128
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3547
9330
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3558
9129
9331
msgid "Goes to the first cell in a table."
9132
9334
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
9134
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3551
9336
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3562
9135
9337
msgid "Goes to the last cell in a table."
9138
9340
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
9141
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3636
9343
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3647
9142
9344
msgid "Goes to previous unvisited link."
9145
9347
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
9148
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3641
9350
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3652
9149
9351
msgid "Goes to next unvisited link."
9154
9356
#. detailed message which Orca will present if there are no more
9155
9357
#. unvisited links found.
9157
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
9359
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3715
9158
9360
msgid "No more unvisited links."
9161
9363
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
9164
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3732
9366
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3743
9165
9367
msgid "Goes to previous visited link."
9168
9370
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
9171
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3737
9373
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3748
9172
9374
msgid "Goes to next visited link."