1
<!-- French tooltips message file (eldy@users.sourceforge.net) -->
2
<!-- $Revision: 1.2 $ - $Date: 2004/03/04 13:05:51 $ -->
1
<!-- French tooltips message file (eldy@users.sourceforge.net) -->
2
<!-- $Revision: 1.5 $ - $Date: 2008/11/15 15:55:45 $ -->
3
3
<div class="CTooltip" id="tt1">
4
On consid�re une nouvelle visite pour <b>chaque arriv�e</b> d'un visiteur consultant une page et ne s'�tant pas connect� dans les derni�res <b>#VisitTimeOut# mn</b>.
4
On considère une nouvelle visite pour <b>chaque arrivée</b> d'un visiteur consultant une page et ne s'étant pas connecté dans les dernières <b>#VisitTimeOut# mn</b>.
6
6
<div class="CTooltip" id="tt2">
7
Nombre de hotes (<b>adresse IP</b>) utilis�s pour acc�der au site (et voir au moins une <b>page</b>).<br />
8
Ce chiffre refl�te le nombre de <b>personnes physiques</b> diff�rentes ayant un jour acc�d�es au site.
7
Nombre de hotes (<b>adresse IP</b>) utilisés pour accéder au site (et voir au moins une <b>page</b>).<br />
8
Ce chiffre reflète le nombre de <b>personnes physiques</b> différentes ayant un jour accédées au site.
10
10
<div class="CTooltip" id="tt3">
11
11
Nombre de fois qu une <b>page</b> du site est <b>vue</b> (Cumul de tout visiteur, toute visite).<br />
12
Ce compteur diff�re des "hits" car il ne comptabilise que les pages HTML et non les images ou autres fichiers.
12
Ce compteur différe des "hits" car il ne comptabilise que les pages HTML et non les images ou autres fichiers.
14
14
<div class="CTooltip" id="tt4">
15
Nombre de fois qu une <b>page, image, fichier</b> du site est <b>vu</b> ou <b>t�l�charg�</b> par un visiteur.<br />
16
Ce compteur est donn� � titre indicatif, le compteur "pages" etant pr�f�r�.
15
Nombre de fois qu une <b>page, image, fichier</b> du site est <b>vu</b> ou <b>téléchargé</b> par un visiteur.<br />
16
Ce compteur est donné à titre indicatif, le compteur "pages" etant préféré.
18
18
<div class="CTooltip" id="tt5">
19
Nombre d'<b>octets</b> t�l�charg�s lors des visites du site.<br />
20
Il s'agit aussi bien du volume de donn�es du au chargement des <b>pages</b> et <b>images</b> que des <b>fichiers</b> t�l�charg�s.
19
Nombre d'<b>octets</b> téléchargés lors des visites du site.<br />
20
Il s'agit aussi bien du volume de données du au chargement des <b>pages</b> et <b>images</b> que des <b>fichiers</b> téléchargés.
22
22
<div class="CTooltip" id="tt13">
23
23
#PROG# est capable de reconnaitre l'acces au site issu d'une <b>recherche</b> depuis les <b>#SearchEnginesArray# moteurs de recherche Internet</b> les plus connus (Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).
25
25
<div class="CTooltip" id="tt14">
26
Liste des <b>pages de sites externes</b> contenant un lien suivi pour acc�der � ce site (Seules les <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> pages externes les plus utilis�es sont affich�es).
27
Les liens issus du r�sultat d'un moteur de recherche connu n'apparaissent pas ici, car comptabilis�s � part sur la ligne juste au-dessus.
26
Liste des <b>pages de sites externes</b> contenant un lien suivi pour accéder à ce site (Seules les <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> pages externes les plus utilisées sont affichées).
27
Les liens issus du résultat d'un moteur de recherche connu n'apparaissent pas ici, car comptabilisés à part sur la ligne juste au-dessus.
29
29
<div class="CTooltip" id="tt15">
30
Ce tableau offre la liste des <b>phrases ou mots</b> cl�s les plus souvent utilis�s pour retrouver et acc�der au site depuis
30
Ce tableau offre la liste des <b>phrases ou mots</b> clés les plus souvent utilisés pour retrouver et accéder au site depuis
31
31
un moteur de recherche Internet (Les recherches depuis <b>#SearchEnginesArray#</b> moteurs de recherche parmi les plus populaires sont reconnues, comme Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).<br />
32
Notez que le nombre total de recherche de mots cl�s peut �tre sup�rieur au nombre total de recherche de phrases cl�s (nombre r�el de recherche) dans la mesure o� une recherche est compt�e 2 fois (1 pour chaque mot) si 2 mots furent utilis�s comme crit�res.
32
Notez que le nombre total de recherche de mots clés peut être supérieur au nombre total de recherche de phrases clés (nombre réel de recherche) dans la mesure où une recherche est comptée 2 fois (1 pour chaque mot) si 2 mots furent utilisés comme critères.
34
34
<div class="CTooltip" id="tt16">
35
Les robots sont des <b>automates visiteurs</b> scannant le site dans le but de l'indexer, d'obtenir des statistiques sur les sites Web Internet ou de v�rifier sa disponibili�.<br />
35
Les robots sont des <b>automates visiteurs</b> scannant le site dans le but de l'indexer, d'obtenir des statistiques sur les sites Web Internet ou de vérifier sa disponibilié.<br />
36
36
#PROG# reconnait <b>#RobotArray#</b> robots.
38
38
<div class="CTooltip" id="tt17">
39
Toutes les statistiques en rapport avec le temps sont bas�es sur les heures du serveur.<br />
39
Toutes les statistiques en rapport avec le temps sont basées sur les heures du serveur.
41
41
<div class="CTooltip" id="tt18">
42
Ici les donn�es rapport�es sont des: <b>valeurs moyennes</b> (calcul�es � partir des donn�es entre la premi�re et derni�re visite de la p�riode analys�e)
42
Ici les données rapportées sont des: <b>valeurs moyennes</b> (calculées à partir des données entre la première et dernière visite de la période analysée).
44
44
<div class="CTooltip" id="tt19">
45
Ici les donn�es rapport�es sont des: <b>sommes cumul�es</b> (calcul�es � partir des donn�es entre la premi�re et derni�re visite de la p�riode analys�e)
45
Ici les données rapportées sont des: <b>sommes cumulées</b> (calculées à partir des données entre la première et dernière visite de la période analysée).
47
47
<div class="CTooltip" id="tt20">
48
Certaines <b>Dur�e de visites</b> sont 'inconnues' car elles ne peuvent pas toujours etre calcul�es. En voici les raisons principales:<br />
49
- La visite n'�taient pas termin�e lorsque la mise � jour eut lieu (Sera compt�e � la prochaine mise � jour).<br />
50
- La visite a commenc� la derniere heure (apr�s 23:00) du dernier jour du mois (Un raison technique emp�che #PROG# de calculer la dur�e des visites de telles sessions).
48
Certaines <b>Durée de visites</b> sont 'inconnues' car elles ne peuvent pas toujours etre calculées. En voici les raisons principales:<br />
49
- La visite n'étaient pas terminée lorsque la mise à jour eut lieu (Sera comptée à la prochaine mise à jour).<br />
50
- La visite a commencé la derniere heure (après 23:00) du dernier jour du mois (Un raison technique empêche #PROG# de calculer la durée des visites de telles sessions).
52
52
<div class="CTooltip" id="tt21">
53
Les Vers (Worms) sont des <b>visiteurs automatiques</b> qui sont en fait des serveurs externes infect�s par un virus,
54
r�alisant des hits particuliers sur votre serveur afin de l'infecter � son tour. Dans la plupart des cas, de telles
55
attacks exploitent des bugs des serveurs commerciaux et non � jour.
56
Si votre system n'est pas celui indiqu� comme <b>cible sensible</b> du vers, vous pouvez ignorer de tel hits.<br />
57
Il existe tr�s peu de 'vers serveur' mais il sont tr�s actifs � certaines p�riode.
53
Les Vers (Worms) sont des <b>visiteurs automatiques</b> qui sont en fait des serveurs externes infectés par un virus,
54
réalisant des hits particuliers sur votre serveur afin de l'infecter à son tour. Dans la plupart des cas, de telles
55
attacks exploitent des bugs des serveurs commerciaux et non à jour.
56
Si votre system n'est pas celui indiqué comme <b>cible sensible</b> du vers, vous pouvez ignorer de tel hits.<br />
57
Il existe très peu de 'vers serveur' mais il sont très actifs à certaines période.
58
58
#PROG# reconnait <b>#WormsArray#</b> signatures de vers connus (nimda,code red,...).
61
<div class="CTooltip" id="tt201">Contenu partiel renvoy�.</div>
62
<div class="CTooltip" id="tt202">La requ�te a �t� enregistr�e par le serveur mais sera ex�cut�e plus tard.</div>
63
<div class="CTooltip" id="tt204">Le serveur a trait� la demande mais il n'existe aucun document � renvoyer.</div>
64
<div class="CTooltip" id="tt206">Contenu partiel renvoy�.</div>
65
<div class="CTooltip" id="tt301">Le document r�clam� a �t� d�plac� et se trouve maintenant � une autre adresse mentionn�e dans la r�ponse.</div>
61
<div class="CTooltip" id="tt201">Contenu partiel renvoyé.</div>
62
<div class="CTooltip" id="tt202">La requête a été enregistrée par le serveur mais sera exécutée plus tard.</div>
63
<div class="CTooltip" id="tt204">Le serveur a traité la demande mais il n'existe aucun document à renvoyer.</div>
64
<div class="CTooltip" id="tt206">Contenu partiel renvoyé.</div>
65
<div class="CTooltip" id="tt301">Le document réclamé a été déplacé et se trouve maintenant à une autre adresse mentionnée dans la réponse.</div>
66
66
<div class="CTooltip" id="tt302">Aucun descriptif pour cette erreur.</div>
67
<div class="CTooltip" id="tt400">Erreur de syntaxe, le serveur n'a pas compris la requ�te.</div>
68
<div class="CTooltip" id="tt401">Tentatives d'acc�s � une <b>URL n�cessitant identification avec un login/mot de passe invalide</b>.<br />Un nombre trop �l�v� peut mettre en �vidence une tentative de crackage brute du site (par acc�s r�p�t� de diff�rents logins/mots de passe).</div>
69
<div class="CTooltip" id="tt403">Tentatives d'acc�s � une <b>URL non configur�e pour etre accessible, m�me avec une identification</b> (par exemple, une URL d'un r�pertoire non d�fini comme �tant "listable").</div>
70
<div class="CTooltip" id="tt404">Tentatives d'acc�s � une <b>URL inexistante</b>. Il s'agit donc d'un lien invalide sur le site ou d'une faute de frappe d'un visiteur qui a saisie une mauvaise URL directement.</div>
71
<div class="CTooltip" id="tt408">Le serveur mis un <b>temps trop important</b> pour r�pondre � la requ�te. Il peut s'agir d'un script CGI trop lent sur le serveur forc� d'abandonner le traitement ou d'une saturation du site.</div>
72
<div class="CTooltip" id="tt500">Erreur interne au serveur. Cette erreur est le plus souvant renvoy� lors de l'arr�t anormal d'un script CGI (par exemple suite � un coredump du CGI).</div>
73
<div class="CTooltip" id="tt501">Le serveur ne prend pas en charge l'action demand�e.</div>
74
<div class="CTooltip" id="tt502">Code renvoy� par un serveur HTTP qui fonctionne comme proxy ou gateway lorsque le serveur r�el consult� ne r�agit pas avec succ�s � la demande du client.</div>
67
<div class="CTooltip" id="tt400">Erreur de syntaxe, le serveur n'a pas compris la requête.</div>
68
<div class="CTooltip" id="tt401">Tentatives d'accès à une <b>URL nécessitant identification avec un login/mot de passe invalide</b>.<br />Un nombre trop élévé peut mettre en évidence une tentative de crackage brute du site (par accès répété de différents logins/mots de passe).</div>
69
<div class="CTooltip" id="tt403">Tentatives d'accès à une <b>URL non configurée pour etre accessible, même avec une identification</b> (par exemple, une URL d'un répertoire non défini comme étant "listable").</div>
70
<div class="CTooltip" id="tt404">Tentatives d'accès à une <b>URL inexistante</b>. Il s'agit donc d'un lien invalide sur le site ou d'une faute de frappe d'un visiteur qui a saisie une mauvaise URL directement.</div>
71
<div class="CTooltip" id="tt408">Le serveur mis un <b>temps trop important</b> pour répondre à la requête. Il peut s'agir d'un script CGI trop lent sur le serveur forcé d'abandonner le traitement ou d'une saturation du site.</div>
72
<div class="CTooltip" id="tt500">Erreur interne au serveur. Cette erreur est le plus souvant renvoyé lors de l'arrêt anormal d'un script CGI (par exemple suite à un coredump du CGI).</div>
73
<div class="CTooltip" id="tt501">Le serveur ne prend pas en charge l'action demandée.</div>
74
<div class="CTooltip" id="tt502">Code renvoyé par un serveur HTTP qui fonctionne comme proxy ou gateway lorsque le serveur réel consulté ne réagit pas avec succès à la demande du client.</div>
75
75
<div class="CTooltip" id="tt503">Erreur interne au serveur.</div>
76
76
<div class="CTooltip" id="tt504">Gateway Time-out.</div>
77
<div class="CTooltip" id="tt505">Version HTTP non support�.</div>
77
<div class="CTooltip" id="tt505">Version HTTP non supporté.</div>
added
removed
wwwroot/cgi-bin/lang/tooltips_w/awstats-tt-fr.txt
