~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-hu/oneiric-updates
» Revision
48
: messages/kdebase/desktop_kdebase.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase.po
- browse files at revision 48
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 48
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-03-04 20:37:16 UTC
- mfrom: (1.12.4 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110304203716-fu3kchuzc3h1sizs
Tags: 4:4.6.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.1-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.6.0-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase.po
1
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
2
msgid ""
3
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 10:05+0000\n"
7
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 16:17+0100\n"
8
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
9
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
15
"Language: hu\n"
16
17
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
18
msgctxt "Name"
19
msgid "Dolphin"
20
msgstr "Dolphin"
21
22
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:94
23
msgctxt "GenericName"
24
msgid "File Manager"
25
msgstr "Fájlkezelő"
26
27
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
28
msgctxt "Name"
29
msgid "Dolphin View"
30
msgstr "Dolphin-nézet"
31
32
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:97
33
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14
34
msgctxt "Name"
35
msgid "Icons"
36
msgstr "Ikonok"
37
38
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:193
39
msgctxt "Name"
40
msgid "Details"
41
msgstr "Részletek"
42
43
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:281
44
msgctxt "Name"
45
msgid "Columns"
46
msgstr "Oszlopok"
47
48
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
49
msgctxt "Name"
50
msgid "Dolphin General"
51
msgstr "Dolphin - Általános"
52
53
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:70
54
msgctxt "Comment"
55
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
56
msgstr ""
57
"Ez a szolgáltatás a Dolphin általános beállításainak módosítását teszi "
58
"lehetővé."
59
60
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:148
61
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
62
msgid "General"
63
msgstr "Általános"
64
65
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:218
66
msgctxt "Comment"
67
msgid "Configure general file manager settings"
68
msgstr "A fájlkezelő általános beállításainak módosítását teszi lehetővé"
69
70
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
71
msgctxt "Name"
72
msgid "Dolphin Navigation"
73
msgstr "Dolphin - Navigáció"
74
75
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:71
76
msgctxt "Comment"
77
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
78
msgstr ""
79
"Ez a szolgáltatás a Dolphin navigálási beállításainak módosítását teszi "
80
"lehetővé."
81
82
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:148
83
msgctxt "Name"
84
msgid "Navigation"
85
msgstr "Navigáció"
86
87
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:218
88
msgctxt "Comment"
89
msgid "Configure file manager navigation"
90
msgstr "A fájlkezelő navigálási beállításai"
91
92
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
93
msgctxt "Name"
94
msgid "Dolphin Services"
95
msgstr "Dolphin - Szolgáltatások"
96
97
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:80
98
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
99
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
100
msgctxt "Name"
101
msgid "Services"
102
msgstr "Szolgáltatások"
103
104
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:171
105
msgctxt "Comment"
106
msgid "Configure file manager services"
107
msgstr "A fájlkezelő szolgáltatások beállításai"
108
109
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
110
msgctxt "Name"
111
msgid "Dolphin View Modes"
112
msgstr "Dolphin nézetmódok"
113
114
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:70
115
msgctxt "Comment"
116
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
117
msgstr "Ez a szolgáltatás a Dolphin nézetmódjainak beállítását teszi lehetővé."
118
119
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:146
120
msgctxt "Name"
121
msgid "View Modes"
122
msgstr "Nézetmódok"
123
124
#: apps/dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:215
125
msgctxt "Comment"
126
msgid "Configure file manager view modes"
127
msgstr "A fájlkezelő nézetmódjainak beállításai"
128
129
#: apps/dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
130
msgctxt "Comment"
131
msgid "Version Control Plugin for File Views"
132
msgstr "Verziókövető modul fájlnézetekhez"
133
134
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
135
msgctxt "Name"
136
msgid "Password & User Account"
137
msgstr "Név és jelszó"
138
139
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:139
140
msgctxt "Comment"
141
msgid "User information such as password, name and email"
142
msgstr "A felhasználójellemzők, például az e-mail cím vagy a jelszó beállítása"
143
144
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
145
msgctxt "Name"
146
msgid "Change Password"
147
msgstr "Jelszóváltoztatás"
148
149
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
150
msgctxt "Name"
151
msgid "Bookmark Editor"
152
msgstr "Könyvjelzőszerkesztő"
153
154
#: apps/keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
155
msgctxt "Comment"
156
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
157
msgstr "Könyvjelzőszervező és -szerkesztő"
158
159
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
160
msgctxt "Name"
161
msgid "Find Files/Folders"
162
msgstr "Fájlkereső"
163
164
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
165
msgctxt "Name"
166
msgid "About-Page for Konqueror"
167
msgstr "A Konqueror névjegye"
168
169
#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3
170
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2737
171
msgctxt "Name"
172
msgid "Home"
173
msgstr "Saját könyvtár"
174
175
#: apps/konqueror/Home.desktop:99 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:94
176
msgctxt "GenericName"
177
msgid "Personal Files"
178
msgstr "Személyes fájlok"
179
180
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
181
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
182
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
183
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
184
msgctxt "Name"
185
msgid "Konqueror"
186
msgstr "Konqueror"
187
188
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:97
189
msgctxt "GenericName"
190
msgid "Web Browser"
191
msgstr "Webböngésző"
192
193
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:95
194
msgctxt "Comment"
195
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
196
msgstr "KDE fájlkezelő és webböngésző"
197
198
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
199
msgctxt "Name"
200
msgid "File Manager - Super User Mode"
201
msgstr "Fájlkezelő (rendszergazdai mód)"
202
203
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
204
msgctxt "Name"
205
msgid "Text-to-Speech"
206
msgstr "Szövegfelolvasó"
207
208
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:98
209
msgctxt "Comment"
210
msgid "Produces audio output for text in the current page"
211
msgstr "Felolvassa az aktuális oldal tartalmát"
212
213
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
214
msgctxt "Name"
215
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
216
msgstr "Konqueror-gyorsbetöltő"
217
218
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
219
msgctxt "Name"
220
msgid "Konqueror Browser Preloader"
221
msgstr "Konqueror-gyorsbetöltő"
222
223
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:65
224
msgctxt "Comment"
225
msgid "Reduces Konqueror startup time"
226
msgstr "A Konqueror elindulási idejének lecsökkentése"
227
228
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
229
#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
230
msgctxt "Name"
231
msgid "File Management"
232
msgstr "Fájlkezelő"
233
234
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
235
msgctxt "Name"
236
msgid "File Preview"
237
msgstr "Fájlkezelés előnézettel"
238
239
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
240
msgctxt "Name"
241
msgid "KDE Development"
242
msgstr "KDE-s fejlesztés"
243
244
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
245
msgctxt "Name"
246
msgid "Midnight Commander"
247
msgstr "Midnight Commander"
248
249
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
250
msgctxt "Name"
251
msgid "Tabbed Browsing"
252
msgstr "Lapozós böngésző"
253
254
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
255
msgctxt "Name"
256
msgid "Web Browsing"
257
msgstr "Webböngésző"
258
259
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
260
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
261
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
262
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
263
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
264
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
265
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
266
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
267
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
268
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
269
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
270
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
271
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
272
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
273
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
274
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
275
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
276
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
277
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
278
msgctxt "Name"
279
msgid "Print..."
280
msgstr "Nyomtatás…"
281
282
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
283
msgctxt "Name"
284
msgid "Web Shortcuts"
285
msgstr "Keresési azonosítók"
286
287
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:104
288
msgctxt "Comment"
289
msgid "Configure enhanced browsing"
290
msgstr "A keresési beállításokat lehet módosítani"
291
292
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
293
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
294
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
295
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
296
msgctxt "Name"
297
msgid "Bookmarks"
298
msgstr "Könyvjelzők"
299
300
#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:103
301
msgctxt "Comment"
302
msgid "Configure the bookmarks home page"
303
msgstr "A könyvjelzőoldal beállítása"
304
305
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
306
msgctxt "Name"
307
msgid "Cache"
308
msgstr "Gyorsítótár"
309
310
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:104
311
msgctxt "Comment"
312
msgid "Configure web cache settings"
313
msgstr "A webböngészési gyorsítótár beállításai"
314
315
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
316
msgctxt "Name"
317
msgid "Cookies"
318
msgstr "Sütik"
319
320
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:102
321
msgctxt "Comment"
322
msgid "Configure the way cookies work"
323
msgstr "A sütik beállításai"
324
325
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
326
msgctxt "Name"
327
msgid "Connection Preferences"
328
msgstr "Hálózati paraméterek"
329
330
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:104
331
msgctxt "Comment"
332
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
333
msgstr "A hálózati paraméterek, például a várakozási idők beállítása"
334
335
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
336
msgctxt "Name"
337
msgid "Proxy"
338
msgstr "Proxy"
339
340
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:107
341
msgctxt "Comment"
342
msgid "Configure the proxy servers used"
343
msgstr "A proxy kiszolgálók beállításai"
344
345
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
346
msgctxt "Name"
347
msgid "Windows Shares"
348
msgstr "Samba kliens"
349
350
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:102
351
msgctxt "Comment"
352
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
353
msgstr "Az SMB fájlrendszerek böngészésének beállításai"
354
355
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
356
msgctxt "Comment"
357
msgid "UserAgent Strings"
358
msgstr "Böngészőazonosítók"
359
360
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
361
msgctxt "Name"
362
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
363
msgstr "Böngészőtípus (Android 1.0)"
364
365
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
366
msgctxt "Name"
367
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
368
msgstr "Böngészőtípus (Google Chrome 1.0, Windows XP)"
369
370
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
371
msgctxt "Name"
372
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
373
msgstr "Böngészőtípus (Google Chrome 5.0)"
374
375
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
376
msgctxt "Name"
377
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
378
msgstr "Böngészőtípus (Firefox 2.0)"
379
380
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
381
msgctxt "Name"
382
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
383
msgstr "Böngészőtípus (Firefox 3.0)"
384
385
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
386
msgctxt "Name"
387
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
388
msgstr "Böngészőtípus (Firefox 3.6)"
389
390
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
391
msgctxt "Name"
392
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
393
msgstr "Böngészőtípus (Googlebot/2.1)"
394
395
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
396
msgctxt "Name"
397
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
398
msgstr "Böngészőtípus (IE 4.01, Win 2000)"
399
400
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
401
msgctxt "Name"
402
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
403
msgstr "Böngészőtípus (IE 5.0, Mac PPC)"
404
405
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
406
msgctxt "Name"
407
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
408
msgstr "Böngészőtípus (IE 5.5, Win 2000)"
409
410
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
411
msgctxt "Name"
412
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
413
msgstr "Böngészőtípus (IE 6.0)"
414
415
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
416
msgctxt "Name"
417
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
418
msgstr "Böngészőtípus (IE 6.0, Win XP)"
419
420
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
421
msgctxt "Name"
422
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
423
msgstr "Böngészőtípus (IE 7.0, Win XP)"
424
425
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
426
msgctxt "Name"
427
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
428
msgstr "Böngészőtípus (Lynx 2.8.3)"
429
430
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
431
msgctxt "Name"
432
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
433
msgstr "Böngészőtípus (NN 3.01)"
434
435
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
436
msgctxt "Name"
437
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
438
msgstr "Böngészőtípus (NN 4.76)"
439
440
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
441
msgctxt "Name"
442
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
443
msgstr "Böngészőtípus (NN 4.7, Win 95)"
444
445
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
446
msgctxt "Name"
447
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
448
msgstr "Böngészőtípus (Netscape 7.1)"
449
450
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
451
msgctxt "Name"
452
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
453
msgstr "Böngészőtípus (Netscape 7.1 Windows XP)"
454
455
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
456
msgctxt "Name"
457
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
458
msgstr "Böngészőtípus (Opera 4.03, Win NT)"
459
460
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
461
msgctxt "Name"
462
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
463
msgstr "Böngészőtípus (Opera 8.5)"
464
465
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
466
msgctxt "Name"
467
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
468
msgstr "Böngészőtípus (Opera 9.00)"
469
470
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
471
msgctxt "Name"
472
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
473
msgstr "Böngészőtípus (Opera 9.62)"
474
475
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
476
msgctxt "Name"
477
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
478
msgstr "Böngészőtípus (Safari 2.0, MacOS X)"
479
480
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
481
msgctxt "Name"
482
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
483
msgstr "Böngészőtípus (Safari 3.0, iPhone)"
484
485
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
486
msgctxt "Name"
487
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
488
msgstr "Böngészőtípus (Safari 3.2, MacOS X)"
489
490
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
491
msgctxt "Name"
492
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
493
msgstr "Böngészőtípus (Safari 4.0, MacOS X)"
494
495
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
496
msgctxt "Name"
497
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
498
msgstr "Böngészőtípus (w3m 0.1.9)"
499
500
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
501
msgctxt "Name"
502
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
503
msgstr "Böngészőtípus (Wget 1.11.4)"
504
505
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
506
msgctxt "Name"
507
msgid "Browser Identification"
508
msgstr "Böngészőazonosító"
509
510
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:101
511
msgctxt "Comment"
512
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
513
msgstr "A Konqueror webböngésző kliensazonosítójának beállítása"
514
515
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
516
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
517
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
518
msgctxt "Name"
519
msgid "Appearance"
520
msgstr "Megjelenés"
521
522
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:103
523
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:104
524
msgctxt "Comment"
525
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
526
msgstr "Itt lehet beállítani a Konqueror fájlkezelő jellemzőit"
527
528
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
529
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
530
msgctxt "Name"
531
msgid "Behavior"
532
msgstr "Működés"
533
534
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:103
535
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:104
536
msgctxt "Comment"
537
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
538
msgstr "Itt lehet beállítani a Konqueror fájlkezelő működési jellemzőit"
539
540
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
541
msgctxt "Name"
542
msgid "Stylesheets"
543
msgstr "Stíluslapok"
544
545
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:102
546
msgctxt "Comment"
547
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
548
msgstr "A weboldalak megjelenítéséhez használt stíluslapok beállításai"
549
550
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:106
551
msgctxt "Comment"
552
msgid "Configure how to display web pages"
553
msgstr "A weboldalak megjelenítési jellemzőinek beállítása"
554
555
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
556
msgctxt "Name"
557
msgid "Web Behavior"
558
msgstr "Webes működés"
559
560
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:101
561
msgctxt "Comment"
562
msgid "Configure the browser behavior"
563
msgstr "A Konqueror webböngésző részének működési jellemzői"
564
565
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
566
msgctxt "Name"
567
msgid "AdBlocK Filters"
568
msgstr "AdBlocK szűrők"
569
570
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:103
571
msgctxt "Comment"
572
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
573
msgstr "A Konqueror AdBlocK szűrőinek beállítása"
574
575
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
576
msgctxt ""
577
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
578
msgid "General"
579
msgstr "Általános"
580
581
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:80
582
msgctxt "Comment"
583
msgid "Configure general Konqueror behavior"
584
msgstr "A Konqueror webböngészési beállításai"
585
586
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
587
msgctxt "Name"
588
msgid "Java & JavaScript"
589
msgstr "Java/Javascript"
590
591
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:103
592
msgctxt "Comment"
593
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
594
msgstr "A Java és a Javascript beállításai"
595
596
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
597
msgctxt "Name"
598
msgid "Performance"
599
msgstr "Teljesítmény"
600
601
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:101
602
msgctxt "Comment"
603
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
604
msgstr "A Konqueror böngésző teljesítményét befolyásoló paraméterek beállítása"
605
606
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
607
msgctxt "Name"
608
msgid "KDE Performance"
609
msgstr "Teljesítményhangolás"
610
611
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:100
612
msgctxt "Comment"
613
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
614
msgstr "A KDE teljesítményét befolyásoló paraméterek beállítása"
615
616
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
617
msgctxt "Name"
618
msgid "Shell Command Plugin"
619
msgstr "Parancsvégrehajtó modul"
620
621
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:99
622
msgctxt "Comment"
623
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
624
msgstr "Parancsvégrehajtó modul a Konqueror böngészőhöz"
625
626
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:96
627
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:96
628
msgctxt "Comment"
629
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
630
msgstr "A könyvjelzők listája (gyors elérhetőség)"
631
632
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
633
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
634
msgctxt "Name"
635
msgid "History"
636
msgstr "Napló"
637
638
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:96
639
msgctxt "Comment"
640
msgid ""
641
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
642
"in many ways."
643
msgstr ""
644
"Itt láthatók a legutóbb meglátogatott URL-ek. Többféle szempont szerint is "
645
"sorba rendezhetők."
646
647
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
648
msgctxt "Name"
649
msgid "Home Folder"
650
msgstr "Saját könyvtár"
651
652
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:95
653
msgctxt "Comment"
654
msgid "This folder contains your personal files"
655
msgstr "Ez a mappa tartalmazza az Ön személyes fájljait"
656
657
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
658
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
659
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
660
msgctxt "Name"
661
msgid "Places"
662
msgstr "Helyek"
663
664
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
665
msgctxt "Comment"
666
msgid "This is the list of places."
667
msgstr "A helyek listája."
668
669
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
670
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
671
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
672
#: runtime/kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
673
msgctxt "Name"
674
msgid "Network"
675
msgstr "Hálózat"
676
677
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
678
msgctxt "Name"
679
msgid "Root Folder"
680
msgstr "Gyökérkönyvtár"
681
682
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:94
683
msgctxt "Comment"
684
msgid "This is the root of the filesystem"
685
msgstr "Ez a fájlrendszer gyökere"
686
687
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:102
688
msgctxt "Comment"
689
msgid "Configure the history sidebar"
690
msgstr "A napló-oldalsáv beállításai"
691
692
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
693
msgctxt "Name"
694
msgid "History SideBar Module"
695
msgstr "Előzmények oldalsávmodul"
696
697
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
698
msgctxt "Name"
699
msgid "Sidebar"
700
msgstr "Oldalsáv"
701
702
#: apps/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
703
msgctxt "Name"
704
msgid "Places SideBar Module"
705
msgstr "Helyek oldalsáv-modul"
706
707
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
708
msgctxt "Name"
709
msgid "Test"
710
msgstr "Próba"
711
712
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
713
#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
714
msgctxt "Name"
715
msgid "Folder"
716
msgstr "Mappa"
717
718
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
719
msgctxt "Name"
720
msgid "FTP Archives"
721
msgstr "FTP archívumok"
722
723
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
724
msgctxt "Name"
725
msgid "KDE Official FTP"
726
msgstr "Hivatalos KDE FTP"
727
728
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
729
msgctxt "Name"
730
msgid "KDE Applications"
731
msgstr "KDE-alkalmazások"
732
733
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
734
msgctxt "Name"
735
msgid "Web Sites"
736
msgstr "Weboldalak"
737
738
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
739
msgctxt "Name"
740
msgid "KDE News"
741
msgstr "KDE hírek"
742
743
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
744
msgctxt "Name"
745
msgid "KDE Home Page"
746
msgstr "KDE honlap"
747
748
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
749
msgctxt "Name"
750
msgid "KDE Eye Candy"
751
msgstr "KDE grafikai kiegészítők"
752
753
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
754
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
755
msgctxt "Name"
756
msgid "Applications"
757
msgstr "Alkalmazások"
758
759
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
760
msgctxt "Name"
761
msgid "Print System Browser"
762
msgstr "A nyomtatók böngészése"
763
764
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
765
#: runtime/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
766
msgctxt "Name"
767
msgid "Settings"
768
msgstr "Beállítások"
769
770
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
771
msgctxt "Name"
772
msgid "Web SideBar Module"
773
msgstr "Webes oldalsáv-modul"
774
775
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
776
msgctxt "Name"
777
msgid "Shell"
778
msgstr "Parancsértelmező"
779
780
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:89
781
msgctxt "Comment"
782
msgid "Konsole default profile"
783
msgstr "Alapértelmezett Konsole-profil"
784
785
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
786
msgctxt "Name"
787
msgid "Konsole"
788
msgstr "Konsole"
789
790
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:100
791
msgctxt "GenericName"
792
msgid "Terminal"
793
msgstr "Terminál"
794
795
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
796
msgctxt "Name"
797
msgid "Open Terminal Here"
798
msgstr "Parancsértelmező megnyitása itt"
799
800
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
801
msgctxt "Comment"
802
msgid "Konsole"
803
msgstr "Konsole"
804
805
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:93
806
msgctxt "Name"
807
msgid "Bell in Visible Session"
808
msgstr "Csengetés egy látható munkafolyamatban"
809
810
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:172
811
msgctxt "Comment"
812
msgid "Bell emitted within a visible session"
813
msgstr "Csengetés egy látható munkafolyamatban"
814
815
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:257
816
msgctxt "Name"
817
msgid "Bell in Non-Visible Session"
818
msgstr "Csengetés egy nem látható munkafolyamatban"
819
820
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:335
821
msgctxt "Comment"
822
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
823
msgstr "Csengetés egy nem látható munkafolyamatban"
824
825
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:421
826
msgctxt "Name"
827
msgid "Activity in Monitored Session"
828
msgstr "Aktivitás egy figyelt munkamenetben"
829
830
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:498
831
msgctxt "Comment"
832
msgid "Activity detected in a monitored session"
833
msgstr "Aktivitás észlelve egy figyelt munkamenetben"
834
835
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:583
836
msgctxt "Name"
837
msgid "Silence in Monitored Session"
838
msgstr "Üresjárat egy figyelt munkamenetben"
839
840
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:660
841
msgctxt "Comment"
842
msgid "Silence detected in a monitored session"
843
msgstr "Üresjárat észlelve egy figyelt munkamenetben"
844
845
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:744
846
msgctxt "Name"
847
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
848
msgstr "Egy munkamenet nem nulla értékkel fejeződött be"
849
850
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:824
851
msgctxt "Comment"
852
msgid "A session has exited with non-zero status"
853
msgstr "Egy munkamenet nem nulla értékkel fejeződött be"
854
855
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
856
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
857
msgctxt "Name"
858
msgid "Terminal Emulator"
859
msgstr "Parancsértelmező"
860
861
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
862
msgctxt "Name"
863
msgid "Quick Access Terminal"
864
msgstr "Gyors elérésű parancsértelmező"
865
866
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:2
867
msgctxt "GenericName"
868
msgid "Text Editor"
869
msgstr "Szövegszerkesztő"
870
871
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:93
872
msgctxt "Name"
873
msgid "KWrite"
874
msgstr "KWrite"
875
876
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
877
msgctxt "Name"
878
msgid "Bookmark Toolbar"
879
msgstr "Könyvjelző-eszköztár"
880
881
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
882
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
883
msgctxt "Name"
884
msgid "Favicons"
885
msgstr "Favikonok"
886
887
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
888
msgctxt "Comment"
889
msgid "Stores website icons"
890
msgstr "Weboldalak ikonjainak tárolása"
891
892
#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
893
msgctxt "Comment"
894
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
895
msgstr "Bővítőmodul a Konqueror felbukkanó menühöz."
896
897
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
898
msgctxt "Comment"
899
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
900
msgstr "Bővítőmodul a Konqueror felbukkanó menühöz"
901
902
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
903
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
904
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
905
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
906
msgctxt "Name"
907
msgid "Eject"
908
msgstr "Kidobás"
909
910
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
911
msgctxt "Name"
912
msgid "Folder..."
913
msgstr "Könyvtár…"
914
915
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:90
916
msgctxt "Comment"
917
msgid "Enter folder name:"
918
msgstr "A könyvtár neve:"
919
920
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
921
msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
922
msgid "Format"
923
msgstr "Formátum"
924
925
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
926
msgctxt "Name"
927
msgid "HTML File..."
928
msgstr "HTML-fájl…"
929
930
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:90
931
msgctxt "Comment"
932
msgid "Enter HTML filename:"
933
msgstr "A HTML-fájl neve:"
934
935
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
936
msgctxt "Name"
937
msgid "Camera Device..."
938
msgstr "Fényképezőgép…"
939
940
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:89
941
msgctxt "Comment"
942
msgid "New camera"
943
msgstr "Új fényképezőgép"
944
945
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
946
msgctxt "Name"
947
msgid "CD-ROM Device..."
948
msgstr "CD-meghajtó…"
949
950
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:89
951
msgctxt "Comment"
952
msgid "New CD-ROM Device"
953
msgstr "Új CD-meghajtó"
954
955
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
956
msgctxt "Name"
957
msgid "CDWRITER Device..."
958
msgstr "CD-író…"
959
960
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:89
961
msgctxt "Comment"
962
msgid "New CDWRITER Device"
963
msgstr "Új CD-író"
964
965
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
966
msgctxt "Name"
967
msgid "DVD-ROM Device..."
968
msgstr "DVD-meghajtó…"
969
970
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:90
971
msgctxt "Comment"
972
msgid "New DVD-ROM Device"
973
msgstr "Új DVD-meghajtó"
974
975
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
976
msgctxt "Name"
977
msgid "Floppy Device..."
978
msgstr "Floppy-meghajtó…"
979
980
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:89
981
msgctxt "Comment"
982
msgid "New Floppy Device"
983
msgstr "Új floppy-meghajtó"
984
985
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
986
msgctxt "Name"
987
msgid "Hard Disc Device..."
988
msgstr "Merevlemez-partíció…"
989
990
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:89
991
msgctxt "Comment"
992
msgid "New Hard Disc"
993
msgstr "Új merevlemez-partíció"
994
995
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
996
msgctxt "Name"
997
msgid "MO Device..."
998
msgstr "Magnetooptikai eszköz…"
999
1000
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:89
1001
msgctxt "Comment"
1002
msgid "New MO Device"
1003
msgstr "Új magnetooptikai meghajtó"
1004
1005
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
1006
msgctxt "Name"
1007
msgid "NFS..."
1008
msgstr "NFS…"
1009
1010
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:90
1011
msgctxt "Comment"
1012
msgid "New NFS Link"
1013
msgstr "Új NFS-link"
1014
1015
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
1016
msgctxt "Name"
1017
msgid "Basic link to file or directory..."
1018
msgstr "Egyszerű link fájlra vagy könyvtárra…"
1019
1020
#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:68
1021
msgctxt "Comment"
1022
msgid "Enter path of file or directory:"
1023
msgstr "Adja meg a fájl vagy könyvtár elérési útját:"
1024
1025
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
1026
msgctxt "Name"
1027
msgid "Link to Application..."
1028
msgstr "Alkalmazásra mutató link…"
1029
1030
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:85
1031
msgctxt "Comment"
1032
msgid "New Link to Application"
1033
msgstr "Alkalmazásra mutató új link"
1034
1035
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
1036
msgctxt "Name"
1037
msgid "Link to Location (URL)..."
1038
msgstr "Internet-cím (URL)…"
1039
1040
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:89
1041
msgctxt "Comment"
1042
msgid "Enter link to location (URL):"
1043
msgstr "Adja meg az internet-címet (URL-t):"
1044
1045
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
1046
msgctxt "Name"
1047
msgid "ZIP Device..."
1048
msgstr "ZIP-meghajtó…"
1049
1050
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:89
1051
msgctxt "Comment"
1052
msgid "New ZIP Device"
1053
msgstr "Új ZIP-lemezes meghajtó"
1054
1055
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
1056
msgctxt "Name"
1057
msgid "Text File..."
1058
msgstr "Szöveges fájl…"
1059
1060
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:90
1061
msgctxt "Comment"
1062
msgid "Enter text filename:"
1063
msgstr "A szöveges fájl neve:"
1064
1065
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
1066
msgctxt "Name"
1067
msgid "Plugins"
1068
msgstr "Bővítőmodulok"
1069
1070
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:105
1071
msgctxt "Comment"
1072
msgid "Configure the browser plugins"
1073
msgstr "A böngésző bővítőmoduljainak beállításai"
1074
1075
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
1076
msgctxt "Name"
1077
msgid "Folder View"
1078
msgstr "Mappanézet"
1079
1080
#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:82
1081
msgctxt "Comment"
1082
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
1083
msgstr "Mappatartalmat mutató asztal (alapértelmezésben a saját mappával)"
1084
1085
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
1086
msgctxt "Name"
1087
msgid "Activity Manager"
1088
msgstr "Aktivitáskezelő"
1089
1090
#: runtime/activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
1091
msgctxt "Comment"
1092
msgid "The activity management backend"
1093
msgstr "Aktivitáskezelő modul"
1094
1095
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
1096
msgctxt "Name"
1097
msgid "Social Desktop"
1098
msgstr "Közösségi asztal"
1099
1100
#: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
1101
msgctxt "Comment"
1102
msgid "Manage Social Desktop Providers"
1103
msgstr "Közösségiasztal-szolgáltatók kezelése"
1104
1105
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:2
1106
#: workspace/wallpapers/Air/metadata.desktop:2
1107
msgctxt "Name"
1108
msgid "Air"
1109
msgstr "Levegő"
1110
1111
#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:74
1112
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:59
1113
msgctxt "Comment"
1114
msgid "A breath of fresh air"
1115
msgstr "Friss fuvallat"
1116
1117
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
1118
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
1119
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
1120
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
1121
msgctxt "Name"
1122
msgid "Oxygen"
1123
msgstr "Oxygen"
1124
1125
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:86
1126
msgctxt "Comment"
1127
msgid "Theme done in the Oxygen style"
1128
msgstr "Oxygen-stílusú téma"
1129
1130
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
1131
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
1132
msgctxt "Name"
1133
msgid "gdb"
1134
msgstr "gdb"
1135
1136
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
1137
msgctxt "Name"
1138
msgid "kdbg"
1139
msgstr "kdbg"
1140
1141
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
1142
msgctxt "Name"
1143
msgid "dbx"
1144
msgstr "dbx"
1145
1146
#: runtime/drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
1147
msgctxt "Name"
1148
msgid "kdbgwin"
1149
msgstr "kdbgwin"
1150
1151
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
1152
msgctxt "Name"
1153
msgid "Default Applications"
1154
msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"
1155
1156
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:97
1157
msgctxt "Comment"
1158
msgid "Choose the default components for various services"
1159
msgstr ""
1160
"Az alapértelmezett komponensek kiválasztása a különféle szolgáltatásokhoz"
1161
1162
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
1163
msgctxt "Name|standard desktop component"
1164
msgid "Web Browser"
1165
msgstr "Webböngésző"
1166
1167
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:71
1168
msgctxt "Comment"
1169
msgid ""
1170
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
1171
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
1172
msgstr ""
1173
"Itt lehet beállítani, mi legyen az alapértelmezett webböngésző. Az összes "
1174
"KDE-alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket levelezési funkció "
1175
"használata esetén."
1176
1177
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
1178
msgctxt "Name|standard desktop component"
1179
msgid "File Manager"
1180
msgstr "Fájlkezelő"
1181
1182
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:71
1183
msgctxt "Comment"
1184
msgid ""
1185
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
1186
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
1187
"manager."
1188
msgstr ""
1189
"Itt lehet beállítani, mi legyen az alapértelmezett fájlkezelő. A KDE menüben "
1190
"és a KDE-alkalmazásokban ez a program fog megnyílni, ha megnyit egy mappát."
1191
1192
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
1193
msgctxt "Name|standard desktop component"
1194
msgid "Email Client"
1195
msgstr "Levelezőprogram"
1196
1197
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:72
1198
msgctxt "Comment"
1199
msgid ""
1200
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
1201
"applications which need access to an email client application should honor "
1202
"this setting."
1203
msgstr ""
1204
"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az alapértelmezett e-mail-kliens előírását. "
1205
"Az összes KDE-alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket a "
1206
"levelezőprogram elindításakor."
1207
1208
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
1209
msgctxt "Name|standard desktop component"
1210
msgid "Terminal Emulator"
1211
msgstr "Terminál"
1212
1213
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:71
1214
msgctxt "Comment"
1215
msgid ""
1216
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
1217
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
1218
"setting."
1219
msgstr ""
1220
"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az alapértelmezett parancsértelmező "
1221
"előírását. Az összes KDE-alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket "
1222
"a parancsértelmező elindításakor."
1223
1224
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
1225
msgctxt "Name|standard desktop component"
1226
msgid "Window Manager"
1227
msgstr "Ablakkezelő"
1228
1229
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:71
1230
msgctxt "Comment"
1231
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
1232
msgstr "Itt lehet kiválasztani, melyik ablakkezelőt használja a KDE."
1233
1234
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
1235
msgctxt "Name"
1236
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
1237
msgstr "Egy Ön által választott név a felülethez"
1238
1239
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
1240
msgctxt "Comment"
1241
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
1242
msgstr "A felület leírása a jobb felső sarokban található tájékoztató ablakhoz"
1243
1244
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
1245
msgctxt "Name"
1246
msgid ""
1247
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
1248
msgstr ""
1249
"Egyedi Compiz (indításához egy „compiz-kde-launcher” nevű szkript szükséges)"
1250
1251
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
1252
msgctxt "Name"
1253
msgid "Compiz"
1254
msgstr "Compiz"
1255
1256
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
1257
msgctxt "Name"
1258
msgid "Metacity (GNOME)"
1259
msgstr "Metacity (GNOME)"
1260
1261
#: runtime/kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
1262
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
1263
msgctxt "Name"
1264
msgid "Openbox"
1265
msgstr "Openbox"
1266
1267
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
1268
msgctxt "Name"
1269
msgid "Service Discovery"
1270
msgstr "Zeroconf-beállítások"
1271
1272
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:91
1273
msgctxt "Comment"
1274
msgid "Configure service discovery"
1275
msgstr "A szolgáltatásdetektálás beállításai"
1276
1277
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
1278
msgctxt "Name"
1279
msgid "Emoticons"
1280
msgstr "Emotikonok"
1281
1282
#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:94
1283
msgctxt "Comment"
1284
msgid "Emoticons Themes Manager"
1285
msgstr "Emotikontéma-kezelő"
1286
1287
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:106
1288
msgctxt "Comment"
1289
msgid "Customize KDE Icons"
1290
msgstr "A KDE ikonok testreszabása"
1291
1292
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
1293
msgctxt "Name"
1294
msgid "Service Manager"
1295
msgstr "Szolgáltatások"
1296
1297
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:102
1298
msgctxt "Comment"
1299
msgid "KDE Services Configuration"
1300
msgstr "A KDE szolgáltatások beállításai"
1301
1302
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
1303
msgctxt "Name"
1304
msgid "Manage Notifications"
1305
msgstr "Értesítések kezelése"
1306
1307
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:76
1308
msgctxt "Comment"
1309
msgid "System Notification Configuration"
1310
msgstr "A rendszerüzenetek beállítása"
1311
1312
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:14
1313
msgctxt "Name"
1314
msgid "Country/Region & Language"
1315
msgstr "Ország/régió és nyelv"
1316
1317
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:103
1318
msgctxt "Comment"
1319
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
1320
msgstr "Nyelv-, szám- és időbeállítások"
1321
1322
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
1323
msgctxt "Name"
1324
msgid "Information"
1325
msgstr "Információ"
1326
1327
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
1328
msgctxt "Name"
1329
msgid "Spell Checker"
1330
msgstr "Helyesírás-ellenőrző"
1331
1332
#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:99
1333
msgctxt "Comment"
1334
msgid "Configure the spell checker"
1335
msgstr "A helyesírás-ellenőrző beállításai"
1336
1337
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:12
1338
msgctxt "Name"
1339
msgid "File Associations"
1340
msgstr "Fájltársítások"
1341
1342
#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:103
1343
msgctxt "Comment"
1344
msgid "Configure file associations"
1345
msgstr "A fájlhozzárendelések módosítása"
1346
1347
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
1348
msgctxt "Name"
1349
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
1350
msgstr "KDE-szolgáltatás a globális billentyűparancsok lekérdezéséhez"
1351
1352
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
1353
msgctxt "Comment"
1354
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
1355
msgstr "Globális billentyűparancsok"
1356
1357
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:65
1358
msgctxt "Name"
1359
msgid "kglobalaccel"
1360
msgstr "kglobalaccel"
1361
1362
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:135
1363
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:67
1364
msgctxt "Name"
1365
msgid "Application"
1366
msgstr "Alkalmazás"
1367
1368
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:214
1369
msgctxt "Comment"
1370
msgid "The application name"
1371
msgstr "Alkalmazásnév"
1372
1373
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:282
1374
msgctxt "Name"
1375
msgid "Global Shortcut Registration"
1376
msgstr "Globális billentyűparancs regisztrálása"
1377
1378
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:347
1379
msgctxt "Comment"
1380
msgid "An application registered new global shortcuts."
1381
msgstr "Egy alkalmazás új globális billentyűparancsokat regisztrált."
1382
1383
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:414
1384
msgctxt "Name"
1385
msgid "Global Shortcut Triggered"
1386
msgstr "Globális billentyűparancs aktiválódott"
1387
1388
#: runtime/kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:478
1389
msgctxt "Comment"
1390
msgid "The user triggered a global shortcut"
1391
msgstr "A felhasználó elvégzett egy globális billentyűparancsot"
1392
1393
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:9
1394
msgctxt "Name"
1395
msgid "Help"
1396
msgstr "Súgó"
1397
1398
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
1399
msgctxt "Name"
1400
msgid "Index"
1401
msgstr "Keresési index"
1402
1403
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:103
1404
msgctxt "Comment"
1405
msgid "Index generation"
1406
msgstr "Index létrehozása"
1407
1408
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
1409
msgctxt "Name"
1410
msgid "Help Index"
1411
msgstr "Dokumentációkeresési index"
1412
1413
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:102
1414
msgctxt "Comment"
1415
msgid "Help center search index configuration and generation"
1416
msgstr "A dokumentáció keresési indexének beállításai"
1417
1418
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
1419
msgctxt "Name"
1420
msgid "KHelpCenter"
1421
msgstr "KHelpCenter"
1422
1423
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:91
1424
msgctxt "Comment"
1425
msgid "The KDE Help Center"
1426
msgstr "KDE Súgó"
1427
1428
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
1429
msgctxt "Name"
1430
msgid "Application Manuals"
1431
msgstr "Alkalmazások kézikönyvei"
1432
1433
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
1434
msgctxt "Name"
1435
msgid "Browse Info Pages"
1436
msgstr "Info oldalak"
1437
1438
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
1439
msgctxt "Name"
1440
msgid "Control Center Modules"
1441
msgstr "A Vezérlőpult moduljai"
1442
1443
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
1444
msgctxt "Name"
1445
msgid "KInfoCenter Modules"
1446
msgstr "KInfoCenter-modulok"
1447
1448
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
1449
msgctxt "Name"
1450
msgid "Kioslaves"
1451
msgstr "KDE-protokollok"
1452
1453
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
1454
msgctxt "Name"
1455
msgid "UNIX manual pages"
1456
msgstr "UNIX man oldalak"
1457
1458
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
1459
msgctxt "Name"
1460
msgid "(1) User Commands"
1461
msgstr "(1) Felhasználói parancsok"
1462
1463
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
1464
msgctxt "Name"
1465
msgid "(2) System Calls"
1466
msgstr "(2) Rendszerhívások"
1467
1468
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
1469
msgctxt "Name"
1470
msgid "(3) Subroutines"
1471
msgstr "(3) Eljárások"
1472
1473
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
1474
msgctxt "Name"
1475
msgid "(4) Devices"
1476
msgstr "(4) Eszközök"
1477
1478
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
1479
msgctxt "Name"
1480
msgid "(5) File Formats"
1481
msgstr "(5) Fájlformátumok"
1482
1483
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
1484
msgctxt "Name"
1485
msgid "(6) Games"
1486
msgstr "(6) Játékok"
1487
1488
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
1489
msgctxt "Name"
1490
msgid "(7) Miscellaneous"
1491
msgstr "(7) Egyéb"
1492
1493
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
1494
msgctxt "Name"
1495
msgid "(8) Sys. Administration"
1496
msgstr "(8) Rendszeradminisztráció"
1497
1498
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
1499
msgctxt "Name"
1500
msgid "(9) Kernel"
1501
msgstr "(9) Kernel"
1502
1503
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
1504
msgctxt "Name"
1505
msgid "(n) New"
1506
msgstr "(n) Új"
1507
1508
#: runtime/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
1509
msgctxt "Name"
1510
msgid "Online Help"
1511
msgstr "Online súgó"
1512
1513
#: runtime/khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
1514
msgctxt "Name"
1515
msgid "Plasma Manual"
1516
msgstr "Plasma kézikönyv"
1517
1518
#: runtime/khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
1519
msgctxt "Name"
1520
msgid "Quickstart Guide"
1521
msgstr "Rövid bevezetés"
1522
1523
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
1524
msgctxt "Name"
1525
msgid "Scrollkeeper"
1526
msgstr "Scrollkeeper"
1527
1528
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
1529
msgctxt "Name"
1530
msgid "KDE Users' Manual"
1531
msgstr "KDE-felhasználók kézikönyve"
1532
1533
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
1534
msgctxt "Name"
1535
msgid "CGI Scripts"
1536
msgstr "CGI-programok"
1537
1538
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:100
1539
msgctxt "Comment"
1540
msgid "Configure the CGI KIO slave"
1541
msgstr "A CGI KDE-protokoll beállításai"
1542
1543
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
1544
msgctxt "Name"
1545
msgid "Directory Watcher"
1546
msgstr "Könyvtárfigyelő"
1547
1548
#: runtime/kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
1549
msgctxt "Comment"
1550
msgid "Monitors directories for changes"
1551
msgstr "Könyvtárak változásainak figyelése"
1552
1553
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3
1554
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
1555
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:164
1556
msgctxt "Name"
1557
msgid "Trash"
1558
msgstr "Kuka"
1559
1560
#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:81
1561
msgctxt "Comment"
1562
msgid "Contains removed files"
1563
msgstr "Törölt fájlokat tartalmaz"
1564
1565
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
1566
msgctxt "Description"
1567
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
1568
msgstr "KDE-protokoll a FISH protokollhoz"
1569
1570
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
1571
msgctxt "Comment"
1572
msgid "Embeddable Troff Viewer"
1573
msgstr "Beágyazható Troff-komponens"
1574
1575
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:92
1576
msgctxt "Name"
1577
msgid "KManPart"
1578
msgstr "KManPart"
1579
1580
#: runtime/kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
1581
msgctxt "Description"
1582
msgid "A kioslave to browse the network"
1583
msgstr "KDE-protokoll hálózatböngészéshez"
1584
1585
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
1586
msgctxt "Name"
1587
msgid "Network Watcher"
1588
msgstr "Hálózatfigyelő"
1589
1590
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:74
1591
msgctxt "Comment"
1592
msgid ""
1593
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
1594
"protocol"
1595
msgstr ""
1596
"Figyeli a hálózat állapotát és frissíti a mappalistákat a network:/ "
1597
"protokollal"
1598
1599
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
1600
msgctxt "Name"
1601
msgid "Remote URL Change Notifier"
1602
msgstr "Távoli URL-címváltozás értesítő"
1603
1604
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
1605
msgctxt "Comment"
1606
msgid "Provides change notification for network folders"
1607
msgstr "Értesítést küld a hálózati mappák változásairól"
1608
1609
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:15
1610
msgctxt "Description"
1611
msgid "A kioslave for sftp"
1612
msgstr "KDE-protokoll az sftp-hez"
1613
1614
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
1615
msgctxt "Name"
1616
msgid "Samba Shares"
1617
msgstr "Samba-megosztások"
1618
1619
#: runtime/kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
1620
msgctxt "Name"
1621
msgid "Comic Books"
1622
msgstr "Képregények"
1623
1624
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
1625
msgctxt "Name"
1626
msgid "Cursor Files"
1627
msgstr "Kurzorfájlok"
1628
1629
#: runtime/kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
1630
msgctxt "Name"
1631
msgid "Desktop Files"
1632
msgstr "Asztali fájlok"
1633
1634
#: runtime/kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
1635
msgctxt "Name"
1636
msgid "Directories"
1637
msgstr "Mappák"
1638
1639
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
1640
msgctxt "Name"
1641
msgid "DjVu Files"
1642
msgstr "DjVu-fájlok"
1643
1644
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
1645
msgctxt "Name"
1646
msgid "EXR Images"
1647
msgstr "EXR-képek"
1648
1649
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
1650
msgctxt "Name"
1651
msgid "HTML Files"
1652
msgstr "HTML-fájlok"
1653
1654
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
1655
msgctxt "Name"
1656
msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
1657
msgstr "Képek (GIF, PNG, BMP, …)"
1658
1659
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegrotatedthumbnail.desktop:3
1660
msgctxt "Name"
1661
msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
1662
msgstr "JPEG-képek (automatikus elforgatás)"
1663
1664
#: runtime/kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
1665
msgctxt "Name"
1666
msgid "JPEG Images"
1667
msgstr "JPEG-képek"
1668
1669
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
1670
msgctxt "Name"
1671
msgid "SVG Images"
1672
msgstr "SVG-képek"
1673
1674
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
1675
msgctxt "Name"
1676
msgid "Text Files"
1677
msgstr "Szöveges fájlok"
1678
1679
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
1680
msgctxt "Comment"
1681
msgid "Thumbnail Handler"
1682
msgstr "A gyorsnézeti ikonok kezelője"
1683
1684
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
1685
msgctxt "Name"
1686
msgid "Microsoft Windows Executables"
1687
msgstr "Windows-os programfájlok"
1688
1689
#: runtime/kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
1690
msgctxt "Name"
1691
msgid "Microsoft Windows Images"
1692
msgstr "Windows-os képek"
1693
1694
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:79
1695
msgctxt "Comment"
1696
msgid "This service allows configuration of the trash."
1697
msgstr "A törölt fájlok kezelését lehet itt beállítani."
1698
1699
#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:242
1700
msgctxt "Comment"
1701
msgid "Configure trash settings"
1702
msgstr "A törölt fájlok beállításai"
1703
1704
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
1705
msgctxt "ExtraNames"
1706
msgid "Original Path,Deletion Date"
1707
msgstr "Eredeti elérési út,Törlési dátum"
1708
1709
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
1710
msgctxt "Name"
1711
msgid "KNetAttach"
1712
msgstr "KNetAttach"
1713
1714
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:89
1715
msgctxt "GenericName"
1716
msgid "Network Folder Wizard"
1717
msgstr "Varázsló hálózati mappa beállításához"
1718
1719
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
1720
msgctxt "Name"
1721
msgid "Hardware notifications"
1722
msgstr "Hardverértesítések"
1723
1724
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
1725
msgctxt "Comment"
1726
msgid "Notifications triggered by hardware devices"
1727
msgstr "Hardvereszközök által kiváltott értesítések"
1728
1729
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:113
1730
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
1731
msgctxt "Name"
1732
msgid "Device Notifier"
1733
msgstr "Eszközértesítő"
1734
1735
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:186
1736
msgctxt "Comment"
1737
msgid "The Plasma device notifier is present"
1738
msgstr "A Plazma eszközértesítő nincs jelen"
1739
1740
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:230
1741
msgctxt "Name"
1742
msgid "Mount or unmount error"
1743
msgstr "Csatolási vagy leválasztási hiba"
1744
1745
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:290
1746
msgctxt "Comment"
1747
msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
1748
msgstr "Hiba történt egy eszköz csatolásakor vagy leválasztásakor"
1749
1750
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:354
1751
msgctxt "Name"
1752
msgid "The device can be safely removed"
1753
msgstr "Az eszköz biztonságosan eltávolítható"
1754
1755
#: runtime/knotify/hardwarenotifications.notifyrc:399
1756
msgctxt "Comment"
1757
msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
1758
msgstr "A leválasztott eszköz biztonságosan eltávolítható."
1759
1760
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
1761
msgctxt "Comment"
1762
msgid "KDE Workspace"
1763
msgstr "KDE munkaterület"
1764
1765
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:67
1766
msgctxt "Name"
1767
msgid "Trash: Emptied"
1768
msgstr "Kuka: kiürítve"
1769
1770
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:145
1771
msgctxt "Comment"
1772
msgid "The trash has been emptied"
1773
msgstr "A kuka kiürült"
1774
1775
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:228
1776
msgctxt "Name"
1777
msgid "Textcompletion: Rotation"
1778
msgstr "Szövegkiegészítés: rotáció"
1779
1780
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:304
1781
msgctxt "Comment"
1782
msgid "The end of the list of matches has been reached"
1783
msgstr "A találatok végére értem"
1784
1785
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:386
1786
msgctxt "Name"
1787
msgid "Textcompletion: No Match"
1788
msgstr "Szövegkiegészítés: nincs találat"
1789
1790
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:463
1791
msgctxt "Comment"
1792
msgid "No matching completion was found"
1793
msgstr "Nincs illeszthető szó"
1794
1795
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:545
1796
msgctxt "Name"
1797
msgid "Textcompletion: Partial Match"
1798
msgstr "Szövegkiegészítés: részleges találat"
1799
1800
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:622
1801
msgctxt "Comment"
1802
msgid "There is more than one possible match"
1803
msgstr "Egynél több szó illeszkedik"
1804
1805
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:704
1806
msgctxt "Name"
1807
msgid "Fatal Error"
1808
msgstr "Végzetes hiba"
1809
1810
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:786
1811
msgctxt "Comment"
1812
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
1813
msgstr ""
1814
"Olyan hiba történt a programban, melynek hatására a program futása "
1815
"befejeződött"
1816
1817
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:869
1818
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:241
1819
msgctxt "Name"
1820
msgid "Notification"
1821
msgstr "Rendszerüzenet"
1822
1823
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:952
1824
msgctxt "Comment"
1825
msgid "Something special happened in the program"
1826
msgstr "Valamilyen esemény következett be a programban"
1827
1828
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1034
1829
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:120
1830
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
1831
msgctxt "Name"
1832
msgid "Warning"
1833
msgstr "Figyelmeztetés"
1834
1835
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1118
1836
msgctxt "Comment"
1837
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
1838
msgstr "Hiba történt a programban, de a program futása folytatódhat"
1839
1840
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1200
1841
msgctxt "Name"
1842
msgid "Catastrophe"
1843
msgstr "Súlyos hiba"
1844
1845
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1278
1846
msgctxt "Comment"
1847
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
1848
msgstr "Hiba történt a programban, a program futása befejeződött"
1849
1850
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1359
1851
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2
1852
msgctxt "Name"
1853
msgid "Login"
1854
msgstr "Bejelentkezés"
1855
1856
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1442
1857
msgctxt "Comment"
1858
msgid "KDE is starting up"
1859
msgstr "A KDE elindult"
1860
1861
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528
1862
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2
1863
msgctxt "Name"
1864
msgid "Logout"
1865
msgstr "Kijelentkezés"
1866
1867
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1611
1868
msgctxt "Comment"
1869
msgid "KDE is exiting"
1870
msgstr "A KDE leáll"
1871
1872
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1697
1873
msgctxt "Name"
1874
msgid "Logout Canceled"
1875
msgstr "Kijelentkezés megszakítva"
1876
1877
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1778
1878
msgctxt "Comment"
1879
msgid "KDE logout was canceled"
1880
msgstr "A KDE kijelentkezési folyamata megszakadt"
1881
1882
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1860
1883
msgctxt "Name"
1884
msgid "Print Error"
1885
msgstr "Nyomtatási hiba"
1886
1887
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1942
1888
msgctxt "Comment"
1889
msgid "A print error has occurred"
1890
msgstr "Nyomtatási hiba történt"
1891
1892
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2025
1893
msgctxt "Name"
1894
msgid "Information Message"
1895
msgstr "Tájékoztató üzenet"
1896
1897
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2107
1898
msgctxt "Comment"
1899
msgid "An information message is being shown"
1900
msgstr "Tájékoztató üzenet jelenik meg"
1901
1902
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2190
1903
msgctxt "Name"
1904
msgid "Warning Message"
1905
msgstr "Figyelmeztető üzenet"
1906
1907
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2272
1908
msgctxt "Comment"
1909
msgid "A warning message is being shown"
1910
msgstr "Figyelmeztető üzenet jelenik meg"
1911
1912
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2355
1913
msgctxt "Name"
1914
msgid "Critical Message"
1915
msgstr "Kritikus fontosságú üzenet"
1916
1917
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2432
1918
msgctxt "Comment"
1919
msgid "A critical message is being shown"
1920
msgstr "Kritikus fontosságú hibaüzenet jelenik meg"
1921
1922
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2514
1923
msgctxt "Name"
1924
msgid "Question"
1925
msgstr "Kérdés"
1926
1927
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2599
1928
msgctxt "Comment"
1929
msgid "A question is being asked"
1930
msgstr "Kérdés jelenik meg"
1931
1932
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2683
1933
msgctxt "Name"
1934
msgid "Beep"
1935
msgstr "Csipogás"
1936
1937
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2765
1938
msgctxt "Comment"
1939
msgid "Sound bell"
1940
msgstr "Hangjelzés"
1941
1942
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
1943
msgctxt "Name"
1944
msgid "KNotify"
1945
msgstr "KNotify"
1946
1947
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:87
1948
msgctxt "Comment"
1949
msgid "KDE Notification Daemon"
1950
msgstr "KDE rendszerüzenet-kezelő szolgáltatás"
1951
1952
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
1953
msgctxt "Name"
1954
msgid "Password Caching"
1955
msgstr "Jelszavak gyorsítótárazása"
1956
1957
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
1958
msgctxt "Comment"
1959
msgid "Temporary password caching"
1960
msgstr "Jelszavak ideiglenes gyorsítótárazása"
1961
1962
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
1963
msgctxt "Name"
1964
msgid "Time Zone"
1965
msgstr "Időzóna"
1966
1967
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
1968
msgctxt "Comment"
1969
msgid "Provides the system's time zone to applications"
1970
msgstr "A rendszer időzónájának biztosítása alkalmazásokhoz"
1971
1972
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
1973
msgctxt "Name"
1974
msgid "kuiserver"
1975
msgstr "kuiserver"
1976
1977
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:85
1978
msgctxt "Comment"
1979
msgid "KDE's Progress Info UI server"
1980
msgstr "KDE állapotkijelző szolgáltatás"
1981
1982
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
1983
msgctxt "Name"
1984
msgid "FixHostFilter"
1985
msgstr "FixHostFilter"
1986
1987
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
1988
msgctxt "Name"
1989
msgid "InternetKeywordsFilter"
1990
msgstr "Internetes kulcsszavak szűrője"
1991
1992
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
1993
msgctxt "Name"
1994
msgid "SearchKeywordsFilter"
1995
msgstr "Kulcsszavak keresési szűrője"
1996
1997
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
1998
msgctxt "Comment"
1999
msgid "Search Engine"
2000
msgstr "Keresőmotor"
2001
2002
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
2003
msgctxt "Name"
2004
msgid "7Digital"
2005
msgstr "7Digital"
2006
2007
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
2008
msgctxt "Query"
2009
msgid ""
2010
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2011
msgstr ""
2012
"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
2013
2014
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
2015
msgctxt "Name"
2016
msgid "Acronym Database"
2017
msgstr "Mozaikszó-adatbázis"
2018
2019
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:91
2020
msgctxt "Query"
2021
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2022
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2023
2024
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
2025
msgctxt "Name"
2026
msgid "AltaVista"
2027
msgstr "AltaVista"
2028
2029
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:94
2030
msgctxt "Query"
2031
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2032
msgstr ""
2033
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2034
2035
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
2036
msgctxt "Name"
2037
msgid "Amazon"
2038
msgstr "Amazon"
2039
2040
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
2041
msgctxt "Query"
2042
msgid ""
2043
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2044
"\\{@}&x=0&y=0"
2045
msgstr ""
2046
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
2047
"\\{@}&x=0&y=0"
2048
2049
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
2050
msgctxt "Name"
2051
msgid "Amazon MP3"
2052
msgstr "Amazon MP3"
2053
2054
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
2055
msgctxt "Query"
2056
msgid ""
2057
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2058
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2059
msgstr ""
2060
"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
2061
"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
2062
2063
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
2064
msgctxt "Name"
2065
msgid "All Music Guide"
2066
msgstr "All Music Guide"
2067
2068
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:90
2069
msgctxt "Query"
2070
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2071
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2072
2073
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
2074
msgctxt "Name"
2075
msgid "AustroNaut"
2076
msgstr "AustroNaut"
2077
2078
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:94
2079
msgctxt "Query"
2080
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2081
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
2082
2083
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
2084
msgctxt "Name"
2085
msgid "Debian Backports Search"
2086
msgstr "Debian Backports-keresés"
2087
2088
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:88
2089
msgctxt "Query"
2090
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2091
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2092
2093
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
2094
msgctxt "Name"
2095
msgid "Baidu"
2096
msgstr "Baidu"
2097
2098
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
2099
msgctxt "Query"
2100
msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2101
msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
2102
2103
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
2104
msgctxt "Name"
2105
msgid "Beolingus Online Dictionary"
2106
msgstr "Beolingus online szótár"
2107
2108
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
2109
msgctxt "Query"
2110
msgid ""
2111
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2112
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2113
"&iservice=&comment=&email"
2114
msgstr ""
2115
"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
2116
"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
2117
"&iservice=&comment=&email"
2118
2119
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
2120
msgctxt "Name"
2121
msgid "Bing"
2122
msgstr "Bing"
2123
2124
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
2125
msgctxt "Query"
2126
msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2127
msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
2128
2129
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
2130
msgctxt "Name"
2131
msgid "Blip.tv"
2132
msgstr "Blip.tv"
2133
2134
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
2135
msgctxt "Query"
2136
msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2137
msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
2138
2139
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
2140
msgctxt "Name"
2141
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
2142
msgstr "A KDE hibaadatbázis teljes szöveges keresési eszköze"
2143
2144
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:92
2145
msgctxt "Query"
2146
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2147
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
2148
2149
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
2150
msgctxt "Name"
2151
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
2152
msgstr "A KDE hibaadatbázis hibaszám-keresési eszköze"
2153
2154
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:91
2155
msgctxt "Query"
2156
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2157
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2158
2159
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
2160
msgctxt "Name"
2161
msgid "QRZ.com Callsign Database"
2162
msgstr "QRZ.com hívójel-adatbázis"
2163
2164
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:91
2165
msgctxt "Query"
2166
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2167
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2168
2169
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
2170
msgctxt "Name"
2171
msgid "CIA World Fact Book"
2172
msgstr "CIA World Fact Book"
2173
2174
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:86
2175
msgctxt "Query"
2176
msgid ""
2177
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2178
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2179
msgstr ""
2180
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
2181
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2182
2183
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
2184
msgctxt "Name"
2185
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
2186
msgstr "CiteSeer: tudományos szakirodalom digitális könyvtára"
2187
2188
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:92
2189
msgctxt "Query"
2190
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2191
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2192
2193
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
2194
msgctxt "Name"
2195
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2196
msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2197
2198
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:92
2199
msgctxt "Query"
2200
msgid ""
2201
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2202
"q,1}"
2203
msgstr ""
2204
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2205
"q,1}"
2206
2207
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
2208
msgctxt "Name"
2209
msgid "CTAN Catalog"
2210
msgstr "CTAN Catalog"
2211
2212
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:92
2213
msgctxt "Query"
2214
msgid ""
2215
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2216
"&metadataSearchSubmit=Search"
2217
msgstr ""
2218
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
2219
"&metadataSearchSubmit=Search"
2220
2221
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
2222
msgctxt "Name"
2223
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2224
msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2225
2226
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:92
2227
msgctxt "Query"
2228
msgid ""
2229
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2230
msgstr ""
2231
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
2232
2233
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
2234
msgctxt "Name"
2235
msgid "Debian BTS Bug Search"
2236
msgstr "Debian BTS hibakereső"
2237
2238
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:89
2239
msgctxt "Query"
2240
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2241
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2242
2243
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
2244
msgctxt "Name"
2245
msgid "dict.cc Translation: German to English"
2246
msgstr "Dict.cc - Fordítás németről angolra"
2247
2248
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:91
2249
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:91
2250
msgctxt "Query"
2251
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2252
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2253
2254
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
2255
msgctxt "Name"
2256
msgid "LEO - Translate Between German and French"
2257
msgstr "LEO - Fordítás németről franciára (mindkét irányban)"
2258
2259
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:91
2260
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:91
2261
msgctxt "Query"
2262
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2263
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2264
2265
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
2266
msgctxt "Name"
2267
msgid "Debian Package Search"
2268
msgstr "Debian csomagkereső"
2269
2270
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:91
2271
msgctxt "Query"
2272
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2273
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2274
2275
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
2276
msgctxt "Name"
2277
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
2278
msgstr "CNRTL/TILF francia szótár"
2279
2280
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:71
2281
msgctxt "Query"
2282
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2283
msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
2284
2285
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
2286
msgctxt "Name"
2287
msgid "Open Directory"
2288
msgstr "Open Directory"
2289
2290
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:95
2291
msgctxt "Query"
2292
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2293
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2294
2295
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
2296
msgctxt "Name"
2297
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
2298
msgstr "DocBook - The Definitive Guide"
2299
2300
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:94
2301
msgctxt "Query"
2302
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2303
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2304
2305
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
2306
msgctxt "Name"
2307
msgid "Digital Object Identifier"
2308
msgstr "Digitális objektumazonosító (DOI)"
2309
2310
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:91
2311
msgctxt "Query"
2312
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2313
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2314
2315
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
2316
msgctxt "Name"
2317
msgid "Duck Duck Go"
2318
msgstr "Duck Duck Go"
2319
2320
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
2321
msgctxt "Query"
2322
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2323
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
2324
2325
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
2326
msgctxt "Name"
2327
msgid "Duck Duck Go Info"
2328
msgstr "Duck Duck Go Info"
2329
2330
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
2331
msgctxt "Query"
2332
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2333
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
2334
2335
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
2336
msgctxt "Name"
2337
msgid "Duck Duck Go Shopping"
2338
msgstr "Duck Duck Go Shopping"
2339
2340
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
2341
msgctxt "Query"
2342
msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2343
msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
2344
2345
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
2346
msgctxt "Name"
2347
msgid "Ecosia search engine"
2348
msgstr "Ecosia keresőmotor"
2349
2350
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
2351
msgctxt "Query"
2352
msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2353
msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
2354
2355
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
2356
msgctxt "Name"
2357
msgid "dict.cc Translation: English to German"
2358
msgstr "Dict.cc - Fordítás angolról németre"
2359
2360
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
2361
msgctxt "Name"
2362
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
2363
msgstr "WordReference.com fordítás: angolról spanyolra"
2364
2365
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:91
2366
msgctxt "Query"
2367
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2368
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2369
2370
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
2371
msgctxt "Name"
2372
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
2373
msgstr "WordReference.com fordítás: angolról franciára"
2374
2375
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:91
2376
msgctxt "Query"
2377
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2378
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2379
2380
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
2381
msgctxt "Name"
2382
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
2383
msgstr "WordReference.com fordítás: angolról olaszra"
2384
2385
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:91
2386
msgctxt "Query"
2387
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2388
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2389
2390
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
2391
msgctxt "Name"
2392
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
2393
msgstr "WordReference.com fordítás: spanyolról angolra"
2394
2395
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:91
2396
msgctxt "Query"
2397
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2398
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2399
2400
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
2401
msgctxt "Name"
2402
msgid "Ethicle"
2403
msgstr "Ethicle"
2404
2405
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:71
2406
msgctxt "Query"
2407
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2408
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
2409
2410
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
2411
msgctxt "Name"
2412
msgid "Facebook"
2413
msgstr "Facebook"
2414
2415
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
2416
msgctxt "Query"
2417
msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2418
msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
2419
2420
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
2421
msgctxt "Name"
2422
msgid "Feedster"
2423
msgstr "Feedster"
2424
2425
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:93
2426
msgctxt "Query"
2427
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2428
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2429
2430
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
2431
msgctxt "Name"
2432
msgid "Flickr Creative Commons"
2433
msgstr "Flickr Creative Commons"
2434
2435
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
2436
msgctxt "Query"
2437
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2438
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
2439
2440
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
2441
msgctxt "Name"
2442
msgid "Flickr"
2443
msgstr "Flickr"
2444
2445
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
2446
msgctxt "Query"
2447
msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2448
msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
2449
2450
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
2451
msgctxt "Name"
2452
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
2453
msgstr "Szabad hozzáférésű számítástechnikai szótár"
2454
2455
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:93
2456
msgctxt "Query"
2457
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2458
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2459
2460
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
2461
msgctxt "Name"
2462
msgid "LEO - Translate Between French and German"
2463
msgstr "LEO - Fordítás franciáról németre (mindkét irányban)"
2464
2465
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
2466
msgctxt "Name"
2467
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
2468
msgstr "WordReference.com fordítás: franciáról angolra"
2469
2470
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:91
2471
msgctxt "Query"
2472
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2473
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2474
2475
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
2476
msgctxt "Name"
2477
msgid "FreeDB"
2478
msgstr "FreeDB"
2479
2480
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:93
2481
msgctxt "Query"
2482
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2483
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2484
2485
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
2486
msgctxt "Name"
2487
msgid "Freshmeat"
2488
msgstr "Freshmeat"
2489
2490
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:94
2491
msgctxt "Query"
2492
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2493
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2494
2495
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
2496
msgctxt "Name"
2497
msgid "Froogle"
2498
msgstr "Froogle"
2499
2500
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:93
2501
msgctxt "Query"
2502
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2503
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2504
2505
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
2506
msgctxt "Name"
2507
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
2508
msgstr "FSF/UNESCO szabadszoftver-gyűjtemény"
2509
2510
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:91
2511
msgctxt "Query"
2512
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2513
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2514
2515
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
2516
msgctxt "Name"
2517
msgid "GitHub"
2518
msgstr "GitHub"
2519
2520
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
2521
msgctxt "Query"
2522
msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2523
msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
2524
2525
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
2526
msgctxt "Name"
2527
msgid "Gitorious"
2528
msgstr "Gitorious"
2529
2530
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
2531
msgctxt "Query"
2532
msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2533
msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
2534
2535
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
2536
msgctxt "Name"
2537
msgid "Google Advanced Search"
2538
msgstr "Google részletes keresés"
2539
2540
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:94
2541
msgctxt "Query"
2542
msgid ""
2543
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2544
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2545
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2546
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2547
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2548
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2549
msgstr ""
2550
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
2551
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
2552
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
2553
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
2554
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
2555
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2556
2557
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
2558
msgctxt "Name"
2559
msgid "Google Code"
2560
msgstr "Google Code"
2561
2562
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
2563
msgctxt "Query"
2564
msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2565
msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
2566
2567
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
2568
msgctxt "Name"
2569
msgid "Google"
2570
msgstr "Google"
2571
2572
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:96
2573
msgctxt "Query"
2574
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2575
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2576
2577
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
2578
msgctxt "Name"
2579
msgid "Google Groups"
2580
msgstr "Google Groups"
2581
2582
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:96
2583
msgctxt "Query"
2584
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2585
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2586
2587
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
2588
msgctxt "Name"
2589
msgid "Google Image Search"
2590
msgstr "Google képkereső"
2591
2592
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:96
2593
msgctxt "Query"
2594
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2595
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2596
2597
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
2598
msgctxt "Name"
2599
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
2600
msgstr "Google (Jó napom van)"
2601
2602
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:94
2603
msgctxt "Query"
2604
msgid ""
2605
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2606
"8&oe=UTF-8"
2607
msgstr ""
2608
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
2609
"8&oe=UTF-8"
2610
2611
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
2612
msgctxt "Name"
2613
msgid "Google Maps"
2614
msgstr "Google Maps"
2615
2616
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
2617
msgctxt "Query"
2618
msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2619
msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
2620
2621
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
2622
msgctxt "Name"
2623
msgid "Google Movies"
2624
msgstr "Google Movies"
2625
2626
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:94
2627
msgctxt "Query"
2628
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2629
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2630
2631
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
2632
msgctxt "Name"
2633
msgid "Google News"
2634
msgstr "Google News"
2635
2636
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:95
2637
msgctxt "Query"
2638
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2639
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2640
2641
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
2642
msgctxt "Name"
2643
msgid "Gracenote"
2644
msgstr "Gracenote"
2645
2646
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:93
2647
msgctxt "Query"
2648
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2649
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2650
2651
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
2652
msgctxt "Name"
2653
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2654
msgstr "Katalán nagyszótár (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2655
2656
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:88
2657
msgctxt "Query"
2658
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2659
msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
2660
2661
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
2662
msgctxt "Name"
2663
msgid "HyperDictionary.com"
2664
msgstr "HyperDictionary.com"
2665
2666
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:94
2667
msgctxt "Query"
2668
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2669
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2670
2671
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
2672
msgctxt "Name"
2673
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
2674
msgstr "HyperDictionary.com szinonimaszótár"
2675
2676
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:94
2677
msgctxt "Query"
2678
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2679
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2680
2681
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
2682
msgctxt "Name"
2683
msgid "Internet Book List"
2684
msgstr "Internetes könyvlista"
2685
2686
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:89
2687
msgctxt "Query"
2688
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2689
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
2690
2691
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
2692
msgctxt "Name"
2693
msgid "Identi.ca Groups"
2694
msgstr "Identi.ca csoportok"
2695
2696
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
2697
msgctxt "Query"
2698
msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2699
msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
2700
2701
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
2702
msgctxt "Name"
2703
msgid "Identi.ca Notices"
2704
msgstr "Identi.ca üzenetek"
2705
2706
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
2707
msgctxt "Query"
2708
msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2709
msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
2710
2711
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
2712
msgctxt "Name"
2713
msgid "Identi.ca People"
2714
msgstr "Identi.ca felhasználók"
2715
2716
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
2717
msgctxt "Query"
2718
msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2719
msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
2720
2721
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
2722
msgctxt "Name"
2723
msgid "Internet Movie Database"
2724
msgstr "IMDb filmadatbázis"
2725
2726
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:94
2727
msgctxt "Query"
2728
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2729
msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
2730
2731
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
2732
msgctxt "Name"
2733
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
2734
msgstr "WordReference.com fordítás: olaszról angolra"
2735
2736
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:91
2737
msgctxt "Query"
2738
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2739
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2740
2741
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
2742
msgctxt "Name"
2743
msgid "Jamendo"
2744
msgstr "Jamendo"
2745
2746
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
2747
msgctxt "Query"
2748
msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2749
msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
2750
2751
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
2752
msgctxt "Name"
2753
msgid "Ask Jeeves"
2754
msgstr "Ask Jeeves"
2755
2756
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:94
2757
msgctxt "Query"
2758
msgid ""
2759
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2760
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2761
msgstr ""
2762
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
2763
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2764
2765
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
2766
msgctxt "Name"
2767
msgid "KataTudo"
2768
msgstr "KataTudo"
2769
2770
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:93
2771
msgctxt "Query"
2772
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2773
msgstr ""
2774
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2775
2776
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
2777
msgctxt "Name"
2778
msgid "KDE App Search"
2779
msgstr "KDE alkalmazások keresése"
2780
2781
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:94
2782
msgctxt "Query"
2783
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2784
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2785
2786
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
2787
msgctxt "Name"
2788
msgid "KDE API Documentation"
2789
msgstr "A KDE API dokumentációja"
2790
2791
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:94
2792
msgctxt "Query"
2793
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2794
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
2795
2796
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
2797
msgctxt "Name"
2798
msgid "KDE Forums"
2799
msgstr "KDE Forums"
2800
2801
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
2802
msgctxt "Query"
2803
msgid ""
2804
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2805
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2806
msgstr ""
2807
"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
2808
"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
2809
2810
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
2811
msgctxt "Name"
2812
msgid "KDE Look"
2813
msgstr "KDE Look"
2814
2815
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
2816
msgctxt "Query"
2817
msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2818
msgstr "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2819
2820
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
2821
msgctxt "Name"
2822
msgid "KDE TechBase"
2823
msgstr "KDE TechBase"
2824
2825
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
2826
msgctxt "Query"
2827
msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2828
msgstr "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2829
2830
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
2831
msgctxt "Name"
2832
msgid "KDE UserBase"
2833
msgstr "KDE UserBase"
2834
2835
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
2836
msgctxt "Query"
2837
msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2838
msgstr "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
2839
2840
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
2841
msgctxt "Name"
2842
msgid "KDE WebSVN"
2843
msgstr "KDE WebSVN"
2844
2845
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:93
2846
msgctxt "Query"
2847
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2848
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2849
2850
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
2851
msgctxt "Name"
2852
msgid "LEO-Translate"
2853
msgstr "LEO-Translate"
2854
2855
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:94
2856
msgctxt "Query"
2857
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2858
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2859
2860
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
2861
msgctxt "Name"
2862
msgid "Magnatune"
2863
msgstr "Magnatune"
2864
2865
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
2866
msgctxt "Query"
2867
msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2868
msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
2869
2870
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
2871
msgctxt "Name"
2872
msgid "MetaCrawler"
2873
msgstr "MetaCrawler"
2874
2875
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:94
2876
msgctxt "Query"
2877
msgid ""
2878
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2879
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2880
"search&refer=mc-search"
2881
msgstr ""
2882
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
2883
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
2884
"search&refer=mc-search"
2885
2886
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
2887
msgctxt "Name"
2888
msgid "Microsoft Developer Network Search"
2889
msgstr "Microsoft Developer Network Search"
2890
2891
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:93
2892
msgctxt "Query"
2893
msgid ""
2894
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2895
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2896
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2897
msgstr ""
2898
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
2899
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
2900
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2901
2902
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
2903
msgctxt "Name"
2904
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
2905
msgstr "Multitran - Fordítás németről oroszra (mindkét irányban)"
2906
2907
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:85
2908
msgctxt "Query"
2909
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2910
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
2911
2912
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
2913
msgctxt "Name"
2914
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
2915
msgstr "Multitran - Fordítás angolról oroszra (mindkét irányban)"
2916
2917
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:85
2918
msgctxt "Query"
2919
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2920
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
2921
2922
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
2923
msgctxt "Name"
2924
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
2925
msgstr "Multitran - Fordítás spanyolról oroszra (mindkét irányban)"
2926
2927
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:85
2928
msgctxt "Query"
2929
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2930
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
2931
2932
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
2933
msgctxt "Name"
2934
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
2935
msgstr "Multitran - Fordítás franciáról oroszra (mindkét irányban)"
2936
2937
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:85
2938
msgctxt "Query"
2939
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2940
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
2941
2942
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
2943
msgctxt "Name"
2944
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
2945
msgstr "Multitran - Fordítás olaszról oroszra (mindkét irányban)"
2946
2947
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:85
2948
msgctxt "Query"
2949
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2950
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
2951
2952
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
2953
msgctxt "Name"
2954
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
2955
msgstr "Multitran - Fordítás hollandról oroszra (mindkét irányban)"
2956
2957
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:85
2958
msgctxt "Query"
2959
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2960
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
2961
2962
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
2963
msgctxt "Name"
2964
msgid "Netcraft"
2965
msgstr "Netcraft"
2966
2967
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:93
2968
msgctxt "Query"
2969
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2970
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2971
2972
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
2973
msgctxt "Name"
2974
msgid "Telephonebook Search Provider"
2975
msgstr "Telefonkönyv (NL)"
2976
2977
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:91
2978
msgctxt "Query"
2979
msgid ""
2980
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
2981
"&city=\\\\{2}"
2982
msgstr ""
2983
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
2984
"&city=\\\\{2}"
2985
2986
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
2987
msgctxt "Name"
2988
msgid "Teletekst Search Provider"
2989
msgstr "Teletekst keresőszolgáltatás"
2990
2991
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:93
2992
msgctxt "Query"
2993
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2994
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2995
2996
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
2997
msgctxt "Name"
2998
msgid "openDesktop.org"
2999
msgstr "openDesktop.org"
3000
3001
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
3002
msgctxt "Query"
3003
msgid ""
3004
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3005
msgstr ""
3006
"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
3007
3008
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
3009
msgctxt "Name"
3010
msgid "OpenPGP Key Search"
3011
msgstr "OpenPGP kulcskereső"
3012
3013
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:92
3014
msgctxt "Query"
3015
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3016
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
3017
3018
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
3019
msgctxt "Name"
3020
msgid "PHP Search"
3021
msgstr "PHP Search"
3022
3023
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:93
3024
msgctxt "Query"
3025
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3026
msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
3027
3028
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
3029
msgctxt "Name"
3030
msgid "Python Reference Manual"
3031
msgstr "Python referencia-kézikönyv"
3032
3033
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:93
3034
msgctxt "Query"
3035
msgid ""
3036
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3037
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3038
msgstr ""
3039
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
3040
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
3041
3042
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
3043
msgctxt "Name"
3044
msgid "Qt3 Online Documentation"
3045
msgstr "Qt3 webes dokumentáció"
3046
3047
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:88
3048
msgctxt "Query"
3049
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3050
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
3051
3052
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
3053
msgctxt "Name"
3054
msgid "Latest Qt Online Documentation"
3055
msgstr "A legfrissebb webes Qt dokumentáció"
3056
3057
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:92
3058
msgctxt "Query"
3059
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3060
msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
3061
3062
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
3063
msgctxt "Name"
3064
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
3065
msgstr "A Spanyol Akadémia címjegyzéke (RAE)"
3066
3067
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:93
3068
msgctxt "Query"
3069
msgid ""
3070
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3071
"&FORMATO=ampliado"
3072
msgstr ""
3073
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
3074
"&FORMATO=ampliado"
3075
3076
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
3077
msgctxt "Name"
3078
msgid "IETF Requests for Comments"
3079
msgstr "IETF RFC-k (Request for Comments)"
3080
3081
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:88
3082
msgctxt "Query"
3083
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3084
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
3085
3086
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
3087
msgctxt "Name"
3088
msgid "RPM-Find"
3089
msgstr "RPM-Find"
3090
3091
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:95
3092
msgctxt "Query"
3093
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3094
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
3095
3096
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
3097
msgctxt "Name"
3098
msgid "Ruby Application Archive"
3099
msgstr "Ruby alkalmazásarchívum"
3100
3101
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:94
3102
msgctxt "Query"
3103
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3104
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
3105
3106
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
3107
msgctxt "Name"
3108
msgid "SourceForge"
3109
msgstr "SourceForge"
3110
3111
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:92
3112
msgctxt "Query"
3113
msgid ""
3114
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3115
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3116
msgstr ""
3117
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
3118
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
3119
3120
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
3121
msgctxt "Name"
3122
msgid "Technorati"
3123
msgstr "Technorati"
3124
3125
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:92
3126
msgctxt "Query"
3127
msgid ""
3128
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3129
msgstr ""
3130
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
3131
3132
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
3133
msgctxt "Name"
3134
msgid "Technorati Tags"
3135
msgstr "Technorati Tags"
3136
3137
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:90
3138
msgctxt "Query"
3139
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3140
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
3141
3142
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
3143
msgctxt "Name"
3144
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
3145
msgstr "Merriam-Webster szinonimaszótár"
3146
3147
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:93
3148
msgctxt "Query"
3149
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3150
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
3151
3152
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
3153
msgctxt "Name"
3154
msgid "TV Tome"
3155
msgstr "TV Tome"
3156
3157
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:92
3158
msgctxt "Query"
3159
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3160
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3161
3162
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
3163
msgctxt "Name"
3164
msgid "Urban Dictionary"
3165
msgstr "Urban Dictionary"
3166
3167
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
3168
msgctxt "Query"
3169
msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3170
msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
3171
3172
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
3173
msgctxt "Name"
3174
msgid "U.S. Patent Database"
3175
msgstr "Amerikai szabadalmi adatbázis"
3176
3177
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:92
3178
msgctxt "Query"
3179
msgid ""
3180
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3181
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3182
msgstr ""
3183
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
3184
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3185
3186
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
3187
msgctxt "Name"
3188
msgid "Vimeo"
3189
msgstr "Vimeo"
3190
3191
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
3192
msgctxt "Query"
3193
msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3194
msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
3195
3196
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
3197
msgctxt "Name"
3198
msgid "Vivisimo"
3199
msgstr "Vivisimo"
3200
3201
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:94
3202
msgctxt "Query"
3203
msgid ""
3204
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3205
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3206
msgstr ""
3207
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
3208
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3209
3210
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
3211
msgctxt "Name"
3212
msgid "Voila"
3213
msgstr "Voila"
3214
3215
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:95
3216
msgctxt "Query"
3217
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3218
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
3219
3220
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
3221
msgctxt "Name"
3222
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
3223
msgstr "Merriam-Webster szótár"
3224
3225
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:95
3226
msgctxt "Query"
3227
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3228
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3229
3230
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
3231
msgctxt "Name"
3232
msgid "Wikia"
3233
msgstr "Wikia"
3234
3235
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
3236
msgctxt "Query"
3237
msgid ""
3238
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3239
msgstr ""
3240
"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
3241
3242
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
3243
msgctxt "Name"
3244
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
3245
msgstr "Wikipedia"
3246
3247
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:94
3248
msgctxt "Query"
3249
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3250
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3251
3252
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
3253
msgctxt "Name"
3254
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
3255
msgstr "Wiktionary"
3256
3257
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:92
3258
msgctxt "Query"
3259
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3260
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
3261
3262
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
3263
msgctxt "Name"
3264
msgid "Wolfram Alpha"
3265
msgstr "Wolfram Alpha"
3266
3267
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:69
3268
msgctxt "Query"
3269
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3270
msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
3271
3272
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
3273
msgctxt "Name"
3274
msgid "WordReference.com English Dictionary"
3275
msgstr "WordReference.com angol szótár"
3276
3277
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:92
3278
msgctxt "Query"
3279
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3280
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3281
3282
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
3283
msgctxt "Name"
3284
msgid "Yahoo"
3285
msgstr "Yahoo"
3286
3287
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
3288
msgctxt "Query"
3289
msgid ""
3290
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3291
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3292
msgstr ""
3293
"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
3294
"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
3295
3296
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
3297
msgctxt "Name"
3298
msgid "Yahoo Images"
3299
msgstr "Yahoo Images"
3300
3301
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
3302
msgctxt "Query"
3303
msgid ""
3304
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3305
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3306
msgstr ""
3307
"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
3308
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
3309
3310
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
3311
msgctxt "Name"
3312
msgid "Yahoo Local"
3313
msgstr "Yahoo Local"
3314
3315
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
3316
msgctxt "Query"
3317
msgid ""
3318
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3319
msgstr ""
3320
"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
3321
3322
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
3323
msgctxt "Name"
3324
msgid "Yahoo Shopping"
3325
msgstr "Yahoo Shopping"
3326
3327
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
3328
msgctxt "Query"
3329
msgid ""
3330
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3331
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3332
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3333
msgstr ""
3334
"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
3335
"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
3336
"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
3337
3338
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
3339
msgctxt "Name"
3340
msgid "Yahoo Video"
3341
msgstr "Yahoo Video"
3342
3343
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
3344
msgctxt "Query"
3345
msgid ""
3346
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3347
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3348
msgstr ""
3349
"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
3350
"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
3351
3352
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
3353
msgctxt "Name"
3354
msgid "YouTube"
3355
msgstr "YouTube"
3356
3357
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
3358
msgctxt "Query"
3359
msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3360
msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
3361
3362
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
3363
msgctxt "Name"
3364
msgid "LocalDomainFilter"
3365
msgstr "HelyiTartománySzűrő"
3366
3367
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
3368
msgctxt "Name"
3369
msgid "ShortURIFilter"
3370
msgstr "RövidURISzűrő"
3371
3372
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:8
3373
msgctxt "Name"
3374
msgid "Wallet Server"
3375
msgstr "Jelszótároló szolgáltatás"
3376
3377
#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:84
3378
msgctxt "Comment"
3379
msgid "Wallet Server"
3380
msgstr "Jelszótároló szolgáltatás"
3381
3382
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
3383
msgctxt "Comment"
3384
msgid "Wallet"
3385
msgstr "Wallet"
3386
3387
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
3388
msgctxt "Name"
3389
msgid "kwalletd"
3390
msgstr "kwalletd"
3391
3392
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:134
3393
msgctxt "Name"
3394
msgid "Needs password"
3395
msgstr "Jelszó megadása szükséges"
3396
3397
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:201
3398
msgctxt "Comment"
3399
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
3400
msgstr "A KDE jelszótároló szolgáltatás jelszót kér"
3401
3402
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
3403
msgctxt "Name"
3404
msgid "Andorra"
3405
msgstr "Andorra"
3406
3407
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
3408
msgctxt "Name"
3409
msgid "United Arab Emirates"
3410
msgstr "Egyesült Arab Emirátusok"
3411
3412
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
3413
msgctxt "Name"
3414
msgid "Afghanistan"
3415
msgstr "Afganisztán"
3416
3417
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
3418
msgctxt "Name"
3419
msgid "Antigua and Barbuda"
3420
msgstr "Antigua és Barbuda"
3421
3422
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
3423
msgctxt "Name"
3424
msgid "Anguilla"
3425
msgstr "Anguilla"
3426
3427
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
3428
msgctxt "Name"
3429
msgid "Albania"
3430
msgstr "Albánia"
3431
3432
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
3433
msgctxt "Name"
3434
msgid "Armenia"
3435
msgstr "Örményország"
3436
3437
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
3438
msgctxt "Name"
3439
msgid "Netherlands Antilles"
3440
msgstr "Holland-Antillák"
3441
3442
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
3443
msgctxt "Name"
3444
msgid "Angola"
3445
msgstr "Angola"
3446
3447
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
3448
msgctxt "Name"
3449
msgid "Argentina"
3450
msgstr "Argentína"
3451
3452
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
3453
msgctxt "Name"
3454
msgid "American Samoa"
3455
msgstr "Amerikai Szamoa"
3456
3457
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
3458
msgctxt "Name"
3459
msgid "Austria"
3460
msgstr "Ausztria"
3461
3462
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
3463
msgctxt "Name"
3464
msgid "Australia"
3465
msgstr "Ausztrália"
3466
3467
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
3468
msgctxt "Name"
3469
msgid "Aruba"
3470
msgstr "Aruba"
3471
3472
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
3473
msgctxt "Name"
3474
msgid "Åland Islands"
3475
msgstr "Åland-szigetek"
3476
3477
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
3478
msgctxt "Name"
3479
msgid "Azerbaijan"
3480
msgstr "Azerbajdzsán"
3481
3482
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
3483
msgctxt "Name"
3484
msgid "Bosnia and Herzegovina"
3485
msgstr "Bosznia-Hercegovina"
3486
3487
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
3488
msgctxt "Name"
3489
msgid "Barbados"
3490
msgstr "Barbados"
3491
3492
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
3493
msgctxt "Name"
3494
msgid "Bangladesh"
3495
msgstr "Banglades"
3496
3497
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
3498
msgctxt "Name"
3499
msgid "Belgium"
3500
msgstr "Belgium"
3501
3502
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
3503
msgctxt "Name"
3504
msgid "Burkina Faso"
3505
msgstr "Burkina Faso"
3506
3507
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
3508
msgctxt "Name"
3509
msgid "Bulgaria"
3510
msgstr "Bulgária"
3511
3512
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
3513
msgctxt "Name"
3514
msgid "Bahrain"
3515
msgstr "Bahrein"
3516
3517
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
3518
msgctxt "Name"
3519
msgid "Burundi"
3520
msgstr "Burundi"
3521
3522
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
3523
msgctxt "Name"
3524
msgid "Benin"
3525
msgstr "Benin"
3526
3527
#: runtime/l10n/bl/entry.desktop:2
3528
msgctxt "Name"
3529
msgid "Saint Barthélemy"
3530
msgstr "Saint-Barthélemy "
3531
3532
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
3533
msgctxt "Name"
3534
msgid "Bermuda"
3535
msgstr "Bermuda"
3536
3537
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
3538
msgctxt "Name"
3539
msgid "Brunei Darussalam"
3540
msgstr "Brunei Szultánság"
3541
3542
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
3543
msgctxt "Name"
3544
msgid "Bolivia"
3545
msgstr "Bolívia"
3546
3547
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
3548
msgctxt "Name"
3549
msgid "Brazil"
3550
msgstr "Brazília"
3551
3552
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
3553
msgctxt "Name"
3554
msgid "Bahamas"
3555
msgstr "Bahamák"
3556
3557
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
3558
msgctxt "Name"
3559
msgid "Bhutan"
3560
msgstr "Bhután"
3561
3562
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
3563
msgctxt "Name"
3564
msgid "Botswana"
3565
msgstr "Botswana"
3566
3567
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
3568
msgctxt "Name"
3569
msgid "Belarus"
3570
msgstr "Fehéroroszország"
3571
3572
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
3573
msgctxt "Name"
3574
msgid "Belize"
3575
msgstr "Belize"
3576
3577
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
3578
msgctxt "Name"
3579
msgid "Canada"
3580
msgstr "Kanada"
3581
3582
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
3583
msgctxt "Name"
3584
msgid "Caribbean"
3585
msgstr "Karib-szigetek"
3586
3587
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
3588
msgctxt "Name"
3589
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
3590
msgstr "Kókusz-szigetek (Keeling)"
3591
3592
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
3593
msgctxt "Name"
3594
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
3595
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"
3596
3597
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
3598
msgctxt "Name"
3599
msgid "Africa, Central"
3600
msgstr "Közép-Afrika"
3601
3602
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
3603
msgctxt "Name"
3604
msgid "America, Central"
3605
msgstr "Közép-Amerika"
3606
3607
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
3608
msgctxt "Name"
3609
msgid "Asia, Central"
3610
msgstr "Közép-Ázsia"
3611
3612
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
3613
msgctxt "Name"
3614
msgid "Europe, Central"
3615
msgstr "Közép-Európa"
3616
3617
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
3618
msgctxt "Name"
3619
msgid "Default"
3620
msgstr "Alapértelmezett"
3621
3622
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
3623
msgctxt "Name"
3624
msgid "Central African Republic"
3625
msgstr "Közép-Afrikai Köztársaság"
3626
3627
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
3628
msgctxt "Name"
3629
msgid "Congo"
3630
msgstr "Kongó"
3631
3632
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
3633
msgctxt "Name"
3634
msgid "Switzerland"
3635
msgstr "Svájc"
3636
3637
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
3638
msgctxt "Name"
3639
msgid "Cote d'ivoire"
3640
msgstr "Elefántcsontpart"
3641
3642
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
3643
msgctxt "Name"
3644
msgid "Cook islands"
3645
msgstr "Cook-szigetek"
3646
3647
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
3648
msgctxt "Name"
3649
msgid "Chile"
3650
msgstr "Chile"
3651
3652
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
3653
msgctxt "Name"
3654
msgid "Cameroon"
3655
msgstr "Kamerun"
3656
3657
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
3658
msgctxt "Name"
3659
msgid "China"
3660
msgstr "Kína"
3661
3662
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
3663
msgctxt "Name"
3664
msgid "Colombia"
3665
msgstr "Kolumbia"
3666
3667
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
3668
msgctxt "Name"
3669
msgid "Costa Rica"
3670
msgstr "Costa Rica"
3671
3672
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
3673
msgctxt "Name"
3674
msgid "Cuba"
3675
msgstr "Kuba"
3676
3677
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
3678
msgctxt "Name"
3679
msgid "Cape Verde"
3680
msgstr "Zöldfoki-szigetek"
3681
3682
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
3683
msgctxt "Name"
3684
msgid "Christmas Island"
3685
msgstr "Karácsony-szigetek"
3686
3687
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
3688
msgctxt "Name"
3689
msgid "Cyprus"
3690
msgstr "Ciprus"
3691
3692
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
3693
msgctxt "Name"
3694
msgid "Czech Republic"
3695
msgstr "Csehország"
3696
3697
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
3698
msgctxt "Name"
3699
msgid "Germany"
3700
msgstr "Németország"
3701
3702
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
3703
msgctxt "Name"
3704
msgid "Djibouti"
3705
msgstr "Dzsibuti"
3706
3707
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
3708
msgctxt "Name"
3709
msgid "Denmark"
3710
msgstr "Dánia"
3711
3712
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
3713
msgctxt "Name"
3714
msgid "Dominica"
3715
msgstr "Dominika"
3716
3717
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
3718
msgctxt "Name"
3719
msgid "Dominican Republic"
3720
msgstr "Dominikai Köztársaság"
3721
3722
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
3723
msgctxt "Name"
3724
msgid "Algeria"
3725
msgstr "Algéria"
3726
3727
#: runtime/l10n/eastafrica.desktop:2
3728
msgctxt "Name"
3729
msgid "Africa, Eastern"
3730
msgstr "Kelet-Afrika"
3731
3732
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
3733
msgctxt "Name"
3734
msgid "Asia, East"
3735
msgstr "Kelet-Ázsia"
3736
3737
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
3738
msgctxt "Name"
3739
msgid "Europe, Eastern"
3740
msgstr "Kelet-Európa"
3741
3742
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
3743
msgctxt "Name"
3744
msgid "Ecuador"
3745
msgstr "Ecuador"
3746
3747
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
3748
msgctxt "Name"
3749
msgid "Estonia"
3750
msgstr "Észtország"
3751
3752
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
3753
msgctxt "Name"
3754
msgid "Egypt"
3755
msgstr "Egyiptom"
3756
3757
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
3758
msgctxt "Name"
3759
msgid "Western Sahara"
3760
msgstr "Nyugat-Szahara"
3761
3762
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
3763
msgctxt "Name"
3764
msgid "Eritrea"
3765
msgstr "Eritrea"
3766
3767
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
3768
msgctxt "Name"
3769
msgid "Spain"
3770
msgstr "Spanyolország"
3771
3772
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
3773
msgctxt "Name"
3774
msgid "Ethiopia"
3775
msgstr "Etiópia"
3776
3777
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
3778
msgctxt "Name"
3779
msgid "Finland"
3780
msgstr "Finnország"
3781
3782
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
3783
msgctxt "Name"
3784
msgid "Fiji"
3785
msgstr "Fidzsi"
3786
3787
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
3788
msgctxt "Name"
3789
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
3790
msgstr "Falkland-szigetek"
3791
3792
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
3793
msgctxt "Name"
3794
msgid "Micronesia, Federated States of"
3795
msgstr "Mikronézia"
3796
3797
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
3798
msgctxt "Name"
3799
msgid "Faroe Islands"
3800
msgstr "Faroe-szigetek"
3801
3802
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
3803
msgctxt "Name"
3804
msgid "France"
3805
msgstr "Franciaország"
3806
3807
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
3808
msgctxt "Name"
3809
msgid "Gabon"
3810
msgstr "Gabon"
3811
3812
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
3813
msgctxt "Name"
3814
msgid "United Kingdom"
3815
msgstr "Egyesült Királyság"
3816
3817
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
3818
msgctxt "Name"
3819
msgid "Grenada"
3820
msgstr "Grenada"
3821
3822
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
3823
msgctxt "Name"
3824
msgid "Georgia"
3825
msgstr "Grúzia"
3826
3827
#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
3828
msgctxt "Name"
3829
msgid "French Guiana"
3830
msgstr "Francia Guyana"
3831
3832
#: runtime/l10n/gg/entry.desktop:2
3833
msgctxt "Name"
3834
msgid "Guernsey"
3835
msgstr "Guernsey"
3836
3837
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
3838
msgctxt "Name"
3839
msgid "Ghana"
3840
msgstr "Ghána"
3841
3842
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
3843
msgctxt "Name"
3844
msgid "Gibraltar"
3845
msgstr "Gibraltár"
3846
3847
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
3848
msgctxt "Name"
3849
msgid "Greenland"
3850
msgstr "Grönland"
3851
3852
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
3853
msgctxt "Name"
3854
msgid "Gambia"
3855
msgstr "Gambia"
3856
3857
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
3858
msgctxt "Name"
3859
msgid "Guinea"
3860
msgstr "Guinea"
3861
3862
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
3863
msgctxt "Name"
3864
msgid "Guadeloupe"
3865
msgstr "Guadeloupe"
3866
3867
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
3868
msgctxt "Name"
3869
msgid "Equatorial Guinea"
3870
msgstr "Egyenlítői Guinea"
3871
3872
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
3873
msgctxt "Name"
3874
msgid "Greece"
3875
msgstr "Görögország"
3876
3877
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
3878
msgctxt "Name"
3879
msgid "Guatemala"
3880
msgstr "Guatemala"
3881
3882
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
3883
msgctxt "Name"
3884
msgid "Guam"
3885
msgstr "Guam"
3886
3887
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
3888
msgctxt "Name"
3889
msgid "Guinea-Bissau"
3890
msgstr "Bissau-Guinea"
3891
3892
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
3893
msgctxt "Name"
3894
msgid "Guyana"
3895
msgstr "Guyana"
3896
3897
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
3898
msgctxt "Name"
3899
msgid "Hong Kong SAR(China)"
3900
msgstr "Hongkong (Kína)"
3901
3902
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
3903
msgctxt "Name"
3904
msgid "Honduras"
3905
msgstr "Honduras"
3906
3907
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
3908
msgctxt "Name"
3909
msgid "Croatia"
3910
msgstr "Horvátország"
3911
3912
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
3913
msgctxt "Name"
3914
msgid "Haiti"
3915
msgstr "Haiti"
3916
3917
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
3918
msgctxt "Name"
3919
msgid "Hungary"
3920
msgstr "Magyarország"
3921
3922
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
3923
msgctxt "Name"
3924
msgid "Indonesia"
3925
msgstr "Indonézia"
3926
3927
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
3928
msgctxt "Name"
3929
msgid "Ireland"
3930
msgstr "Írország"
3931
3932
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
3933
msgctxt "Name"
3934
msgid "Israel"
3935
msgstr "Izrael"
3936
3937
#: runtime/l10n/im/entry.desktop:2
3938
msgctxt "Name"
3939
msgid "Isle of Man"
3940
msgstr "Man sziget"
3941
3942
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
3943
msgctxt "Name"
3944
msgid "India"
3945
msgstr "India"
3946
3947
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
3948
msgctxt "Name"
3949
msgid "Iraq"
3950
msgstr "Irak"
3951
3952
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
3953
msgctxt "Name"
3954
msgid "Iran"
3955
msgstr "Irán"
3956
3957
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
3958
msgctxt "Name"
3959
msgid "Iceland"
3960
msgstr "Izland"
3961
3962
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
3963
msgctxt "Name"
3964
msgid "Italy"
3965
msgstr "Olaszország"
3966
3967
#: runtime/l10n/je/entry.desktop:2
3968
msgctxt "Name"
3969
msgid "Jersey"
3970
msgstr "Jersey"
3971
3972
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
3973
msgctxt "Name"
3974
msgid "Jamaica"
3975
msgstr "Jamaica"
3976
3977
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
3978
msgctxt "Name"
3979
msgid "Jordan"
3980
msgstr "Jordánia"
3981
3982
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
3983
msgctxt "Name"
3984
msgid "Japan"
3985
msgstr "Japán"
3986
3987
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
3988
msgctxt "Name"
3989
msgid "Kenya"
3990
msgstr "Kenya"
3991
3992
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
3993
msgctxt "Name"
3994
msgid "Kyrgyzstan"
3995
msgstr "Kirgizisztán"
3996
3997
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
3998
msgctxt "Name"
3999
msgid "Cambodia"
4000
msgstr "Kambodzsa"
4001
4002
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
4003
msgctxt "Name"
4004
msgid "Kiribati"
4005
msgstr "Kiribati"
4006
4007
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
4008
msgctxt "Name"
4009
msgid "Comoros"
4010
msgstr "Comoros"
4011
4012
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
4013
msgctxt "Name"
4014
msgid "St. Kitts and Nevis"
4015
msgstr "St. Kitts és Nevis"
4016
4017
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
4018
msgctxt "Name"
4019
msgid "North Korea"
4020
msgstr "Észak-Korea"
4021
4022
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
4023
msgctxt "Name"
4024
msgid "South Korea"
4025
msgstr "Dél-Korea"
4026
4027
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
4028
msgctxt "Name"
4029
msgid "Kuwait"
4030
msgstr "Kuvait"
4031
4032
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
4033
msgctxt "Name"
4034
msgid "Cayman Islands"
4035
msgstr "Kajmán-szigetek"
4036
4037
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
4038
msgctxt "Name"
4039
msgid "Kazakhstan"
4040
msgstr "Kazahsztán"
4041
4042
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
4043
msgctxt "Name"
4044
msgid "Laos"
4045
msgstr "Laosz"
4046
4047
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
4048
msgctxt "Name"
4049
msgid "Lebanon"
4050
msgstr "Libanon"
4051
4052
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
4053
msgctxt "Name"
4054
msgid "St. Lucia"
4055
msgstr "St. Lucia"
4056
4057
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
4058
msgctxt "Name"
4059
msgid "Liechtenstein"
4060
msgstr "Liechtenstein"
4061
4062
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
4063
msgctxt "Name"
4064
msgid "Sri Lanka"
4065
msgstr "Sri Lanka"
4066
4067
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
4068
msgctxt "Name"
4069
msgid "Liberia"
4070
msgstr "Libéria"
4071
4072
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
4073
msgctxt "Name"
4074
msgid "Lesotho"
4075
msgstr "Lesotho"
4076
4077
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
4078
msgctxt "Name"
4079
msgid "Lithuania"
4080
msgstr "Litvánia"
4081
4082
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
4083
msgctxt "Name"
4084
msgid "Luxembourg"
4085
msgstr "Luxemburg"
4086
4087
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
4088
msgctxt "Name"
4089
msgid "Latvia"
4090
msgstr "Lettország"
4091
4092
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
4093
msgctxt "Name"
4094
msgid "Libya"
4095
msgstr "Líbia"
4096
4097
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
4098
msgctxt "Name"
4099
msgid "Morocco"
4100
msgstr "Marokkó"
4101
4102
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
4103
msgctxt "Name"
4104
msgid "Monaco"
4105
msgstr "Monaco"
4106
4107
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
4108
msgctxt "Name"
4109
msgid "Moldova"
4110
msgstr "Moldova"
4111
4112
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
4113
msgctxt "Name"
4114
msgid "Montenegro"
4115
msgstr "Montenegró"
4116
4117
#: runtime/l10n/mf/entry.desktop:2
4118
msgctxt "Name"
4119
msgid "Saint Martin"
4120
msgstr "Saint-Martin"
4121
4122
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
4123
msgctxt "Name"
4124
msgid "Madagascar"
4125
msgstr "Madagaszkár"
4126
4127
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
4128
msgctxt "Name"
4129
msgid "Marshall Islands"
4130
msgstr "Marshall-szigetek"
4131
4132
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
4133
msgctxt "Name"
4134
msgid "Middle-East"
4135
msgstr "Közép-Kelet"
4136
4137
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
4138
msgctxt "Name"
4139
msgid "Macedonia"
4140
msgstr "Macedónia"
4141
4142
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
4143
msgctxt "Name"
4144
msgid "Mali"
4145
msgstr "Mali"
4146
4147
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
4148
msgctxt "Name"
4149
msgid "Myanmar"
4150
msgstr "Mianmar"
4151
4152
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
4153
msgctxt "Name"
4154
msgid "Mongolia"
4155
msgstr "Mongólia"
4156
4157
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
4158
msgctxt "Name"
4159
msgid "Macau SAR(China)"
4160
msgstr "Makaó (Kína)"
4161
4162
#: runtime/l10n/mp/entry.desktop:2
4163
msgctxt "Name"
4164
msgid "Northern Mariana Islands"
4165
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"
4166
4167
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
4168
msgctxt "Name"
4169
msgid "Martinique"
4170
msgstr "Martinique"
4171
4172
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
4173
msgctxt "Name"
4174
msgid "Mauritania"
4175
msgstr "Mauritánia"
4176
4177
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
4178
msgctxt "Name"
4179
msgid "Montserrat"
4180
msgstr "Montserrat"
4181
4182
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
4183
msgctxt "Name"
4184
msgid "Malta"
4185
msgstr "Málta"
4186
4187
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
4188
msgctxt "Name"
4189
msgid "Mauritius"
4190
msgstr "Mauritius"
4191
4192
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
4193
msgctxt "Name"
4194
msgid "Maldives"
4195
msgstr "Maldív-szigetek"
4196
4197
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
4198
msgctxt "Name"
4199
msgid "Malawi"
4200
msgstr "Malawi"
4201
4202
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
4203
msgctxt "Name"
4204
msgid "Mexico"
4205
msgstr "Mexikó"
4206
4207
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
4208
msgctxt "Name"
4209
msgid "Malaysia"
4210
msgstr "Malajzia"
4211
4212
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
4213
msgctxt "Name"
4214
msgid "Mozambique"
4215
msgstr "Mozambik"
4216
4217
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
4218
msgctxt "Name"
4219
msgid "Namibia"
4220
msgstr "Namíbia"
4221
4222
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
4223
msgctxt "Name"
4224
msgid "New Caledonia"
4225
msgstr "Új-Kaledónia"
4226
4227
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
4228
msgctxt "Name"
4229
msgid "Niger"
4230
msgstr "Niger"
4231
4232
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
4233
msgctxt "Name"
4234
msgid "Norfolk Island"
4235
msgstr "Norfolk-szigetek"
4236
4237
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
4238
msgctxt "Name"
4239
msgid "Nigeria"
4240
msgstr "Nigéria"
4241
4242
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
4243
msgctxt "Name"
4244
msgid "Nicaragua"
4245
msgstr "Nicaragua"
4246
4247
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
4248
msgctxt "Name"
4249
msgid "Netherlands"
4250
msgstr "Hollandia"
4251
4252
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
4253
msgctxt "Name"
4254
msgid "Norway"
4255
msgstr "Norvégia"
4256
4257
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
4258
msgctxt "Name"
4259
msgid "Africa, Northern"
4260
msgstr "Észak-Afrika"
4261
4262
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
4263
msgctxt "Name"
4264
msgid "America, North"
4265
msgstr "Észak-Amerika"
4266
4267
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
4268
msgctxt "Name"
4269
msgid "Europe, Northern"
4270
msgstr "Észak-Európa"
4271
4272
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
4273
msgctxt "Name"
4274
msgid "Nepal"
4275
msgstr "Nepál"
4276
4277
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
4278
msgctxt "Name"
4279
msgid "Nauru"
4280
msgstr "Nauru"
4281
4282
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
4283
msgctxt "Name"
4284
msgid "Niue"
4285
msgstr "Niue"
4286
4287
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
4288
msgctxt "Name"
4289
msgid "New Zealand"
4290
msgstr "Új-Zéland"
4291
4292
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
4293
msgctxt "Name"
4294
msgid "Oceania"
4295
msgstr "Óceánia"
4296
4297
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
4298
msgctxt "Name"
4299
msgid "Oman"
4300
msgstr "Omán"
4301
4302
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
4303
msgctxt "Name"
4304
msgid "Panama"
4305
msgstr "Panama"
4306
4307
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
4308
msgctxt "Name"
4309
msgid "Peru"
4310
msgstr "Peru"
4311
4312
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
4313
msgctxt "Name"
4314
msgid "French Polynesia"
4315
msgstr "Francia-Polinézia"
4316
4317
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
4318
msgctxt "Name"
4319
msgid "Papua New Guinea"
4320
msgstr "Pápua Új-Guinea"
4321
4322
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
4323
msgctxt "Name"
4324
msgid "Philippines"
4325
msgstr "Fülöp-szigetek"
4326
4327
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
4328
msgctxt "Name"
4329
msgid "Pakistan"
4330
msgstr "Pakisztán"
4331
4332
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
4333
msgctxt "Name"
4334
msgid "Poland"
4335
msgstr "Lengyelország"
4336
4337
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
4338
msgctxt "Name"
4339
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
4340
msgstr "Saint Pierre és Miquelon"
4341
4342
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
4343
msgctxt "Name"
4344
msgid "Pitcairn"
4345
msgstr "Pitcairn"
4346
4347
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
4348
msgctxt "Name"
4349
msgid "Puerto Rico"
4350
msgstr "Puerto Rico"
4351
4352
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
4353
msgctxt "Name"
4354
msgid "Palestinian Territory"
4355
msgstr "Palesztin területek"
4356
4357
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
4358
msgctxt "Name"
4359
msgid "Portugal"
4360
msgstr "Portugália"
4361
4362
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
4363
msgctxt "Name"
4364
msgid "Palau"
4365
msgstr "Palau"
4366
4367
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
4368
msgctxt "Name"
4369
msgid "Paraguay"
4370
msgstr "Paraguay"
4371
4372
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
4373
msgctxt "Name"
4374
msgid "Qatar"
4375
msgstr "Katar"
4376
4377
#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
4378
msgctxt "Name"
4379
msgid "Réunion"
4380
msgstr "Réunion"
4381
4382
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
4383
msgctxt "Name"
4384
msgid "Romania"
4385
msgstr "Románia"
4386
4387
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
4388
msgctxt "Name"
4389
msgid "Serbia"
4390
msgstr "Szerbia"
4391
4392
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
4393
msgctxt "Name"
4394
msgid "Russia"
4395
msgstr "Oroszország"
4396
4397
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
4398
msgctxt "Name"
4399
msgid "Rwanda"
4400
msgstr "Ruanda"
4401
4402
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
4403
msgctxt "Name"
4404
msgid "Saudi Arabia"
4405
msgstr "Szaúd-Arábia"
4406
4407
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
4408
msgctxt "Name"
4409
msgid "Solomon Islands"
4410
msgstr "Salamon-szigetek"
4411
4412
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
4413
msgctxt "Name"
4414
msgid "Seychelles"
4415
msgstr "Seychelles"
4416
4417
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
4418
msgctxt "Name"
4419
msgid "Sudan"
4420
msgstr "Szudán"
4421
4422
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
4423
msgctxt "Name"
4424
msgid "Sweden"
4425
msgstr "Svédország"
4426
4427
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
4428
msgctxt "Name"
4429
msgid "Singapore"
4430
msgstr "Szingapúr"
4431
4432
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
4433
msgctxt "Name"
4434
msgid "Saint Helena"
4435
msgstr "Szent Heléna"
4436
4437
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
4438
msgctxt "Name"
4439
msgid "Slovenia"
4440
msgstr "Szlovénia"
4441
4442
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
4443
msgctxt "Name"
4444
msgid "Slovakia"
4445
msgstr "Szlovákia"
4446
4447
#: runtime/l10n/sl/entry.desktop:2
4448
msgctxt "Name"
4449
msgid "Sierra Leone"
4450
msgstr "Sierra Leone"
4451
4452
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
4453
msgctxt "Name"
4454
msgid "San Marino"
4455
msgstr "San Marino"
4456
4457
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
4458
msgctxt "Name"
4459
msgid "Senegal"
4460
msgstr "Szenegál"
4461
4462
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
4463
msgctxt "Name"
4464
msgid "Somalia"
4465
msgstr "Szomália"
4466
4467
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
4468
msgctxt "Name"
4469
msgid "Africa, Southern"
4470
msgstr "Dél-Afrika"
4471
4472
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
4473
msgctxt "Name"
4474
msgid "America, South"
4475
msgstr "Dél-Amerika"
4476
4477
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
4478
msgctxt "Name"
4479
msgid "Asia, South"
4480
msgstr "Dél-Ázsia"
4481
4482
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
4483
msgctxt "Name"
4484
msgid "Asia, South-East"
4485
msgstr "Délkelet-Ázsia"
4486
4487
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
4488
msgctxt "Name"
4489
msgid "Europe, Southern"
4490
msgstr "Dél-Európa"
4491
4492
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
4493
msgctxt "Name"
4494
msgid "Suriname"
4495
msgstr "Suriname"
4496
4497
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
4498
msgctxt "Name"
4499
msgid "Sao Tome and Principe"
4500
msgstr "Sao Tome és Principe"
4501
4502
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
4503
msgctxt "Name"
4504
msgid "El Salvador"
4505
msgstr "Salvador"
4506
4507
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
4508
msgctxt "Name"
4509
msgid "Syria"
4510
msgstr "Szíria"
4511
4512
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
4513
msgctxt "Name"
4514
msgid "Swaziland"
4515
msgstr "Szváziföld"
4516
4517
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
4518
msgctxt "Name"
4519
msgid "Turks and Caicos Islands"
4520
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"
4521
4522
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
4523
msgctxt "Name"
4524
msgid "Chad"
4525
msgstr "Csád"
4526
4527
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
4528
msgctxt "Name"
4529
msgid "Togo"
4530
msgstr "Togo"
4531
4532
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
4533
msgctxt "Name"
4534
msgid "Thailand"
4535
msgstr "Thaiföld"
4536
4537
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
4538
msgctxt "Name"
4539
msgid "Tajikistan"
4540
msgstr "Tádzsikisztán"
4541
4542
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
4543
msgctxt "Name"
4544
msgid "Tokelau"
4545
msgstr "Tokelau"
4546
4547
#: runtime/l10n/tl/entry.desktop:2
4548
msgctxt "Name"
4549
msgid "Timor-Leste"
4550
msgstr "Timor-Leste"
4551
4552
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
4553
msgctxt "Name"
4554
msgid "Turkmenistan"
4555
msgstr "Türkmenisztán"
4556
4557
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
4558
msgctxt "Name"
4559
msgid "Tunisia"
4560
msgstr "Tunézia"
4561
4562
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
4563
msgctxt "Name"
4564
msgid "Tonga"
4565
msgstr "Tonga"
4566
4567
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
4568
msgctxt "Name"
4569
msgid "East Timor"
4570
msgstr "Kelet-Timor"
4571
4572
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
4573
msgctxt "Name"
4574
msgid "Turkey"
4575
msgstr "Törökország"
4576
4577
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
4578
msgctxt "Name"
4579
msgid "Trinidad and Tobago"
4580
msgstr "Trinidad és Tobago"
4581
4582
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
4583
msgctxt "Name"
4584
msgid "Tuvalu"
4585
msgstr "Tuvalu"
4586
4587
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
4588
msgctxt "Name"
4589
msgid "Taiwan"
4590
msgstr "Tajvan"
4591
4592
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
4593
msgctxt "Name"
4594
msgid "Tanzania, United Republic of"
4595
msgstr "Tanzánia"
4596
4597
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
4598
msgctxt "Name"
4599
msgid "Ukraine"
4600
msgstr "Ukrajna"
4601
4602
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
4603
msgctxt "Name"
4604
msgid "Uganda"
4605
msgstr "Uganda"
4606
4607
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
4608
msgctxt "Name"
4609
msgid "United States of America"
4610
msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
4611
4612
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
4613
msgctxt "Name"
4614
msgid "Uruguay"
4615
msgstr "Uruguay"
4616
4617
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
4618
msgctxt "Name"
4619
msgid "Uzbekistan"
4620
msgstr "Üzbegisztán"
4621
4622
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
4623
msgctxt "Name"
4624
msgid "Vatican City"
4625
msgstr "Vatikán"
4626
4627
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
4628
msgctxt "Name"
4629
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
4630
msgstr "St. Vincent és Grenadines"
4631
4632
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
4633
msgctxt "Name"
4634
msgid "Venezuela"
4635
msgstr "Venezuela"
4636
4637
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
4638
msgctxt "Name"
4639
msgid "Virgin Islands, British"
4640
msgstr "Virgin-szigetek (brit)"
4641
4642
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
4643
msgctxt "Name"
4644
msgid "Virgin Islands, U.S."
4645
msgstr "Virgin-szigetek (USA)"
4646
4647
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
4648
msgctxt "Name"
4649
msgid "Vietnam"
4650
msgstr "Vietnam"
4651
4652
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
4653
msgctxt "Name"
4654
msgid "Vanuatu"
4655
msgstr "Vanuatu"
4656
4657
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
4658
msgctxt "Name"
4659
msgid "Africa, Western"
4660
msgstr "Nyugat-Afrika"
4661
4662
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
4663
msgctxt "Name"
4664
msgid "Europe, Western"
4665
msgstr "Nyugat-Európa"
4666
4667
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
4668
msgctxt "Name"
4669
msgid "Wallis and Futuna"
4670
msgstr "Wallis és Futuna"
4671
4672
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
4673
msgctxt "Name"
4674
msgid "Samoa"
4675
msgstr "Szamoa"
4676
4677
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
4678
msgctxt "Name"
4679
msgid "Yemen"
4680
msgstr "Jemen"
4681
4682
#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
4683
msgctxt "Name"
4684
msgid "Mayotte"
4685
msgstr "Mayotte"
4686
4687
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
4688
msgctxt "Name"
4689
msgid "South Africa"
4690
msgstr "Dél-Afrika"
4691
4692
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
4693
msgctxt "Name"
4694
msgid "Zambia"
4695
msgstr "Zambia"
4696
4697
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
4698
msgctxt "Name"
4699
msgid "Zimbabwe"
4700
msgstr "Zimbabwe"
4701
4702
#: runtime/localization/currency/adf.desktop:5
4703
msgctxt "Name"
4704
msgid "Andorran Franc"
4705
msgstr "Andorrai frank"
4706
4707
#: runtime/localization/currency/adp.desktop:5
4708
msgctxt "Name"
4709
msgid "Andorran Peseta"
4710
msgstr "Andorrai peseta"
4711
4712
#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
4713
msgctxt "Name"
4714
msgid "United Arab Emirates Dirham"
4715
msgstr "Emirátusi dirham"
4716
4717
#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
4718
#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
4719
msgctxt "Name"
4720
msgid "Afghan Afghani"
4721
msgstr "Afgán afgáni"
4722
4723
#: runtime/localization/currency/all.desktop:5
4724
msgctxt "Name"
4725
msgid "Albanian Lek"
4726
msgstr "Albán lek"
4727
4728
#: runtime/localization/currency/amd.desktop:5
4729
msgctxt "Name"
4730
msgid "Armenian Dram"
4731
msgstr "Örmény dram"
4732
4733
#: runtime/localization/currency/ang.desktop:5
4734
msgctxt "Name"
4735
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
4736
msgstr "Holland antillákbeli forint"
4737
4738
#: runtime/localization/currency/aoa.desktop:5
4739
msgctxt "Name"
4740
msgid "Angolan Kwanza"
4741
msgstr "Angolai kwanza"
4742
4743
#: runtime/localization/currency/aon.desktop:5
4744
msgctxt "Name"
4745
msgid "Angolan Novo Kwanza"
4746
msgstr "Angolai új kwanza"
4747
4748
#: runtime/localization/currency/ars.desktop:5
4749
msgctxt "Name"
4750
msgid "Argentine Peso"
4751
msgstr "Argentin peso"
4752
4753
#: runtime/localization/currency/ats.desktop:5
4754
msgctxt "Name"
4755
msgid "Austrian Schilling"
4756
msgstr "Osztrák schilling"
4757
4758
#: runtime/localization/currency/aud.desktop:5
4759
msgctxt "Name"
4760
msgid "Australian Dollar"
4761
msgstr "Ausztrál dollár"
4762
4763
#: runtime/localization/currency/awg.desktop:5
4764
msgctxt "Name"
4765
msgid "Aruban Florin"
4766
msgstr "Arubai florin"
4767
4768
#: runtime/localization/currency/azm.desktop:5
4769
#: runtime/localization/currency/azn.desktop:5
4770
msgctxt "Name"
4771
msgid "Azerbaijani Manat"
4772
msgstr "Azeri manat"
4773
4774
#: runtime/localization/currency/bam.desktop:5
4775
msgctxt "Name"
4776
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
4777
msgstr "Bosnyák konvertibilis márka"
4778
4779
#: runtime/localization/currency/bbd.desktop:5
4780
msgctxt "Name"
4781
msgid "Barbados Dollar"
4782
msgstr "Barbadosi dollár"
4783
4784
#: runtime/localization/currency/bdt.desktop:5
4785
msgctxt "Name"
4786
msgid "Bangladeshi Taka"
4787
msgstr "Bangladesi taka"
4788
4789
#: runtime/localization/currency/bef.desktop:5
4790
msgctxt "Name"
4791
msgid "Belgian Franc"
4792
msgstr "Belga frank"
4793
4794
#: runtime/localization/currency/bgl.desktop:5
4795
msgctxt "Name"
4796
msgid "Bulgarian Lev A/99"
4797
msgstr "Bolgár régi leva"
4798
4799
#: runtime/localization/currency/bgn.desktop:5
4800
msgctxt "Name"
4801
msgid "Bulgarian Lev"
4802
msgstr "Bolgár új leva"
4803
4804
#: runtime/localization/currency/bhd.desktop:5
4805
msgctxt "Name"
4806
msgid "Bahraini Dinar"
4807
msgstr "Bahreini dínár"
4808
4809
#: runtime/localization/currency/bif.desktop:5
4810
msgctxt "Name"
4811
msgid "Burundian Franc"
4812
msgstr "Burundi frank"
4813
4814
#: runtime/localization/currency/bmd.desktop:5
4815
msgctxt "Name"
4816
msgid "Bermuda Dollar"
4817
msgstr "Bermudai dollár"
4818
4819
#: runtime/localization/currency/bnd.desktop:5
4820
msgctxt "Name"
4821
msgid "Brunei Dollar"
4822
msgstr "Brunei dollár"
4823
4824
#: runtime/localization/currency/bob.desktop:5
4825
msgctxt "Name"
4826
msgid "Bolivian Boliviano"
4827
msgstr "Bolíviai boliviano"
4828
4829
#: runtime/localization/currency/bov.desktop:5
4830
msgctxt "Name"
4831
msgid "Bolivian Mvdol"
4832
msgstr "Bolíviai mvdol"
4833
4834
#: runtime/localization/currency/brl.desktop:5
4835
msgctxt "Name"
4836
msgid "Brazilian Real"
4837
msgstr "Brazil real"
4838
4839
#: runtime/localization/currency/bsd.desktop:5
4840
msgctxt "Name"
4841
msgid "Bahamian Dollar"
4842
msgstr "Bahamai dollár"
4843
4844
#: runtime/localization/currency/btn.desktop:5
4845
msgctxt "Name"
4846
msgid "Bhutanese Ngultrum"
4847
msgstr "Bhutáni ngultrum"
4848
4849
#: runtime/localization/currency/bwp.desktop:6
4850
msgctxt "Name"
4851
msgid "Botswana Pula"
4852
msgstr "Botswanai pula"
4853
4854
#: runtime/localization/currency/byr.desktop:5
4855
msgctxt "Name"
4856
msgid "Belarusian Ruble"
4857
msgstr "Belarusz rubel"
4858
4859
#: runtime/localization/currency/bzd.desktop:5
4860
msgctxt "Name"
4861
msgid "Belize Dollar"
4862
msgstr "Belizei dollár"
4863
4864
#: runtime/localization/currency/cad.desktop:5
4865
msgctxt "Name"
4866
msgid "Canadian Dollar"
4867
msgstr "Kanadai dollár"
4868
4869
#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
4870
msgctxt "Name"
4871
msgid "Congolese Franc"
4872
msgstr "Kongói frank"
4873
4874
#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
4875
msgctxt "Name"
4876
msgid "Swiss Franc"
4877
msgstr "Svájci frank"
4878
4879
#: runtime/localization/currency/clf.desktop:5
4880
msgctxt "Name"
4881
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
4882
msgstr "Chilei Unidades de fomento"
4883
4884
#: runtime/localization/currency/clp.desktop:5
4885
msgctxt "Name"
4886
msgid "Chilean Peso"
4887
msgstr "Chilei peso"
4888
4889
#: runtime/localization/currency/cny.desktop:5
4890
msgctxt "Name"
4891
msgid "Chinese Yuan"
4892
msgstr "Kínai jüan"
4893
4894
#: runtime/localization/currency/cop.desktop:5
4895
msgctxt "Name"
4896
msgid "Colombian Peso"
4897
msgstr "Kolumbiai peso"
4898
4899
#: runtime/localization/currency/cou.desktop:5
4900
msgctxt "Name"
4901
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
4902
msgstr "Kolumbiai real"
4903
4904
#: runtime/localization/currency/crc.desktop:5
4905
msgctxt "Name"
4906
msgid "Costa Rican Colon"
4907
msgstr "Costa Rica-i colón"
4908
4909
#: runtime/localization/currency/cuc.desktop:5
4910
msgctxt "Name"
4911
msgid "Cuban Convertible Peso"
4912
msgstr "Kubai konvertibilis peso"
4913
4914
#: runtime/localization/currency/cup.desktop:5
4915
msgctxt "Name"
4916
msgid "Cuban Peso"
4917
msgstr "Kubai peso"
4918
4919
#: runtime/localization/currency/cve.desktop:5
4920
msgctxt "Name"
4921
msgid "Cape Verde Escudo"
4922
msgstr "Zöld-foki köztársasági escudo"
4923
4924
#: runtime/localization/currency/cyp.desktop:5
4925
msgctxt "Name"
4926
msgid "Cypriot Pound"
4927
msgstr "Ciprusi font"
4928
4929
#: runtime/localization/currency/czk.desktop:5
4930
msgctxt "Name"
4931
msgid "Czech Koruna"
4932
msgstr "Cseh korona"
4933
4934
#: runtime/localization/currency/dem.desktop:5
4935
msgctxt "Name"
4936
msgid "German Mark"
4937
msgstr "Német márka"
4938
4939
#: runtime/localization/currency/djf.desktop:5
4940
msgctxt "Name"
4941
msgid "Djibouti Franc"
4942
msgstr "Dzsibuti frank"
4943
4944
#: runtime/localization/currency/dkk.desktop:5
4945
msgctxt "Name"
4946
msgid "Danish Krone"
4947
msgstr "Dán korona"
4948
4949
#: runtime/localization/currency/dop.desktop:5
4950
msgctxt "Name"
4951
msgid "Dominican Peso"
4952
msgstr "Dominikai peso"
4953
4954
#: runtime/localization/currency/dzd.desktop:5
4955
msgctxt "Name"
4956
msgid "Algerian Dinar"
4957
msgstr "Algériai dinár"
4958
4959
#: runtime/localization/currency/eek.desktop:5
4960
msgctxt "Name"
4961
msgid "Estonian Kroon"
4962
msgstr "Észt korona"
4963
4964
#: runtime/localization/currency/egp.desktop:5
4965
msgctxt "Name"
4966
msgid "Egyptian Pound"
4967
msgstr "Egyiptomi font"
4968
4969
#: runtime/localization/currency/ern.desktop:5
4970
msgctxt "Name"
4971
msgid "Eritrean Nakfa"
4972
msgstr "Eritreai nakfa"
4973
4974
#: runtime/localization/currency/esp.desktop:5
4975
msgctxt "Name"
4976
msgid "Spanish Peseta"
4977
msgstr "Spanyol peseta"
4978
4979
#: runtime/localization/currency/etb.desktop:5
4980
msgctxt "Name"
4981
msgid "Ethiopian Birr"
4982
msgstr "Etiópiai birr"
4983
4984
#: runtime/localization/currency/eur.desktop:6
4985
msgctxt "Name"
4986
msgid "Euro"
4987
msgstr "Euró"
4988
4989
#: runtime/localization/currency/fim.desktop:5
4990
msgctxt "Name"
4991
msgid "Finnish Markka"
4992
msgstr "Finn márka"
4993
4994
#: runtime/localization/currency/fjd.desktop:5
4995
msgctxt "Name"
4996
msgid "Fijian Dollar"
4997
msgstr "Fidzsi dollár"
4998
4999
#: runtime/localization/currency/fkp.desktop:5
5000
msgctxt "Name"
5001
msgid "Falkland Islands Pound"
5002
msgstr "Falkland-szigeteki font"
5003
5004
#: runtime/localization/currency/frf.desktop:5
5005
msgctxt "Name"
5006
msgid "French Franc"
5007
msgstr "Francia frank"
5008
5009
#: runtime/localization/currency/gbp.desktop:5
5010
msgctxt "Name"
5011
msgid "British Pound Sterling"
5012
msgstr "Brit font"
5013
5014
#: runtime/localization/currency/gel.desktop:5
5015
msgctxt "Name"
5016
msgid "Georgian Lari"
5017
msgstr "Grúz lari"
5018
5019
#: runtime/localization/currency/ghc.desktop:5
5020
msgctxt "Name"
5021
msgid "Ghanaian Cedi"
5022
msgstr "Ghánai cedi (régi)"
5023
5024
#: runtime/localization/currency/ghs.desktop:5
5025
msgctxt "Name"
5026
msgid "Ghana Cedi"
5027
msgstr "Ghánai cedi"
5028
5029
#: runtime/localization/currency/gip.desktop:5
5030
msgctxt "Name"
5031
msgid "Gibraltar Pound"
5032
msgstr "Gibraltári font"
5033
5034
#: runtime/localization/currency/gmd.desktop:5
5035
msgctxt "Name"
5036
msgid "Gambian Dalasi"
5037
msgstr "Gambiai dalasi"
5038
5039
#: runtime/localization/currency/gnf.desktop:5
5040
msgctxt "Name"
5041
msgid "Guinean Franc"
5042
msgstr "Guineai frank"
5043
5044
#: runtime/localization/currency/grd.desktop:5
5045
msgctxt "Name"
5046
msgid "Greek Drachma"
5047
msgstr "Görög drachma"
5048
5049
#: runtime/localization/currency/gtq.desktop:5
5050
msgctxt "Name"
5051
msgid "Guatemalan Quetzal"
5052
msgstr "Guatemalai quetzal"
5053
5054
#: runtime/localization/currency/gwp.desktop:5
5055
msgctxt "Name"
5056
msgid "Guinea-Bissau Peso"
5057
msgstr "Bissau-guineai peso"
5058
5059
#: runtime/localization/currency/gyd.desktop:5
5060
msgctxt "Name"
5061
msgid "Guyanese Dollar"
5062
msgstr "Guyanai dollár"
5063
5064
#: runtime/localization/currency/hkd.desktop:5
5065
msgctxt "Name"
5066
msgid "Hong Kong Dollar"
5067
msgstr "Hongkongi dollár"
5068
5069
#: runtime/localization/currency/hnl.desktop:5
5070
msgctxt "Name"
5071
msgid "Honduran Lempira"
5072
msgstr "Hondurasi lempira"
5073
5074
#: runtime/localization/currency/hrk.desktop:5
5075
msgctxt "Name"
5076
msgid "Croatian Kuna"
5077
msgstr "Horvát kuna"
5078
5079
#: runtime/localization/currency/htg.desktop:5
5080
msgctxt "Name"
5081
msgid "Haitian Gourde"
5082
msgstr "Haiti gourde"
5083
5084
#: runtime/localization/currency/huf.desktop:5
5085
msgctxt "Name"
5086
msgid "Hungarian Forint"
5087
msgstr "Magyar forint"
5088
5089
#: runtime/localization/currency/idr.desktop:5
5090
msgctxt "Name"
5091
msgid "Indonesian Rupiah"
5092
msgstr "Indonéz rúpia"
5093
5094
#: runtime/localization/currency/iep.desktop:5
5095
msgctxt "Name"
5096
msgid "Irish Pound"
5097
msgstr "Ír font"
5098
5099
#: runtime/localization/currency/ils.desktop:5
5100
msgctxt "Name"
5101
msgid "Israeli New Sheqel"
5102
msgstr "Izraeli új sékel"
5103
5104
#: runtime/localization/currency/inr.desktop:5
5105
msgctxt "Name"
5106
msgid "Indian Rupee"
5107
msgstr "Indiai rúpia"
5108
5109
#: runtime/localization/currency/iqd.desktop:5
5110
msgctxt "Name"
5111
msgid "Iraqi Dinar"
5112
msgstr "Iraki dínár"
5113
5114
#: runtime/localization/currency/irr.desktop:5
5115
msgctxt "Name"
5116
msgid "Iranian Rial"
5117
msgstr "Iráni rial"
5118
5119
#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
5120
msgctxt "Name"
5121
msgid "Icelandic Krona"
5122
msgstr "Izlandi korona"
5123
5124
#: runtime/localization/currency/itl.desktop:5
5125
msgctxt "Name"
5126
msgid "Italian Lira"
5127
msgstr "Olasz líra"
5128
5129
#: runtime/localization/currency/jmd.desktop:5
5130
msgctxt "Name"
5131
msgid "Jamaican Dollar"
5132
msgstr "Jamaicai dollár"
5133
5134
#: runtime/localization/currency/jod.desktop:5
5135
msgctxt "Name"
5136
msgid "Jordanian Dinar"
5137
msgstr "Jordán dínár"
5138
5139
#: runtime/localization/currency/jpy.desktop:5
5140
msgctxt "Name"
5141
msgid "Japanese Yen"
5142
msgstr "Japán jen"
5143
5144
#: runtime/localization/currency/kes.desktop:5
5145
msgctxt "Name"
5146
msgid "Kenyan Shilling"
5147
msgstr "Kenyai shilling"
5148
5149
#: runtime/localization/currency/kgs.desktop:5
5150
msgctxt "Name"
5151
msgid "Kyrgyzstani Som"
5152
msgstr "Kirgiz szom"
5153
5154
#: runtime/localization/currency/khr.desktop:5
5155
msgctxt "Name"
5156
msgid "Cambodian Riel"
5157
msgstr "Kambodzsai riel"
5158
5159
#: runtime/localization/currency/kmf.desktop:5
5160
msgctxt "Name"
5161
msgid "Comorian Franc"
5162
msgstr "Comore-szigeteki frank"
5163
5164
#: runtime/localization/currency/kpw.desktop:5
5165
msgctxt "Name"
5166
msgid "North Korean Won"
5167
msgstr "Észak-koreai von"
5168
5169
#: runtime/localization/currency/krw.desktop:5
5170
msgctxt "Name"
5171
msgid "South Korean Won"
5172
msgstr "Dél-koreai von"
5173
5174
#: runtime/localization/currency/kwd.desktop:5
5175
msgctxt "Name"
5176
msgid "Kuwaiti Dinar"
5177
msgstr "Kuvaiti dínár"
5178
5179
#: runtime/localization/currency/kyd.desktop:5
5180
msgctxt "Name"
5181
msgid "Cayman Islands Dollar"
5182
msgstr "Kajmán-szigeteki dollár"
5183
5184
#: runtime/localization/currency/kzt.desktop:5
5185
msgctxt "Name"
5186
msgid "Kazakhstani Tenge"
5187
msgstr "Kazah tenge"
5188
5189
#: runtime/localization/currency/lak.desktop:5
5190
msgctxt "Name"
5191
msgid "Lao Kip"
5192
msgstr "Laoszi kip"
5193
5194
#: runtime/localization/currency/lbp.desktop:5
5195
msgctxt "Name"
5196
msgid "Lebanese Pound"
5197
msgstr "Libanoni font"
5198
5199
#: runtime/localization/currency/lkr.desktop:5
5200
msgctxt "Name"
5201
msgid "Sri Lankan Rupee"
5202
msgstr "Srí Lanka-i rúpia"
5203
5204
#: runtime/localization/currency/lrd.desktop:5
5205
msgctxt "Name"
5206
msgid "Liberian Dollar"
5207
msgstr "Libériai dollár"
5208
5209
#: runtime/localization/currency/lsl.desktop:5
5210
msgctxt "Name"
5211
msgid "Lesotho Loti"
5212
msgstr "Lesothói loti"
5213
5214
#: runtime/localization/currency/ltl.desktop:5
5215
msgctxt "Name"
5216
msgid "Lithuanian Litas"
5217
msgstr "Litván litas"
5218
5219
#: runtime/localization/currency/luf.desktop:5
5220
msgctxt "Name"
5221
msgid "Luxembourgish Franc"
5222
msgstr "Luxemburgi frank"
5223
5224
#: runtime/localization/currency/lvl.desktop:5
5225
msgctxt "Name"
5226
msgid "Latvian Lats"
5227
msgstr "Lett lat"
5228
5229
#: runtime/localization/currency/lyd.desktop:5
5230
msgctxt "Name"
5231
msgid "Libyan Dinar"
5232
msgstr "Líbiai dollár"
5233
5234
#: runtime/localization/currency/mad.desktop:5
5235
msgctxt "Name"
5236
msgid "Moroccan Dirham"
5237
msgstr "Marokkói dirham"
5238
5239
#: runtime/localization/currency/mdl.desktop:5
5240
msgctxt "Name"
5241
msgid "Moldovan Leu"
5242
msgstr "Moldován lej"
5243
5244
#: runtime/localization/currency/mga.desktop:5
5245
msgctxt "Name"
5246
msgid "Malagasy Ariary"
5247
msgstr "Madagaszkári ariary"
5248
5249
#: runtime/localization/currency/mgf.desktop:5
5250
msgctxt "Name"
5251
msgid "Malagasy Franc"
5252
msgstr "Madagaszkári frank"
5253
5254
#: runtime/localization/currency/mkd.desktop:5
5255
msgctxt "Name"
5256
msgid "Macedonian Denar"
5257
msgstr "Macedón dénár"
5258
5259
#: runtime/localization/currency/mlf.desktop:5
5260
msgctxt "Name"
5261
msgid "Mali Franc"
5262
msgstr "Mali frank"
5263
5264
#: runtime/localization/currency/mmk.desktop:5
5265
msgctxt "Name"
5266
msgid "Myanma Kyat"
5267
msgstr "Mianmari kjap"
5268
5269
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
5270
msgctxt "Name"
5271
msgid "Mongolian Tugrik"
5272
msgstr "Mongol tugrik"
5273
5274
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
5275
msgctxt "Name"
5276
msgid "Macanese Pataca"
5277
msgstr "Makaói pataca"
5278
5279
#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
5280
msgctxt "Name"
5281
msgid "Mauritanian Ouguiya"
5282
msgstr "Mauritániai ouguiya"
5283
5284
#: runtime/localization/currency/mtl.desktop:5
5285
msgctxt "Name"
5286
msgid "Maltese Lira"
5287
msgstr "Máltai líra"
5288
5289
#: runtime/localization/currency/mur.desktop:5
5290
msgctxt "Name"
5291
msgid "Mauritius Rupee"
5292
msgstr "Mauritiusi rúpia"
5293
5294
#: runtime/localization/currency/mvr.desktop:5
5295
msgctxt "Name"
5296
msgid "Maldivian Rufiyaa"
5297
msgstr "Maldív-szigeteki rúfia"
5298
5299
#: runtime/localization/currency/mwk.desktop:5
5300
msgctxt "Name"
5301
msgid "Malawian Kwacha"
5302
msgstr "Malawi kwacha"
5303
5304
#: runtime/localization/currency/mxn.desktop:5
5305
msgctxt "Name"
5306
msgid "Mexican Peso"
5307
msgstr "Mexikói peso"
5308
5309
#: runtime/localization/currency/mxv.desktop:5
5310
msgctxt "Name"
5311
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
5312
msgstr "Mexikói Unidad de Inversión"
5313
5314
#: runtime/localization/currency/myr.desktop:5
5315
msgctxt "Name"
5316
msgid "Malaysian Ringgit"
5317
msgstr "Maláj ringgit"
5318
5319
#: runtime/localization/currency/mzm.desktop:5
5320
#: runtime/localization/currency/mzn.desktop:5
5321
msgctxt "Name"
5322
msgid "Mozambican Metical"
5323
msgstr "Mozambiki metical"
5324
5325
#: runtime/localization/currency/nad.desktop:5
5326
msgctxt "Name"
5327
msgid "Namibian Dollar"
5328
msgstr "Namíbiai dollár"
5329
5330
#: runtime/localization/currency/ngn.desktop:5
5331
msgctxt "Name"
5332
msgid "Nigerian Naira"
5333
msgstr "Nigériai naira"
5334
5335
#: runtime/localization/currency/nio.desktop:5
5336
msgctxt "Name"
5337
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
5338
msgstr "Nicaraguai córdoba"
5339
5340
#: runtime/localization/currency/nlg.desktop:5
5341
msgctxt "Name"
5342
msgid "Netherlands Guilder"
5343
msgstr "Holland guilden"
5344
5345
#: runtime/localization/currency/nok.desktop:5
5346
msgctxt "Name"
5347
msgid "Norwegian Krone"
5348
msgstr "Norvég korona"
5349
5350
#: runtime/localization/currency/npr.desktop:5
5351
msgctxt "Name"
5352
msgid "Nepalese Rupee"
5353
msgstr "Nepáli rúpia"
5354
5355
#: runtime/localization/currency/nzd.desktop:5
5356
msgctxt "Name"
5357
msgid "New Zealand Dollar"
5358
msgstr "Új-zélandi dollár"
5359
5360
#: runtime/localization/currency/omr.desktop:5
5361
msgctxt "Name"
5362
msgid "Omani Rial"
5363
msgstr "Ománi riál"
5364
5365
#: runtime/localization/currency/pab.desktop:5
5366
msgctxt "Name"
5367
msgid "Panamanian Balboa"
5368
msgstr "Panamai balboa"
5369
5370
#: runtime/localization/currency/pen.desktop:5
5371
msgctxt "Name"
5372
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
5373
msgstr "Perui új sol"
5374
5375
#: runtime/localization/currency/pgk.desktop:5
5376
msgctxt "Name"
5377
msgid "Papua New Guinean Kina"
5378
msgstr "Pápua új-guineai kina"
5379
5380
#: runtime/localization/currency/php.desktop:5
5381
msgctxt "Name"
5382
msgid "Philippine Peso"
5383
msgstr "Fülöp-szigeteki peso"
5384
5385
#: runtime/localization/currency/pkr.desktop:5
5386
msgctxt "Name"
5387
msgid "Pakistan Rupee"
5388
msgstr "Pakisztáni rúpia"
5389
5390
#: runtime/localization/currency/pln.desktop:5
5391
msgctxt "Name"
5392
msgid "Polish Zloty"
5393
msgstr "Lengyel zloty"
5394
5395
#: runtime/localization/currency/pte.desktop:5
5396
msgctxt "Name"
5397
msgid "Portuguese Escudo"
5398
msgstr "Portugál escudo"
5399
5400
#: runtime/localization/currency/pyg.desktop:5
5401
msgctxt "Name"
5402
msgid "Paraguayan Guarani"
5403
msgstr "Paraguayi guaraní"
5404
5405
#: runtime/localization/currency/qar.desktop:5
5406
msgctxt "Name"
5407
msgid "Qatari Riyal"
5408
msgstr "Katari rijál"
5409
5410
#: runtime/localization/currency/rol.desktop:5
5411
msgctxt "Name"
5412
msgid "Romanian Leu A/05"
5413
msgstr "Román lej (A/05)"
5414
5415
#: runtime/localization/currency/ron.desktop:5
5416
msgctxt "Name"
5417
msgid "Romanian Leu"
5418
msgstr "Román lej"
5419
5420
#: runtime/localization/currency/rsd.desktop:5
5421
msgctxt "Name"
5422
msgid "Serbian Dinar"
5423
msgstr "Szerb dínár"
5424
5425
#: runtime/localization/currency/rub.desktop:5
5426
msgctxt "Name"
5427
msgid "Russian Ruble"
5428
msgstr "Orosz rubel"
5429
5430
#: runtime/localization/currency/rur.desktop:5
5431
msgctxt "Name"
5432
msgid "Russian Ruble A/97"
5433
msgstr "Orosz rubel A/97"
5434
5435
#: runtime/localization/currency/rwf.desktop:5
5436
msgctxt "Name"
5437
msgid "Rwandan Franc"
5438
msgstr "Ruandai frank"
5439
5440
#: runtime/localization/currency/sar.desktop:5
5441
msgctxt "Name"
5442
msgid "Saudi Riyal"
5443
msgstr "Szaúdi rial"
5444
5445
#: runtime/localization/currency/sbd.desktop:5
5446
msgctxt "Name"
5447
msgid "Solomon Islands Dollar"
5448
msgstr "Salamon-szigeteki dollár"
5449
5450
#: runtime/localization/currency/scr.desktop:5
5451
msgctxt "Name"
5452
msgid "Seychellois Rupee"
5453
msgstr "Seychelles-i rúpia"
5454
5455
#: runtime/localization/currency/sdd.desktop:5
5456
msgctxt "Name"
5457
msgid "Sudanese Dinar"
5458
msgstr "Szudáni dínár"
5459
5460
#: runtime/localization/currency/sdg.desktop:5
5461
msgctxt "Name"
5462
msgid "Sudanese Pound"
5463
msgstr "Szudáni font"
5464
5465
#: runtime/localization/currency/sek.desktop:5
5466
msgctxt "Name"
5467
msgid "Swedish Krona"
5468
msgstr "Svéd korona"
5469
5470
#: runtime/localization/currency/sgd.desktop:5
5471
msgctxt "Name"
5472
msgid "Singapore Dollar"
5473
msgstr "Szingapúri dollár"
5474
5475
#: runtime/localization/currency/shp.desktop:5
5476
msgctxt "Name"
5477
msgid "Saint Helena Pound"
5478
msgstr "Szent-helénai font"
5479
5480
#: runtime/localization/currency/sit.desktop:5
5481
msgctxt "Name"
5482
msgid "Slovenian Tolar"
5483
msgstr "Szlovén tolár"
5484
5485
#: runtime/localization/currency/skk.desktop:5
5486
msgctxt "Name"
5487
msgid "Slovak Koruna"
5488
msgstr "Szlovák korona"
5489
5490
#: runtime/localization/currency/sll.desktop:5
5491
msgctxt "Name"
5492
msgid "Sierra Leonean Leone"
5493
msgstr "Sierra Leone-i leone"
5494
5495
#: runtime/localization/currency/sos.desktop:5
5496
msgctxt "Name"
5497
msgid "Somali Shilling"
5498
msgstr "Szomáliai shilling"
5499
5500
#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
5501
msgctxt "Name"
5502
msgid "Surinamese Dollar"
5503
msgstr "Suriname-i dollár"
5504
5505
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
5506
msgctxt "Name"
5507
msgid "Surinamese Guilder"
5508
msgstr "Suriname-i guilden"
5509
5510
#: runtime/localization/currency/std.desktop:5
5511
msgctxt "Name"
5512
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
5513
msgstr "São Tomé and Príncipe-i dobra"
5514
5515
#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
5516
msgctxt "Name"
5517
msgid "Salvadoran Colon"
5518
msgstr "Salvadori cólon"
5519
5520
#: runtime/localization/currency/syp.desktop:5
5521
msgctxt "Name"
5522
msgid "Syrian Pound"
5523
msgstr "Szír font"
5524
5525
#: runtime/localization/currency/szl.desktop:5
5526
msgctxt "Name"
5527
msgid "Swazi Lilangeni"
5528
msgstr "Szváziföldi lilangeni"
5529
5530
#: runtime/localization/currency/thb.desktop:5
5531
msgctxt "Name"
5532
msgid "Thai Baht"
5533
msgstr "Thaiföldi baht"
5534
5535
#: runtime/localization/currency/tjs.desktop:5
5536
msgctxt "Name"
5537
msgid "Tajikistani Somoni"
5538
msgstr "Tádzsik szomoni"
5539
5540
#: runtime/localization/currency/tmm.desktop:5
5541
msgctxt "Name"
5542
msgid "Turkmenistani Old Manat"
5543
msgstr "Türkmén manat (régi)"
5544
5545
#: runtime/localization/currency/tmt.desktop:5
5546
msgctxt "Name"
5547
msgid "Turkmenistani Manat"
5548
msgstr "Türkmén manat"
5549
5550
#: runtime/localization/currency/tnd.desktop:5
5551
msgctxt "Name"
5552
msgid "Tunisian Dinar"
5553
msgstr "Tunéziai dínár"
5554
5555
#: runtime/localization/currency/top.desktop:5
5556
msgctxt "Name"
5557
msgid "Tongan Pa'anga"
5558
msgstr "Tongai pa'anga"
5559
5560
#: runtime/localization/currency/tpe.desktop:5
5561
msgctxt "Name"
5562
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
5563
msgstr "Portugál timori escudo"
5564
5565
#: runtime/localization/currency/trl.desktop:5
5566
msgctxt "Name"
5567
msgid "Turkish Lira A/05"
5568
msgstr "Török líra A/05"
5569
5570
#: runtime/localization/currency/try.desktop:5
5571
msgctxt "Name"
5572
msgid "Turkish Lira"
5573
msgstr "Török líra"
5574
5575
#: runtime/localization/currency/ttd.desktop:5
5576
msgctxt "Name"
5577
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
5578
msgstr "Trinidad és Tobagó-i dollár"
5579
5580
#: runtime/localization/currency/twd.desktop:5
5581
msgctxt "Name"
5582
msgid "New Taiwan Dollar"
5583
msgstr "Új tajvani dollár"
5584
5585
#: runtime/localization/currency/tzs.desktop:5
5586
msgctxt "Name"
5587
msgid "Tanzanian Shilling"
5588
msgstr "Tanzániai shilling"
5589
5590
#: runtime/localization/currency/uah.desktop:5
5591
msgctxt "Name"
5592
msgid "Ukrainian Hryvnia"
5593
msgstr "Ukrán hrivnya"
5594
5595
#: runtime/localization/currency/ugx.desktop:5
5596
msgctxt "Name"
5597
msgid "Ugandan Shilling"
5598
msgstr "Ugandai shilling"
5599
5600
#: runtime/localization/currency/usd.desktop:5
5601
msgctxt "Name"
5602
msgid "United States Dollar"
5603
msgstr "Amerikai dollár"
5604
5605
#: runtime/localization/currency/usn.desktop:5
5606
msgctxt "Name"
5607
msgid "United States Dollar (Next Day)"
5608
msgstr "Amerikai dollár (másnapi)"
5609
5610
#: runtime/localization/currency/uss.desktop:5
5611
msgctxt "Name"
5612
msgid "United States Dollar (Same Day)"
5613
msgstr "Amerikai dollár (aznapi)"
5614
5615
#: runtime/localization/currency/uyu.desktop:5
5616
msgctxt "Name"
5617
msgid "Uruguayan Peso"
5618
msgstr "Uruguayi peso"
5619
5620
#: runtime/localization/currency/uzs.desktop:5
5621
msgctxt "Name"
5622
msgid "Uzbekistan Som"
5623
msgstr "Üzbég sum"
5624
5625
#: runtime/localization/currency/veb.desktop:5
5626
msgctxt "Name"
5627
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
5628
msgstr "Venezuelai erős bolivar"
5629
5630
#: runtime/localization/currency/vnd.desktop:5
5631
msgctxt "Name"
5632
msgid "Vietnamese Dong"
5633
msgstr "Vietnami dong"
5634
5635
#: runtime/localization/currency/vuv.desktop:5
5636
msgctxt "Name"
5637
msgid "Vanuatu Vatu"
5638
msgstr "Vanuatui vatu"
5639
5640
#: runtime/localization/currency/wst.desktop:5
5641
msgctxt "Name"
5642
msgid "Samoan Tala"
5643
msgstr "Szamoai tala"
5644
5645
#: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
5646
msgctxt "Name"
5647
msgid "Central African CFA Franc"
5648
msgstr "Közép-afrikai CFA frank"
5649
5650
#: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
5651
msgctxt "Name"
5652
msgid "Silver"
5653
msgstr "Ezüst"
5654
5655
#: runtime/localization/currency/xau.desktop:5
5656
msgctxt "Name"
5657
msgid "Gold"
5658
msgstr "Arany"
5659
5660
#: runtime/localization/currency/xcd.desktop:5
5661
msgctxt "Name"
5662
msgid "East Caribbean Dollar"
5663
msgstr "Kelet-karibi dollár"
5664
5665
#: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
5666
msgctxt "Name"
5667
msgid "West African CFA Franc"
5668
msgstr "Nyugat-afrikai CFA frank"
5669
5670
#: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
5671
msgctxt "Name"
5672
msgid "Palladium"
5673
msgstr "Palládium"
5674
5675
#: runtime/localization/currency/xpf.desktop:5
5676
msgctxt "Name"
5677
msgid "CFP Franc"
5678
msgstr "CFP frank"
5679
5680
#: runtime/localization/currency/xpt.desktop:5
5681
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
5682
msgctxt "Name"
5683
msgid "Platinum"
5684
msgstr "Platinum"
5685
5686
#: runtime/localization/currency/yer.desktop:5
5687
msgctxt "Name"
5688
msgid "Yemeni Rial"
5689
msgstr "Jemeni rial"
5690
5691
#: runtime/localization/currency/yum.desktop:5
5692
msgctxt "Name"
5693
msgid "Yugoslav Dinar"
5694
msgstr "Jugoszláv dínár"
5695
5696
#: runtime/localization/currency/zar.desktop:5
5697
msgctxt "Name"
5698
msgid "South African Rand"
5699
msgstr "Dél-afrikai rand"
5700
5701
#: runtime/localization/currency/zmk.desktop:5
5702
msgctxt "Name"
5703
msgid "Zambian Kwacha"
5704
msgstr "Zambiai kwacha"
5705
5706
#: runtime/localization/currency/zwd.desktop:5
5707
msgctxt "Name"
5708
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
5709
msgstr "Zimbabwei dollár A/06"
5710
5711
#: runtime/localization/currency/zwl.desktop:5
5712
msgctxt "Name"
5713
msgid "Zimbabwean Dollar"
5714
msgstr "Zimbabwei dollár"
5715
5716
#: runtime/menu/desktop/hidden.directory:4
5717
msgctxt "Name"
5718
msgid "Internal Services"
5719
msgstr "Belső szolgáltatások"
5720
5721
#: runtime/menu/desktop/kde-development.directory:4
5722
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
5723
msgctxt "Name"
5724
msgid "Development"
5725
msgstr "Fejlesztőeszközök"
5726
5727
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
5728
#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:99
5729
msgctxt "Name"
5730
msgid "Translation"
5731
msgstr "Fordítás"
5732
5733
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
5734
#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:98
5735
msgctxt "Name"
5736
msgid "Web Development"
5737
msgstr "Webes fejlesztőeszközök"
5738
5739
#: runtime/menu/desktop/kde-editors.directory:4
5740
msgctxt "Name"
5741
msgid "Editors"
5742
msgstr "Szövegszerkesztők"
5743
5744
#: runtime/menu/desktop/kde-education.directory:4
5745
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
5746
msgctxt "Name"
5747
msgid "Education"
5748
msgstr "Oktatás"
5749
5750
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
5751
msgctxt "Name"
5752
msgid "Languages"
5753
msgstr "Nyelvek"
5754
5755
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
5756
msgctxt "Name"
5757
msgid "Mathematics"
5758
msgstr "Matematika"
5759
5760
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
5761
msgctxt "Name"
5762
msgid "Miscellaneous"
5763
msgstr "Egyéb"
5764
5765
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
5766
msgctxt "Name"
5767
msgid "Science"
5768
msgstr "Tudományok"
5769
5770
#: runtime/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
5771
msgctxt "Name"
5772
msgid "Teaching Tools"
5773
msgstr "Oktátási kellékek"
5774
5775
#: runtime/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
5776
msgctxt "Name"
5777
msgid "Arcade"
5778
msgstr "Ügyességi játékok"
5779
5780
#: runtime/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
5781
msgctxt "Name"
5782
msgid "Board Games"
5783
msgstr "Táblajátékok"
5784
5785
#: runtime/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
5786
msgctxt "Name"
5787
msgid "Card Games"
5788
msgstr "Kártyajátékok"
5789
5790
#: runtime/menu/desktop/kde-games.directory:4
5791
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
5792
msgctxt "Name"
5793
msgid "Games"
5794
msgstr "Játékok"
5795
5796
#: runtime/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
5797
msgctxt "Name"
5798
msgid "Games for Kids"
5799
msgstr "Játékok kicsiknek"
5800
5801
#: runtime/menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
5802
msgctxt "Name"
5803
msgid "Logic Games"
5804
msgstr "Logikai"
5805
5806
#: runtime/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
5807
msgctxt "Name"
5808
msgid "Rogue-like Games"
5809
msgstr "Rogue-szerű játékok"
5810
5811
#: runtime/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
5812
msgctxt "Name"
5813
msgid "Tactics & Strategy"
5814
msgstr "Taktikai és stratégiai"
5815
5816
#: runtime/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
5817
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
5818
msgctxt "Name"
5819
msgid "Graphics"
5820
msgstr "Grafikai programok"
5821
5822
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
5823
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
5824
msgctxt "Name"
5825
msgid "Internet"
5826
msgstr "Internet"
5827
5828
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
5829
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
5830
msgctxt "Name"
5831
msgid "Terminal Applications"
5832
msgstr "Parancsértelmezők"
5833
5834
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
5835
msgctxt "Name"
5836
msgid "KDE Menu"
5837
msgstr "KDE menü"
5838
5839
#: runtime/menu/desktop/kde-more.directory:5
5840
msgctxt "Name"
5841
msgid "More Applications"
5842
msgstr "További alkalmazások"
5843
5844
#: runtime/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
5845
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
5846
#: workspace/systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
5847
msgctxt "Name"
5848
msgid "Multimedia"
5849
msgstr "Multimédia"
5850
5851
#: runtime/menu/desktop/kde-office.directory:4
5852
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
5853
msgctxt "Name"
5854
msgid "Office"
5855
msgstr "Irodai alkalmazások"
5856
5857
#: runtime/menu/desktop/kde-science.directory:5
5858
msgctxt "Name"
5859
msgid "Science & Math"
5860
msgstr "Tudományok, matematika"
5861
5862
#: runtime/menu/desktop/kde-system.directory:4
5863
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
5864
msgctxt "Name"
5865
msgid "System"
5866
msgstr "Rendszer"
5867
5868
#: runtime/menu/desktop/kde-toys.directory:4
5869
msgctxt "Name"
5870
msgid "Toys"
5871
msgstr "Mütyürkék"
5872
5873
#: runtime/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
5874
msgctxt "Name"
5875
msgid "Lost & Found"
5876
msgstr "Ismeretlen"
5877
5878
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
5879
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
5880
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
5881
msgctxt "Name"
5882
msgid "Accessibility"
5883
msgstr "Kezelési segítség"
5884
5885
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:96
5886
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
5887
msgctxt "Comment"
5888
msgid "Accessibility"
5889
msgstr "Kezelési segítség"
5890
5891
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
5892
msgctxt "Name"
5893
msgid "Desktop"
5894
msgstr "Munkaasztal"
5895
5896
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:96
5897
msgctxt "Comment"
5898
msgid "Desktop"
5899
msgstr "Munkaasztal"
5900
5901
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
5902
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
5903
msgctxt "Name"
5904
msgid "Utilities"
5905
msgstr "Segédprogramok"
5906
5907
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:96
5908
msgctxt "Comment"
5909
msgid "Utilities"
5910
msgstr "Segédprogramok"
5911
5912
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
5913
msgctxt "Name"
5914
msgid "File"
5915
msgstr "Fájl"
5916
5917
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:95
5918
msgctxt "Comment"
5919
msgid "File"
5920
msgstr "Fájl"
5921
5922
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
5923
msgctxt "Name"
5924
msgid "Peripherals"
5925
msgstr "Perifériák"
5926
5927
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:94
5928
msgctxt "Comment"
5929
msgid "Peripherals"
5930
msgstr "Perifériák"
5931
5932
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
5933
msgctxt "Name"
5934
msgid "PIM"
5935
msgstr "PIM"
5936
5937
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:90
5938
msgctxt "Comment"
5939
msgid "PIM"
5940
msgstr "PIM"
5941
5942
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
5943
msgctxt "Name"
5944
msgid "X-Utilities"
5945
msgstr "X segédprogramok"
5946
5947
#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:95
5948
msgctxt "Comment"
5949
msgid "X Window Utilities"
5950
msgstr "X Window segédprogramok"
5951
5952
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
5953
msgctxt "Name"
5954
msgid "Desktop Search"
5955
msgstr "Asztali keresés"
5956
5957
#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:89
5958
msgctxt "Comment"
5959
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
5960
msgstr "A Nepomuk/Strigi szolgáltatás beállítása"
5961
5962
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
5963
msgctxt "Name"
5964
msgid "Nepomuk Search Module"
5965
msgstr "Nepomuk keresőmodul"
5966
5967
#: runtime/nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:71
5968
msgctxt "Comment"
5969
msgid ""
5970
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
5971
msgstr ""
5972
"KIO segédmodul a Nepomuk keresőszolgáltatás listái automatikus frissítésének "
5973
"ellenőrzéséhez."
5974
5975
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
5976
msgctxt "Name"
5977
msgid "Nepomuk Server"
5978
msgstr "Nepomuk szolgáltatás"
5979
5980
#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:87
5981
msgctxt "Comment"
5982
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
5983
msgstr ""
5984
"A Nepomuk szolgáltatás tárolási lehetőséget biztosít és a Strigi vezérlését "
5985
"végzi"
5986
5987
#: runtime/nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
5988
msgctxt "Comment"
5989
msgid "Nepomuk Service"
5990
msgstr "Nepomuk szolgáltatás"
5991
5992
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
5993
msgctxt "Name"
5994
msgid "Nepomuk Backup"
5995
msgstr "Nepomuk mentés"
5996
5997
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
5998
msgctxt "Name"
5999
msgid "Nepomuk Backup and Sync"
6000
msgstr "Nepomuk mentés és szinkronizálás"
6001
6002
#: runtime/nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:51
6003
msgctxt "Comment"
6004
msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
6005
msgstr "Biztonsági mentéseket és szinkronizálást kezelő Nepomuk szolgáltatás."
6006
6007
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
6008
msgctxt "Name"
6009
msgid "NepomukFileWatch"
6010
msgstr "NepomukFileWatch"
6011
6012
#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:83
6013
msgctxt "Comment"
6014
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
6015
msgstr "Nepomuk fájlfigyelő szolgáltatás fájlváltozások követéséhez"
6016
6017
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
6018
msgctxt "Name"
6019
msgid "NepomukQueryService"
6020
msgstr "Nepomuk-lekérdezés"
6021
6022
#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:82
6023
msgctxt "Comment"
6024
msgid ""
6025
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
6026
msgstr "A Nepomuk lekérdező szolgáltatás keresőmappákhoz nyújt felületet"
6027
6028
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
6029
msgctxt "Name"
6030
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
6031
msgstr "Nepomuk cserélhető adathordozó szolgáltatás"
6032
6033
#: runtime/nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:69
6034
msgctxt "Comment"
6035
msgid ""
6036
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
6037
"on removable storage devices."
6038
msgstr ""
6039
"A Nepomuk cserélhető adathordozó szolgáltatás hozzáférést biztosít a "
6040
"cserélhető adathordozókon található metaadatokhoz."
6041
6042
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
6043
msgctxt "Name"
6044
msgid "Nepomuk Data Storage"
6045
msgstr "Nepomuk adattároló"
6046
6047
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:82
6048
msgctxt "Comment"
6049
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
6050
msgstr "Nepomuk adattároló alapszolgáltatás"
6051
6052
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
6053
msgctxt "Name"
6054
msgid "Semantic Data Storage"
6055
msgstr "Szemantikus adattároló"
6056
6057
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
6058
msgctxt "Comment"
6059
msgid "Semantic Desktop"
6060
msgstr "Szemantikus asztal"
6061
6062
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:123
6063
msgctxt "Name"
6064
msgid "Failed to start Nepomuk"
6065
msgstr "Nem sikerült elindítani a Nepomukot"
6066
6067
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:187
6068
msgctxt "Comment"
6069
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
6070
msgstr "A Nepomuk szemantikus asztal rendszer nem indítható el"
6071
6072
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:248
6073
msgctxt "Name"
6074
msgid "Converting Nepomuk data"
6075
msgstr "Indexadatok konvertálása folyik"
6076
6077
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
6078
msgctxt "Comment"
6079
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
6080
msgstr "Sikerült átkonvertálni minden adatot az új tárolómodul számára"
6081
6082
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:395
6083
msgctxt "Name"
6084
msgid "Converting Nepomuk data failed"
6085
msgstr "Adatkonvertálási hiba történt a Nepomukban"
6086
6087
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:468
6088
msgctxt "Comment"
6089
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
6090
msgstr "Ne sikerült átkonvertálni Nepomuk-adatokat egy új kezelőmodul számára"
6091
6092
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:542
6093
msgctxt "Name"
6094
msgid "Converting Nepomuk data done"
6095
msgstr "Nepomuk adatkonverzió befejeződött"
6096
6097
#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:615
6098
msgctxt "Comment"
6099
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
6100
msgstr "Sikerült átkonvertálni minden Nepomuk-adatot az új tárolómodulhoz "
6101
6102
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
6103
msgctxt "Name"
6104
msgid "Nepomuk Strigi Service"
6105
msgstr "Nepomuk Strigi szolgáltatás"
6106
6107
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:85
6108
msgctxt "Comment"
6109
msgid ""
6110
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
6111
"desktop"
6112
msgstr "A Strigi szolgáltatást kezeli, amely fájlok indexelését végzi"
6113
6114
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
6115
msgctxt "Comment"
6116
msgid "Desktop Search"
6117
msgstr "Asztali keresés"
6118
6119
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:67
6120
msgctxt "Name"
6121
msgid "Initial Indexing started"
6122
msgstr "A kezdeti index elkészítése folyik"
6123
6124
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:142
6125
msgctxt "Comment"
6126
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
6127
msgstr "A helyi fájlok indexelése a keresések gyorsításához elkezdődött."
6128
6129
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:204
6130
msgctxt "Name"
6131
msgid "Initial Indexing finished"
6132
msgstr "A kiindulási index elkészült"
6133
6134
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:278
6135
msgctxt "Comment"
6136
msgid ""
6137
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
6138
msgstr "A helyi fájlok kezdeti indexe a gyorsabb asztali kereséshez elkészült."
6139
6140
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:341
6141
msgctxt "Name"
6142
msgid "Indexing suspended"
6143
msgstr "Az indexelés felfüggesztve"
6144
6145
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:416
6146
msgctxt "Comment"
6147
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
6148
msgstr "A keresőszolgáltatás felfüggesztette a fájlindexelést."
6149
6150
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:479
6151
msgctxt "Name"
6152
msgid "Indexing resumed"
6153
msgstr "Az indexelés folytatódik"
6154
6155
#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:553
6156
msgctxt "Comment"
6157
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
6158
msgstr "A keresőszolgáltatás újraindította a fájlindexelést."
6159
6160
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
6161
msgctxt "Name"
6162
msgid "Phonon"
6163
msgstr "Phonon"
6164
6165
#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:75
6166
msgctxt "Comment"
6167
msgid "Sound and Video Configuration"
6168
msgstr "Hang- és videobeállítások"
6169
6170
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
6171
msgctxt "Name"
6172
msgid "Phonon Xine"
6173
msgstr "Phonon Xine modul"
6174
6175
#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:88
6176
msgctxt "Comment"
6177
msgid "Xine Backend Configuration"
6178
msgstr "A Xine modul beállításai"
6179
6180
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
6181
msgctxt "Name"
6182
msgid "Sound Policy"
6183
msgstr "Hangrendszer irányelv"
6184
6185
#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:69
6186
msgctxt "Comment"
6187
msgid "Provides sound system policy to applications"
6188
msgstr "Hangrendszer irányelv biztosítása alkalmazásokhoz"
6189
6190
#: runtime/phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
6191
msgctxt "Name"
6192
msgid "KDE Multimedia Backend"
6193
msgstr "KDE multimédiakezelő"
6194
6195
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
6196
msgctxt "Comment"
6197
msgid "Multimedia System"
6198
msgstr "Multimédia rendszer"
6199
6200
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
6201
msgctxt "Name"
6202
msgid "Audio Output Device Changed"
6203
msgstr "A hangkimeneti eszköz megváltozott"
6204
6205
#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:193
6206
msgctxt "Comment"
6207
msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
6208
msgstr "Értesítés a hangkimeneti eszköz automatikus megváltozásakor"
6209
6210
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
6211
msgctxt "Name"
6212
msgid "KDE-HiColor"
6213
msgstr "KDE-HiColor"
6214
6215
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:81
6216
msgctxt "Comment"
6217
msgid "Fallback icon theme"
6218
msgstr "Másodlagos ikontéma"
6219
6220
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
6221
msgctxt "Name"
6222
msgid "Newspaper Layout"
6223
msgstr "Újság elrendezés"
6224
6225
#: runtime/plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:51
6226
msgctxt "Comment"
6227
msgid "A layout that puts widgets into columns"
6228
msgstr "A widgeteket oszlopokba rendező elrendezés"
6229
6230
#: runtime/plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
6231
msgctxt "Name"
6232
msgid "plasma-kpart"
6233
msgstr "plasma-kpart"
6234
6235
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
6236
msgctxt "Name"
6237
msgid "Save remote widgets' policies"
6238
msgstr "Távoli widgetek irányelveinek mentése"
6239
6240
#: runtime/plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:54
6241
msgctxt "Description"
6242
msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
6243
msgstr "Megakadályozza a rendszert a távoli widgetek irányelveinek mentésében"
6244
6245
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
6246
msgctxt "Name"
6247
msgid "Plasma JavaScript Addon"
6248
msgstr "Plazma JavaScript-bővítmény"
6249
6250
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
6251
msgctxt "Name"
6252
msgid "Javascript Addon"
6253
msgstr "Javascript-bővítmény"
6254
6255
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:51
6256
msgctxt "Comment"
6257
msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
6258
msgstr "Bővítmények JavaScript Plazma-modulokhoz"
6259
6260
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
6261
msgctxt "Name"
6262
msgid "Declarative widget"
6263
msgstr "Deklaratív widget"
6264
6265
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:39
6266
msgctxt "Comment"
6267
msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
6268
msgstr "QML-ben és JavaScriptben írt natív Plazma-widget"
6269
6270
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
6271
msgctxt "Name"
6272
msgid "JavaScript Widget"
6273
msgstr "JavaScript-objektum"
6274
6275
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:74
6276
msgctxt "Comment"
6277
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
6278
msgstr "Plasma-elem Javascriptben elkészítve"
6279
6280
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
6281
msgctxt "Name"
6282
msgid "JavaScript DataEngine"
6283
msgstr "JavaScript-adatmodul"
6284
6285
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
6286
msgctxt "Name"
6287
msgid "JavaScript Runner"
6288
msgstr "JavaScript-indító"
6289
6290
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:75
6291
msgctxt "Comment"
6292
msgid "JavaScript Runner"
6293
msgstr "JavaScript-indító"
6294
6295
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:13
6296
msgctxt "Name"
6297
msgid "Platform"
6298
msgstr "Platform"
6299
6300
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:80
6301
msgctxt "Comment"
6302
msgid "Windows Platform Manager"
6303
msgstr "Windows platformkezelő"
6304
6305
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
6306
msgctxt "Name"
6307
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
6308
msgstr "KDED Windows Startmenü-kezelő"
6309
6310
#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:77
6311
msgctxt "Comment"
6312
msgid "Shortcut icon support"
6313
msgstr "Website-ikonok támogatása"
6314
6315
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
6316
msgctxt "Name"
6317
msgid "Audio Preview"
6318
msgstr "Hangminta"
6319
6320
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
6321
msgctxt "Name"
6322
msgid "Image Displayer"
6323
msgstr "Képnézegető"
6324
6325
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
6326
msgctxt "Name"
6327
msgid "Drive Ejector"
6328
msgstr "Meghajtókiadó"
6329
6330
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
6331
msgctxt "Comment"
6332
msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
6333
msgstr "Automatikusan kiadja a meghajtókat a kiadógomb megnyomásakor"
6334
6335
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
6336
#: workspace/systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
6337
msgctxt "Name"
6338
msgid "Removable Devices"
6339
msgstr "Cserélhető eszközök"
6340
6341
#: runtime/solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:75
6342
msgctxt "Comment"
6343
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
6344
msgstr "Cserélhető eszközök automatikus kezelésének beállítása"
6345
6346
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
6347
msgctxt "Name"
6348
msgid "Removable Device Automounter"
6349
msgstr ""
6350
6351
#: runtime/solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:66
6352
msgctxt "Comment"
6353
msgid "Automatically mounts devices as needed"
6354
msgstr ""
6355
6356
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
6357
msgctxt "Name"
6358
msgid "Network Status"
6359
msgstr "Hálózatfigyelő"
6360
6361
#: runtime/solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:61
6362
msgctxt "Comment"
6363
msgid ""
6364
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
6365
"applications using the network."
6366
msgstr ""
6367
"Figyeli a hálózati csatolók állapotát és értesítéseket küld a csatolókat "
6368
"használó alkalmazásoknak."
6369
6370
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
6371
msgctxt "Name"
6372
msgid "Hardware Detection"
6373
msgstr "Hardverfelismerés"
6374
6375
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
6376
msgctxt "Comment"
6377
msgid "Provides a user interface for hardware events"
6378
msgstr "Felhasználói felületet biztosít a hardvereseményekhez"
6379
6380
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
6381
msgctxt "Name"
6382
msgid "Free Space Notifier"
6383
msgstr "Szabadhely-értesítő"
6384
6385
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:60
6386
msgctxt "Comment"
6387
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
6388
msgstr ""
6389
"FIgyelmeztet, ha kezd elfogyni a szabad lemezterület a saját könyvtárában"
6390
6391
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
6392
msgctxt "Comment"
6393
msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
6394
msgstr "KDE szabadhely-értesítő szolgáltatás"
6395
6396
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:61
6397
msgctxt "Name"
6398
msgid "Low Disk Space"
6399
msgstr "Kevés a lemezterület"
6400
6401
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:204
6402
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:169
6403
msgctxt "Comment"
6404
msgid "Used for warning notifications"
6405
msgstr "Kezelőprogram figyelmeztető üzenetekhez"
6406
6407
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:276
6408
msgctxt "Name"
6409
msgid "Running low on disk space"
6410
msgstr ""
6411
6412
#: workspace/freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:331
6413
msgctxt "Comment"
6414
msgid "You are running low on disk space"
6415
msgstr ""
6416
6417
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
6418
msgctxt "Name"
6419
msgid "KDE Accessibility Tool"
6420
msgstr "KDE kezelési segédeszköz"
6421
6422
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:94
6423
msgctxt "Name"
6424
msgid "A modifier key has become active"
6425
msgstr "Egy módosító billentyű aktívvá vált"
6426
6427
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:171
6428
msgctxt "Comment"
6429
msgid ""
6430
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
6431
msgstr "Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) aktívvá vált"
6432
6433
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:248
6434
msgctxt "Name"
6435
msgid "A modifier key has become inactive"
6436
msgstr "Egy módosító billentyű inaktívvá vált"
6437
6438
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:325
6439
msgctxt "Comment"
6440
msgid ""
6441
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
6442
msgstr "Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) inaktívvá vált"
6443
6444
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:402
6445
msgctxt "Name"
6446
msgid "A modifier key has been locked"
6447
msgstr "Egy módosító billentyű zárolódott"
6448
6449
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:478
6450
msgctxt "Comment"
6451
msgid ""
6452
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
6453
"all of the following keypresses"
6454
msgstr ""
6455
"Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) zárolódott, és ezután "
6456
"minden billentyűlenyomásnál aktív lesz"
6457
6458
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
6459
msgctxt "Name"
6460
msgid "A lock key has been activated"
6461
msgstr "Egy zároló billentyű aktívvá vált"
6462
6463
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:632
6464
msgctxt "Comment"
6465
msgid ""
6466
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6467
"active"
6468
msgstr "Egy zároló billentyű (pl. a Caps Lock vagy a Num Lock) aktívvá vált"
6469
6470
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:708
6471
msgctxt "Name"
6472
msgid "A lock key has been deactivated"
6473
msgstr "Egy zároló billentyű inaktívvá vált"
6474
6475
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:785
6476
msgctxt "Comment"
6477
msgid ""
6478
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6479
"inactive"
6480
msgstr "Egy zároló billentyű (pl. a Caps Lock vagy a Num Lock) inaktívvá vált"
6481
6482
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:861
6483
msgctxt "Name"
6484
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6485
msgstr "Ragadós billentyűk átkapcsolva"
6486
6487
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:936
6488
msgctxt "Comment"
6489
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6490
msgstr "A ragadós billentyűk használatát ki- vagy bekapcsolták"
6491
6492
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1016
6493
msgctxt "Name"
6494
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6495
msgstr "A lassú billentyűk használata átkapcsolva"
6496
6497
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1090
6498
msgctxt "Comment"
6499
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6500
msgstr "A lassú billentyűk használatát ki- vagy bekapcsolták"
6501
6502
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169
6503
msgctxt "Name"
6504
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6505
msgstr "A visszaugró billentyűk átkapcsolva"
6506
6507
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1243
6508
msgctxt "Comment"
6509
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6510
msgstr "A visszaugró billentyűk használatát ki- vagy bekapcsolták"
6511
6512
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1322
6513
msgctxt "Name"
6514
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6515
msgstr "Az egérmozgató billentyűk átkapcsolva"
6516
6517
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1397
6518
msgctxt "Comment"
6519
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6520
msgstr "Az egérmozgató billentyűk használatát ki- vagy bekapcsolták"
6521
6522
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:106
6523
msgctxt "Comment"
6524
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
6525
msgstr "A számítógép kezelését segítő eszközök fogyatékosoknak"
6526
6527
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
6528
msgctxt "Name"
6529
msgid "Autostart"
6530
msgstr "Automatikus indítás"
6531
6532
#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
6533
#, fuzzy
6534
#| msgctxt "Comment"
6535
#| msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
6536
msgctxt "Comment"
6537
msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
6538
msgstr "Beállítóeszköz a KDE-vel együtt elinduló programokhoz"
6539
6540
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:16
6541
msgctxt "Name"
6542
msgid "System Bell"
6543
msgstr "Rendszercsengő"
6544
6545
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:106
6546
msgctxt "Comment"
6547
msgid "System Bell Configuration"
6548
msgstr "A rendszercsengő beállításai"
6549
6550
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:14
6551
msgctxt "Name"
6552
msgid "Colors"
6553
msgstr "Színek"
6554
6555
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:105
6556
msgctxt "Comment"
6557
msgid "Color settings"
6558
msgstr "Színbeállítások"
6559
6560
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
6561
msgctxt "Name"
6562
msgid "Date & Time"
6563
msgstr "Dátum és idő"
6564
6565
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:106
6566
msgctxt "Comment"
6567
msgid "Date and time settings"
6568
msgstr "A dátum és az idő beállításai"
6569
6570
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
6571
msgctxt "Name"
6572
msgid "Date and Time Control Module"
6573
msgstr "Dátum és idő beállítómodul"
6574
6575
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:68
6576
msgctxt "Name"
6577
msgid "Save the date/time settings"
6578
msgstr "A dátum- és időbeállítások mentése"
6579
6580
#: workspace/kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:131
6581
msgctxt "Description"
6582
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
6583
msgstr ""
6584
6585
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
6586
msgctxt "Name"
6587
msgid "Paths"
6588
msgstr "Elérési utak"
6589
6590
#: workspace/kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:106
6591
msgctxt "Comment"
6592
msgid "Change the location important files are stored"
6593
msgstr "Néhány fontosabb elérési utat lehet itt beállítani"
6594
6595
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
6596
msgctxt "Name"
6597
msgid "Desktop Theme"
6598
msgstr "Asztali téma"
6599
6600
#: workspace/kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:70
6601
msgctxt "Comment"
6602
msgid "Customize the desktop theme"
6603
msgstr "Az asztali téma testreszabása"
6604
6605
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:14
6606
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
6607
msgctxt "Name"
6608
msgid "Fonts"
6609
msgstr "Betűtípusok"
6610
6611
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:105
6612
msgctxt "Comment"
6613
msgid "Font settings"
6614
msgstr "Betűtípus-beállítások"
6615
6616
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
6617
msgctxt "Name"
6618
msgid "Display"
6619
msgstr "Képernyő"
6620
6621
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:99
6622
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:61
6623
msgctxt "Comment"
6624
msgid "Display Settings"
6625
msgstr "Képernyőbeállítások"
6626
6627
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
6628
msgctxt "Comment"
6629
msgid "Joystick settings"
6630
msgstr "Botkormány-beállítások"
6631
6632
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:135
6633
msgctxt "Name"
6634
msgid "Joystick"
6635
msgstr "Botkormány"
6636
6637
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
6638
msgctxt "Name"
6639
msgid "Cursor Theme"
6640
msgstr "Kurzortéma"
6641
6642
#: workspace/kcontrol/input/cursortheme.desktop:61
6643
msgctxt "Comment"
6644
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
6645
msgstr "Az egérmutató megjelenésének testreszabása"
6646
6647
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:15
6648
msgctxt "Name"
6649
msgid "Mouse"
6650
msgstr "Egér"
6651
6652
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:106
6653
msgctxt "Comment"
6654
msgid "Mouse settings"
6655
msgstr "Az egér beállításai"
6656
6657
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
6658
msgctxt "Name"
6659
msgid "Keyboard"
6660
msgstr "Billentyűzet"
6661
6662
#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
6663
msgctxt "Comment"
6664
msgid "Keyboard settings"
6665
msgstr "A billentyűzet beállításai"
6666
6667
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
6668
#, fuzzy
6669
#| msgctxt "Name"
6670
#| msgid "Keyboard Layout"
6671
msgctxt "Name"
6672
msgid "Keyboard Daemon"
6673
msgstr "Billentyűzetkiosztás"
6674
6675
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
6676
msgctxt "Name"
6677
msgid "Keyboard Layout"
6678
msgstr "Billentyűzetkiosztás"
6679
6680
#: workspace/kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
6681
msgctxt "Comment"
6682
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
6683
msgstr ""
6684
6685
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:15
6686
msgctxt "Name"
6687
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
6688
msgstr "Globális billentyűparancsok"
6689
6690
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:92
6691
msgctxt "Comment"
6692
msgid "Configuration of keybindings"
6693
msgstr "A billentyűparancsok beállításai"
6694
6695
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
6696
msgctxt "Name"
6697
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
6698
msgstr "KDE-s alapértelmezés (3 módosító billentyűvel)"
6699
6700
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
6701
msgctxt "Name"
6702
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
6703
msgstr "KDE-s alapértelmezés (4 módosító billentyűvel)"
6704
6705
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
6706
msgctxt "Name"
6707
msgid "Mac Scheme"
6708
msgstr "Mac"
6709
6710
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
6711
msgctxt "Name"
6712
msgid "UNIX Scheme"
6713
msgstr "UNIX"
6714
6715
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
6716
msgctxt "Name"
6717
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
6718
msgstr "Windows (Win billentyű nélkül)"
6719
6720
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
6721
msgctxt "Name"
6722
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
6723
msgstr "Windows (Win billentyűvel)"
6724
6725
#: workspace/kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
6726
msgctxt "Name"
6727
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
6728
msgstr "WindowMaker (3 módosító billentyű)"
6729
6730
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
6731
msgctxt "Name"
6732
msgid "Install..."
6733
msgstr "Telepítés..."
6734
6735
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
6736
msgctxt "Name"
6737
msgid "KFontView"
6738
msgstr "KFontView"
6739
6740
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:95
6741
msgctxt "GenericName"
6742
msgid "Font Viewer"
6743
msgstr "Betűtípusböngésző"
6744
6745
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
6746
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
6747
msgctxt "Name"
6748
msgid "Font Installer"
6749
msgstr "Betűtípus-telepítő"
6750
6751
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:94
6752
msgctxt "Name"
6753
msgid "Manage system-wide fonts."
6754
msgstr ""
6755
6756
#: workspace/kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:154
6757
msgctxt "Description"
6758
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
6759
msgstr ""
6760
6761
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:102
6762
msgctxt "Comment"
6763
msgid "Install, manage, and preview fonts"
6764
msgstr "Betűtípusok telepítése, áttekintése"
6765
6766
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
6767
msgctxt "Name"
6768
msgid "Font Files"
6769
msgstr "Betűtípusfájlok"
6770
6771
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
6772
msgctxt "Name"
6773
msgid "Font Viewer"
6774
msgstr "A betűtípusok áttekintése"
6775
6776
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
6777
msgctxt "Name"
6778
msgid "Install KDE Theme"
6779
msgstr "KDE-téma telepítése"
6780
6781
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
6782
msgctxt "Name"
6783
msgid "Theme Manager"
6784
msgstr "Témák"
6785
6786
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:102
6787
msgctxt "Comment"
6788
msgid "Manage global KDE visual themes"
6789
msgstr "KDE-témák kezelése"
6790
6791
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
6792
msgctxt "Name"
6793
msgid "Launch Feedback"
6794
msgstr "Alkalmazásindítási effektus"
6795
6796
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:100
6797
msgctxt "Comment"
6798
msgid "Choose application-launch feedback style"
6799
msgstr "Az alkalmazásindítási effektust lehet itt kiválasztani"
6800
6801
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
6802
msgctxt "Name"
6803
msgid "KRandRTray"
6804
msgstr "Képernyőfelbontás"
6805
6806
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:89
6807
msgctxt "GenericName"
6808
msgid "Screen Resize & Rotate"
6809
msgstr "Képernyőbeállító"
6810
6811
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:176
6812
msgctxt "Comment"
6813
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
6814
msgstr "Panel-kisalkalmazás X képernyők átméretezéséhez és elforgatásához"
6815
6816
#: workspace/kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
6817
msgctxt "Name"
6818
msgid "Display Management change monitor"
6819
msgstr ""
6820
6821
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:14
6822
msgctxt "Name"
6823
msgid "Size & Orientation"
6824
msgstr "Képernyőfelbontás"
6825
6826
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:103
6827
msgctxt "Comment"
6828
msgid "Resize and Rotate your display"
6829
msgstr "A képernyő átméretezése, elforgatása"
6830
6831
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
6832
msgctxt "Name"
6833
msgid "Screen Saver"
6834
msgstr "Képernyővédők"
6835
6836
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:104
6837
msgctxt "Comment"
6838
msgid "Screen Saver Settings"
6839
msgstr "A képernyővédő beállításai"
6840
6841
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
6842
msgctxt "Name"
6843
msgid "Smartcards"
6844
msgstr "Smartcard-beállítások"
6845
6846
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:104
6847
msgctxt "Comment"
6848
msgid "Configure smartcard support"
6849
msgstr "A smartcard-támogatás beállításai"
6850
6851
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
6852
msgctxt "Name"
6853
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
6854
msgstr "Billentyűparancsok"
6855
6856
#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:92
6857
msgctxt "Comment"
6858
msgid "Configuration of standard keybindings"
6859
msgstr "A billentyűparancsok beállításai"
6860
6861
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:15
6862
msgctxt "Name"
6863
msgid "Style"
6864
msgstr "Stílus"
6865
6866
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:105
6867
msgctxt "Comment"
6868
msgid ""
6869
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
6870
msgstr ""
6871
"Lehetővé teszi a grafikus alapelemek jellemzőinek megváltoztatását, a KDE "
6872
"stílusának módosítását"
6873
6874
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
6875
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:66
6876
msgctxt "Name"
6877
msgid "Workspace"
6878
msgstr "Munkaterület"
6879
6880
#: workspace/kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:78
6881
msgctxt "Comment"
6882
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
6883
msgstr "A Plazma munkaterület globálos beállításai"
6884
6885
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
6886
msgctxt "Name"
6887
msgid "Multiple Monitors"
6888
msgstr "Több képernyő kezelése"
6889
6890
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:105
6891
msgctxt "Comment"
6892
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
6893
msgstr "Több monitor használata a KDE-ben"
6894
6895
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
6896
msgctxt "Comment"
6897
msgid "Fish Net"
6898
msgstr "Halászháló"
6899
6900
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
6901
msgctxt "Comment"
6902
msgid "Flowers"
6903
msgstr "Virágok"
6904
6905
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
6906
msgctxt "Comment"
6907
msgid "Night Rock by Tigert"
6908
msgstr "Éjszakai szikla (Tigert)"
6909
6910
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
6911
msgctxt "Comment"
6912
msgid "Pavement"
6913
msgstr "Járda"
6914
6915
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
6916
msgctxt "Comment"
6917
msgid "Rattan"
6918
msgstr "Rattán"
6919
6920
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
6921
msgctxt "Comment"
6922
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
6923
msgstr "Kőfal 2 (Tigert)"
6924
6925
#: workspace/kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
6926
msgctxt "Comment"
6927
msgid "Triangles"
6928
msgstr "Háromszögek"
6929
6930
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
6931
msgctxt "Comment"
6932
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
6933
msgstr "XEarth (készítette: Kirk Johnson)"
6934
6935
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
6936
msgctxt "Comment"
6937
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
6938
msgstr "XGlobe (készítette: Thorsten Scheuermann)"
6939
6940
#: workspace/kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
6941
msgctxt "Comment"
6942
msgid "XPlanet by Hari Nair"
6943
msgstr "XPlanet (készítette: Hari Nair)"
6944
6945
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
6946
msgctxt "Name"
6947
msgid "Login Manager Control Module"
6948
msgstr "Bejelentkezéskezelő beállítómodul"
6949
6950
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:59
6951
msgctxt "Name"
6952
msgid "Save the Login Manager settings"
6953
msgstr "A Bejelentéskezelő beállításainak mentése"
6954
6955
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:113
6956
msgctxt "Description"
6957
msgid ""
6958
"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
6959
msgstr ""
6960
6961
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:167
6962
msgctxt "Name"
6963
msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
6964
msgstr ""
6965
6966
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:219
6967
msgctxt "Description"
6968
msgid ""
6969
"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
6970
"Manager"
6971
msgstr ""
6972
6973
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:274
6974
msgctxt "Name"
6975
msgid "Manage themes for the Login Manager"
6976
msgstr ""
6977
6978
#: workspace/kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:327
6979
msgctxt "Description"
6980
msgid ""
6981
"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
6982
"Manager"
6983
msgstr ""
6984
6985
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:13
6986
msgctxt "Name"
6987
msgid "Login Screen"
6988
msgstr "Bejelentkező képernyő"
6989
6990
#: workspace/kdm/kcm/kdm.desktop:72
6991
msgctxt "Comment"
6992
msgid "Configure the login manager (KDM)"
6993
msgstr "A KDE grafikus bejelentkező felületének beállításai"
6994
6995
#: workspace/kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
6996
msgctxt "Name"
6997
msgid "Stripes"
6998
msgstr "Csíkok"
6999
7000
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
7001
msgctxt "Name"
7002
msgid "9WM"
7003
msgstr "9WM"
7004
7005
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:93
7006
msgctxt "Comment"
7007
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
7008
msgstr "A Plan 9 operációs rendszer 8-1/2 nevű ablakkezelőjének emulálása"
7009
7010
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7011
msgctxt "Name"
7012
msgid "AEWM"
7013
msgstr "AEWM"
7014
7015
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:92
7016
msgctxt "Comment"
7017
msgid "A minimalist window manager"
7018
msgstr "Egy nagyon egyszerű ablakkezelő"
7019
7020
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
7021
msgctxt "Name"
7022
msgid "AEWM++"
7023
msgstr "AEWM++"
7024
7025
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:92
7026
msgctxt "Comment"
7027
msgid ""
7028
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7029
"partial GNOME support"
7030
msgstr ""
7031
"Egy nagyon egyszerű ablakkezelő az AEWM alapján, virtuális munkaasztalokkal "
7032
"és részleges GNOME-támogatással kiegészítve"
7033
7034
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7035
msgctxt "Name"
7036
msgid "AfterStep"
7037
msgstr "AfterStep"
7038
7039
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:91
7040
msgctxt "Comment"
7041
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7042
msgstr "Egy FVWM-alapú ablakkezelő, megjelenése a NeXTStepére hasonlít"
7043
7044
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7045
msgctxt "Name"
7046
msgid "AMATERUS"
7047
msgstr "AMATERUS"
7048
7049
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:91
7050
msgctxt "Comment"
7051
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7052
msgstr "Egy GTK+-alapú ablakkezelő ablakcsoportosítási lehetőséggel"
7053
7054
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7055
msgctxt "Name"
7056
msgid "AmiWM"
7057
msgstr "AmiWM"
7058
7059
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:91
7060
msgctxt "Comment"
7061
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7062
msgstr "Egy Amiga-szerű ablakkezelő"
7063
7064
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7065
msgctxt "Name"
7066
msgid "ASClassic"
7067
msgstr "ASClassic"
7068
7069
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:91
7070
msgctxt "Comment"
7071
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7072
msgstr "AfterStep Classic ablakkezelő, az AfterStep v1.1 alapján"
7073
7074
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
7075
msgctxt "Name"
7076
msgid "awesome"
7077
msgstr "awesome"
7078
7079
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:69
7080
msgctxt "Comment"
7081
msgid "Highly configurable framework window manager"
7082
msgstr "Egyszerű, de jól konfigurálható ablakkezelő"
7083
7084
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7085
msgctxt "Name"
7086
msgid "Blackbox"
7087
msgstr "Blackbox"
7088
7089
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:91
7090
msgctxt "Comment"
7091
msgid "A fast & light window manager"
7092
msgstr "Egy gyors, egyszerű ablakkezelő"
7093
7094
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
7095
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
7096
msgctxt "Name"
7097
msgid "CDE"
7098
msgstr "CDE"
7099
7100
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:94
7101
msgctxt "Comment"
7102
msgid ""
7103
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7104
"environment"
7105
msgstr ""
7106
"The Common Desktop Environment, egy kereskedelmi, kváziszabványnak számító "
7107
"grafikus környezet"
7108
7109
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7110
msgctxt "Name"
7111
msgid "CTWM"
7112
msgstr "CTWM"
7113
7114
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:91
7115
msgctxt "Comment"
7116
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7117
msgstr ""
7118
"Claude lapozós ablakkezelője, lényegében a TWM, kiegészítve virtuális "
7119
"képernyőkkel, egyebekkel"
7120
7121
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7122
msgctxt "Name"
7123
msgid "CWWM"
7124
msgstr "CWWM"
7125
7126
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:91
7127
msgctxt "Comment"
7128
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7129
msgstr "ChezWam ablakkezelő, egy nagyon egyszerű ablakkezelő az EvilWM alapján"
7130
7131
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
7132
msgctxt "Name"
7133
msgid "Enlightenment DR16"
7134
msgstr "Enlightenment DR16"
7135
7136
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:82
7137
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:91
7138
msgctxt "Comment"
7139
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7140
msgstr ""
7141
"Egy nagyon sokoldalúan témázható, sok lehetőséget biztosító ablakkezelő"
7142
7143
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7144
msgctxt "Name"
7145
msgid "Enlightenment"
7146
msgstr "Enlightenment"
7147
7148
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7149
msgctxt "Name"
7150
msgid "EvilWM"
7151
msgstr "EvilWM"
7152
7153
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:91
7154
msgctxt "Comment"
7155
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7156
msgstr "Egy nagyon egyszerű ablakkezelő az AEWM alapján"
7157
7158
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7159
msgctxt "Name"
7160
msgid "Fluxbox"
7161
msgstr "Fluxbox"
7162
7163
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:91
7164
msgctxt "Comment"
7165
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7166
msgstr ""
7167
"Egy Blackbox-alapú ablakkezelő, alacsony erőforrásigénnyel, sokféle "
7168
"beállítási lehetőséggel"
7169
7170
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7171
msgctxt "Name"
7172
msgid "FLWM"
7173
msgstr "FLWM"
7174
7175
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:91
7176
msgctxt "Comment"
7177
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7178
msgstr "Fast Light Window Manager ablakkezelő, elsősorban a WM2 alapján"
7179
7180
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7181
msgctxt "Name"
7182
msgid "FVWM95"
7183
msgstr "FVWM95"
7184
7185
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:91
7186
msgctxt "Comment"
7187
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7188
msgstr "Win95-szerű FVWM-változat"
7189
7190
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7191
msgctxt "Name"
7192
msgid "FVWM"
7193
msgstr "FVWM"
7194
7195
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:91
7196
msgctxt "Comment"
7197
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7198
msgstr ""
7199
"Egy sokoldalú, ICCCM-kompatibilis ablakkezelő, virtuális munkaasztal-"
7200
"kezeléssel"
7201
7202
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7203
msgctxt "Name"
7204
msgid "GNOME"
7205
msgstr "GNOME"
7206
7207
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:92
7208
msgctxt "Comment"
7209
msgid ""
7210
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7211
"desktop environment"
7212
msgstr ""
7213
"GNU Network Object Model Environment (GNOME), egy teljes, ingyenes, könnyen "
7214
"kezelhető grafikus környezet"
7215
7216
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7217
msgctxt "Name"
7218
msgid "Golem"
7219
msgstr "Golem"
7220
7221
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:92
7222
msgctxt "Comment"
7223
msgid "A lightweight window manager"
7224
msgstr "Egy nagyon egyszerű ablakkezelő"
7225
7226
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7227
msgctxt "Name"
7228
msgid "IceWM"
7229
msgstr "IceWM"
7230
7231
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:92
7232
msgctxt "Comment"
7233
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7234
msgstr "Win95-OS/2-Motif-szerű ablakkezelő"
7235
7236
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7237
msgctxt "Name"
7238
msgid "Ion"
7239
msgstr "Ion"
7240
7241
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:91
7242
msgctxt "Comment"
7243
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7244
msgstr ""
7245
"Egy billentyűzetről könnyen kezelhető ablakkezelő, mozaikszerű "
7246
"ablakelrendezéssel, a PWM alapján"
7247
7248
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7249
msgctxt "Name"
7250
msgid "LarsWM"
7251
msgstr "LarsWM"
7252
7253
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:91
7254
msgctxt "Comment"
7255
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7256
msgstr ""
7257
"Lars ablakkezelője, a 9WM alapján, mozaikszerű ablakelrendezési lehetőséggel"
7258
7259
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7260
msgctxt "Name"
7261
msgid "LWM"
7262
msgstr "LWM"
7263
7264
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:91
7265
msgctxt "Comment"
7266
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7267
msgstr ""
7268
"Lightweight Window Manager, egy könnyen konfigurálható, alapszintű "
7269
"ablakkezelő"
7270
7271
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
7272
msgctxt "Name"
7273
msgid "LXDE"
7274
msgstr "LXDE"
7275
7276
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:64
7277
msgctxt "Comment"
7278
msgid "Lightweight X11 desktop environment"
7279
msgstr "Lightweight X11 desktop environment"
7280
7281
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7282
msgctxt "Name"
7283
msgid "Matchbox"
7284
msgstr "Matchbox"
7285
7286
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:90
7287
msgctxt "Comment"
7288
msgid "A window manager for handheld devices"
7289
msgstr "Ez az ablakkezelő elsősorban kéziszámítógépekhez ajánlott"
7290
7291
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7292
msgctxt "Name"
7293
msgid "Metacity"
7294
msgstr "Metacity"
7295
7296
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:92
7297
msgctxt "Comment"
7298
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7299
msgstr "Egy egyszerű, GTK2-alapú ablakkezelő"
7300
7301
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7302
msgctxt "Name"
7303
msgid "MWM"
7304
msgstr "MWM"
7305
7306
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:92
7307
msgctxt "Comment"
7308
msgid "The Motif Window Manager"
7309
msgstr "Motif ablakkezelő"
7310
7311
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7312
msgctxt "Name"
7313
msgid "OLVWM"
7314
msgstr "OLVWM"
7315
7316
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:92
7317
msgctxt "Comment"
7318
msgid ""
7319
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7320
"desktops"
7321
msgstr ""
7322
"OpenLook Virtual Window Manager (OLWM), virtuális munkaasztalok kezelésére "
7323
"is képes"
7324
7325
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7326
msgctxt "Name"
7327
msgid "OLWM"
7328
msgstr "OLWM"
7329
7330
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:92
7331
msgctxt "Comment"
7332
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7333
msgstr "A hagyományos Open Look ablakkezelő"
7334
7335
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:93
7336
msgctxt "Comment"
7337
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7338
msgstr "Egy nagyon egyszerű ablakkezelő a Blackbox alapján"
7339
7340
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7341
msgctxt "Name"
7342
msgid "Oroborus"
7343
msgstr "Oroborus"
7344
7345
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:91
7346
msgctxt "Comment"
7347
msgid "A lightweight themeable window manager"
7348
msgstr "Kis erőforrásigényű ablakkezelő, témázási lehetőséggel"
7349
7350
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7351
msgctxt "Name"
7352
msgid "Phluid"
7353
msgstr "Phluid"
7354
7355
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:91
7356
msgctxt "Comment"
7357
msgid "An Imlib2 based window manager"
7358
msgstr "Egy Imlib2-alapú ablakkezelő"
7359
7360
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7361
msgctxt "Name"
7362
msgid "PWM"
7363
msgstr "PWM"
7364
7365
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:91
7366
msgctxt "Comment"
7367
msgid ""
7368
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7369
msgstr ""
7370
"Alacsony erőforrásigényű ablakkezelő, több ablakot képes egy kerethez "
7371
"rendelni"
7372
7373
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7374
msgctxt "Name"
7375
msgid "QVWM"
7376
msgstr "QVWM"
7377
7378
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:92
7379
msgctxt "Comment"
7380
msgid "A Windows 95 like window manager"
7381
msgstr "Egy Windows 95-szerű ablakkezelő"
7382
7383
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7384
msgctxt "Name"
7385
msgid "Ratpoison"
7386
msgstr "Ratpoison"
7387
7388
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:92
7389
msgctxt "Comment"
7390
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7391
msgstr ""
7392
"Egyszerű, csak billentyűzetről vezérelhető ablakkezelő (a Screen alapján)"
7393
7394
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7395
msgctxt "Name"
7396
msgid "Sapphire"
7397
msgstr "Sapphire"
7398
7399
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:92
7400
msgctxt "Comment"
7401
msgid "A minimal but configurable window manager"
7402
msgstr "Egyszerű, de jól konfigurálható ablakkezelő"
7403
7404
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7405
msgctxt "Name"
7406
msgid "Sawfish"
7407
msgstr "Sawfish"
7408
7409
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:92
7410
msgctxt "Comment"
7411
msgid ""
7412
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7413
msgstr ""
7414
"Egy könnyen tovább bővíthető ablakkezelő, egy Emacs Lisp-szerű nyelvvel "
7415
"szkriptelhető"
7416
7417
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7418
msgctxt "Name"
7419
msgid "TWM"
7420
msgstr "TWM"
7421
7422
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:91
7423
msgctxt "Comment"
7424
msgid "The Tab Window Manager"
7425
msgstr "Tab Window Manager ablakkezelő"
7426
7427
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7428
msgctxt "Name"
7429
msgid "UDE"
7430
msgstr "UDE"
7431
7432
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:91
7433
msgctxt "Comment"
7434
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7435
msgstr "UNIX Desktop Environment ablakkezelő"
7436
7437
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7438
msgctxt "Name"
7439
msgid "VTWM"
7440
msgstr "VTWM"
7441
7442
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:92
7443
msgctxt "Comment"
7444
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7445
msgstr ""
7446
"Virtual Tab Window Manager, egy TWM-változat, támogatja a virtuális "
7447
"képernyőkezelést"
7448
7449
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7450
msgctxt "Name"
7451
msgid "W9WM"
7452
msgstr "W9WM"
7453
7454
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:92
7455
msgctxt "Comment"
7456
msgid ""
7457
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
7458
"bindings"
7459
msgstr ""
7460
"Egy 9WM-alapú ablakkezelő, virtuális képernyőkezeléssel, konfigurálható "
7461
"billentyűparancsokkal"
7462
7463
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
7464
msgctxt "Name"
7465
msgid "Waimea"
7466
msgstr "Waimea"
7467
7468
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:91
7469
msgctxt "Comment"
7470
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
7471
msgstr ""
7472
"Egy sokféle beállítási lehetőséggel rendelkező ablakkezelő a Blackbox alapján"
7473
7474
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
7475
msgctxt "Name"
7476
msgid "WM2"
7477
msgstr "WM2"
7478
7479
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:92
7480
msgctxt "Comment"
7481
msgid "A small, non-configurable window manager"
7482
msgstr "Egy nagyon egyszerű ablakkezelő, beállítási lehetőségek nélkül"
7483
7484
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
7485
msgctxt "Name"
7486
msgid "WindowMaker"
7487
msgstr "WindowMaker"
7488
7489
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:91
7490
msgctxt "Comment"
7491
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7492
msgstr "Egy egyszerű ablakkezelő, megjelenése nagyon hasonlít a NeXTStephez"
7493
7494
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7495
msgctxt "Name"
7496
msgid "XFce 4"
7497
msgstr "XFce 4"
7498
7499
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:92
7500
msgctxt "Comment"
7501
msgid ""
7502
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
7503
"reminiscent of CDE"
7504
msgstr ""
7505
"The Cholesterol Free Desktop Environment, 4-es verzió. Egy CDE-szerű "
7506
"ablakkezelő"
7507
7508
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7509
msgctxt "Name"
7510
msgid "XFce"
7511
msgstr "XFce"
7512
7513
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:92
7514
msgctxt "Comment"
7515
msgid ""
7516
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
7517
"of CDE"
7518
msgstr ""
7519
"Cholesterol Free Desktop Environment, egy a CDE-re emlékeztető ablakkezelő"
7520
7521
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
7522
msgctxt "Name"
7523
msgid "Circles"
7524
msgstr "Körök"
7525
7526
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:93
7527
msgctxt "Description"
7528
msgid "Theme with blue circles"
7529
msgstr "Téma kék körökkel"
7530
7531
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/ethais/KdmGreeterTheme.desktop:6
7532
msgctxt "Name"
7533
msgid "Ethais"
7534
msgstr "Ethais"
7535
7536
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
7537
#: workspace/wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
7538
msgctxt "Name"
7539
msgid "Horos"
7540
msgstr "Horos"
7541
7542
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
7543
msgctxt "Name"
7544
msgid "Oxygen-Air"
7545
msgstr "Oxygen-Air"
7546
7547
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:90
7548
msgctxt "Description"
7549
msgid "Oxygen Theme"
7550
msgstr "Oxygen téma"
7551
7552
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
7553
msgctxt "Name"
7554
msgid "Input Actions"
7555
msgstr "Beviteli műveletek"
7556
7557
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:87
7558
msgctxt "Comment"
7559
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
7560
msgstr ""
7561
7562
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
7563
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:147
7564
msgctxt "Comment"
7565
msgid "Comment"
7566
msgstr "Megjegyzés"
7567
7568
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:73
7569
msgctxt "Name"
7570
msgid "KMenuEdit"
7571
msgstr "KMenuEdit"
7572
7573
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:214
7574
msgctxt "Name"
7575
msgid "Search"
7576
msgstr "Keresés"
7577
7578
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:294
7579
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:512
7580
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:743
7581
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998
7582
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1444
7583
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1850
7584
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3243
7585
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:339
7586
msgctxt "Comment"
7587
msgid "Simple_action"
7588
msgstr "Egyszerű_művelet"
7589
7590
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
7591
msgctxt "Comment"
7592
msgid ""
7593
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
7594
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
7595
msgstr ""
7596
"Ebben a csoportban a KHotkeys lehetőségeit bemutató példák találhatók "
7597
"(alapértelmezésben ez a csoport ki van kapcsolva)."
7598
7599
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:75
7600
msgctxt "Name"
7601
msgid "Examples"
7602
msgstr "Példák"
7603
7604
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:167
7605
msgctxt "Comment"
7606
msgid ""
7607
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
7608
"Simple."
7609
msgstr "A Ctrl+Alt+I megnyomása után aktiválódik a KSIRC ablak (ha van)."
7610
7611
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:242
7612
msgctxt "Name"
7613
msgid "Activate KSIRC Window"
7614
msgstr "KSIRC ablak aktiválása"
7615
7616
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:331
7617
msgctxt "Comment"
7618
msgid "KSIRC window"
7619
msgstr "KSIRC ablak"
7620
7621
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:418
7622
msgctxt "Comment"
7623
msgid "KSIRC"
7624
msgstr "KSIRC"
7625
7626
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:595
7627
#, fuzzy
7628
#| msgctxt "Comment"
7629
#| msgid ""
7630
#| "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
7631
#| "you typed it. This is especially useful if you have call to frequently "
7632
#| "type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is "
7633
#| "separated by a colon ':' . Note that the keypresses literally mean "
7634
#| "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
7635
#| "the table below, the left column shows the input and the right column "
7636
#| "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter "
7637
#| "or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital "
7638
#| "a) Shift+A\\n: "
7639
#| "(colon) Shift+;\\n' "
7640
#| "' (space) Space"
7641
msgctxt "Comment"
7642
msgid ""
7643
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
7644
"typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a "
7645
"word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated "
7646
"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
7647
"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
7648
"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
7649
"\"enter\" (i.e. new line) Enter or Return\\na (i.e. small "
7650
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
7651
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
7652
"' (space) Space"
7653
msgstr ""
7654
"Az Alt+Ctrl+H megnyomása után 'Hello' beírt üzenetet szimulál a "
7655
"billentyűzetről. Lehetővé teszi gyakran használt kifejezések gyors beírását, "
7656
"pl. programozóknak: \"unsigned\". Az egyes billentyűleütéseket kettősponttal "
7657
"kell elválasztani. Ügyeljen arra, hogy a beírt szimbólumok ténylegesen "
7658
"leüthető billentyűknek feleljenek meg. Az alábbi táblázat bal oldali "
7659
"oszlopában látható a kapni kívánt érték, míg a jobb oldalon a beírandó "
7660
"billentyű.\\n\\n\"enter\" (új sor) Enter vagy Return\\na (kis "
7661
"a betű) A\\nA (nagy A betű) "
7662
"Shift+A\\n: (kettőspont) Shift+;\\n' "
7663
"' (szóköz) Space"
7664
7665
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
7666
msgctxt "Name"
7667
msgid "Type 'Hello'"
7668
msgstr "„Hello” beírása"
7669
7670
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:826
7671
msgctxt "Comment"
7672
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7673
msgstr "A Ctrl+Alt+T megnyomásakor elindítja a Konsole-t."
7674
7675
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:903
7676
msgctxt "Name"
7677
msgid "Run Konsole"
7678
msgstr "A Konsole futtatása"
7679
7680
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1081
7681
msgctxt "Comment"
7682
msgid ""
7683
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
7684
"Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
7685
"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. "
7686
"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
7687
"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
7688
"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
7689
"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
7690
"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
7691
"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
7692
"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
7693
"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
7694
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
7695
"title."
7696
msgstr ""
7697
"Először kérjük olvassa el a \"Type 'Hello'\" művelethez tartozó megjegyzést."
7698
"\\n\\nA Qt Designer a Ctrl+F4 billentyűkombinációt használja ablakok "
7699
"bezárásához (az MS Windows konvenciói szerint). De a Ctrl+F4 a KDE-ben "
7700
"alapértelmezésben a 4. asztalra vált, ezért a Qt Designerben nem a várt "
7701
"módon működik. Ugyanakkor a Qt Designerben nem használható a KDE-ben "
7702
"szokásos Ctrl+W kombináció ablak bezárásához.\\n\\nA probléma egyik "
7703
"megoldási módja, ha a Ctrl+W kombinációhoz köti a Ctrl+F4-et, ha a Qt "
7704
"Designer az aktív ablak. Ilyenkor a Ctrl+W megnyomása esetén a KDE a Ctrl+F4 "
7705
"kombinációt küldi a programnak. Más alkalmazásokban nem változik meg a Ctrl"
7706
"+W kezelése.\\n\\nHárom komponenst kell megadni: egy új billentyűkezelőt a "
7707
"'Ctrl+W'-hez, egy billentyűműveletet a Ctrl+F4 elküldéséhez, továbbá egy "
7708
"feltételt, amely megadja, hogy az aktív ablak a Qt Designer-e.\\nA Qt "
7709
"Designer felirata mindig 'Qt Designer by Trolltech', ezért a feltétel ezt a "
7710
"sztringet fogja ellenőrizni az aktív ablaknál."
7711
7712
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1135
7713
msgctxt "Name"
7714
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7715
msgstr "A Ctrl+W leképezése a Ctrl+F4-re a Qt Designerben"
7716
7717
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
7718
msgctxt "Comment"
7719
msgid "Qt Designer"
7720
msgstr "Qt Designer"
7721
7722
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1330
7723
msgctxt "Comment"
7724
msgid ""
7725
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7726
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
7727
"line 'qdbus' tool."
7728
msgstr ""
7729
"A Alt+Ctrl+W lenyomásakor végrehajtódik egy D-Bus függvény, mely megjeleníti "
7730
"a mini programindítót. Tetszőleges D-Bus függvény megadható, hasonlóan a "
7731
"programsoros 'qdbus' programhoz."
7732
7733
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1392
7734
msgctxt "Name"
7735
msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
7736
msgstr ""
7737
7738
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1527
7739
msgctxt "Comment"
7740
msgid ""
7741
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
7742
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
7743
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
7744
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
7745
"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
7746
"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
7747
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
7748
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
7749
msgstr ""
7750
"Először kérjük olvassa el a \"'Hello' beírása\" szakaszt.\\n\\nHasonlóan a "
7751
"\"'Hello' beírása\" művelethez, ez is billentyűleütést szimulál, azaz a Ctrl"
7752
"+Alt+B lenyomásakor egy B-t küld az XMMS-nek (a B az XMMS-ben a következő "
7753
"számra ugrik). Ha bejelöli a 'Megadott ablaknak küldés' opciót és van olyan "
7754
"ablak, mely osztályneve tartalmazza az \"XMMS_Player\" sztringet, a bemenet "
7755
"annak az ablaknak fog továbbítódni. Így az XMMS akkor is kezelhető, ha "
7756
"például egy másik asztalon fut.\\n\\n(Indítsa el az 'xprop' programot, "
7757
"kattintson az XMMS ablakra és ellenőrizze, hogy a WM_CLASS nevű érték "
7758
"mellett \"XMMS_Player\" áll-e)."
7759
7760
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1581
7761
msgctxt "Name"
7762
msgid "Next in XMMS"
7763
msgstr "Következő szám az XMMS-ben"
7764
7765
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1672
7766
msgctxt "Comment"
7767
msgid "XMMS window"
7768
msgstr "XMMS ablak"
7769
7770
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1760
7771
msgctxt "Comment"
7772
msgid "XMMS Player window"
7773
msgstr "XMMS lejátszóablak"
7774
7775
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1933
7776
msgctxt "Comment"
7777
msgid ""
7778
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
7779
"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
7780
"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
7781
"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
7782
"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
7783
"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
7784
"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
7785
"and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
7786
"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
7787
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
7788
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
7789
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
7790
"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
7791
"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
7792
"than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
7793
"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
7794
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
7795
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
7796
msgstr ""
7797
"A KDE 3.1 óta a Konqueror tud lapokat kezelni, és mostantól kezdve "
7798
"mozdulatsorokat is tud fogadni.\\n\\nNyomja le a középső gombot és kezdje el "
7799
"valamelyik mozdulatsort, majd befejezés után engedje fel az egérgombot. Ha "
7800
"csak be szeretné illeszteni a mozdulatsort, kattintson a középső gombra. (A "
7801
"beállításoknál más egérgomb is kijelölhető erre a célra).\\n\\nA következő "
7802
"mozdulatsorok használhatók:\\njobbra, majd balra - Előre (Alt+jobbra)"
7803
"\\nbalra, majd jobbra - Vissza (Alt+balra)\\nfel, majd le - Fel (Alt+fel)"
7804
"\\nkör balra - Újratöltés (F5)\\nA kívánt mozdulatsorok bevihetők a "
7805
"beállítóablakban. A rajzterület felosztása egy 3x3-as sakktáblához hasonlít, "
7806
"a mezők 1-től 9-ig vannak megszámozva.\\n\\nCsak pontos elvégzés esetén "
7807
"hajtódik végre a kívánt művelet. Emiatt egy művelethez több mozdulatsor is "
7808
"rendelhető, hogy az Önnek legkönnyebbet ki tudja választani. Általában "
7809
"érdemes elkerülni a több irányváltást használó komplex mozdulatsorokat (pl. "
7810
"45654 vagy 74123 - ezeket még könnyű elvégezni, de pl. 1236987 már egy "
7811
"kicsit bonyolult).\\n\\nEbben a csoportban találhatók a mozdulatsorok "
7812
"feltételei. A mozdulatsorok csak akkor használhatók, ha a Konqueror az aktív "
7813
"ablak (az ablakosztály név tartalmazza a \"konqueror\" sztringet)."
7814
7815
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
7816
msgctxt "Name"
7817
msgid "Konqi Gestures"
7818
msgstr "Konqi mozdulatsorok"
7819
7820
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2068
7821
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:167
7822
msgctxt "Comment"
7823
msgid "Konqueror window"
7824
msgstr "Konqueror ablak"
7825
7826
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2157
7827
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2245
7828
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
7829
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:344
7830
msgctxt "Comment"
7831
msgid "Konqueror"
7832
msgstr "Konqueror"
7833
7834
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2338
7835
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:513
7836
msgctxt "Name"
7837
msgid "Back"
7838
msgstr "Vissza"
7839
7840
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2438
7841
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2626
7842
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2814
7843
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3002
7844
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:767
7845
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1012
7846
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1244
7847
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1497
7848
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1749
7849
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1839
7850
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2088
7851
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2337
7852
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2591
7853
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2843
7854
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3092
7855
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3340
7856
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3598
7857
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3852
7858
msgctxt "Comment"
7859
msgid "Gesture_triggers"
7860
msgstr "Mozdulatsor_függvények"
7861
7862
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2526
7863
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2491
7864
msgctxt "Name"
7865
msgid "Forward"
7866
msgstr "Előre"
7867
7868
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2714
7869
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:912
7870
msgctxt "Name"
7871
msgid "Up"
7872
msgstr "Fel"
7873
7874
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2902
7875
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3752
7876
msgctxt "Name"
7877
msgid "Reload"
7878
msgstr "Újratöltés"
7879
7880
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3088
7881
msgctxt "Comment"
7882
msgid ""
7883
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
7884
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
7885
"minicli (Alt+F2)."
7886
msgstr ""
7887
"A Win+E (Tux+E) megnyomásakor elindul az alapértelmezett webböngésző és "
7888
"megnyílik a http://www.kde.org oldal. Minden olyan parancs beírható, amit a "
7889
"mini programindító (Alt+F2) elfogad."
7890
7891
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3149
7892
msgctxt "Name"
7893
msgid "Go to KDE Website"
7894
msgstr "KDE honlap"
7895
7896
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
7897
msgctxt "Comment"
7898
msgid "Basic Konqueror gestures."
7899
msgstr "Egyszerű Konqueror mozdulatsorok."
7900
7901
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:85
7902
msgctxt "Name"
7903
msgid "Konqueror Gestures"
7904
msgstr "Konqueror mozdulatsorok"
7905
7906
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:435
7907
msgctxt "Comment"
7908
msgid "Press, move left, release."
7909
msgstr "Lenyomás, balra, felengedés."
7910
7911
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:601
7912
msgctxt "Comment"
7913
msgid ""
7914
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
7915
"as such is disabled by default."
7916
msgstr ""
7917
"Opera-stílusú: lenyomás, fel, elengedés.\\nMegjegyzés: ütközik az 'Új lap' "
7918
"paranccsal, ezért alapértelmezésben le van tiltva."
7919
7920
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:670
7921
msgctxt "Name"
7922
msgid "Stop Loading"
7923
msgstr "A betöltés leállítása"
7924
7925
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:845
7926
msgctxt "Comment"
7927
msgid ""
7928
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
7929
"left, move up, release."
7930
msgstr ""
7931
"Feljebb lépés a könyvtárstruktúrában.\\Mozilla-stílusú: lenyomás, fel, "
7932
"balra, fel, felengedés."
7933
7934
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1090
7935
msgctxt "Comment"
7936
msgid ""
7937
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
7938
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
7939
"and as such is disabled by default."
7940
msgstr ""
7941
"Feljebb lépés a könyvtárstruktúrában.\\Opera-stílusú: lenyomás, fel, balra, "
7942
"fel, felengedés.\\nMegjegyzés: ütközik az 'Előző lap' parancsával, ezért "
7943
"alapértelmezésben le van tiltva."
7944
7945
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1154
7946
msgctxt "Name"
7947
msgid "Up #2"
7948
msgstr "Fel (2. változat)"
7949
7950
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1322
7951
msgctxt "Comment"
7952
msgid "Press, move up, move right, release."
7953
msgstr "Lenyomás, fel, jobbra, felengedés."
7954
7955
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1398
7956
msgctxt "Name"
7957
msgid "Activate Next Tab"
7958
msgstr "Következő lap"
7959
7960
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1575
7961
msgctxt "Comment"
7962
msgid "Press, move up, move left, release."
7963
msgstr "Lenyomás, fel, balra, felengedés."
7964
7965
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1651
7966
msgctxt "Name"
7967
msgid "Activate Previous Tab"
7968
msgstr "Előző lap"
7969
7970
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1917
7971
msgctxt "Comment"
7972
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
7973
msgstr "Lenyomás, le, fel, le, felengedés."
7974
7975
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1993
7976
msgctxt "Name"
7977
msgid "Duplicate Tab"
7978
msgstr "Lap duplikálása"
7979
7980
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2166
7981
msgctxt "Comment"
7982
msgid "Press, move down, move up, release."
7983
msgstr "Lenyomás, le, fel, felengedés."
7984
7985
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2242
7986
msgctxt "Name"
7987
msgid "Duplicate Window"
7988
msgstr "Ablak duplikálása"
7989
7990
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2415
7991
msgctxt "Comment"
7992
msgid "Press, move right, release."
7993
msgstr "Lenyomás, jobbra, felengedés."
7994
7995
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2669
7996
msgctxt "Comment"
7997
msgid ""
7998
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
7999
"lowercase 'h'.)"
8000
msgstr ""
8001
"Lenyomás, le, félig fel, jobbra, le, felengedés.\\n('h' betű rajzolása)"
8002
8003
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2925
8004
msgctxt "Comment"
8005
msgid ""
8006
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
8007
"move down, move right, release."
8008
msgstr ""
8009
"Lenyomás, jobbra, le, jobbra, felengedés.\\nMozilla-stílusú: lenyomás, le, "
8010
"jobbra, felengedés."
8011
8012
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2994
8013
msgctxt "Name"
8014
msgid "Close Tab"
8015
msgstr "Lap bezárása"
8016
8017
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174
8018
msgctxt "Comment"
8019
msgid ""
8020
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
8021
"disabled by default."
8022
msgstr ""
8023
"Lenyomás, fel, felengedés.\\nÜtközik az Opera-stílusú 'Fel (2. változat)' "
8024
"paranccsal, amely alapértelmezésben le van tiltva."
8025
8026
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3242
8027
msgctxt "Name"
8028
msgid "New Tab"
8029
msgstr "Új lap"
8030
8031
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3418
8032
msgctxt "Comment"
8033
msgid "Press, move down, release."
8034
msgstr "lenyomás, le, felengedés."
8035
8036
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3494
8037
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3608
8038
msgctxt "Name"
8039
msgid "New Window"
8040
msgstr "Új ablak"
8041
8042
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3676
8043
msgctxt "Comment"
8044
msgid "Press, move up, move down, release."
8045
msgstr "Lenyomás, fel, le, felengedés."
8046
8047
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
8048
msgctxt "Comment"
8049
msgid "This group contains actions that are set up by default."
8050
msgstr "Ez a csoport az alapértelmezésben aktivált műveleteket tartalmazza."
8051
8052
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:81
8053
msgctxt "Name"
8054
msgid "Preset Actions"
8055
msgstr "Beállított műveletek"
8056
8057
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:169
8058
msgctxt "Comment"
8059
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
8060
msgstr "Elindítja a KSnapShotot a PrintScreen lenyomásakor."
8061
8062
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:244
8063
msgctxt "Name"
8064
msgid "PrintScreen"
8065
msgstr "PrintScreen"
8066
8067
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
8068
msgctxt "Name"
8069
msgid "Custom Shortcuts"
8070
msgstr "Egyedi billentyűparancsok"
8071
8072
#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
8073
msgctxt "Comment"
8074
msgid "Configure Input Actions settings"
8075
msgstr "A beviteli műveletek beállításai"
8076
8077
#: workspace/kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
8078
msgctxt "Name"
8079
msgid "Lost And Found"
8080
msgstr "Elveszett és megtalált"
8081
8082
#: workspace/kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
8083
msgctxt "Name"
8084
msgid "Graphical Information"
8085
msgstr "Grafikai jellemzők"
8086
8087
#: workspace/kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
8088
msgctxt "Name"
8089
msgid "KInfoCenter Category"
8090
msgstr "KInfoCenter kategória"
8091
8092
#: workspace/kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
8093
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
8094
msgctxt "Name"
8095
msgid "Device Information"
8096
msgstr "Eszközjellemzők"
8097
8098
#: workspace/kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
8099
msgctxt "Name"
8100
msgid "Network Information"
8101
msgstr "Hálózati információk"
8102
8103
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
8104
msgctxt "Name"
8105
msgid "KInfoCenter"
8106
msgstr "KInfoCenter"
8107
8108
#: workspace/kinfocenter/kinfocenter.desktop:97
8109
msgctxt "GenericName"
8110
msgid "Info Center"
8111
msgstr "Rendszerinformáció"
8112
8113
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
8114
msgctxt "Name"
8115
msgid "Device Viewer"
8116
msgstr "Eszközmegjelenítő"
8117
8118
#: workspace/kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:72
8119
msgctxt "Comment"
8120
msgid "Device Viewer"
8121
msgstr "Eszközmegjelenítő"
8122
8123
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
8124
msgctxt "Name"
8125
msgid "DMA-Channels"
8126
msgstr "DMA-csatornák"
8127
8128
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:105
8129
msgctxt "Comment"
8130
msgid "DMA information"
8131
msgstr "DMA-információk"
8132
8133
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
8134
msgctxt "Name"
8135
msgid "Interrupts"
8136
msgstr "Megszakítások"
8137
8138
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:105
8139
msgctxt "Comment"
8140
msgid "Interrupt information"
8141
msgstr "A megszakítások jellemzői"
8142
8143
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
8144
msgctxt "Name"
8145
msgid "IO-Ports"
8146
msgstr "IO-portok"
8147
8148
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:105
8149
msgctxt "Comment"
8150
msgid "IO-port information"
8151
msgstr "A ki- és bemeneti portok jellemzői"
8152
8153
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
8154
msgctxt "Name"
8155
msgid "SCSI"
8156
msgstr "SCSI"
8157
8158
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:105
8159
msgctxt "Comment"
8160
msgid "SCSI information"
8161
msgstr "SCSI-információk"
8162
8163
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
8164
msgctxt "Name"
8165
msgid "Summary"
8166
msgstr "Összegzés"
8167
8168
#: workspace/kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:72
8169
msgctxt "Comment"
8170
msgid "Hardware Information Summary"
8171
msgstr "Hardverjellemzők összegzése"
8172
8173
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
8174
msgctxt "Name"
8175
msgid "X-Server"
8176
msgstr "X-kiszolgáló"
8177
8178
#: workspace/kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:104
8179
msgctxt "Comment"
8180
msgid "X-Server information"
8181
msgstr "Az X-kiszolgáló jellemzői"
8182
8183
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
8184
msgctxt "Name"
8185
msgid "Memory"
8186
msgstr "Memória"
8187
8188
#: workspace/kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:104
8189
msgctxt "Comment"
8190
msgid "Memory information"
8191
msgstr "A memória jellemzői"
8192
8193
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
8194
msgctxt "Name"
8195
msgid "Network Interfaces"
8196
msgstr "Hálózati kártyák"
8197
8198
#: workspace/kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:103
8199
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:76
8200
msgctxt "Comment"
8201
msgid "Network interface information"
8202
msgstr "A hálózati kártyák jellemzői"
8203
8204
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
8205
msgctxt "Name"
8206
msgid "OpenGL"
8207
msgstr "OpenGL"
8208
8209
#: workspace/kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:102
8210
msgctxt "Comment"
8211
msgid "OpenGL information"
8212
msgstr "OpenGL-jellemzők"
8213
8214
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
8215
msgctxt "Name"
8216
msgid "PCI"
8217
msgstr "PCI"
8218
8219
#: workspace/kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:103
8220
msgctxt "Comment"
8221
msgid "PCI information"
8222
msgstr "PCI-információk"
8223
8224
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
8225
msgctxt "Name"
8226
msgid "Samba Status"
8227
msgstr "Samba"
8228
8229
#: workspace/kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:103
8230
msgctxt "Comment"
8231
msgid "Samba status monitor"
8232
msgstr "Samba állapotmonitor"
8233
8234
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
8235
msgctxt "Name"
8236
msgid "USB Devices"
8237
msgstr "USB-eszközök"
8238
8239
#: workspace/kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:103
8240
msgctxt "Comment"
8241
msgid "USB devices attached to this computer"
8242
msgstr "Csatlakoztatott USB-eszközök"
8243
8244
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
8245
msgctxt "Name"
8246
msgid "IEEE 1394 Devices"
8247
msgstr "IEEE 1394-eszközök"
8248
8249
#: workspace/kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:102
8250
msgctxt "Comment"
8251
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
8252
msgstr "Csatlakoztatott IEEE 1394-eszközök"
8253
8254
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
8255
msgctxt "Name"
8256
msgid "Klipper"
8257
msgstr "Klipper"
8258
8259
#: workspace/klipper/klipper.desktop:89
8260
msgctxt "GenericName"
8261
msgid "Clipboard Tool"
8262
msgstr "Vágólapkezelő"
8263
8264
#: workspace/klipper/klipper.desktop:187
8265
msgctxt "Comment"
8266
msgid "A cut & paste history utility"
8267
msgstr "Kezelőprogram a vágólaphoz (naplózással)"
8268
8269
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:14
8270
msgctxt "Description"
8271
msgid "Jpeg-Image"
8272
msgstr "JPEG kép"
8273
8274
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:108
8275
msgctxt "Description"
8276
msgid "Launch &Gwenview"
8277
msgstr "A &Gwenview indítása"
8278
8279
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:189
8280
msgctxt "Description"
8281
msgid "Web-URL"
8282
msgstr "Webes URL"
8283
8284
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:282
8285
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1934
8286
msgctxt "Description"
8287
msgid "Open with &default Browser"
8288
msgstr "Megnyitás az &alapértelmezett böngészővel"
8289
8290
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:364
8291
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2016
8292
msgctxt "Description"
8293
msgid "Open with &Konqueror"
8294
msgstr "Megnyitás a &Konquerorral"
8295
8296
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:457
8297
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2108
8298
msgctxt "Description"
8299
msgid "Open with &Mozilla"
8300
msgstr "Megnyitás a &Mozillával"
8301
8302
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:549
8303
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1378
8304
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1656
8305
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2200
8306
msgctxt "Description"
8307
msgid "Send &URL"
8308
msgstr "Az &URL elküldése"
8309
8310
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:643
8311
msgctxt "Description"
8312
msgid "Open with &Firefox"
8313
msgstr "Megnyitás a &Firefoxszal"
8314
8315
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:732
8316
msgctxt "Description"
8317
msgid "Send &Page"
8318
msgstr "A &weboldal elküldése"
8319
8320
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:824
8321
msgctxt "Description"
8322
msgid "Mail-URL"
8323
msgstr "Az URL elküldése levélben"
8324
8325
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:917
8326
msgctxt "Description"
8327
msgid "Launch &Kmail"
8328
msgstr "A &KMail elindítása"
8329
8330
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1009
8331
msgctxt "Description"
8332
msgid "Launch &mutt"
8333
msgstr "A &Mutt elindítása"
8334
8335
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1100
8336
msgctxt "Description"
8337
msgid "Text File"
8338
msgstr "Szöveges fájl"
8339
8340
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1194
8341
msgctxt "Description"
8342
msgid "Launch K&Write"
8343
msgstr "A K&Write elindítása"
8344
8345
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1285
8346
msgctxt "Description"
8347
msgid "Local file URL"
8348
msgstr "helyi fájl URL-je"
8349
8350
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1471
8351
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1749
8352
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2293
8353
msgctxt "Description"
8354
msgid "Send &File"
8355
msgstr "&Fájl elküldése"
8356
8357
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1563
8358
msgctxt "Description"
8359
msgid "Gopher URL"
8360
msgstr "Gopher URL"
8361
8362
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1841
8363
msgctxt "Description"
8364
msgid "ftp URL"
8365
msgstr "FTP URL"
8366
8367
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8368
msgctxt "Name"
8369
msgid "Menu Editor"
8370
msgstr "Menüszerkesztő"
8371
8372
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8373
msgctxt "Name"
8374
msgid "Command Runner"
8375
msgstr "Parancsbevitel"
8376
8377
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
8378
msgctxt "Comment"
8379
msgid "Screen Saver"
8380
msgstr "Képernyővédő"
8381
8382
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:65
8383
msgctxt "Name"
8384
msgid "Screen saver started"
8385
msgstr "A képernyővédő elindult"
8386
8387
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:130
8388
msgctxt "Comment"
8389
msgid "The screen saver has been started"
8390
msgstr "A képernyővédő elindult"
8391
8392
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:196
8393
msgctxt "Name"
8394
msgid "Screen locked"
8395
msgstr "A képernyő zárolt"
8396
8397
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:262
8398
msgctxt "Comment"
8399
msgid "The screen has been locked"
8400
msgstr "A képernyő zárolt"
8401
8402
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:330
8403
msgctxt "Name"
8404
msgid "Screen saver exited"
8405
msgstr "A képernyővédő kilépett"
8406
8407
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:393
8408
msgctxt "Comment"
8409
msgid "The screen saver has finished"
8410
msgstr "A képernyővédő befejeződött"
8411
8412
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:460
8413
msgctxt "Name"
8414
msgid "Screen unlocked"
8415
msgstr "A képernyő feloldva"
8416
8417
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:526
8418
msgctxt "Comment"
8419
msgid "The screen has been unlocked"
8420
msgstr "A képernyő feloldva"
8421
8422
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:592
8423
msgctxt "Name"
8424
msgid "Screen unlock failed"
8425
msgstr "Nem sikerült feloldani a képernyőt"
8426
8427
#: workspace/krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:657
8428
msgctxt "Comment"
8429
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
8430
msgstr ""
8431
8432
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8433
msgctxt "Name"
8434
msgid "Blank Screen"
8435
msgstr "Üres képernyő"
8436
8437
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:98
8438
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:99
8439
msgctxt "Name"
8440
msgid "Setup..."
8441
msgstr "Beállítás…"
8442
8443
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:190
8444
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:191
8445
msgctxt "Name"
8446
msgid "Display in Specified Window"
8447
msgstr "Megjelenítés egy megadott ablakban"
8448
8449
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:280
8450
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:281
8451
msgctxt "Name"
8452
msgid "Display in Root Window"
8453
msgstr "Megjelenítés a gyökérablakban"
8454
8455
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8456
msgctxt "Name"
8457
msgid "Random"
8458
msgstr "Véletlenszerű"
8459
8460
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8461
msgctxt "Comment"
8462
msgid "ScreenSaver"
8463
msgstr "Képernyővédő"
8464
8465
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
8466
msgctxt "Name"
8467
msgid "Session Management"
8468
msgstr "Munkamenetkezelés"
8469
8470
#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:72
8471
msgctxt "Comment"
8472
msgid "Configure the session manager and logout settings"
8473
msgstr "A KDE munkafolyamat és a kijelentkezési mód beállításai"
8474
8475
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
8476
msgctxt "Name"
8477
msgid "Splash Screen"
8478
msgstr "Nyitókép-témák"
8479
8480
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:100
8481
msgctxt "Comment"
8482
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8483
msgstr "A nyitókép témájának beállítása"
8484
8485
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
8486
msgctxt "Name"
8487
msgid "HighContrast"
8488
msgstr "Erősen kontrasztos"
8489
8490
#: workspace/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:83
8491
msgctxt "Comment"
8492
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
8493
msgstr "Erősen kontrasztos színsémákhoz jól illeszkedő stílus"
8494
8495
#: workspace/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:87
8496
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:88
8497
msgctxt "Comment"
8498
msgid "Styling of the next generation desktop"
8499
msgstr "Új generációs stílus"
8500
8501
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:2
8502
msgctxt "Name"
8503
msgid "B3/KDE"
8504
msgstr "B3/KDE"
8505
8506
#: workspace/kstyles/themes/b3.themerc:85
8507
msgctxt "Comment"
8508
msgid "B3/Modification of B2"
8509
msgstr "B3: Feljavított B2 stílus"
8510
8511
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:2
8512
msgctxt "Name"
8513
msgid "BeOS"
8514
msgstr "BeOS"
8515
8516
#: workspace/kstyles/themes/beos.themerc:91
8517
msgctxt "Comment"
8518
msgid "Unthemed BeOS-like style"
8519
msgstr "BeOS-szerű stílus"
8520
8521
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:2
8522
msgctxt "Name"
8523
msgid "KDE Classic"
8524
msgstr "KDE Classic"
8525
8526
#: workspace/kstyles/themes/default.themerc:82
8527
msgctxt "Comment"
8528
msgid "Classic KDE style"
8529
msgstr "Klasszikus KDE stílus"
8530
8531
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
8532
msgctxt "Name"
8533
msgid "HighColor Classic"
8534
msgstr "Sokszínű Classic"
8535
8536
#: workspace/kstyles/themes/highcolor.themerc:80
8537
msgctxt "Comment"
8538
msgid "Highcolor version of the classic style"
8539
msgstr "A Classic stílus sok színt használó változata"
8540
8541
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:2
8542
msgctxt "Name"
8543
msgid "Keramik"
8544
msgstr "Keramik"
8545
8546
#: workspace/kstyles/themes/keramik.themerc:93
8547
msgctxt "Comment"
8548
msgid "A style using alphablending"
8549
msgstr "Áttetszőséget használó stílus"
8550
8551
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
8552
msgctxt "Name"
8553
msgid "Light Style, 2nd revision"
8554
msgstr "Light stílus (2. verzió)"
8555
8556
#: workspace/kstyles/themes/light-v2.themerc:79
8557
msgctxt "Comment"
8558
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8559
msgstr "Az egyszerű, de elegáns Light elemstílus 2. verziója."
8560
8561
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
8562
msgctxt "Name"
8563
msgid "Light Style, 3rd revision"
8564
msgstr "Light stílus (3. verzió)"
8565
8566
#: workspace/kstyles/themes/light-v3.themerc:79
8567
msgctxt "Comment"
8568
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
8569
msgstr "Az egyszerű, de elegáns Light elemstílus 3. verziója."
8570
8571
#: workspace/kstyles/themes/mega.themerc:2
8572
msgctxt "Name"
8573
msgid "MegaGradient highcolor style"
8574
msgstr "MegaGradiens sokszínű stílus"
8575
8576
#: workspace/kstyles/themes/qtcde.themerc:91
8577
msgctxt "Comment"
8578
msgid "Built-in unthemed CDE style"
8579
msgstr "Beépített CDE stílus"
8580
8581
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
8582
msgctxt "Name"
8583
msgid "Cleanlooks"
8584
msgstr "Cleanlooks"
8585
8586
#: workspace/kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:65
8587
msgctxt "Comment"
8588
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
8589
msgstr "A Clearlooks GNOME stílusához hasonló beépített stílus"
8590
8591
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
8592
msgctxt "Name"
8593
msgid "GTK+ Style"
8594
msgstr "GTK+ stílus"
8595
8596
#: workspace/kstyles/themes/qtgtk.themerc:66
8597
msgctxt "Comment"
8598
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
8599
msgstr "A GTK+ témakezelőjét használó stílus"
8600
8601
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
8602
msgctxt "Name"
8603
msgid "Mac OS X"
8604
msgstr "Mac OS X"
8605
8606
#: workspace/kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:69
8607
msgctxt "Comment"
8608
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
8609
msgstr "Az Apple Megjelenítéskezelőt használó stílus"
8610
8611
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
8612
msgctxt "Name"
8613
msgid "Motif Plus"
8614
msgstr "Motif Plus"
8615
8616
#: workspace/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:82
8617
msgctxt "Comment"
8618
msgid "Built-in enhanced Motif style"
8619
msgstr "Beépített Motif stílus"
8620
8621
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
8622
msgctxt "Name"
8623
msgid "Motif"
8624
msgstr "Motif"
8625
8626
#: workspace/kstyles/themes/qtmotif.themerc:85
8627
msgctxt "Comment"
8628
msgid "Built-in unthemed Motif style"
8629
msgstr "Beépített Motif stílus"
8630
8631
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
8632
msgctxt "Name"
8633
msgid "Plastique"
8634
msgstr "Plastique"
8635
8636
#: workspace/kstyles/themes/qtplastique.themerc:66
8637
msgctxt "Comment"
8638
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
8639
msgstr "A KDE3 Plastik stílusához hasonló beépített stílus"
8640
8641
#: workspace/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:83
8642
msgctxt "Comment"
8643
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
8644
msgstr "Beépített Platinum stílus"
8645
8646
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
8647
msgctxt "Name"
8648
msgid "SGI"
8649
msgstr "SGI"
8650
8651
#: workspace/kstyles/themes/qtsgi.themerc:85
8652
msgctxt "Comment"
8653
msgid "Built-in SGI style"
8654
msgstr "Beépített SGI stílus"
8655
8656
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
8657
msgctxt "Name"
8658
msgid "MS Windows 9x"
8659
msgstr "MS Windows 9x"
8660
8661
#: workspace/kstyles/themes/qtwindows.themerc:86
8662
msgctxt "Comment"
8663
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
8664
msgstr "Beépített Windows 9x stílus"
8665
8666
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
8667
msgctxt "Name"
8668
msgid "MS Windows Vista"
8669
msgstr "MS Windows Vista"
8670
8671
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:67
8672
msgctxt "Comment"
8673
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
8674
msgstr "A Windows Vista stíluskezelőjét használó stílus"
8675
8676
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
8677
msgctxt "Name"
8678
msgid "MS Windows XP"
8679
msgstr "MS Windows XP"
8680
8681
#: workspace/kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:67
8682
msgctxt "Comment"
8683
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
8684
msgstr "A Windows XP stíluskezelőjét használó stílus"
8685
8686
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:2
8687
msgctxt "Name"
8688
msgid "Web style"
8689
msgstr "Webes stílus"
8690
8691
#: workspace/kstyles/web/web.themerc:83
8692
msgctxt "Comment"
8693
msgid "Web widget style"
8694
msgstr "Webes elemstílus"
8695
8696
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8697
msgctxt "Comment"
8698
msgid "System Monitor"
8699
msgstr "Rendszermonitor"
8700
8701
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:64
8702
msgctxt "Name"
8703
msgid "Pattern Matched"
8704
msgstr "Illeszkedő minta"
8705
8706
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:141
8707
msgctxt "Comment"
8708
msgid "Search pattern matched"
8709
msgstr "Illeszkedő keresési minta"
8710
8711
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:222
8712
msgctxt "Name"
8713
msgid "Sensor Alarm"
8714
msgstr "Érzékelő: riasztás"
8715
8716
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:299
8717
msgctxt "Comment"
8718
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8719
msgstr "Egy figyelt érték elérte a kritikus szintet"
8720
8721
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8722
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
8723
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
8724
msgctxt "Name"
8725
msgid "System Monitor"
8726
msgstr "Rendszermonitor"
8727
8728
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:84
8729
msgctxt "GenericName"
8730
msgid "System Monitor"
8731
msgstr "Rendszermonitor"
8732
8733
#: workspace/kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
8734
msgctxt "Name"
8735
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
8736
msgstr ""
8737
8738
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8739
msgctxt "Name"
8740
msgid "B II"
8741
msgstr "B II"
8742
8743
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8744
msgctxt "Name"
8745
msgid "Laptop"
8746
msgstr "Noteszgép"
8747
8748
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8749
msgctxt "Name"
8750
msgid "Plastik"
8751
msgstr "Plastik"
8752
8753
#: workspace/kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
8754
msgctxt "Name"
8755
msgid "Tabstrip"
8756
msgstr "Lapsáv"
8757
8758
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8759
msgctxt "Description"
8760
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8761
msgstr ""
8762
"(Alapértelmezés) A fókusz elvételét megakadályozó funkció kikapcsolása az XV "
8763
"esetén"
8764
8765
#: workspace/kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
8766
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:2
8767
msgctxt "Name"
8768
msgid "Blur"
8769
msgstr "Elmosódás"
8770
8771
#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:83
8772
msgctxt "Comment"
8773
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
8774
msgstr "Elmosódottá teszi a félig áttetsző ablakok hátterét"
8775
8776
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
8777
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
8778
msgctxt "Name"
8779
msgid "Box Switch"
8780
msgstr "Váltódoboz"
8781
8782
#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:77
8783
msgctxt "Comment"
8784
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
8785
msgstr "Az Alt+Tab-os ablakváltóban megmutatja az ablakok kicsinyített képét"
8786
8787
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
8788
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
8789
msgctxt "Name"
8790
msgid "Cover Switch"
8791
msgstr "Fedett váltódoboz"
8792
8793
#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:71
8794
msgctxt "Comment"
8795
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
8796
msgstr "Az Alt+Tab-os ablakváltóban megmutatja az ablakok kicsinyített képét"
8797
8798
#: workspace/kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
8799
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:2
8800
msgctxt "Name"
8801
msgid "Desktop Cube"
8802
msgstr "Asztalkocka"
8803
8804
#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:77
8805
msgctxt "Comment"
8806
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
8807
msgstr "A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek meg"
8808
8809
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
8810
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
8811
msgctxt "Name"
8812
msgid "Desktop Cube Animation"
8813
msgstr "Asztalváltó kocka"
8814
8815
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:68
8816
msgctxt "Comment"
8817
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8818
msgstr "Asztalváltás kocka alakzattal"
8819
8820
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
8821
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
8822
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
8823
msgctxt "Name"
8824
msgid "Dashboard"
8825
msgstr "Dashboard"
8826
8827
#: workspace/kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
8828
#, fuzzy
8829
#| msgctxt "Comment"
8830
#| msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8831
msgctxt "Comment"
8832
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
8833
msgstr "Csökkentett színek az asztalon a kijelentkezési ablak megjelenítésekor"
8834
8835
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
8836
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
8837
msgctxt "Name"
8838
msgid "Desktop Grid"
8839
msgstr "Asztalrács"
8840
8841
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:80
8842
msgctxt "Comment"
8843
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
8844
msgstr ""
8845
"Kinagyítja az asztalt oly módon, hogy a virtuális asztalok rácsban "
8846
"elrendezve jelennek meg"
8847
8848
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
8849
msgctxt "Name"
8850
msgid "Dialog Parent"
8851
msgstr "Párbeszédablak-tartó"
8852
8853
#: workspace/kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:77
8854
msgctxt "Comment"
8855
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
8856
msgstr "Elsötétíti az aktív párbeszédablak szülőablakát"
8857
8858
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
8859
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
8860
msgctxt "Name"
8861
msgid "Dim Inactive"
8862
msgstr "Inaktív ablakok kiszürkítése"
8863
8864
#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:76
8865
msgctxt "Comment"
8866
msgid "Darken inactive windows"
8867
msgstr "Elsötétíti az inaktív ablakokat"
8868
8869
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
8870
msgctxt "Name"
8871
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
8872
msgstr "Halványított képernyő rendszergazdai módban"
8873
8874
#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:71
8875
msgctxt "Comment"
8876
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
8877
msgstr "Elsötétíti a képernyőt rendszergazdai jogosultság kérésekor"
8878
8879
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
8880
msgctxt "Name"
8881
msgid "Explosion"
8882
msgstr "Robbanás"
8883
8884
#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:82
8885
msgctxt "Comment"
8886
msgid "Make windows explode when they are closed"
8887
msgstr "Bezáráskor az ablakok \"felrobbannak\""
8888
8889
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
8890
msgctxt "Name"
8891
msgid "Fade Desktop"
8892
msgstr "Elhalványuló váltás"
8893
8894
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:65
8895
msgctxt "Comment"
8896
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
8897
msgstr "Asztalváltáskor a régi asztal elhalványul, az új felerősödik"
8898
8899
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:2
8900
msgctxt "Name"
8901
msgid "Fade"
8902
msgstr "Fokozatos átmenet"
8903
8904
#: workspace/kwin/effects/fade/fade.desktop:81
8905
msgctxt "Comment"
8906
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
8907
msgstr "Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjelenítve"
8908
8909
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
8910
msgctxt "Name"
8911
msgid "Fall Apart"
8912
msgstr "Szétbontás"
8913
8914
#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:76
8915
msgctxt "Comment"
8916
msgid "Closed windows fall into pieces"
8917
msgstr "A bezárt ablakok darabokra hullanak"
8918
8919
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
8920
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
8921
msgctxt "Name"
8922
msgid "Flip Switch"
8923
msgstr "Billenős váltódoboz"
8924
8925
#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:69
8926
msgctxt "Comment"
8927
msgid ""
8928
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
8929
msgstr "Halomban megjelenített ablakokkal dolgozó Alt+Tab-os ablakváltó"
8930
8931
#: workspace/kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
8932
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:2
8933
#, fuzzy
8934
#| msgctxt "Name"
8935
#| msgid "Slide"
8936
msgctxt "Name"
8937
msgid "Glide"
8938
msgstr "Csúsztatott váltás"
8939
8940
#: workspace/kwin/effects/glide/glide.desktop:56
8941
#, fuzzy
8942
#| msgctxt "Comment"
8943
#| msgid "Make windows explode when they are closed"
8944
msgctxt "Comment"
8945
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
8946
msgstr "Bezáráskor az ablakok \"felrobbannak\""
8947
8948
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
8949
msgctxt "Name"
8950
msgid "Highlight Window"
8951
msgstr "Ablakkiemelés"
8952
8953
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:69
8954
msgctxt "Comment"
8955
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
8956
msgstr ""
8957
"Ha az egérmutató egy ablakbejegyzés fölé kerül a feladatsávon, a megfelelő "
8958
"ablak kiemelést kap"
8959
8960
#: workspace/kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
8961
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:2
8962
msgctxt "Name"
8963
msgid "Invert"
8964
msgstr "Invertálás"
8965
8966
#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:82
8967
msgctxt "Comment"
8968
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
8969
msgstr "Invertálja az asztal és az ablakok színét"
8970
8971
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
8972
msgctxt "Comment"
8973
msgid "KWin Effect"
8974
msgstr "KWin-effekt"
8975
8976
#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:86
8977
msgctxt "Comment"
8978
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
8979
msgstr "Folyamatos átmenet az asztalra bejelentkezéskor"
8980
8981
#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:86
8982
msgctxt "Comment"
8983
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
8984
msgstr "Csökkentett színek az asztalon a kijelentkezési ablak megjelenítésekor"
8985
8986
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
8987
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
8988
msgctxt "Name"
8989
msgid "Looking Glass"
8990
msgstr "Nagyító"
8991
8992
#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:76
8993
msgctxt "Comment"
8994
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
8995
msgstr "Halszem-optikájú nagyító"
8996
8997
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
8998
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
8999
msgctxt "Name"
9000
msgid "Magic Lamp"
9001
msgstr "Varázslámpa"
9002
9003
#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:72
9004
msgctxt "Comment"
9005
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
9006
msgstr "Az ablakok minimalizálása varázslámpás animáció kíséretében történik"
9007
9008
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
9009
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
9010
msgctxt "Name"
9011
msgid "Magnifier"
9012
msgstr "Nagyító"
9013
9014
#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:85
9015
msgctxt "Comment"
9016
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
9017
msgstr "Felnagyítja az egérmutató alatti területet"
9018
9019
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
9020
msgctxt "Name"
9021
msgid "Minimize Animation"
9022
msgstr "Animáció minimalizáláskor"
9023
9024
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:80
9025
msgctxt "Comment"
9026
msgid "Animate the minimizing of windows"
9027
msgstr "Az ablakok minimalizálása animáció kíséretében történik"
9028
9029
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
9030
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
9031
msgctxt "Name"
9032
msgid "Mouse Mark"
9033
msgstr "Egérnyom"
9034
9035
#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:80
9036
msgctxt "Comment"
9037
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
9038
msgstr "Vonalakat lehet húzni az asztalon"
9039
9040
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
9041
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
9042
msgctxt "Name"
9043
msgid "Present Windows"
9044
msgstr "Ablakáttekintő"
9045
9046
#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:80
9047
msgctxt "Comment"
9048
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
9049
msgstr ""
9050
"Kinagyítja a nézetet, hogy az összes megnyitott ablak áttekinthető legyen"
9051
9052
#: workspace/kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
9053
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:2
9054
msgctxt "Name"
9055
msgid "Resize Window"
9056
msgstr "Ablak átméretezése"
9057
9058
#: workspace/kwin/effects/resize/resize.desktop:69
9059
msgctxt "Comment"
9060
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
9061
msgstr ""
9062
9063
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
9064
msgctxt "Name"
9065
msgid "Scale In"
9066
msgstr "Felbukkanás"
9067
9068
#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:78
9069
msgctxt "Comment"
9070
msgid "Animate the appearing of windows"
9071
msgstr "Animáció történik ablakok megjelenésekor"
9072
9073
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
9074
msgctxt "Name"
9075
msgid "Screenshot"
9076
msgstr "Képernyőkép"
9077
9078
#: workspace/kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:55
9079
msgctxt "Comment"
9080
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
9081
msgstr "Elmenti az aktív ablak képernyőképt a saját könyvtárba"
9082
9083
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
9084
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
9085
msgctxt "Name"
9086
msgid "Shadow"
9087
msgstr "Árnyékolt ablakok"
9088
9089
#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:86
9090
msgctxt "Comment"
9091
msgid "Draw shadows under windows"
9092
msgstr "Árnyékolást ad az ablakokhoz"
9093
9094
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
9095
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
9096
msgctxt "Name"
9097
msgid "Sharpen"
9098
msgstr "Élesítés"
9099
9100
#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:78
9101
msgctxt "Comment"
9102
msgid "Make the entire desktop look sharper"
9103
msgstr "Élesebbé teszi a kontúrokat az asztalon"
9104
9105
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
9106
msgctxt "Name"
9107
msgid "Sheet"
9108
msgstr "Halványuló ablakok"
9109
9110
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:68
9111
msgctxt "Comment"
9112
msgid ""
9113
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9114
msgstr "Az ablakok folyamatosan áttűnő módon lesznek elrejtve és megjelenítve"
9115
9116
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
9117
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
9118
msgctxt "Name"
9119
msgid "Show FPS"
9120
msgstr "Képkockaszámláló"
9121
9122
#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:81
9123
msgctxt "Comment"
9124
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
9125
msgstr "A KWin teljesítményének kijelzése a képernyő sarkában"
9126
9127
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
9128
msgctxt "Name"
9129
msgid "Show Paint"
9130
msgstr "Megmutatja a kirajzolt területeket"
9131
9132
#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:77
9133
msgctxt "Comment"
9134
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
9135
msgstr "Kiemeli az asztalon az éppen felfrissített területet"
9136
9137
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
9138
msgctxt "Name"
9139
msgid "Slide Back"
9140
msgstr "Visszacsúszó ablakok"
9141
9142
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:67
9143
msgctxt "Comment"
9144
msgid "Slide back windows losing focus"
9145
msgstr "Fókuszváltáskor az előző fókuszált ablak visszacsúszik"
9146
9147
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:2
9148
msgctxt "Name"
9149
msgid "Slide"
9150
msgstr "Csúsztatott váltás"
9151
9152
#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:70
9153
msgctxt "Comment"
9154
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9155
msgstr "Más virtuális asztalra történő átváltáskor az ablakok \"elcsúsznak\""
9156
9157
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
9158
msgctxt "Name"
9159
msgid "Sliding popups"
9160
msgstr ""
9161
9162
#: workspace/kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:60
9163
msgctxt "Comment"
9164
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
9165
msgstr ""
9166
9167
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
9168
msgctxt "Name"
9169
msgid "Snap Helper"
9170
msgstr "Középpontkereső"
9171
9172
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:67
9173
msgctxt "Comment"
9174
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9175
msgstr "Segít megtalálni az asztal közepét ablak áthelyezésekor."
9176
9177
#: workspace/kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
9178
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:3
9179
msgctxt "Name"
9180
msgid "Snow"
9181
msgstr "Hóesés"
9182
9183
#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:81
9184
msgctxt "Comment"
9185
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
9186
msgstr "Hull a hó az asztalon"
9187
9188
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
9189
msgctxt "Name"
9190
msgid "Startup Feedback"
9191
msgstr "Alkalmazásindítási effektus"
9192
9193
#: workspace/kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:46
9194
msgctxt "Comment"
9195
msgid "Helper effect for startup feedback"
9196
msgstr ""
9197
9198
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
9199
msgctxt "Name"
9200
msgid "Taskbar Thumbnails"
9201
msgstr "Gyorsnézetek a feladatsávon"
9202
9203
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:76
9204
msgctxt "Comment"
9205
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
9206
msgstr "Megmutatja a feladatsáv gombjai fölött az ablakok kicsinyített képét"
9207
9208
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
9209
msgctxt "Name"
9210
msgid "Demo Liquid"
9211
msgstr "Liquid demó"
9212
9213
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
9214
msgctxt "Name"
9215
msgid "Demo Shaky Move"
9216
msgstr "Rázkódásos demó"
9217
9218
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
9219
msgctxt "Name"
9220
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
9221
msgstr "Felfelé tolás demó"
9222
9223
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
9224
msgctxt "Name"
9225
msgid "Demo ShowPicture"
9226
msgstr "Képbemutató demó"
9227
9228
#: workspace/kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
9229
msgctxt "Name"
9230
msgid "Demo Wavy Windows"
9231
msgstr "Hullámzó ablakok demó"
9232
9233
#: workspace/kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
9234
msgctxt "Name"
9235
msgid "Drunken"
9236
msgstr "Dülöngélés"
9237
9238
#: workspace/kwin/effects/_test/flame.desktop:2
9239
msgctxt "Name"
9240
msgid "Flame"
9241
msgstr "Lángok"
9242
9243
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:2
9244
msgctxt "Name"
9245
msgid "Cube Gears"
9246
msgstr ""
9247
9248
#: workspace/kwin/effects/_test/gears.desktop:62
9249
#, fuzzy
9250
#| msgctxt "Comment"
9251
#| msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
9252
msgctxt "Comment"
9253
msgid "Display gears inside the cube"
9254
msgstr "A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek meg"
9255
9256
#: workspace/kwin/effects/_test/howto.desktop:3
9257
msgctxt "Name"
9258
msgid "Howto"
9259
msgstr "Leírás"
9260
9261
#: workspace/kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
9262
msgctxt "Comment"
9263
msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
9264
msgstr ""
9265
9266
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
9267
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
9268
#, fuzzy
9269
#| msgctxt "Name"
9270
#| msgid "Slide Back"
9271
msgctxt "Name"
9272
msgid "Slide Tabs"
9273
msgstr "Visszacsúszó ablakok"
9274
9275
#: workspace/kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:62
9276
#, fuzzy
9277
#| msgctxt "Comment"
9278
#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9279
msgctxt "Comment"
9280
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
9281
msgstr "Más virtuális asztalra történő átváltáskor az ablakok \"elcsúsznak\""
9282
9283
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
9284
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
9285
msgctxt "Name"
9286
msgid "Swivel Tabs"
9287
msgstr ""
9288
9289
#: workspace/kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:57
9290
#, fuzzy
9291
#| msgctxt "Comment"
9292
#| msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
9293
msgctxt "Comment"
9294
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
9295
msgstr "Más virtuális asztalra történő átváltáskor az ablakok \"elcsúsznak\""
9296
9297
#: workspace/kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
9298
msgctxt "Name"
9299
msgid "Test_FBO"
9300
msgstr "FBO_teszt"
9301
9302
#: workspace/kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
9303
msgctxt "Name"
9304
msgid "Test_Input"
9305
msgstr "Tesztbemenet"
9306
9307
#: workspace/kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
9308
msgctxt "Name"
9309
msgid "Test_Thumbnail"
9310
msgstr "Teszt-gyorsnézet"
9311
9312
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
9313
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
9314
msgctxt "Name"
9315
msgid "Video Record"
9316
msgstr "Videófelvevő"
9317
9318
#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:82
9319
msgctxt "Comment"
9320
msgid "Record a video of your desktop"
9321
msgstr "Videófelvételt készít az asztalról"
9322
9323
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
9324
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
9325
msgctxt "Name"
9326
msgid "Thumbnail Aside"
9327
msgstr "Ablakbetekintő oldalt"
9328
9329
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:78
9330
msgctxt "Comment"
9331
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
9332
msgstr "A képernyő szélénél megjelennek az ablakok kicsinyített képei"
9333
9334
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
9335
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
9336
msgctxt "Name"
9337
msgid "Track Mouse"
9338
msgstr "Egérkövetés"
9339
9340
#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:81
9341
msgctxt "Comment"
9342
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
9343
msgstr "Aktiválás esetén kijelzi az egérmutató pozícióját"
9344
9345
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
9346
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
9347
msgctxt "Name"
9348
msgid "Translucency"
9349
msgstr "Áttetszőség"
9350
9351
#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:83
9352
msgctxt "Comment"
9353
msgid "Make windows translucent under different conditions"
9354
msgstr "Áttetszővé tesz ablakokat bizonyos feltételek teljesülése esetén"
9355
9356
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
9357
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
9358
msgctxt "Name"
9359
msgid "WindowGeometry"
9360
msgstr "Ablakgeometria"
9361
9362
#: workspace/kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:42
9363
msgctxt "Comment"
9364
msgid "Display window geometries on move/resize"
9365
msgstr ""
9366
9367
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
9368
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
9369
msgctxt "Name"
9370
msgid "Wobbly Windows"
9371
msgstr "Tekergő ablakok"
9372
9373
#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:73
9374
msgctxt "Comment"
9375
msgid "Deform windows while they are moving"
9376
msgstr "Mozgatás közben deformálódnak az ablakok"
9377
9378
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
9379
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
9380
msgctxt "Name"
9381
msgid "Zoom"
9382
msgstr "Kinagyítás"
9383
9384
#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:87
9385
msgctxt "Comment"
9386
msgid "Magnify the entire desktop"
9387
msgstr "Kinagyítja az egész asztalt"
9388
9389
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
9390
msgctxt "Name"
9391
msgid "Desktop Effects"
9392
msgstr "Asztali effektek"
9393
9394
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:97
9395
msgctxt "Comment"
9396
msgid "Configure desktop effects"
9397
msgstr "Az asztali effektek beállításai"
9398
9399
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
9400
msgctxt "Name"
9401
msgid "Window Decorations"
9402
msgstr "Ablakdekorációk"
9403
9404
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:69
9405
msgctxt "Comment"
9406
msgid "Configure the look and feel of window titles"
9407
msgstr "Az ablakok címsorának megjelenési beállításai"
9408
9409
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
9410
msgctxt "Name"
9411
msgid "Virtual Desktops"
9412
msgstr "Virtuális asztalok"
9413
9414
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:73
9415
msgctxt "Comment"
9416
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
9417
msgstr "A virtuális munkaasztalok számának beállítása"
9418
9419
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
9420
msgctxt "Name"
9421
msgid "Actions"
9422
msgstr "Műveletek"
9423
9424
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:101
9425
msgctxt "Comment"
9426
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
9427
msgstr "A billentyűzet- és egérkezelés beállításai"
9428
9429
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
9430
msgctxt "Name"
9431
msgid "Advanced"
9432
msgstr "Speciális"
9433
9434
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:100
9435
msgctxt "Comment"
9436
msgid "Configure advanced window management features"
9437
msgstr "Az ablakkezelés speciális beállításai"
9438
9439
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
9440
msgctxt "Name"
9441
msgid "Focus"
9442
msgstr "Fókuszálás"
9443
9444
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:98
9445
msgctxt "Comment"
9446
msgid "Configure the window focus policy"
9447
msgstr "Az ablakok fókuszálási jellemzőinek beállításai"
9448
9449
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
9450
msgctxt "Name"
9451
msgid "Moving"
9452
msgstr "Mozgatás"
9453
9454
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:99
9455
msgctxt "Comment"
9456
msgid "Configure the way that windows are moved"
9457
msgstr "Az ablakmozgatás beállításai"
9458
9459
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
9460
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
9461
msgctxt "Name"
9462
msgid "Window Behavior"
9463
msgstr "Ablakműveletek"
9464
9465
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
9466
msgctxt "Comment"
9467
msgid "Configure the window behavior"
9468
msgstr "Az ablakok működési jellemzőinek beállítása"
9469
9470
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
9471
msgctxt "Name"
9472
msgid "Window Rules"
9473
msgstr "Ablakszabályok"
9474
9475
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:71
9476
msgctxt "Comment"
9477
msgid "Configure settings specifically for a window"
9478
msgstr "Egy adott ablak beállításai"
9479
9480
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
9481
msgctxt "Name"
9482
msgid "Screen Edges"
9483
msgstr "Képernyőszélek"
9484
9485
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:80
9486
msgctxt "Comment"
9487
msgid "Configure active screen edges"
9488
msgstr "Aktív képernyőszegélyeket kapcsol be"
9489
9490
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
9491
msgctxt "Name"
9492
msgid "Task Switcher"
9493
msgstr "Feladatváltó"
9494
9495
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:67
9496
#, fuzzy
9497
#| msgctxt "Comment"
9498
#| msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
9499
msgctxt "Comment"
9500
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
9501
msgstr "A Java és a Javascript beállításai"
9502
9503
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
9504
msgctxt "Comment"
9505
msgid "KWin Window Manager"
9506
msgstr "KWin ablakkezelő"
9507
9508
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:62
9509
msgctxt "Name"
9510
msgid "Change to Desktop 1"
9511
msgstr "Váltás az 1. asztalra"
9512
9513
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:147
9514
msgctxt "Comment"
9515
msgid "Virtual desktop one is selected"
9516
msgstr "Az 1. virtuális asztal kiválasztva"
9517
9518
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:233
9519
msgctxt "Name"
9520
msgid "Change to Desktop 2"
9521
msgstr "Váltás a 2. asztalra"
9522
9523
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:318
9524
msgctxt "Comment"
9525
msgid "Virtual desktop two is selected"
9526
msgstr "A 2. virtuális asztal kiválasztva"
9527
9528
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:405
9529
msgctxt "Name"
9530
msgid "Change to Desktop 3"
9531
msgstr "Váltás a 3. asztalra"
9532
9533
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:490
9534
msgctxt "Comment"
9535
msgid "Virtual desktop three is selected"
9536
msgstr "A 3. virtuális asztal kiválasztva"
9537
9538
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:577
9539
msgctxt "Name"
9540
msgid "Change to Desktop 4"
9541
msgstr "Váltás a 4. asztalra"
9542
9543
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:662
9544
msgctxt "Comment"
9545
msgid "Virtual desktop four is selected"
9546
msgstr "A 4. virtuális asztal kiválasztva"
9547
9548
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:748
9549
msgctxt "Name"
9550
msgid "Change to Desktop 5"
9551
msgstr "Váltás az 5. asztalra"
9552
9553
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:833
9554
msgctxt "Comment"
9555
msgid "Virtual desktop five is selected"
9556
msgstr "Az 5. virtuális asztal kiválasztva"
9557
9558
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:920
9559
msgctxt "Name"
9560
msgid "Change to Desktop 6"
9561
msgstr "Váltás a 6. asztalra"
9562
9563
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1005
9564
msgctxt "Comment"
9565
msgid "Virtual desktop six is selected"
9566
msgstr "Kiválasztva: 6. asztal"
9567
9568
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1090
9569
msgctxt "Name"
9570
msgid "Change to Desktop 7"
9571
msgstr "Váltás: 7. asztalra"
9572
9573
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1175
9574
msgctxt "Comment"
9575
msgid "Virtual desktop seven is selected"
9576
msgstr "Kiválasztva: 7. asztal"
9577
9578
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1262
9579
msgctxt "Name"
9580
msgid "Change to Desktop 8"
9581
msgstr "Váltás: 8. asztalra"
9582
9583
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1347
9584
msgctxt "Comment"
9585
msgid "Virtual desktop eight is selected"
9586
msgstr "Kiválasztva: 8. asztal"
9587
9588
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1434
9589
msgctxt "Name"
9590
msgid "Change to Desktop 9"
9591
msgstr "Váltás: 9. asztalra"
9592
9593
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1517
9594
msgctxt "Comment"
9595
msgid "Virtual desktop nine is selected"
9596
msgstr "Kiválasztva: 9. asztal"
9597
9598
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1602
9599
msgctxt "Name"
9600
msgid "Change to Desktop 10"
9601
msgstr "Váltás: 10. asztalra"
9602
9603
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685
9604
msgctxt "Comment"
9605
msgid "Virtual desktop ten is selected"
9606
msgstr "Kiválasztva: 10. asztal"
9607
9608
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1770
9609
msgctxt "Name"
9610
msgid "Change to Desktop 11"
9611
msgstr "Váltás: 11. asztalra"
9612
9613
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1853
9614
msgctxt "Comment"
9615
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
9616
msgstr "Kiválasztva: 11. asztal"
9617
9618
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1937
9619
msgctxt "Name"
9620
msgid "Change to Desktop 12"
9621
msgstr "Váltás: 12. asztalra"
9622
9623
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2020
9624
msgctxt "Comment"
9625
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
9626
msgstr "A 12. asztal kiválasztva"
9627
9628
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2104
9629
msgctxt "Name"
9630
msgid "Change to Desktop 13"
9631
msgstr "Váltás a 13. asztalra"
9632
9633
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2187
9634
msgctxt "Comment"
9635
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
9636
msgstr "A 13. asztal kiválasztva"
9637
9638
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2272
9639
msgctxt "Name"
9640
msgid "Change to Desktop 14"
9641
msgstr "Váltás a 14. asztalra"
9642
9643
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2355
9644
msgctxt "Comment"
9645
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
9646
msgstr "A 14. asztal kiválasztva"
9647
9648
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2439
9649
msgctxt "Name"
9650
msgid "Change to Desktop 15"
9651
msgstr "Váltás a 15. asztalra"
9652
9653
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2522
9654
msgctxt "Comment"
9655
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
9656
msgstr "A 15. asztal kiválasztva"
9657
9658
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2607
9659
msgctxt "Name"
9660
msgid "Change to Desktop 16"
9661
msgstr "Váltás a 16. asztalra"
9662
9663
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2690
9664
msgctxt "Comment"
9665
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
9666
msgstr "A 16. asztal kiválasztva"
9667
9668
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2775
9669
msgctxt "Name"
9670
msgid "Change to Desktop 17"
9671
msgstr "Váltás a 17. asztalra"
9672
9673
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2858
9674
msgctxt "Comment"
9675
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
9676
msgstr "A 17. asztal kiválasztva"
9677
9678
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2942
9679
msgctxt "Name"
9680
msgid "Change to Desktop 18"
9681
msgstr "Váltás a 18. asztalra"
9682
9683
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3025
9684
msgctxt "Comment"
9685
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
9686
msgstr "A 18. asztal kiválasztva"
9687
9688
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3110
9689
msgctxt "Name"
9690
msgid "Change to Desktop 19"
9691
msgstr "Váltás az 19. asztalra"
9692
9693
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3193
9694
msgctxt "Comment"
9695
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
9696
msgstr "A 19. asztal kiválasztva"
9697
9698
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3278
9699
msgctxt "Name"
9700
msgid "Change to Desktop 20"
9701
msgstr "Váltás a 20. asztalra"
9702
9703
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3361
9704
msgctxt "Comment"
9705
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
9706
msgstr "A 20. asztal kiválasztva"
9707
9708
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3446
9709
msgctxt "Name"
9710
msgid "Activate Window"
9711
msgstr "Ablak aktiválása"
9712
9713
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3527
9714
msgctxt "Comment"
9715
msgid "Another window is activated"
9716
msgstr "Egy másik ablak lett aktiválva"
9717
9718
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3697
9719
msgctxt "Comment"
9720
msgid "New window"
9721
msgstr "Új ablak"
9722
9723
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3784
9724
msgctxt "Name"
9725
msgid "Delete Window"
9726
msgstr "Ablak törlése"
9727
9728
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3865
9729
msgctxt "Comment"
9730
msgid "Delete window"
9731
msgstr "Ablak törlése"
9732
9733
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3951
9734
msgctxt "Name"
9735
msgid "Window Close"
9736
msgstr "Ablak bezárása"
9737
9738
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4034
9739
msgctxt "Comment"
9740
msgid "A window closes"
9741
msgstr "Ablak bezárása"
9742
9743
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4121
9744
msgctxt "Name"
9745
msgid "Window Shade Up"
9746
msgstr "Ablak felgördítése"
9747
9748
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4200
9749
msgctxt "Comment"
9750
msgid "A window is shaded up"
9751
msgstr "Ablak felgördítése"
9752
9753
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4280
9754
msgctxt "Name"
9755
msgid "Window Shade Down"
9756
msgstr "Ablak legördítése"
9757
9758
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4358
9759
msgctxt "Comment"
9760
msgid "A window is shaded down"
9761
msgstr "Ablak legördítése"
9762
9763
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4436
9764
msgctxt "Name"
9765
msgid "Window Minimize"
9766
msgstr "Ablak minimalizálása"
9767
9768
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4517
9769
msgctxt "Comment"
9770
msgid "A window is minimized"
9771
msgstr "Ablak minimalizálása"
9772
9773
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4601
9774
msgctxt "Name"
9775
msgid "Window Unminimize"
9776
msgstr "Minimalizált ablak visszaállítása"
9777
9778
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4677
9779
msgctxt "Comment"
9780
msgid "A Window is restored"
9781
msgstr "Ablak visszaállítása"
9782
9783
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4760
9784
msgctxt "Name"
9785
msgid "Window Maximize"
9786
msgstr "Ablak maximalizálása"
9787
9788
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4841
9789
msgctxt "Comment"
9790
msgid "A window is maximized"
9791
msgstr "Ablak maximalizálása"
9792
9793
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4925
9794
msgctxt "Name"
9795
msgid "Window Unmaximize"
9796
msgstr "Maximalizált ablak visszaállítása"
9797
9798
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5004
9799
msgctxt "Comment"
9800
msgid "A window loses maximization"
9801
msgstr "Maximalizált ablak visszaállítása"
9802
9803
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5085
9804
msgctxt "Name"
9805
msgid "Window on All Desktops"
9806
msgstr "Ablak megjelenése az összes munkaasztalon"
9807
9808
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5162
9809
msgctxt "Comment"
9810
msgid "A window is made visible on all desktops"
9811
msgstr "Egy ablak megjelent az összes munkaasztalon"
9812
9813
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5245
9814
msgctxt "Name"
9815
msgid "Window Not on All Desktops"
9816
msgstr "Ablak megjelenése egyetlen munkaasztalon"
9817
9818
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320
9819
msgctxt "Comment"
9820
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9821
msgstr "Egy ablak nem jelenik meg többé az összes munkaasztalon"
9822
9823
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5401
9824
msgctxt "Name"
9825
msgid "New Dialog"
9826
msgstr "Új párbeszédablak"
9827
9828
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5486
9829
msgctxt "Comment"
9830
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9831
msgstr "Párbeszédablak megjelenése"
9832
9833
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5562
9834
msgctxt "Name"
9835
msgid "Delete Dialog"
9836
msgstr "Párbeszédablak eltűnése"
9837
9838
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5646
9839
msgctxt "Comment"
9840
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9841
msgstr "Egy párbeszédablak bezáródik"
9842
9843
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5724
9844
msgctxt "Name"
9845
msgid "Window Move Start"
9846
msgstr "Ablakmozgatás kezdete"
9847
9848
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5804
9849
msgctxt "Comment"
9850
msgid "A window has begun moving"
9851
msgstr "Ablakmozgatás kezdete"
9852
9853
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5883
9854
msgctxt "Name"
9855
msgid "Window Move End"
9856
msgstr "Ablakmozgatás vége"
9857
9858
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5963
9859
msgctxt "Comment"
9860
msgid "A window has completed its moving"
9861
msgstr "Ablakmozgatás vége"
9862
9863
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6042
9864
msgctxt "Name"
9865
msgid "Window Resize Start"
9866
msgstr "Ablakátméretezés kezdete"
9867
9868
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6122
9869
msgctxt "Comment"
9870
msgid "A window has begun resizing"
9871
msgstr "Ablakátméretezés kezdete"
9872
9873
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6201
9874
msgctxt "Name"
9875
msgid "Window Resize End"
9876
msgstr "Ablakátméretezés vége"
9877
9878
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6281
9879
msgctxt "Comment"
9880
msgid "A window has finished resizing"
9881
msgstr "Ablakátméretezés vége"
9882
9883
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6359
9884
msgctxt "Name"
9885
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9886
msgstr "Egy ablak az aktuális asztalon beavatkozást igényel"
9887
9888
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6429
9889
msgctxt "Comment"
9890
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9891
msgstr "Egy ablak az aktuális asztalon beavatkozást igényel"
9892
9893
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6503
9894
msgctxt "Name"
9895
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9896
msgstr "Egy ablak valamelyik nem látszó asztalon beavatkozást igényel"
9897
9898
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6573
9899
msgctxt "Comment"
9900
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9901
msgstr "Egy ablak beavatkozást igényel egy másik asztalon"
9902
9903
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6644
9904
msgctxt "Name"
9905
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9906
msgstr "A kompozit módú megjelenítés túl lassú"
9907
9908
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6707
9909
msgctxt "Comment"
9910
msgid ""
9911
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9912
msgstr "A kompozit módú megjelenítés túl lassú, ezért ki lesz kapcsolva"
9913
9914
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6772
9915
msgctxt "Name"
9916
msgid "Compositing has been suspended"
9917
msgstr "A kompozit mód felfüggesztve"
9918
9919
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6832
9920
msgctxt "Comment"
9921
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9922
msgstr "Egy másik alkalmazás a kompozit mód felfüggesztését kérte."
9923
9924
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6892
9925
msgctxt "Name"
9926
msgid "Effects not supported"
9927
msgstr "Nem támogatott effektusok"
9928
9929
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6956
9930
msgctxt "Comment"
9931
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9932
msgstr "Néhány effektust nem támogat a háttérmodul vagy a hardver."
9933
9934
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7018
9935
msgctxt "Name"
9936
msgid "Tiling Enabled"
9937
msgstr ""
9938
9939
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7067
9940
#, fuzzy
9941
#| msgctxt "Name"
9942
#| msgid "A modifier key has been locked"
9943
msgctxt "Comment"
9944
msgid "Tiling mode has been enabled"
9945
msgstr "Egy módosító billentyű zárolódott"
9946
9947
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7117
9948
msgctxt "Name"
9949
msgid "Tiling Disabled"
9950
msgstr ""
9951
9952
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7166
9953
#, fuzzy
9954
#| msgctxt "Comment"
9955
#| msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
9956
msgctxt "Comment"
9957
msgid "Tiling mode has been disabled"
9958
msgstr "A lassú billentyűk használatát ki- vagy bekapcsolták"
9959
9960
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7216
9961
msgctxt "Name"
9962
msgid "Tiling Layout Changed"
9963
msgstr ""
9964
9965
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:7264
9966
msgctxt "Comment"
9967
msgid "Tiling Layout has been changed"
9968
msgstr ""
9969
9970
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
9971
msgctxt "Name"
9972
msgid "KDE Write Daemon"
9973
msgstr "KDE adatkiíró szolgáltatás"
9974
9975
#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:90
9976
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:57
9977
msgctxt "Comment"
9978
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
9979
msgstr "Helyi üzenetek figyelése (a write(1) és wall(1) segítségével)"
9980
9981
#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:2
9982
msgctxt "Name"
9983
msgid "Write Daemon"
9984
msgstr "Adatkiíró szolgáltatás"
9985
9986
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:3
9987
msgctxt "Comment"
9988
msgid "Local system message service"
9989
msgstr "Helyi rendszerüzenet-szolgáltatás"
9990
9991
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:59
9992
msgctxt "Name"
9993
msgid "New message received"
9994
msgstr "Új üzenet érkezett"
9995
9996
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:128
9997
msgctxt "Comment"
9998
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9999
msgstr "A szolgáltatás új üzenetet kapott wall(1) vagy write(1) paranccsal"
10000
10001
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:10
10002
msgctxt "Name"
10003
msgid "Display Management"
10004
msgstr "Képernyőkezelő"
10005
10006
#: workspace/libs/kephal/service/kephal.desktop:64
10007
msgctxt "Comment"
10008
msgid "Manages displays and video outputs"
10009
msgstr "Képernyők és videokimenetek kezelése"
10010
10011
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
10012
msgctxt "Name"
10013
msgid "KSysGuard"
10014
msgstr "KSysGuard"
10015
10016
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:75
10017
msgctxt "Name"
10018
msgid "Kill or stop etc a process"
10019
msgstr ""
10020
10021
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:133
10022
msgctxt "Description"
10023
msgid "Sends a given signal to a given process"
10024
msgstr ""
10025
10026
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:194
10027
msgctxt "Name"
10028
msgid "Change the priority of a process"
10029
msgstr ""
10030
10031
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:253
10032
msgctxt "Description"
10033
msgid "Change the niceness of a given process"
10034
msgstr ""
10035
10036
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:312
10037
msgctxt "Name"
10038
msgid "Change IO Scheduler and priority"
10039
msgstr ""
10040
10041
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:368
10042
msgctxt "Description"
10043
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
10044
msgstr ""
10045
10046
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:426
10047
msgctxt "Name"
10048
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
10049
msgstr ""
10050
10051
#: workspace/libs/ksysguard/processcore/actions.actions:482
10052
msgctxt "Description"
10053
msgid ""
10054
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
10055
msgstr ""
10056
10057
#: workspace/libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
10058
msgctxt "Name"
10059
msgid "Detailed Memory Information"
10060
msgstr "Részletes memóriainformációk"
10061
10062
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
10063
msgctxt "Name"
10064
msgid "Fake Net"
10065
msgstr "Hálózat (imitáció)"
10066
10067
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:84
10068
msgctxt "Comment"
10069
msgid "Fake Network Management"
10070
msgstr "Hálózatkezelés (imitáció)"
10071
10072
#: workspace/libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
10073
msgctxt "Comment"
10074
msgid "Modem Management Backend"
10075
msgstr "Modemkezelő modul"
10076
10077
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
10078
msgctxt "Comment"
10079
msgid "Network Management Backend"
10080
msgstr "Hálózatkezelő modul"
10081
10082
#: workspace/libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
10083
#, fuzzy
10084
#| msgctxt "Comment"
10085
#| msgid "Network Management Backend"
10086
msgctxt "Comment"
10087
msgid "Remote Control Management Backend"
10088
msgstr "Hálózatkezelő modul"
10089
10090
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
10091
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
10092
msgctxt "Name"
10093
msgid "Application Launcher"
10094
msgstr "Programindító"
10095
10096
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:84
10097
msgctxt "Comment"
10098
msgid "Launcher to start applications"
10099
msgstr "Alkalmazásindító"
10100
10101
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
10102
msgctxt "Name"
10103
msgid "Application Launcher Menu"
10104
msgstr "Programindító menü"
10105
10106
#: workspace/plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:77
10107
msgctxt "Comment"
10108
msgid "Traditional menu based application launcher"
10109
msgstr "Hagyományos programindító menü"
10110
10111
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
10112
msgctxt "Name"
10113
msgid "Pager"
10114
msgstr "Asztalváltó"
10115
10116
#: workspace/plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:82
10117
msgctxt "Comment"
10118
msgid "Switch between virtual desktops"
10119
msgstr "Virtuális asztalok közötti váltásra szolgáló elem"
10120
10121
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
10122
msgctxt "Name"
10123
msgid "Task Manager"
10124
msgstr "Feladatkezelő"
10125
10126
#: workspace/plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:82
10127
msgctxt "Comment"
10128
msgid "Switch between running applications"
10129
msgstr "A futó alkalmazások között lehet vele váltani"
10130
10131
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
10132
msgctxt "Name"
10133
msgid "Trashcan"
10134
msgstr "Kuka"
10135
10136
#: workspace/plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:78
10137
msgctxt "Comment"
10138
msgid "Access to deleted items"
10139
msgstr "A törölt fájlok érhetők el innen"
10140
10141
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
10142
msgctxt "Name"
10143
msgid "Window List"
10144
msgstr "Ablaklista"
10145
10146
#: workspace/plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:67
10147
msgctxt "Comment"
10148
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
10149
msgstr ""
10150
10151
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
10152
#, fuzzy
10153
#| msgctxt "Name"
10154
#| msgid "Dashboard"
10155
msgctxt "Name|plasma containment"
10156
msgid "Desktop Dashboard"
10157
msgstr "Dashboard"
10158
10159
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:58
10160
msgctxt "Comment"
10161
msgid "Widget Dashboard"
10162
msgstr "Widgetáttekintő nézet"
10163
10164
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
10165
msgctxt "Name|plasma containment"
10166
msgid "Desktop"
10167
msgstr "Asztal"
10168
10169
#: workspace/plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
10170
msgctxt "Comment"
10171
msgid "Default desktop"
10172
msgstr "Alapértelmezett asztal"
10173
10174
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
10175
msgctxt "Name"
10176
msgid "Empty Panel"
10177
msgstr "Üres panel"
10178
10179
#: workspace/plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:59
10180
msgctxt "Comment"
10181
msgid "A simple linear panel"
10182
msgstr "Egy egyszerű, lineáris panel"
10183
10184
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
10185
msgctxt "Name"
10186
msgid "Plasma Desktop Shell"
10187
msgstr "Plazma asztali héj"
10188
10189
#: workspace/plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:64
10190
msgctxt "Comment"
10191
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
10192
msgstr ""
10193
10194
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
10195
msgctxt "Name"
10196
msgid "Default Panel"
10197
msgstr "Alapértelmezett panel"
10198
10199
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
10200
msgctxt "Name"
10201
msgid "Find Widgets"
10202
msgstr "Widgetek keresése"
10203
10204
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
10205
msgctxt "Name"
10206
msgid "Photos Activity"
10207
msgstr "Fényképek aktivitás"
10208
10209
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
10210
msgctxt "Name"
10211
msgid "Plasma Desktop Workspace"
10212
msgstr "Plazma munkaterület"
10213
10214
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
10215
msgctxt "Comment"
10216
msgid "Plasma Desktop Shell"
10217
msgstr "Plazma asztali héj"
10218
10219
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:132
10220
#, fuzzy
10221
#| msgctxt "Comment"
10222
#| msgid "Web widget style"
10223
msgctxt "Name"
10224
msgid "New widget published"
10225
msgstr "Webes elemstílus"
10226
10227
#: workspace/plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:191
10228
msgctxt "Comment"
10229
msgid "A new widget has become available on the network."
10230
msgstr ""
10231
10232
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
10233
msgctxt "Comment"
10234
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
10235
msgstr ""
10236
10237
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:40
10238
#, fuzzy
10239
#| msgctxt "GenericName"
10240
#| msgid "Network Tool"
10241
msgctxt "Name"
10242
msgid "Desktop toolbox"
10243
msgstr "Hálózatanalizáló"
10244
10245
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
10246
msgctxt "Comment"
10247
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
10248
msgstr ""
10249
10250
#: workspace/plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:40
10251
msgctxt "Name"
10252
msgid "Panel toolbox"
10253
msgstr "Panel eszköztár"
10254
10255
#: workspace/plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
10256
msgctxt "Name"
10257
msgid "Default Plasma Animator"
10258
msgstr "Alapértelmezett Plasma-animátor"
10259
10260
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
10261
msgctxt "Name"
10262
msgid "Activity Bar"
10263
msgstr "Aktivitásjelző"
10264
10265
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:74
10266
msgctxt "Comment"
10267
msgid "Tab bar to switch activities"
10268
msgstr "Aktivitások közötti váltásra szolgáló lapozóelem"
10269
10270
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
10271
msgctxt "Name"
10272
msgid "Analog Clock"
10273
msgstr "Mutatós óra"
10274
10275
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:85
10276
msgctxt "Comment"
10277
msgid "A clock with hands"
10278
msgstr ""
10279
10280
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
10281
msgctxt "Name"
10282
msgid "Battery Monitor"
10283
msgstr "Feltöltöttségjelző"
10284
10285
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:84
10286
msgctxt "Comment"
10287
msgid "See the power status of your battery"
10288
msgstr "Kijelzi a telepek állapotát"
10289
10290
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
10291
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
10292
msgctxt "Name"
10293
msgid "Calendar"
10294
msgstr "Naptár"
10295
10296
#: workspace/plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:76
10297
msgctxt "Comment"
10298
msgid "View and pick dates from the calendar"
10299
msgstr "Dátumok kiválasztása és megtekintése naptárban"
10300
10301
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:75
10302
msgctxt "Comment"
10303
msgid "Notifications and access for new devices"
10304
msgstr "Új eszközök elérése, értesítő üzenetek kezelése"
10305
10306
#: workspace/plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
10307
msgctxt "Name"
10308
msgid "Open with File Manager"
10309
msgstr "Megnyitás a fájlkezelővel"
10310
10311
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
10312
msgctxt "Name"
10313
msgid "Digital Clock"
10314
msgstr "Digitális óra"
10315
10316
#: workspace/plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:86
10317
msgctxt "Comment"
10318
msgid "Time displayed in a digital format"
10319
msgstr "Digitális formában kijelzett idő"
10320
10321
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
10322
msgctxt "Name"
10323
msgid "Icon"
10324
msgstr "Ikon"
10325
10326
#: workspace/plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:84
10327
msgctxt "Comment"
10328
msgid "A generic icon"
10329
msgstr "Általános ikon"
10330
10331
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
10332
msgctxt "Name"
10333
msgid "Lock/Logout"
10334
msgstr "Zárolás/kijelentkezés"
10335
10336
#: workspace/plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:83
10337
msgctxt "Comment"
10338
msgid "Lock the screen or log out"
10339
msgstr "Képernyőzárolás vagy kijelentkezés"
10340
10341
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
10342
msgctxt "Name"
10343
msgid "Notifications"
10344
msgstr "Rendszerüzenetek"
10345
10346
#: workspace/plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:86
10347
msgctxt "Comment"
10348
msgid "Display notifications and jobs"
10349
msgstr "Értesítések és feladatok megjelenítése"
10350
10351
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
10352
msgctxt "Name"
10353
msgid "Panel Spacer"
10354
msgstr "Panelelválasztó"
10355
10356
#: workspace/plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:63
10357
msgctxt "Comment"
10358
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10359
msgstr "Üres helyet választ le egy panelen belül."
10360
10361
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
10362
msgctxt "Name"
10363
msgid "Quicklaunch"
10364
msgstr "Gyorsindító"
10365
10366
#: workspace/plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:72
10367
msgctxt "Comment"
10368
msgid "Launch your favourite Applications"
10369
msgstr "Alkalmazásindító"
10370
10371
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
10372
msgctxt "Name"
10373
msgid "CPU Monitor"
10374
msgstr "Processzorfigyelő"
10375
10376
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:59
10377
msgctxt "Comment"
10378
msgid "A CPU usage monitor"
10379
msgstr "Kijelzi a CPU állapotát"
10380
10381
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
10382
msgctxt "Name"
10383
msgid "Hard Disk Status"
10384
msgstr "Merevlemez-állapot"
10385
10386
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:59
10387
msgctxt "Comment"
10388
msgid "A hard disk usage monitor"
10389
msgstr "Kijelzi a merevlemezek állapotát"
10390
10391
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
10392
msgctxt "Name"
10393
msgid "Hardware Info"
10394
msgstr "Hardverjellemzők"
10395
10396
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:60
10397
msgctxt "Comment"
10398
msgid "Show hardware info"
10399
msgstr "Hardverjellemzők"
10400
10401
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
10402
msgctxt "Name"
10403
msgid "Network Monitor"
10404
msgstr "Hálózatfigyelő"
10405
10406
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:62
10407
msgctxt "Comment"
10408
msgid "A network usage monitor"
10409
msgstr "Kijelzi a hálózat állapotát"
10410
10411
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
10412
msgctxt "Name"
10413
msgid "Memory Status"
10414
msgstr "Memóriaállapot"
10415
10416
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:60
10417
msgctxt "Comment"
10418
msgid "A RAM usage monitor"
10419
msgstr "Memóriahasználat-figyelő"
10420
10421
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
10422
msgctxt "Name"
10423
msgid "Hardware Temperature"
10424
msgstr ""
10425
10426
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:58
10427
msgctxt "Comment"
10428
msgid "A system temperature monitor"
10429
msgstr "Kijelzi a rendszer jellemző hőmérsékleteit"
10430
10431
#: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:84
10432
msgctxt "Comment"
10433
msgid "System monitoring applet"
10434
msgstr "Rendszermonitor kisalkalmazás"
10435
10436
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
10437
msgctxt "Name"
10438
msgid "System Tray"
10439
msgstr "Paneltálca"
10440
10441
#: workspace/plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:88
10442
msgctxt "Comment"
10443
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
10444
msgstr "Minimalizált alkalmazások elérését teszi lehetővé a paneltálcáról"
10445
10446
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
10447
msgctxt "Name"
10448
msgid "Web Browser"
10449
msgstr "Webböngésző"
10450
10451
#: workspace/plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:93
10452
msgctxt "Comment"
10453
msgid "A simple web browser"
10454
msgstr "Egyszerű webböngésző"
10455
10456
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:86
10457
msgctxt "Comment"
10458
msgid "Simple application launcher"
10459
msgstr "Egyszerű alkalmazásindító"
10460
10461
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
10462
msgctxt "Name"
10463
msgid "Standard Menu"
10464
msgstr "Standard menü"
10465
10466
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:66
10467
msgctxt "Comment"
10468
msgid "The menu that normally shows on right-click"
10469
msgstr ""
10470
10471
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
10472
msgctxt "Name"
10473
msgid "Minimal Menu"
10474
msgstr ""
10475
10476
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
10477
msgctxt "Name"
10478
msgid "Paste"
10479
msgstr "Beillesztés"
10480
10481
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:69
10482
msgctxt "Comment"
10483
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
10484
msgstr ""
10485
10486
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
10487
msgctxt "Name"
10488
msgid "Switch Activity"
10489
msgstr "Aktivitásváltás"
10490
10491
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:67
10492
msgctxt "Comment"
10493
msgid "Switch to another activity"
10494
msgstr "Váltás másik aktivitásra"
10495
10496
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
10497
msgctxt "Name"
10498
msgid "Switch Desktop"
10499
msgstr "Asztalváltás"
10500
10501
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:69
10502
msgctxt "Comment"
10503
msgid "Switch to another virtual desktop"
10504
msgstr "Váltás másik virtuális asztalra"
10505
10506
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
10507
msgctxt "Name"
10508
msgid "Switch Window"
10509
msgstr "Ablakváltás"
10510
10511
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:67
10512
msgctxt "Comment"
10513
msgid "Show a list of windows to switch to"
10514
msgstr ""
10515
10516
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
10517
#, fuzzy
10518
#| msgctxt "Name"
10519
#| msgid "Activity Bar"
10520
msgctxt "Name"
10521
msgid "Activities Engine"
10522
msgstr "Aktivitásjelző"
10523
10524
#: workspace/plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:42
10525
#, fuzzy
10526
#| msgctxt "Comment"
10527
#| msgid "Information about files and directories."
10528
msgctxt "Comment"
10529
msgid "Information on Plasma Activities"
10530
msgstr "Fájl- és mappajellemzők."
10531
10532
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
10533
msgctxt "Name"
10534
msgid "Akonadi"
10535
msgstr "Akonadi"
10536
10537
#: workspace/plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:67
10538
msgctxt "Comment"
10539
msgid "Akonadi PIM data engine"
10540
msgstr "Akonadi adatkezelő modul"
10541
10542
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
10543
msgctxt "Name"
10544
msgid "Application Job Information"
10545
msgstr "Az alkalmazások jellemzői"
10546
10547
#: workspace/plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:71
10548
msgctxt "Comment"
10549
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10550
msgstr "Feladatfrissítő (a kuiserveren keresztül)"
10551
10552
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
10553
msgctxt "Name"
10554
msgid "Application Information"
10555
msgstr "Az alkalmazások jellemzői"
10556
10557
#: workspace/plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:66
10558
msgctxt "Comment"
10559
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
10560
msgstr ""
10561
10562
#: workspace/plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:76
10563
msgctxt "Comment"
10564
msgid "Calendar data engine"
10565
msgstr "Naptárkezelő modul"
10566
10567
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
10568
msgctxt "Name"
10569
msgid "Device Notifications"
10570
msgstr "Eszközértesítések"
10571
10572
#: workspace/plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:57
10573
msgctxt "Comment"
10574
msgid "Passive device notifications for the user."
10575
msgstr "Passzív eszközértesítések a felhasználónak."
10576
10577
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
10578
msgctxt "Name"
10579
msgid "Dictionary"
10580
msgstr "Szótár"
10581
10582
#: workspace/plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:76
10583
msgctxt "Comment"
10584
msgid "Look up word meanings"
10585
msgstr "Értelmező szótár"
10586
10587
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
10588
msgctxt "Name"
10589
msgid "Run Commands"
10590
msgstr "Parancsvégrehajtó"
10591
10592
#: workspace/plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:76
10593
msgctxt "Comment"
10594
msgid "Run Executable Data Engine"
10595
msgstr "Adatkezelő futtatása"
10596
10597
#: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:77
10598
msgctxt "Comment"
10599
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10600
msgstr "Favikonok letöltésére szolgáló adatkezelő"
10601
10602
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
10603
msgctxt "Name"
10604
msgid "Files and Directories"
10605
msgstr "Fájlok és mappák"
10606
10607
#: workspace/plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:74
10608
msgctxt "Comment"
10609
msgid "Information about files and directories."
10610
msgstr "Fájl- és mappajellemzők."
10611
10612
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
10613
msgctxt "Name"
10614
msgid "Geolocation"
10615
msgstr "Földrajzi helyzet"
10616
10617
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:66
10618
msgctxt "Comment"
10619
msgid "Geolocation Data Engine"
10620
msgstr "Kezelőmodul a földrajzi helyzet kiírásához"
10621
10622
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
10623
msgctxt "Name"
10624
msgid "Geolocation GPS"
10625
msgstr "GPS-alapú helyzetjelző"
10626
10627
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:64
10628
msgctxt "Comment"
10629
msgid "Geolocation from GPS address."
10630
msgstr "A földrajzi helyzet meghatározása GPS segítségével."
10631
10632
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
10633
msgctxt "Name"
10634
msgid "Geolocation IP"
10635
msgstr "Földrajzi helyzet IP címmel"
10636
10637
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:64
10638
msgctxt "Comment"
10639
msgid "Geolocation from IP address."
10640
msgstr "Meghatározza a földrajzi helyzetet az IP cím alapján."
10641
10642
#: workspace/plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
10643
msgctxt "Comment"
10644
msgid "Plasma Geolocation Provider"
10645
msgstr "Plasma helymeghatározó modul"
10646
10647
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
10648
msgctxt "Name"
10649
msgid "Hotplug Events"
10650
msgstr "Eszközcsatolást kezelő plazmoid"
10651
10652
#: workspace/plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:70
10653
msgctxt "Comment"
10654
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10655
msgstr "Követi a menet közben csatolható (hot-pluggable) eszközöket."
10656
10657
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
10658
msgctxt "Name"
10659
msgid "Keyboard and Mouse State"
10660
msgstr "Egér- és billentyűzetállapot-jelző"
10661
10662
#: workspace/plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:67
10663
msgctxt "Comment"
10664
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10665
msgstr "Módosítóbillentyűk és egérgombok"
10666
10667
#: workspace/plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
10668
msgctxt "Name"
10669
msgid "Meta Data"
10670
msgstr "Metaadatok"
10671
10672
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
10673
msgctxt "Name"
10674
msgid "Pointer Position"
10675
msgstr "Egérpozíció"
10676
10677
#: workspace/plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:72
10678
msgctxt "Comment"
10679
msgid "Mouse position and cursor"
10680
msgstr "Egérmutató-pozíció"
10681
10682
#: workspace/plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
10683
msgctxt "Name"
10684
msgid "Networking"
10685
msgstr "Hálózatkezelő"
10686
10687
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
10688
msgctxt "Name"
10689
msgid "Application Notifications"
10690
msgstr "Értesítő üzenetek"
10691
10692
#: workspace/plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:75
10693
msgctxt "Comment"
10694
msgid "Passive visual notifications for the user."
10695
msgstr "Passzív értesítő üzeneteket tud küldeni a felhasználónak."
10696
10697
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
10698
msgctxt "Name"
10699
msgid "Now Playing"
10700
msgstr "Most ezt hallgatom"
10701
10702
#: workspace/plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:76
10703
msgctxt "Comment"
10704
msgid "Lists currently playing music"
10705
msgstr "Kiírja a lejátszott számok jellemzőit"
10706
10707
#: workspace/plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:76
10708
msgctxt "Comment"
10709
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
10710
msgstr ""
10711
"Helyek panel (ahogy a fájlkezelőben és a fájlmegnyitó ablakokban látható)."
10712
10713
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
10714
msgctxt "Name|plasma data engine"
10715
msgid "Power Management"
10716
msgstr "Energiakezelő"
10717
10718
#: workspace/plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:69
10719
msgctxt "Comment"
10720
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10721
msgstr "A telepek, a tápellátás és a PowerDevil energiakezelő jellemzői."
10722
10723
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
10724
msgctxt "Name"
10725
msgid "RSS"
10726
msgstr "RSS-hírek"
10727
10728
#: workspace/plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:77
10729
msgctxt "Comment"
10730
msgid "RSS News Data Engine"
10731
msgstr "RSS-hírkezelő"
10732
10733
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
10734
msgctxt "Name"
10735
msgid "Imgur"
10736
msgstr "Imgur"
10737
10738
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:48
10739
msgctxt "Comment"
10740
msgid "Enables the share of images using the imgur service"
10741
msgstr ""
10742
10743
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
10744
msgctxt "Name"
10745
msgid "pastebin.com"
10746
msgstr "pastebin.com"
10747
10748
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:51
10749
msgctxt "Comment"
10750
msgid "Enables the share of text using pastebin.com service"
10751
msgstr ""
10752
10753
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
10754
msgctxt "Name"
10755
msgid "paste.opensuse.org"
10756
msgstr "paste.opensuse.org"
10757
10758
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:51
10759
msgctxt "Comment"
10760
msgid "Paste text with openSUSE"
10761
msgstr ""
10762
10763
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
10764
msgctxt "Name"
10765
msgid "paste.ubuntu.com"
10766
msgstr "paste.ubuntu.com"
10767
10768
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
10769
msgctxt "Name"
10770
msgid "privatepaste.com"
10771
msgstr "privatepaste.com"
10772
10773
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:49
10774
msgctxt "Comment"
10775
msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
10776
msgstr ""
10777
10778
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
10779
msgctxt "Name"
10780
msgid "Simplest Image Hosting"
10781
msgstr ""
10782
10783
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:43
10784
msgctxt "Comment"
10785
msgid "Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service"
10786
msgstr ""
10787
10788
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
10789
msgctxt "Name"
10790
msgid "wklej.org"
10791
msgstr "wklej.org"
10792
10793
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:51
10794
msgctxt "Comment"
10795
msgid "Enables the share of text using wklej.org service"
10796
msgstr ""
10797
10798
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
10799
msgctxt "Name"
10800
msgid "wstaw.org"
10801
msgstr "wstaw.org"
10802
10803
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:50
10804
msgctxt "Comment"
10805
msgid "Enables the share of images using the wstaw.org service"
10806
msgstr ""
10807
10808
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
10809
msgctxt "Name"
10810
msgid "Share Services"
10811
msgstr "Megosztó szolgáltatások"
10812
10813
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:46
10814
msgctxt "Comment"
10815
msgid "Engine to share content using different services"
10816
msgstr ""
10817
10818
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
10819
#, fuzzy
10820
#| msgctxt "Name"
10821
#| msgid "Services"
10822
msgctxt "Name"
10823
msgid "ShareProvider"
10824
msgstr "Szolgáltatások"
10825
10826
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:38
10827
msgctxt "Comment"
10828
msgid "Share Package Structure"
10829
msgstr ""
10830
10831
#: workspace/plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
10832
msgctxt "Comment"
10833
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
10834
msgstr ""
10835
10836
#: workspace/plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:75
10837
msgctxt "Comment"
10838
msgid "Device data via Solid"
10839
msgstr "Eszközjellemzők a Solid alrendszerből"
10840
10841
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
10842
#, fuzzy
10843
#| msgctxt "GenericName"
10844
#| msgid "System Process Information"
10845
msgctxt "Name"
10846
msgid "Status Notifier Information"
10847
msgstr "Folyamatkezelő"
10848
10849
#: workspace/plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:52
10850
#, fuzzy
10851
#| msgctxt "Comment"
10852
#| msgid ""
10853
#| "Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
10854
#| "item."
10855
msgctxt "Comment"
10856
msgid ""
10857
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
10858
"protocol."
10859
msgstr "Listát vezet a D-Bus értesítő szolgáltatását használó alkalmazásokról."
10860
10861
#: workspace/plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:85
10862
msgctxt "Comment"
10863
msgid "System status information"
10864
msgstr "Rendszerjellemzők"
10865
10866
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
10867
msgctxt "Name"
10868
msgid "Window Information"
10869
msgstr "Ablakjellemzők"
10870
10871
#: workspace/plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:75
10872
msgctxt "Comment"
10873
msgid "Information and management services for all available windows."
10874
msgstr "Jellemzők és kezelő szolgáltatások az összes elérhető ablakhoz."
10875
10876
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
10877
msgctxt "Name"
10878
msgid "Date and Time"
10879
msgstr "Dátum és idő"
10880
10881
#: workspace/plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:76
10882
msgctxt "Comment"
10883
msgid "Date and time by timezone"
10884
msgstr "Dátum és idő (időzónánként)"
10885
10886
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
10887
msgctxt "Name"
10888
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10889
msgstr "BBC időjárási adatok (UK MET)"
10890
10891
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:75
10892
msgctxt "Comment"
10893
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10894
msgstr "XML adatok a UK MET intézettől"
10895
10896
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
10897
msgctxt "Name"
10898
msgid "Environment Canada"
10899
msgstr "Environment Canada"
10900
10901
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:74
10902
msgctxt "Comment"
10903
msgid "XML Data from Environment Canada"
10904
msgstr "XML adatok az Environment Canada szervezettől"
10905
10906
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
10907
msgctxt "Name"
10908
msgid "NOAA's National Weather Service"
10909
msgstr "NOAA időjárásjelző szolgálat"
10910
10911
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:73
10912
msgctxt "Comment"
10913
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10914
msgstr "XML adatok a NOAA időjárásjelző szolgálattól"
10915
10916
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
10917
msgctxt "Name"
10918
msgid "wetter.com"
10919
msgstr "wetter.com"
10920
10921
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:67
10922
msgctxt "Comment"
10923
msgid "Weather forecast by wetter.com"
10924
msgstr ""
10925
10926
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
10927
msgctxt "Name"
10928
msgid "Weather"
10929
msgstr "Időjárás"
10930
10931
#: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:75
10932
msgctxt "Comment"
10933
msgid "Weather data from multiple online sources"
10934
msgstr "Időjárás-jelentés több forrásból"
10935
10936
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
10937
msgctxt "Name|plasma runner"
10938
msgid "Bookmarks"
10939
msgstr "Könyvjelzők"
10940
10941
#: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:69
10942
msgctxt "Comment"
10943
msgid "Find and open bookmarks"
10944
msgstr "Könyvjelzőmegnyitó"
10945
10946
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
10947
msgctxt "Name"
10948
msgid "Calculator"
10949
msgstr "Számológép"
10950
10951
#: workspace/plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:79
10952
msgctxt "Comment"
10953
msgid "Calculate expressions"
10954
msgstr "Kifejezéseket kezelni tudó számológép"
10955
10956
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
10957
msgctxt "Name"
10958
msgid "Kill Applications"
10959
msgstr "Alkalmazás kilövése"
10960
10961
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
10962
msgctxt "Name"
10963
msgid "Terminate Applications"
10964
msgstr "Program félbeszakítása"
10965
10966
#: workspace/plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:67
10967
msgctxt "Comment"
10968
msgid "Stop applications that are currently running"
10969
msgstr "Jelenleg futó alkalmazások leállítása"
10970
10971
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
10972
msgctxt "Name"
10973
msgid "Locations"
10974
msgstr "Helyek"
10975
10976
#: workspace/plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:76
10977
msgctxt "Comment"
10978
msgid "File and URL opener"
10979
msgstr "Fájlmegnyitó"
10980
10981
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
10982
msgctxt "Name"
10983
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10984
msgstr "Nepomuk keresőszolgáltatás"
10985
10986
#: workspace/plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:72
10987
msgctxt "Comment"
10988
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10989
msgstr "Kezelőelem kereséshez a Nepomukon keresztül"
10990
10991
#: workspace/plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:79
10992
msgctxt "Comment"
10993
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
10994
msgstr "Eszközökre és mappákra mutató könyvjelzők megnyitása"
10995
10996
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
10997
msgctxt "Comment"
10998
msgid "Basic Power Management Operations"
10999
msgstr "Energiakezelési funkciók"
11000
11001
#: workspace/plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:73
11002
msgctxt "Name"
11003
msgid "PowerDevil"
11004
msgstr "Power Devil"
11005
11006
#: workspace/plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
11007
msgctxt "Name"
11008
msgid "Recent Documents"
11009
msgstr "Nemrég használt dokumentumok"
11010
11011
#: workspace/plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:92
11012
msgctxt "Comment"
11013
msgid "Find applications, control panels and services"
11014
msgstr "Alkalmazások, vezérlőpanelek és szolgáltatások keresése"
11015
11016
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
11017
msgctxt "Name"
11018
msgid "Desktop Sessions"
11019
msgstr "Asztali munkamenetek"
11020
11021
#: workspace/plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:76
11022
msgctxt "Comment"
11023
msgid "Fast user switching"
11024
msgstr "Felhasználóváltó"
11025
11026
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
11027
msgctxt "Name"
11028
msgid "Command Line"
11029
msgstr "Parancssor"
11030
11031
#: workspace/plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:77
11032
msgctxt "Comment"
11033
msgid "Executes shell commands"
11034
msgstr "Parancsokat hajt végre terminálban"
11035
11036
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
11037
msgctxt "Name|plasma runner"
11038
msgid "Devices"
11039
msgstr "Eszközök"
11040
11041
#: workspace/plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:67
11042
msgctxt "Comment"
11043
msgid "Manage removable devices"
11044
msgstr "Cserélhető eszközök kezelése"
11045
11046
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
11047
msgctxt "Name|plasma runner"
11048
msgid "Web Shortcuts"
11049
msgstr "Keresési azonosítók"
11050
11051
#: workspace/plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:69
11052
msgctxt "Comment"
11053
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
11054
msgstr "Lehetővé teszi a Konqueror keresőazonosítóinak használatát"
11055
11056
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
11057
#, fuzzy
11058
#| msgctxt "Name"
11059
#| msgid "Windows"
11060
msgctxt "Name"
11061
msgid "Windowed widgets"
11062
msgstr "Ablakok"
11063
11064
#: workspace/plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:57
11065
msgctxt "Comment"
11066
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
11067
msgstr ""
11068
11069
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
11070
msgctxt "Name|plasma runner"
11071
msgid "Windows"
11072
msgstr "Ablakok"
11073
11074
#: workspace/plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:70
11075
msgctxt "Comment"
11076
msgid "List windows and desktops and switch them"
11077
msgstr ""
11078
11079
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
11080
msgctxt "Name"
11081
msgid "Google Gadgets"
11082
msgstr "Google Gadgets"
11083
11084
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:76
11085
msgctxt "Comment"
11086
msgid "Google Desktop Gadget"
11087
msgstr "Google asztali elemek"
11088
11089
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
11090
msgctxt "Name"
11091
msgid "GoogleGadgets"
11092
msgstr "Google Gadgets"
11093
11094
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:76
11095
msgctxt "Comment"
11096
msgid "Google Desktop Gadgets"
11097
msgstr "Google asztali elemek"
11098
11099
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
11100
msgctxt "Name"
11101
msgid "Python Widget"
11102
msgstr "Python-elem"
11103
11104
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:74
11105
msgctxt "Comment"
11106
msgid "Plasma widget support written in Python"
11107
msgstr "Plazmoid-támogatás Python nyelven"
11108
11109
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
11110
msgctxt "Name"
11111
msgid "Python data engine"
11112
msgstr "Adatkezelő modul Python nyelven"
11113
11114
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:72
11115
msgctxt "Comment"
11116
msgid "Plasma data engine support for Python"
11117
msgstr "Plazma adatkezelő modul Pythonhoz"
11118
11119
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
11120
msgctxt "Name"
11121
msgid "Python Runner"
11122
msgstr "Python-indító"
11123
11124
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:60
11125
msgctxt "Comment"
11126
msgid "Plasma Runner support for Python"
11127
msgstr "Plazma-indító támogatás Pythonhoz"
11128
11129
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
11130
msgctxt "Name"
11131
msgid "Python wallpaper"
11132
msgstr ""
11133
11134
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:60
11135
#, fuzzy
11136
#| msgctxt "Comment"
11137
#| msgid "Plasma data engine support for Python"
11138
msgctxt "Comment"
11139
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
11140
msgstr "Plazmoidos adatkezelő modul Python nyelven"
11141
11142
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
11143
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
11144
msgctxt "Name"
11145
msgid "Ruby Widget"
11146
msgstr "Ruby-elem"
11147
11148
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:74
11149
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:74
11150
msgctxt "Comment"
11151
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
11152
msgstr "Plasma-elem Ruby nyelven"
11153
11154
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
11155
msgctxt "Name"
11156
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
11157
msgstr "MacOS Dashboard-elem"
11158
11159
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:71
11160
msgctxt "Comment"
11161
msgid "MacOS dashboard widget"
11162
msgstr "MacOS Dashboard-elem"
11163
11164
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
11165
msgctxt "Name"
11166
msgid "Web Widgets"
11167
msgstr "Webes elem"
11168
11169
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:74
11170
msgctxt "Comment"
11171
msgid "HTML widget"
11172
msgstr "HTML-elem"
11173
11174
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:75
11175
msgctxt "Comment"
11176
msgid "MacOS X dashboard widget"
11177
msgstr "MacOS X Dashboard-elem"
11178
11179
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
11180
msgctxt "Name"
11181
msgid "Web Widget"
11182
msgstr "Webes elem"
11183
11184
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:75
11185
msgctxt "Comment"
11186
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
11187
msgstr "Webes elem HTML/Javascript használatával"
11188
11189
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
11190
msgctxt "Name"
11191
msgid "Color"
11192
msgstr "Szín"
11193
11194
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
11195
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:94
11196
msgctxt "Name"
11197
msgid "Image"
11198
msgstr "Kép"
11199
11200
#: workspace/plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:173
11201
msgctxt "Name"
11202
msgid "Slideshow"
11203
msgstr "Diabemutató"
11204
11205
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
11206
#, fuzzy
11207
#| msgctxt "Name"
11208
#| msgid "More Applications"
11209
msgctxt "Name"
11210
msgid "Current Application Control"
11211
msgstr "További alkalmazások"
11212
11213
#: workspace/plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:63
11214
#, fuzzy
11215
#| msgctxt "GenericName"
11216
#| msgid "Control for Jack"
11217
msgctxt "Comment"
11218
msgid "Controls for the active window"
11219
msgstr "Vezérlő a Jackhez"
11220
11221
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
11222
msgctxt "Name"
11223
msgid "Search Box"
11224
msgstr "Keresődoboz"
11225
11226
#: workspace/plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:66
11227
msgctxt "Comment"
11228
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
11229
msgstr ""
11230
11231
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
11232
msgctxt "Name"
11233
msgid "Panel for Netbooks"
11234
msgstr ""
11235
11236
#: workspace/plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
11237
msgctxt "Comment"
11238
msgid "A containment for a panel"
11239
msgstr "Tartóobjektum a panelhez"
11240
11241
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
11242
msgctxt "Name"
11243
msgid "Search and Launch"
11244
msgstr "Keresés és indítás"
11245
11246
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:48
11247
msgctxt "Comment"
11248
msgid "Full screen application launcher with search interface"
11249
msgstr ""
11250
11251
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
11252
#, fuzzy
11253
#| msgctxt "Comment"
11254
#| msgid "Search Engine"
11255
msgctxt "Name"
11256
msgid "Plasma Search and Launch menu"
11257
msgstr "Keresőmotor"
11258
11259
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:64
11260
msgctxt "Comment"
11261
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
11262
msgstr ""
11263
11264
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:93
11265
#, fuzzy
11266
#| msgctxt "Comment"
11267
#| msgid "Find and open bookmarks"
11268
msgctxt "Comment"
11269
msgid "List all your bookmarks"
11270
msgstr "Könyvjelzőmegnyitó"
11271
11272
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
11273
msgctxt "Name"
11274
msgid "Contacts"
11275
msgstr "Névjegyek"
11276
11277
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:67
11278
msgctxt "Comment"
11279
msgid "List all your contacts"
11280
msgstr ""
11281
11282
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:93
11283
msgctxt "Comment"
11284
msgid "Applications targeted to software development"
11285
msgstr ""
11286
11287
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:87
11288
msgctxt "Comment"
11289
msgid "Educational applications"
11290
msgstr "Oktatóprogramok"
11291
11292
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:93
11293
msgctxt "Comment"
11294
msgid "A collection of fun games"
11295
msgstr ""
11296
11297
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:93
11298
msgctxt "Comment"
11299
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
11300
msgstr "Grafikus alkalmazások, például rajzprogramok és képmegjelenítők"
11301
11302
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:92
11303
msgctxt "Comment"
11304
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
11305
msgstr ""
11306
11307
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:93
11308
msgctxt "Comment"
11309
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
11310
msgstr ""
11311
11312
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:93
11313
msgctxt "Comment"
11314
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
11315
msgstr ""
11316
11317
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:93
11318
msgctxt "Comment"
11319
msgid "System preferences and setup programs"
11320
msgstr ""
11321
11322
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:93
11323
#, fuzzy
11324
#| msgctxt "Comment"
11325
#| msgid "Notifications and access for new devices"
11326
msgctxt "Comment"
11327
msgid "Small utilities and accessories"
11328
msgstr "Új eszközök elérése, értesítő üzenetek kezelése"
11329
11330
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
11331
#, fuzzy
11332
#| msgctxt "Comment"
11333
#| msgid "Search Engine"
11334
msgctxt "Name"
11335
msgid "Search and Launch Engine"
11336
msgstr "Keresőmotor"
11337
11338
#: workspace/plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:63
11339
msgctxt "Comment"
11340
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
11341
msgstr ""
11342
11343
#: workspace/plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
11344
msgctxt "Name"
11345
msgid "Air for netbooks"
11346
msgstr ""
11347
11348
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
11349
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
11350
msgctxt "Name"
11351
msgid "Page one"
11352
msgstr "Első lap"
11353
11354
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:58
11355
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:58
11356
#, fuzzy
11357
#| msgctxt "Name"
11358
#| msgid "Default Blue"
11359
msgctxt "Comment"
11360
msgid "Default Netbook Page"
11361
msgstr "Alapértelmezett kék"
11362
11363
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
11364
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
11365
#, fuzzy
11366
#| msgctxt "Name"
11367
#| msgid "Default Blue"
11368
msgctxt "Name"
11369
msgid "Default Netbook Panel"
11370
msgstr "Alapértelmezett kék"
11371
11372
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
11373
#: workspace/plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
11374
msgctxt "Name"
11375
msgid "Search and launch"
11376
msgstr "Keresés és indítás"
11377
11378
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
11379
msgctxt "Comment"
11380
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
11381
msgstr ""
11382
11383
#: workspace/plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:39
11384
#, fuzzy
11385
#| msgctxt "GenericName"
11386
#| msgid "Network Tool"
11387
msgctxt "Name"
11388
msgid "Net toolbox"
11389
msgstr "Hálózatanalizáló"
11390
11391
#: workspace/plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
11392
msgctxt "Name"
11393
msgid "SaverDesktop"
11394
msgstr "Tárolóasztal"
11395
11396
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
11397
msgctxt "Name"
11398
msgid "Display Brightness"
11399
msgstr "Fényerő"
11400
11401
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:50
11402
msgctxt "Comment"
11403
msgid "Basic Controls for brightness"
11404
msgstr ""
11405
11406
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
11407
msgctxt "Name"
11408
msgid "Dim Display"
11409
msgstr "Képernyő elsötétítése"
11410
11411
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:48
11412
msgctxt "Comment"
11413
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
11414
msgstr ""
11415
11416
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
11417
msgctxt "Name"
11418
msgid "Disable Desktop Effects"
11419
msgstr "Asztali effektek kikapcsolása"
11420
11421
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:49
11422
msgctxt "Comment"
11423
msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
11424
msgstr ""
11425
11426
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
11427
msgctxt "Name"
11428
msgid "Button events handling"
11429
msgstr ""
11430
11431
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:44
11432
msgctxt "Comment"
11433
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
11434
msgstr ""
11435
11436
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
11437
msgctxt "Name"
11438
msgid "Run Script"
11439
msgstr "Parancsfájl futtatása"
11440
11441
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:50
11442
msgctxt "Comment"
11443
msgid "Runs a custom script"
11444
msgstr "Egyéni parancsfájl futtatása"
11445
11446
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
11447
msgctxt "Name"
11448
msgid "Suspend Session"
11449
msgstr "Munkamenet felfüggesztése"
11450
11451
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:50
11452
msgctxt "Comment"
11453
msgid "Suspends the session"
11454
msgstr "A munkamenet felfüggesztése"
11455
11456
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
11457
#, fuzzy
11458
#| msgctxt "Comment"
11459
#| msgid "Screen Saver Settings"
11460
msgctxt "Name"
11461
msgid "Screen Energy Saving"
11462
msgstr "A képernyővédő beállításai"
11463
11464
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:45
11465
#, fuzzy
11466
#| msgctxt "Comment"
11467
#| msgid "Font settings"
11468
msgctxt "Comment"
11469
msgid "Controls DPMS settings"
11470
msgstr "Betűtípus-beállítások"
11471
11472
#: workspace/powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
11473
#, fuzzy
11474
#| msgctxt "Comment"
11475
#| msgid "Power Management Backend"
11476
msgctxt "Comment"
11477
msgid "Power Management Action Extension"
11478
msgstr "Energiakezelő modul"
11479
11480
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
11481
msgctxt "Name"
11482
msgid "HAL PowerDevil Backend"
11483
msgstr "HAL Powerdevil-modul"
11484
11485
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:48
11486
#, fuzzy
11487
#| msgctxt "Comment"
11488
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11489
msgctxt "Comment"
11490
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
11491
msgstr "A freedesktop.org HAL szolgáltatására épülő energiakezelő"
11492
11493
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
11494
msgctxt "Name"
11495
msgid "KDE"
11496
msgstr "KDE"
11497
11498
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:48
11499
#, fuzzy
11500
#| msgctxt "Name"
11501
#| msgid "Display Brightness"
11502
msgctxt "Name"
11503
msgid "Get brightness"
11504
msgstr "Fényerő"
11505
11506
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:87
11507
msgctxt "Description"
11508
msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
11509
msgstr ""
11510
11511
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:128
11512
msgctxt "Name"
11513
msgid "Set brightness"
11514
msgstr "Fényesség beállítása"
11515
11516
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
11517
msgctxt "Description"
11518
msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
11519
msgstr ""
11520
11521
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
11522
msgctxt "Name"
11523
msgid "UPower PowerDevil Backend"
11524
msgstr "UPower Powerdevil-modul"
11525
11526
#: workspace/powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:48
11527
#, fuzzy
11528
#| msgctxt "Comment"
11529
#| msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
11530
msgctxt "Comment"
11531
msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
11532
msgstr "A freedesktop.org HAL szolgáltatására épülő energiakezelő"
11533
11534
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
11535
#: workspace/systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
11536
msgctxt "Name"
11537
msgid "Power Management"
11538
msgstr "Energiakezelő"
11539
11540
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:86
11541
msgctxt "Comment"
11542
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
11543
msgstr ""
11544
11545
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
11546
msgctxt "Name"
11547
msgid "Global settings"
11548
msgstr "Globális beállítások"
11549
11550
#: workspace/powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:57
11551
msgctxt "Comment"
11552
msgid "Configure global Power Management settings"
11553
msgstr "Globális energiakezelési beállítások"
11554
11555
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
11556
msgctxt "Name"
11557
msgid "Power Profiles"
11558
msgstr "Energiakezelési profilok"
11559
11560
#: workspace/powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:56
11561
msgctxt "Comment"
11562
msgid "Configure Power Management Profiles"
11563
msgstr "Energiakezelési profilok beállítása"
11564
11565
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
11566
msgctxt "Name"
11567
msgid "KDE Power Management System"
11568
msgstr "KDE energiakezelő rendszer"
11569
11570
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:44
11571
msgctxt "Comment"
11572
msgid "Notifications for KDE Power Management system"
11573
msgstr ""
11574
11575
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:324
11576
msgctxt "Comment"
11577
msgid "Used for standard notifications"
11578
msgstr "Kezelő értesítő üzenetekhez"
11579
11580
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:397
11581
msgctxt "Name"
11582
msgid "Critical notification"
11583
msgstr "Kritikus fontosságú üzenet"
11584
11585
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:471
11586
msgctxt "Comment"
11587
msgid "Notifies a critical event"
11588
msgstr "Kritikus fontosságú üzenetet jelez"
11589
11590
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:545
11591
msgctxt "Name"
11592
msgid "Low Battery"
11593
msgstr "Majdnem lemerült telepek"
11594
11595
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617
11596
msgctxt "Comment"
11597
msgid "Your battery has reached low level"
11598
msgstr "A telepek feltöltöttsége alacsony szintű"
11599
11600
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:696
11601
msgctxt "Name"
11602
msgid "Battery at warning level"
11603
msgstr "Figyelmeztetési szintet elérő lemerültség"
11604
11605
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:769
11606
msgctxt "Comment"
11607
msgid "Your battery has reached warning level"
11608
msgstr "A telepek feltöltöttsége már nagyon alacsony"
11609
11610
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:848
11611
msgctxt "Name"
11612
msgid "Battery at critical level"
11613
msgstr "Kritikus lemerültség"
11614
11615
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:921
11616
msgctxt "Comment"
11617
msgid ""
11618
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
11619
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
11620
"to leave that on."
11621
msgstr ""
11622
"A telepek kritikus szintre merültek, visszaszámlálás után a rendszer "
11623
"végrehajtja a beállított műveletet (kérjük ne zárja be a számlálót)."
11624
11625
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:992
11626
msgctxt "Name"
11627
msgid "AC adaptor plugged in"
11628
msgstr "Tápcsatlakozó bedugva"
11629
11630
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1065
11631
msgctxt "Comment"
11632
msgid "The power adaptor has been plugged in"
11633
msgstr "Az áramellátást biztosító tápcsatlakozó bedugva"
11634
11635
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1144
11636
msgctxt "Name"
11637
msgid "AC adaptor unplugged"
11638
msgstr "Tápcsatlakozó kihúzva"
11639
11640
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1217
11641
msgctxt "Comment"
11642
msgid "The power adaptor has been unplugged"
11643
msgstr "Az áramellátást biztosító tápcsatlakozó kihúzva"
11644
11645
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1296
11646
msgctxt "Name"
11647
msgid "Job error"
11648
msgstr "Feladathiba"
11649
11650
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1370
11651
msgctxt "Comment"
11652
msgid "There was an error while performing a job"
11653
msgstr "Hiba történt egy feladat végrehajtásakor"
11654
11655
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1445
11656
msgctxt "Name"
11657
msgid "Profile Changed"
11658
msgstr "Megváltozott profil"
11659
11660
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1518
11661
msgctxt "Comment"
11662
msgid "The profile was changed"
11663
msgstr "A profil megváltozott"
11664
11665
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1596
11666
msgctxt "Name"
11667
msgid "Performing a suspension job"
11668
msgstr "Felfüggesztési művelet folyamatban"
11669
11670
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1665
11671
msgctxt "Comment"
11672
msgid ""
11673
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
11674
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
11675
msgstr ""
11676
"Felfüggesztési művelet előtt megjelenik ez az üzenet és elkezdődik a "
11677
"visszaszámlálás. Kérjük ne zárja be a számlálót."
11678
11679
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1732
11680
msgctxt "Name"
11681
msgid "Internal KDE Power Management System Error"
11682
msgstr "Belső hiba a KDE energiakezelő rendszerében"
11683
11684
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1772
11685
msgctxt "Comment"
11686
msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
11687
msgstr "A KDE Energiakezelő rendszere belső hibát okozott"
11688
11689
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1814
11690
msgctxt "Name"
11691
msgid "Suspension inhibited"
11692
msgstr "A felfüggesztés letiltva"
11693
11694
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1881
11695
msgctxt "Comment"
11696
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
11697
msgstr "Egy alkalmazás a felfüggesztés letiltását kérte"
11698
11699
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1950
11700
#, fuzzy
11701
#| msgctxt "Name"
11702
#| msgid "Browser Identification"
11703
msgctxt "Name"
11704
msgid "Broken battery notification"
11705
msgstr "Böngészőazonosító"
11706
11707
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1987
11708
msgctxt "Comment"
11709
msgid ""
11710
"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
11711
"troubles with one of your batteries"
11712
msgstr ""
11713
11714
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
11715
msgctxt "Name"
11716
msgid "Information Sources"
11717
msgstr "Információforrások"
11718
11719
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:68
11720
msgctxt "Comment"
11721
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
11722
msgstr "Hardverbeállítás a Solid keretrendszerrel"
11723
11724
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
11725
msgctxt "Name"
11726
msgid "Lirc"
11727
msgstr "Lirc"
11728
11729
#: workspace/solid/lirc/solid_lirc.desktop:76
11730
msgctxt "Comment"
11731
msgid "Linux Infrared Remote Control"
11732
msgstr "Linux Infrared Remote Control"
11733
11734
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
11735
msgctxt "Name"
11736
msgid "ModemManager 0.4"
11737
msgstr "ModemManager 0.4"
11738
11739
#: workspace/solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:58
11740
msgctxt "Comment"
11741
msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
11742
msgstr "Hálózatkezelés a NetworkManager 0.4 szolgáltatás segítségével"
11743
11744
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
11745
msgctxt "Name"
11746
msgid "NetworkManager"
11747
msgstr "Hálózatkezelő"
11748
11749
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:88
11750
msgctxt "Comment"
11751
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
11752
msgstr "Hálózatkezelés a NetworkManager szolgáltatás segítségével"
11753
11754
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
11755
msgctxt "Name"
11756
msgid "NetworkManager 0.7"
11757
msgstr "NetworkManager 0.7"
11758
11759
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:84
11760
msgctxt "Comment"
11761
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11762
msgstr "Hálózatkezelés a NetworkManager 0.7 szolgáltatás segítségével"
11763
11764
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
11765
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:138
11766
msgctxt "Name"
11767
msgid "Plugged"
11768
msgstr "Bedugva"
11769
11770
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:71
11771
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:347
11772
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:342
11773
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:209
11774
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:206
11775
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:141
11776
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:279
11777
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:281
11778
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:834
11779
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:626
11780
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:141
11781
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:275
11782
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:209
11783
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:72
11784
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:141
11785
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:348
11786
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:420
11787
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:72
11788
msgctxt "Name"
11789
msgid "Solid Device"
11790
msgstr "Solid eszköz"
11791
11792
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
11793
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:210
11794
msgctxt "Name"
11795
msgid "Device Type"
11796
msgstr "Eszköztípus"
11797
11798
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:70
11799
msgctxt "Name"
11800
msgid "Driver"
11801
msgstr "Meghajtó"
11802
11803
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:140
11804
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
11805
msgctxt "Name"
11806
msgid "Driver Handle"
11807
msgstr "Meghajtóazonosító"
11808
11809
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:207
11810
msgctxt "Name"
11811
msgid "Name"
11812
msgstr "Név"
11813
11814
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
11815
msgctxt "Name"
11816
msgid "Soundcard Type"
11817
msgstr "Hangkártyatípus"
11818
11819
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
11820
msgctxt "Name"
11821
msgid "Charge Percent"
11822
msgstr "Feltöltöttségi százalék"
11823
11824
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:70
11825
msgctxt "Name"
11826
msgid "Charge State"
11827
msgstr "Feltöltöttségi állapot"
11828
11829
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:206
11830
msgctxt "Name"
11831
msgid "Rechargeable"
11832
msgstr "Újratölthető"
11833
11834
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:271
11835
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:135
11836
msgctxt "Name"
11837
msgid "Type"
11838
msgstr "Típus"
11839
11840
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
11841
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
11842
msgctxt "Name"
11843
msgid "Device"
11844
msgstr "Eszköz"
11845
11846
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:72
11847
msgctxt "Name"
11848
msgid "Major"
11849
msgstr "Főszám"
11850
11851
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:140
11852
msgctxt "Name"
11853
msgid "Minor"
11854
msgstr "Alszám"
11855
11856
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
11857
msgctxt "Name"
11858
msgid "Has State"
11859
msgstr "Van állapota"
11860
11861
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:69
11862
msgctxt "Name"
11863
msgid "State Value"
11864
msgstr "Állapotérték"
11865
11866
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
11867
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
11868
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
11869
msgctxt "Name"
11870
msgid "Supported Drivers"
11871
msgstr "Támogatott meghajtók"
11872
11873
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:71
11874
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:71
11875
msgctxt "Name"
11876
msgid "Supported Protocols"
11877
msgstr "Támogatott protokollok"
11878
11879
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:72
11880
msgctxt "Name"
11881
msgid "Device Adapter"
11882
msgstr "Eszközadapter"
11883
11884
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:141
11885
msgctxt "Name"
11886
msgid "Device Index"
11887
msgstr "Eszközindex"
11888
11889
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
11890
msgctxt "Name"
11891
msgid "Hw Address"
11892
msgstr "Hardveres cím"
11893
11894
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:71
11895
msgctxt "Name"
11896
msgid "Iface Name"
11897
msgstr "Felületnév"
11898
11899
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:140
11900
msgctxt "Name"
11901
msgid "Mac Address"
11902
msgstr "MAC cím"
11903
11904
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:210
11905
msgctxt "Name"
11906
msgid "Wireless"
11907
msgstr "Vezeték nélküli"
11908
11909
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
11910
msgctxt "Name"
11911
msgid "Appendable"
11912
msgstr "Hozzáfűzhető"
11913
11914
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:70
11915
msgctxt "Name"
11916
msgid "Available Content"
11917
msgstr "Elérhető tartalom"
11918
11919
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:139
11920
msgctxt "Name"
11921
msgid "Blank"
11922
msgstr "Üres"
11923
11924
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:208
11925
msgctxt "Name"
11926
msgid "Capacity"
11927
msgstr "Kapacitás"
11928
11929
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:278
11930
msgctxt "Name"
11931
msgid "Disc Type"
11932
msgstr "Lemeztípus"
11933
11934
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:348
11935
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
11936
msgctxt "Name"
11937
msgid "Fs Type"
11938
msgstr "Fájlrendszer"
11939
11940
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:417
11941
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:71
11942
msgctxt "Name"
11943
msgid "Ignored"
11944
msgstr "Nem kezelt"
11945
11946
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:486
11947
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:140
11948
msgctxt "Name"
11949
msgid "Label"
11950
msgstr "Címke"
11951
11952
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:555
11953
msgctxt "Name"
11954
msgid "Rewritable"
11955
msgstr "Újraírható"
11956
11957
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:623
11958
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:346
11959
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:277
11960
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:209
11961
msgctxt "Name"
11962
msgid "Size"
11963
msgstr "Méret"
11964
11965
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:693
11966
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:279
11967
msgctxt "Name"
11968
msgid "Usage"
11969
msgstr "Kihasználtság"
11970
11971
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:763
11972
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:349
11973
msgctxt "Name"
11974
msgid "Uuid"
11975
msgstr "UUID"
11976
11977
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
11978
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
11979
msgctxt "Name"
11980
msgid "Bus"
11981
msgstr "Busz"
11982
11983
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:72
11984
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:72
11985
msgctxt "Name"
11986
msgid "Drive Type"
11987
msgstr "Meghajtótípus"
11988
11989
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:142
11990
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
11991
msgctxt "Name"
11992
msgid "Hotpluggable"
11993
msgstr "Menet közben csatlakoztatható"
11994
11995
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
11996
msgctxt "Name"
11997
msgid "Read Speed"
11998
msgstr "Olvasási sebesség"
11999
12000
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:277
12001
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:208
12002
msgctxt "Name"
12003
msgid "Removable"
12004
msgstr "Cserélhető"
12005
12006
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:416
12007
msgctxt "Name"
12008
msgid "Supported Media"
12009
msgstr "Támogatott média"
12010
12011
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:485
12012
msgctxt "Name"
12013
msgid "Write Speed"
12014
msgstr "Írási sebesség"
12015
12016
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:555
12017
msgctxt "Name"
12018
msgid "Write Speeds"
12019
msgstr "Írási sebességek"
12020
12021
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
12022
msgctxt "Name"
12023
msgid "Can Change Frequency"
12024
msgstr "Frekvenciaváltás lehetséges"
12025
12026
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:68
12027
msgctxt "Name"
12028
msgid "Instruction Sets"
12029
msgstr "Utasításkészletek"
12030
12031
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:135
12032
msgctxt "Name"
12033
msgid "Max Speed"
12034
msgstr "Max. sebesség"
12035
12036
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:205
12037
msgctxt "Name"
12038
msgid "Number"
12039
msgstr "Szám"
12040
12041
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:69
12042
msgctxt "Name"
12043
msgid "Port"
12044
msgstr "Csatlakozó"
12045
12046
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:139
12047
msgctxt "Name"
12048
msgid "Serial Type"
12049
msgstr "Csatlakozótípus"
12050
12051
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
12052
msgctxt "Name"
12053
msgid "Reader Type"
12054
msgstr "Olvasótípus"
12055
12056
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
12057
msgctxt "Name"
12058
msgid "Accessible"
12059
msgstr "Elérhető"
12060
12061
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:71
12062
msgctxt "Name"
12063
msgid "File Path"
12064
msgstr "Elérési út"
12065
12066
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
12067
msgctxt "Name"
12068
msgid "Device Actions"
12069
msgstr "Eszközműveletek"
12070
12071
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:81
12072
msgctxt "Comment"
12073
msgid ""
12074
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
12075
"connecting new devices to the computer"
12076
msgstr "Műveletek végrehajtását lehet beállítani új eszköz csatlakoztatásakor"
12077
12078
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
12079
msgctxt "Name"
12080
msgid "Solid Device Type"
12081
msgstr "Solid eszköztípus"
12082
12083
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
12084
msgctxt "Name"
12085
msgid "Wicd"
12086
msgstr "Wicd"
12087
12088
#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:74
12089
msgctxt "Comment"
12090
msgid "Network management using the Wicd daemon."
12091
msgstr "Hálózatkezelés a Wicd szolgáltatás segítségével."
12092
12093
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
12094
msgctxt "Name"
12095
msgid "Status Notifier Manager"
12096
msgstr "Állapotértesítés-kezelő"
12097
12098
#: workspace/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:56
12099
msgctxt "Comment"
12100
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
12101
msgstr ""
12102
12103
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
12104
msgctxt "GenericName"
12105
msgid "System Settings"
12106
msgstr "Rendszerbeállítások"
12107
12108
#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:88
12109
msgctxt "Name"
12110
msgid "System Settings"
12111
msgstr "Rendszerbeállítások"
12112
12113
#: workspace/systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
12114
msgctxt "Name"
12115
msgid "Account Details"
12116
msgstr "Felhasználói fiókadatok"
12117
12118
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
12119
msgctxt "Name"
12120
msgid "Application and System Notifications"
12121
msgstr "Alkalmazás- és rendszerértesítések"
12122
12123
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
12124
msgctxt "Name"
12125
msgid "Common Appearance and Behavior"
12126
msgstr "Általános megjelenés és működés"
12127
12128
#: workspace/systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
12129
msgctxt "Name"
12130
msgid "Application Appearance"
12131
msgstr "Az alkalmazások megjelenése"
12132
12133
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
12134
msgctxt "Name"
12135
msgid "Bluetooth"
12136
msgstr "Bluetooth"
12137
12138
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
12139
msgctxt "Name"
12140
msgid "Workspace Appearance"
12141
msgstr "A munkaterület megjelenése"
12142
12143
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:65
12144
msgctxt "Comment"
12145
msgid "Customize the appearance of your desktop"
12146
msgstr "Az asztal megjelenésének testreszabása"
12147
12148
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
12149
msgctxt "Name"
12150
msgid "Display and Monitor"
12151
msgstr "Kijelző és monitor"
12152
12153
#: workspace/systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
12154
msgctxt "Name"
12155
msgid "Hardware"
12156
msgstr "Hardver"
12157
12158
#: workspace/systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
12159
msgctxt "Name"
12160
msgid "Input Devices"
12161
msgstr "Beviteli eszközök"
12162
12163
#: workspace/systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
12164
msgctxt "Name"
12165
msgid "Locale"
12166
msgstr "Nyelvi beállítások"
12167
12168
#: workspace/systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
12169
msgctxt "Name"
12170
msgid "Lost and Found"
12171
msgstr "Elveszett és megtalált"
12172
12173
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
12174
msgctxt "Name"
12175
msgid "Network and Connectivity"
12176
msgstr "Hálózat és kapcsolat"
12177
12178
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
12179
msgctxt "Name"
12180
msgid "Network Settings"
12181
msgstr "Hálózati beállítások"
12182
12183
#: workspace/systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
12184
msgctxt "Name"
12185
msgid "Permissions"
12186
msgstr "Jogosultságok"
12187
12188
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
12189
msgctxt "Name"
12190
msgid "Personal Information"
12191
msgstr "Személyi adatok"
12192
12193
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
12194
msgctxt "Name"
12195
msgid "Sharing"
12196
msgstr "Megosztás"
12197
12198
#: workspace/systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
12199
msgctxt "Name"
12200
msgid "Shortcuts and Gestures"
12201
msgstr "Gyorsbillentyűk és mozdulatok"
12202
12203
#: workspace/systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
12204
msgctxt "Name"
12205
msgid "Startup and Shutdown"
12206
msgstr "Indítás és leállítás"
12207
12208
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
12209
msgctxt "Name"
12210
msgid "System Administration"
12211
msgstr "Rendszeradminisztráció"
12212
12213
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
12214
msgctxt "Name"
12215
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
12216
msgstr "A munkaterület megjelenése és működése"
12217
12218
#: workspace/systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
12219
msgctxt "Name"
12220
msgid "Workspace Behavior"
12221
msgstr "A munkaterület működése"
12222
12223
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
12224
msgctxt "Name"
12225
msgid "System Settings Category"
12226
msgstr "Rendszerbeállítási kategória"
12227
12228
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
12229
msgctxt "Name"
12230
msgid "Classic Tree View"
12231
msgstr "Klasszikus fastruktúra-nézet"
12232
12233
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:75
12234
msgctxt "Comment"
12235
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
12236
msgstr "KDE 3 KControl-stílusú nézet a Rendszerbeállításokhoz."
12237
12238
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
12239
msgctxt "Name"
12240
msgid "System Settings External Application"
12241
msgstr "Külső Rendszerbeállítások-alkalmazás"
12242
12243
#: workspace/systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
12244
msgctxt "Name"
12245
msgid "System Settings View"
12246
msgstr "Rendszerbeállítások nézet"
12247
12248
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
12249
msgctxt "Name"
12250
msgid "Icon View"
12251
msgstr "Ikonnézet"
12252
12253
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:83
12254
msgctxt "Comment"
12255
msgid "The KDE 4 icon view style"
12256
msgstr "KDE 4 ikonnézeti stílus"
12257
12258
#: workspace/wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
12259
msgctxt "Name"
12260
msgid "Aghi"
12261
msgstr "Aghi"
12262
12263
#: workspace/wallpapers/Autumn/metadata.desktop:2
12264
msgctxt "Name"
12265
msgid "Autumn"
12266
msgstr "Ősz"
12267
12268
#: workspace/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop:2
12269
msgctxt "Name"
12270
msgid "Blue Wood"
12271
msgstr "Kék fa"
12272
12273
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
12274
msgctxt "Name"
12275
msgid "Evening"
12276
msgstr "Este"
12277
12278
#: workspace/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
12279
msgctxt "Name"
12280
msgid "Fields of Peace"
12281
msgstr "Békés mezők"
12282
12283
#: workspace/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
12284
msgctxt "Name"
12285
msgid "Finally Summer in Germany"
12286
msgstr "Végre itt a nyár Németországban"
12287
12288
#: workspace/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
12289
msgctxt "Name"
12290
msgid "Fresh Morning"
12291
msgstr "Üde reggel"
12292
12293
#: workspace/wallpapers/Grass/metadata.desktop:2
12294
msgctxt "Name"
12295
msgid "Grass"
12296
msgstr "Fűszálak"
12297
12298
#: workspace/wallpapers/Hanami/metadata.desktop:2
12299
msgctxt "Name"
12300
msgid "Hanami"
12301
msgstr "Hanami"
12302
12303
#: workspace/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
12304
msgctxt "Name"
12305
msgid "Media Life"
12306
msgstr "Media Life"
12307
12308
#: workspace/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
12309
msgctxt "Name"
12310
msgid "Plasmalicious"
12311
msgstr "Plasmalicious"
12312
12313
#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
12314
msgctxt "Name"
12315
msgid "Quadros"
12316
msgstr "Quadros"
12317
12318
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
12319
msgctxt "Name"
12320
msgid "Red Leaf"
12321
msgstr "Piros levél"
12322
12323
#~ msgctxt "Name"
12324
#~ msgid "imagebin.ca"
12325
#~ msgstr "imagebin.ca"
12326
12327
#~ msgctxt "Name"
12328
#~ msgid "imageshack.us"
12329
#~ msgstr "imageshack.us"
12330
12331
#~ msgctxt "Name"
12332
#~ msgid "pastebin.ca"
12333
#~ msgstr "pastebin.ca"
12334
12335
#~ msgctxt "Name"
12336
#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
12337
#~ msgstr ""
12338
#~ "Végrehajtja a 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()' D-Bus "
12339
#~ "függvényhívást"
12340
12341
#~ msgctxt "Comment"
12342
#~ msgid "Power Management Backend"
12343
#~ msgstr "Energiakezelő modul"
12344
12345
#~ msgctxt "Name"
12346
#~ msgid "HAL-Power"
12347
#~ msgstr "HAL-alapú energiakezelő"
12348
12349
#~ msgctxt "Comment"
12350
#~ msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
12351
#~ msgstr "A freedesktop.org HAL szolgáltatására épülő energiakezelő"
12352
12353
#~ msgctxt "Name"
12354
#~ msgid "US English"
12355
#~ msgstr "Amerikai angol"
12356
12357
#~ msgctxt "Name"
12358
#~ msgid "Fake Bluetooth"
12359
#~ msgstr "Bluetooth (imitáció)"
12360
12361
#~ msgctxt "Comment"
12362
#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
12363
#~ msgstr "Bluetooth-kezelés (imitáció)"
12364
12365
#, fuzzy
12366
#~| msgctxt "Name|plasma data engine"
12367
#~| msgid "Power Management"
12368
#~ msgctxt "Comment"
12369
#~ msgid "Power Management"
12370
#~ msgstr "Energiakezelő"
12371
12372
#, fuzzy
12373
#~| msgctxt "Name"
12374
#~| msgid "Nepomuk Strigi Service"
12375
#~ msgctxt "Name"
12376
#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
12377
#~ msgstr "Nepomuk Strigi szolgáltatás"
12378
12379
#~ msgctxt "Name"
12380
#~ msgid "PolicyKit Authorization"
12381
#~ msgstr "PolicyKit jogosultságkezelő"
12382
12383
#~ msgctxt "Comment"
12384
#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
12385
#~ msgstr "Jogosultságkezelési beállítás a PolicyKit segítségével"
12386
12387
#, fuzzy
12388
#~| msgctxt "Name"
12389
#~| msgid "Sharpen"
12390
#~ msgctxt "Name"
12391
#~ msgid "Share"
12392
#~ msgstr "Élesítés"
12393
12394
#, fuzzy
12395
#~| msgctxt "Comment"
12396
#~| msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12397
#~ msgctxt "Comment"
12398
#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
12399
#~ msgstr ""
12400
#~ "Kiírja az energiakezelési jellemzőket (fényerő, felfüggesztési mód stb.)"
12401
12402
#~ msgctxt "Name"
12403
#~ msgid "KWM Theme"
12404
#~ msgstr "KWM téma"
12405
12406
#~ msgctxt "Name"
12407
#~ msgid "Modern System"
12408
#~ msgstr "Modern System"
12409
12410
#~ msgctxt "Name"
12411
#~ msgid "Quartz"
12412
#~ msgstr "Quartz"
12413
12414
#~ msgctxt "Name"
12415
#~ msgid "Redmond"
12416
#~ msgstr "Redmond"
12417
12418
#~ msgctxt "Name"
12419
#~ msgid "Web"
12420
#~ msgstr "Web"
12421
12422
#, fuzzy
12423
#~| msgctxt "Comment"
12424
#~| msgid "Search Engine"
12425
#~ msgctxt "Name"
12426
#~ msgid "Search and Launch Containment"
12427
#~ msgstr "Keresőmotor"
12428
12429
#~ msgctxt "Comment"
12430
#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
12431
#~ msgstr "Nepomuk adatmigráció 1. szint"
12432
12433
#~ msgctxt "Name"
12434
#~ msgid "Audio Device Fallback"
12435
#~ msgstr "Másodlagos hangeszköz"
12436
12437
#~ msgctxt "Comment"
12438
#~ msgid ""
12439
#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
12440
#~ msgstr ""
12441
#~ "Értesítés, ha az elsődleges eszköz valamilyen problémája miatt a "
12442
#~ "másodlagos válik aktívvá"
12443
12444
#, fuzzy
12445
#~| msgctxt "Name"
12446
#~| msgid "Examples"
12447
#~ msgctxt "Name"
12448
#~ msgid "Example"
12449
#~ msgstr "Példák"
12450
12451
#~ msgctxt "Name"
12452
#~ msgid "KWin test"
12453
#~ msgstr "KWin-teszt"
12454
12455
#~ msgctxt "Name"
12456
#~ msgid "and"
12457
#~ msgstr "és"
12458
12459
#~ msgctxt "Comment"
12460
#~ msgid "logic operator and"
12461
#~ msgstr "logikai ÉS művelet"
12462
12463
#~ msgctxt "Name"
12464
#~ msgid "or"
12465
#~ msgstr "vagy"
12466
12467
#~ msgctxt "Comment"
12468
#~ msgid "logic operator or"
12469
#~ msgstr "logikai VAGY művelet"
12470
12471
#~ msgctxt "Name"
12472
#~ msgid "not"
12473
#~ msgstr "nem"
12474
12475
#~ msgctxt "Comment"
12476
#~ msgid "logic operator not"
12477
#~ msgstr "logikai NEM művelet"
12478
12479
#~ msgctxt "Name"
12480
#~ msgid "File extension"
12481
#~ msgstr "Fájlkiterjesztés"
12482
12483
#~ msgctxt "Comment"
12484
#~ msgid "for example txt"
12485
#~ msgstr "például txt"
12486
12487
#~ msgctxt "Name"
12488
#~ msgid "Rating"
12489
#~ msgstr "Pontszám"
12490
12491
#~ msgctxt "Comment"
12492
#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
12493
#~ msgstr "1-től 10-ig terjedhet, például >=7"
12494
12495
#~ msgctxt "GenericName"
12496
#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
12497
#~ msgstr "<, <=, :, >= és > műveletei jelek használhatók"
12498
12499
#~ msgctxt "Name"
12500
#~ msgid "Tag"
12501
#~ msgstr "Címke"
12502
12503
#~ msgctxt "Comment"
12504
#~ msgid "Tag"
12505
#~ msgstr "Címke"
12506
12507
#~ msgctxt "Name"
12508
#~ msgid "Title"
12509
#~ msgstr "Cím"
12510
12511
#~ msgctxt "Name"
12512
#~ msgid "File size"
12513
#~ msgstr "Fájlméret"
12514
12515
#~ msgctxt "Comment"
12516
#~ msgid "in bytes, for example >1000"
12517
#~ msgstr "bájtban számolva, például >1000"
12518
12519
#~ msgctxt "Name"
12520
#~ msgid "Content size"
12521
#~ msgstr "Tartalomméret"
12522
12523
#~ msgctxt "Comment"
12524
#~ msgid "in bytes"
12525
#~ msgstr "bájtban"
12526
12527
#~ msgctxt "Name"
12528
#~ msgid "Last modified"
12529
#~ msgstr "Utolsó módosítás"
12530
12531
#~ msgctxt "Comment"
12532
#~ msgid "for example >1999-10-10"
12533
#~ msgstr "például >1999-10-10"
12534
12535
#, fuzzy
12536
#~| msgctxt "Name"
12537
#~| msgid "OpenGL"
12538
#~ msgctxt "Name"
12539
#~ msgid "Open"
12540
#~ msgstr "OpenGL"
12541
12542
#~ msgctxt "Name"
12543
#~ msgid "QEdje"
12544
#~ msgstr "QEdje"
12545
12546
#~ msgctxt "Comment"
12547
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12548
#~ msgstr "QEdje Gadgets"
12549
12550
#~ msgctxt "Name"
12551
#~ msgid "QEdje Gadgets"
12552
#~ msgstr "QEdje Gadgets"
12553
12554
#~ msgctxt "Comment"
12555
#~ msgid "QEdje Gadget"
12556
#~ msgstr "QEdje Gadget"
12557
12558
#~ msgctxt "Comment"
12559
#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
12560
#~ msgstr "Bluetooth-kezelő modul"
12561
12562
#~ msgctxt "Name"
12563
#~ msgid "BlueZ"
12564
#~ msgstr "BlueZ"
12565
12566
#~ msgctxt "Comment"
12567
#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
12568
#~ msgstr "Bluetooth-kezelő (a BlueZ keretrendszerre épül)"
12569
12570
#~ msgctxt "Name"
12571
#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
12572
#~ msgstr "Nepomuk ontológiabetöltő"
12573
12574
#~ msgctxt "Comment"
12575
#~ msgid ""
12576
#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
12577
#~ msgstr "Nepomuk-szolgáltatás a rendszer ontológiáinak karbantartásához"
12578
12579
#~ msgctxt "Name"
12580
#~ msgid "Default Blue"
12581
#~ msgstr "Alapértelmezett kék"
12582
12583
#~ msgctxt "Name"
12584
#~ msgid "Code Poets Dream"
12585
#~ msgstr "Álmodó guruk"
12586
12587
#~ msgctxt "Name"
12588
#~ msgid "Curls on Green"
12589
#~ msgstr "Zöld fodrok"
12590
12591
#~ msgctxt "Name"
12592
#~ msgid "Spring Sunray"
12593
#~ msgstr "Tavaszi napsugarak"
12594
12595
#~ msgctxt "Name"
12596
#~ msgid "The Rings of Saturn"
12597
#~ msgstr "A Szaturnusz gyűrűi"
12598
12599
#~ msgctxt "Name"
12600
#~ msgid "Processor"
12601
#~ msgstr "Processzor"
12602
12603
#~ msgctxt "Comment"
12604
#~ msgid "Processor information"
12605
#~ msgstr "A processzor jellemzői"
12606
12607
#, fuzzy
12608
#~| msgctxt "GenericName"
12609
#~| msgid "Audio and Video IDE"
12610
#~ msgctxt "Name"
12611
#~ msgid "Audio and Video"
12612
#~ msgstr "Hang- és videófeldolgozó"
12613
12614
#, fuzzy
12615
#~| msgctxt "Name"
12616
#~| msgid "Metacity"
12617
#~ msgctxt "Name"
12618
#~ msgid "Security"
12619
#~ msgstr "Metacity"
12620
12621
#, fuzzy
12622
#~| msgctxt "Name"
12623
#~| msgid "Desktop Search"
12624
#~ msgctxt "Name"
12625
#~ msgid "Desktop Appearance"
12626
#~ msgstr "Asztali keresés"
12627
12628
#~ msgctxt "Name"
12629
#~ msgid "Contact Information"
12630
#~ msgstr "Kapcsolatfelvétel"
12631
12632
#~ msgctxt "Name"
12633
#~ msgid "The KDE FAQ"
12634
#~ msgstr "KDE FAQ"
12635
12636
#~ msgctxt "Name"
12637
#~ msgid "KDE on the Web"
12638
#~ msgstr "A KDE az interneten"
12639
12640
#~ msgctxt "Name"
12641
#~ msgid "Supporting KDE"
12642
#~ msgstr "A KDE támogatása"
12643
12644
#~ msgctxt "Name"
12645
#~ msgid "Tutorials"
12646
#~ msgstr "Kezdők számára készült leírások"
12647
12648
#~ msgctxt "Comment"
12649
#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
12650
#~ msgstr "Bevezető jellegű dokumentumok."
12651
12652
#~ msgctxt "Comment"
12653
#~ msgid "KDE quickstart guide."
12654
#~ msgstr "Rövid bevezetés a KDE-be"
12655
12656
#~ msgctxt "Name"
12657
#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
12658
#~ msgstr "A KDE grafikus elemeinek ismertetése"
12659
12660
#~ msgctxt "Comment"
12661
#~ msgid "Guide to KDE widgets"
12662
#~ msgstr "A KDE grafikai elemeinek ismertetése"
12663
12664
#~ msgctxt "Name"
12665
#~ msgid "Welcome to KDE"
12666
#~ msgstr "Üdvözöljük a KDE-ben!"
12667
12668
#~ msgctxt "Comment"
12669
#~ msgid "Keyboard Layout"
12670
#~ msgstr "A billentyűk elrendezése"
12671
12672
#~ msgctxt "Name"
12673
#~ msgid "Keyboard Map Tool"
12674
#~ msgstr "Billentyűzetkiosztás-kezelő alkalmazás"
12675
12676
#, fuzzy
12677
#~| msgctxt "Name"
12678
#~| msgid "Plasma Desktop Workspace"
12679
#~ msgctxt "Name"
12680
#~ msgid "Plasma Netbook"
12681
#~ msgstr "Plazma munkaterület"
12682
12683
#~ msgctxt "Name"
12684
#~ msgid "Alexa"
12685
#~ msgstr "Alexa"
12686
12687
#~ msgctxt "Name"
12688
#~ msgid "Alexa URL"
12689
#~ msgstr "Alexa URL"
12690
12691
#, fuzzy
12692
#~| msgctxt "Query"
12693
#~| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12694
#~ msgctxt "Query"
12695
#~ msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12696
#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
12697
12698
#~ msgctxt "Name"
12699
#~ msgid "AllTheWeb fast"
12700
#~ msgstr "AllTheWeb (gyors)"
12701
12702
#~ msgctxt "Query"
12703
#~ msgid ""
12704
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12705
#~ "&cat=web"
12706
#~ msgstr ""
12707
#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
12708
#~ "&cat=web"
12709
12710
#~ msgctxt "Name"
12711
#~ msgid "Excite"
12712
#~ msgstr "Excite"
12713
12714
#~ msgctxt "Query"
12715
#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12716
#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
12717
12718
#~ msgctxt "Name"
12719
#~ msgid "Hotbot"
12720
#~ msgstr "Hotbot"
12721
12722
#~ msgctxt "Query"
12723
#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12724
#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
12725
12726
#~ msgctxt "Name"
12727
#~ msgid "Lycos"
12728
#~ msgstr "Lycos"
12729
12730
#~ msgctxt "Query"
12731
#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12732
#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
12733
12734
#~ msgctxt "Name"
12735
#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
12736
#~ msgstr "Mamma"
12737
12738
#~ msgctxt "Query"
12739
#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12740
#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
12741
12742
#~ msgctxt "Name"
12743
#~ msgid "GO.com"
12744
#~ msgstr "GO.com"
12745
12746
#~ msgctxt "Query"
12747
#~ msgid ""
12748
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12749
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12750
#~ msgstr ""
12751
#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
12752
#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
12753
12754
#~ msgctxt "Name"
12755
#~ msgid "Whatis Query"
12756
#~ msgstr "Whatis-lekérdezés"
12757
12758
#, fuzzy
12759
#~| msgctxt "Query"
12760
#~| msgid ""
12761
#~| "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12762
#~| "html?query=\\\\{@}"
12763
#~ msgctxt "Query"
12764
#~ msgid ""
12765
#~ "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
12766
#~ msgstr ""
12767
#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
12768
#~ "html?query=\\\\{@}"
12769
12770
#, fuzzy
12771
#~| msgctxt "Name"
12772
#~| msgid "Device Information"
12773
#~ msgctxt "Comment"
12774
#~ msgid "Device Information"
12775
#~ msgstr "Eszközjellemzők"
12776
12777
#~ msgctxt "Comment"
12778
#~ msgid "Information about available protocols"
12779
#~ msgstr "A rendelkezésre álló protokollok jellemzői"
12780
12781
#~ msgctxt "Name"
12782
#~ msgid "Protocols"
12783
#~ msgstr "Protokollok"
12784
12785
#, fuzzy
12786
#~| msgctxt "Name"
12787
#~| msgid "Slide Back"
12788
#~ msgctxt "Name"
12789
#~ msgid "Solid Backend"
12790
#~ msgstr "Visszacsúszó ablakok"
12791
12792
#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
12793
#~ msgid "General"
12794
#~ msgstr "Általános"
12795
12796
#, fuzzy
12797
#~| msgctxt "Name"
12798
#~| msgid "Devices"
12799
#~ msgctxt "Name"
12800
#~ msgid "Main Input Devices"
12801
#~ msgstr "Eszközök"
12802
12803
#, fuzzy
12804
#~| msgctxt "Name"
12805
#~| msgid "Devices"
12806
#~ msgctxt "Name"
12807
#~ msgid "Other Input Devices"
12808
#~ msgstr "Eszközök"
12809
12810
#~ msgctxt "Name"
12811
#~ msgid "Login Manager"
12812
#~ msgstr "Bejelentkező felület (KDM)"
12813
12814
#~ msgctxt "Name"
12815
#~ msgid "Windows"
12816
#~ msgstr "Ablakok"
12817
12818
#~ msgctxt "Name"
12819
#~ msgid "Multiple Desktops"
12820
#~ msgstr "Virtuális munkaasztalok"
12821
12822
#~ msgctxt "Name"
12823
#~ msgid "Window-Specific"
12824
#~ msgstr "Ablakspecifikus beállítások"
12825
12826
#, fuzzy
12827
#~| msgctxt "Name"
12828
#~| msgid "Highlight Window"
12829
#~ msgctxt "Name"
12830
#~ msgid "Navigate Through Windows"
12831
#~ msgstr "Ablakkiemelés"
12832
12833
#~ msgctxt "Name"
12834
#~ msgid "About Me"
12835
#~ msgstr "Névjegy"
12836
12837
#~ msgctxt "Name"
12838
#~ msgid "Advanced User Settings"
12839
#~ msgstr "Speciális beállítások"
12840
12841
#~ msgctxt "Name"
12842
#~ msgid "Computer Administration"
12843
#~ msgstr "Számítógépkezelő"
12844
12845
#~ msgctxt "Name"
12846
#~ msgid "Keyboard & Mouse"
12847
#~ msgstr "Egér és billentyűzet"
12848
12849
#~ msgctxt "Name"
12850
#~ msgid "Look & Feel"
12851
#~ msgstr "Megjelenés"
12852
12853
#~ msgctxt "Name"
12854
#~ msgid "Personal"
12855
#~ msgstr "Személyes"
12856
12857
#~ msgctxt "Name"
12858
#~ msgid "Regional & Language"
12859
#~ msgstr "Ország és nyelv"
12860
12861
#~ msgctxt "Name"
12862
#~ msgid "System Notifications"
12863
#~ msgstr "Rendszerüzenetek"
12864
12865
#~ msgctxt "Name"
12866
#~ msgid "Subversion"
12867
#~ msgstr "Subversion"
12868
12869
#~ msgctxt "Name"
12870
#~ msgid "Qt Assistant"
12871
#~ msgstr "Qt Assistant"
12872
12873
#~ msgctxt "GenericName"
12874
#~ msgid "Document Browser"
12875
#~ msgstr "Dokumentumböngésző"
12876
12877
#~ msgctxt "GenericName"
12878
#~ msgid "Data Display Debugger"
12879
#~ msgstr "Nyomkövető"
12880
12881
#~ msgctxt "Name"
12882
#~ msgid "DDD"
12883
#~ msgstr "DDD"
12884
12885
#~ msgctxt "Name"
12886
#~ msgid "Qt Designer"
12887
#~ msgstr "Qt Designer"
12888
12889
#~ msgctxt "GenericName"
12890
#~ msgid "Interface Designer"
12891
#~ msgstr "Felülettervező"
12892
12893
#~ msgctxt "Name"
12894
#~ msgid "Qt DlgEdit"
12895
#~ msgstr "Qt DlgEdit"
12896
12897
#~ msgctxt "GenericName"
12898
#~ msgid "Dialog Editor"
12899
#~ msgstr "Párbeszédablak-szerkesztő"
12900
12901
#~ msgctxt "Name"
12902
#~ msgid "Eclipse"
12903
#~ msgstr "Eclipse"
12904
12905
#~ msgctxt "GenericName"
12906
#~ msgid "Eclipse IDE"
12907
#~ msgstr "Eclipse IDE"
12908
12909
#~ msgctxt "Name"
12910
#~ msgid "FormDesigner"
12911
#~ msgstr "Űrlaptervező"
12912
12913
#~ msgctxt "GenericName"
12914
#~ msgid "Java IDE"
12915
#~ msgstr "Java IDE"
12916
12917
#~ msgctxt "Name"
12918
#~ msgid "Forte"
12919
#~ msgstr "Forte"
12920
12921
#~ msgctxt "GenericName"
12922
#~ msgid "J2ME Toolkit"
12923
#~ msgstr "J2ME IDE"
12924
12925
#~ msgctxt "Name"
12926
#~ msgid "J2ME"
12927
#~ msgstr "J2ME"
12928
12929
#~ msgctxt "Name"
12930
#~ msgid "Qt Linguist"
12931
#~ msgstr "Qt Linguist"
12932
12933
#~ msgctxt "GenericName"
12934
#~ msgid "Translation Tool"
12935
#~ msgstr "Fordítássegítő"
12936
12937
#~ msgctxt "GenericName"
12938
#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
12939
#~ msgstr "Palm/Wireless-emulátor"
12940
12941
#~ msgctxt "Name"
12942
#~ msgid "Pose"
12943
#~ msgstr "Pose"
12944
12945
#~ msgctxt "Name"
12946
#~ msgid "Sced"
12947
#~ msgstr "Sced"
12948
12949
#~ msgctxt "GenericName"
12950
#~ msgid "Scene Modeler"
12951
#~ msgstr "Grafikus modellező"
12952
12953
#~ msgctxt "Name"
12954
#~ msgid "Emacs"
12955
#~ msgstr "Emacs"
12956
12957
#~ msgctxt "Name"
12958
#~ msgid "gEdit"
12959
#~ msgstr "gEdit"
12960
12961
#~ msgctxt "Name"
12962
#~ msgid "Vi IMproved"
12963
#~ msgstr "VIM"
12964
12965
#~ msgctxt "Name"
12966
#~ msgid "Lucid Emacs"
12967
#~ msgstr "Lucid Emacs"
12968
12969
#~ msgctxt "Name"
12970
#~ msgid "Nano"
12971
#~ msgstr "Nano"
12972
12973
#~ msgctxt "Name"
12974
#~ msgid "Nedit"
12975
#~ msgstr "Nedit"
12976
12977
#~ msgctxt "Name"
12978
#~ msgid "Pico"
12979
#~ msgstr "Pico"
12980
12981
#~ msgctxt "Name"
12982
#~ msgid "X Editor"
12983
#~ msgstr "Xedit"
12984
12985
#~ msgctxt "Name"
12986
#~ msgid "X Emacs"
12987
#~ msgstr "X Emacs"
12988
12989
#~ msgctxt "Name"
12990
#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
12991
#~ msgstr "Alephone - OpenGL nélkül"
12992
12993
#~ msgctxt "Comment"
12994
#~ msgid ""
12995
#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
12996
#~ "disabled"
12997
#~ msgstr ""
12998
#~ "A Marathon Infinity for SDL játék szabad forráskódú változata (OpenGL-"
12999
#~ "támogatás nélkül)"
13000
13001
#~ msgctxt "Name"
13002
#~ msgid "Alephone"
13003
#~ msgstr "Alephone"
13004
13005
#~ msgctxt "Comment"
13006
#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
13007
#~ msgstr "Szabad forráskódú, SDL-es Marathon Infinity változat"
13008
13009
#~ msgctxt "Name"
13010
#~ msgid "Batallion"
13011
#~ msgstr "Batallion"
13012
13013
#~ msgctxt "GenericName"
13014
#~ msgid "Arcade Game"
13015
#~ msgstr "Ügyességi"
13016
13017
#~ msgctxt "Name"
13018
#~ msgid "Battleball"
13019
#~ msgstr "Battleball"
13020
13021
#~ msgctxt "GenericName"
13022
#~ msgid "Ball Game"
13023
#~ msgstr "Labdajáték"
13024
13025
#~ msgctxt "Name"
13026
#~ msgid "ClanBomber"
13027
#~ msgstr "ClanBomber"
13028
13029
#~ msgctxt "Name"
13030
#~ msgid "cxhextris"
13031
#~ msgstr "Cxhextris"
13032
13033
#~ msgctxt "GenericName"
13034
#~ msgid "Tetris-Like Game"
13035
#~ msgstr "Tetris-szerű"
13036
13037
#~ msgctxt "Name"
13038
#~ msgid "Frozen Bubble"
13039
#~ msgstr "Frozen Bubble"
13040
13041
#~ msgctxt "Name"
13042
#~ msgid "Gnibbles"
13043
#~ msgstr "Gnibbles"
13044
13045
#~ msgctxt "GenericName"
13046
#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
13047
#~ msgstr "GNOME Nibbles"
13048
13049
#~ msgctxt "Name"
13050
#~ msgid "Gnobots II"
13051
#~ msgstr "Gnobots II"
13052
13053
#~ msgctxt "Name"
13054
#~ msgid "Mures"
13055
#~ msgstr "Mures"
13056
13057
#~ msgctxt "Name"
13058
#~ msgid "Rocks n Diamonds"
13059
#~ msgstr "Rocks n Diamonds"
13060
13061
#~ msgctxt "GenericName"
13062
#~ msgid "Tactical Game"
13063
#~ msgstr "Logikai"
13064
13065
#~ msgctxt "Name"
13066
#~ msgid "Scavenger"
13067
#~ msgstr "Scavenger"
13068
13069
#~ msgctxt "Name"
13070
#~ msgid "Super Methane Brothers"
13071
#~ msgstr "Super Methane Brothers"
13072
13073
#~ msgctxt "Name"
13074
#~ msgid "Trophy"
13075
#~ msgstr "Trophy"
13076
13077
#~ msgctxt "GenericName"
13078
#~ msgid "Racing Game"
13079
#~ msgstr "Verseny"
13080
13081
#~ msgctxt "Name"
13082
#~ msgid "TuxRacer"
13083
#~ msgstr "TuxRacer"
13084
13085
#~ msgctxt "Name"
13086
#~ msgid "XKobo"
13087
#~ msgstr "XKobo"
13088
13089
#~ msgctxt "Name"
13090
#~ msgid "XSoldier"
13091
#~ msgstr "XSoldier"
13092
13093
#~ msgctxt "Name"
13094
#~ msgid "Gataxx"
13095
#~ msgstr "Gataxx"
13096
13097
#~ msgctxt "Name"
13098
#~ msgid "GNOME Chess"
13099
#~ msgstr "GNOME Chess"
13100
13101
#~ msgctxt "Name"
13102
#~ msgid "Glines"
13103
#~ msgstr "Glines"
13104
13105
#~ msgctxt "Name"
13106
#~ msgid "GNOME Mahjongg"
13107
#~ msgstr "GNOME Mahjongg"
13108
13109
#~ msgctxt "GenericName"
13110
#~ msgid "Tile Game"
13111
#~ msgstr "Képdominó"
13112
13113
#~ msgctxt "Name"
13114
#~ msgid "GNOME Mines"
13115
#~ msgstr "GNOME Mines"
13116
13117
#~ msgctxt "Name"
13118
#~ msgid "Gnotravex"
13119
#~ msgstr "Gnotravex"
13120
13121
#~ msgctxt "Name"
13122
#~ msgid "Gnotski"
13123
#~ msgstr "Gnotski"
13124
13125
#~ msgctxt "GenericName"
13126
#~ msgid "GNOME Klotski Game"
13127
#~ msgstr "GNOME Klotski"
13128
13129
#~ msgctxt "Name"
13130
#~ msgid "GNOME Stones"
13131
#~ msgstr "GNOME Stones"
13132
13133
#~ msgctxt "Name"
13134
#~ msgid "Iagno"
13135
#~ msgstr "Iagno"
13136
13137
#~ msgctxt "GenericName"
13138
#~ msgid "Board Game"
13139
#~ msgstr "Táblajáték"
13140
13141
#~ msgctxt "Name"
13142
#~ msgid "Same GNOME"
13143
#~ msgstr "GNOME Same"
13144
13145
#~ msgctxt "GenericName"
13146
#~ msgid "Chess Game"
13147
#~ msgstr "Sakk"
13148
13149
#~ msgctxt "Name"
13150
#~ msgid "Xboard"
13151
#~ msgstr "XBoard"
13152
13153
#~ msgctxt "Name"
13154
#~ msgid "Xgammon"
13155
#~ msgstr "Xgammon"
13156
13157
#~ msgctxt "Name"
13158
#~ msgid "AisleRiot"
13159
#~ msgstr "AisleRiot"
13160
13161
#~ msgctxt "GenericName"
13162
#~ msgid "Card Game"
13163
#~ msgstr "Kártyajáték"
13164
13165
#~ msgctxt "Name"
13166
#~ msgid "FreeCell"
13167
#~ msgstr "FreeCell"
13168
13169
#~ msgctxt "Name"
13170
#~ msgid "PySol"
13171
#~ msgstr "PySol"
13172
13173
#~ msgctxt "Name"
13174
#~ msgid "XPat 2"
13175
#~ msgstr "XPat 2"
13176
13177
#~ msgctxt "Name"
13178
#~ msgid "Clanbomber"
13179
#~ msgstr "Bombarakó"
13180
13181
#~ msgctxt "Name"
13182
#~ msgid "Defendguin"
13183
#~ msgstr "Defendguin"
13184
13185
#~ msgctxt "GenericName"
13186
#~ msgid "Game"
13187
#~ msgstr "Ügyességi"
13188
13189
#~ msgctxt "Name"
13190
#~ msgid "ChessMail"
13191
#~ msgstr "ChessMail"
13192
13193
#~ msgctxt "GenericName"
13194
#~ msgid "Email for Chess"
13195
#~ msgstr "E-mailes sakk"
13196
13197
#~ msgctxt "GenericName"
13198
#~ msgid "Arcade Emulator"
13199
#~ msgstr "Játéktermi emulátor"
13200
13201
#~ msgctxt "Name"
13202
#~ msgid "Qmamecat"
13203
#~ msgstr "Qmamecat"
13204
13205
#~ msgctxt "Name"
13206
#~ msgid "GTali"
13207
#~ msgstr "GTali"
13208
13209
#~ msgctxt "GenericName"
13210
#~ msgid "Dice Game"
13211
#~ msgstr "Kockajáték"
13212
13213
#~ msgctxt "Name"
13214
#~ msgid "Penguin Command"
13215
#~ msgstr "Pingvin-invázió"
13216
13217
#~ msgctxt "Name"
13218
#~ msgid "Angband"
13219
#~ msgstr "Angband"
13220
13221
#~ msgctxt "Comment"
13222
#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
13223
#~ msgstr "Angband földjén kell legyőzni Morgoth-ot"
13224
13225
#~ msgctxt "Name"
13226
#~ msgid "Moria"
13227
#~ msgstr "Moria"
13228
13229
#~ msgctxt "Comment"
13230
#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
13231
#~ msgstr "Be kell hatolni Moriába és le kell győzni Balrogot"
13232
13233
#~ msgctxt "Name"
13234
#~ msgid "NetHack"
13235
#~ msgstr "NetHack"
13236
13237
#~ msgctxt "GenericName"
13238
#~ msgid "Quest Game"
13239
#~ msgstr "Kalandjáték"
13240
13241
#~ msgctxt "Name"
13242
#~ msgid "Rogue"
13243
#~ msgstr "Rogue"
13244
13245
#~ msgctxt "GenericName"
13246
#~ msgid "The Original"
13247
#~ msgstr "Az Eredeti!"
13248
13249
#~ msgctxt "Name"
13250
#~ msgid "ToME"
13251
#~ msgstr "ToME"
13252
13253
#~ msgctxt "Name"
13254
#~ msgid "ZAngband"
13255
#~ msgstr "ZAngband"
13256
13257
#~ msgctxt "GenericName"
13258
#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
13259
#~ msgstr "Harc a Káosz kígyója ellen"
13260
13261
#~ msgctxt "Name"
13262
#~ msgid "Freeciv"
13263
#~ msgstr "Freeciv"
13264
13265
#~ msgctxt "GenericName"
13266
#~ msgid "Strategy Game"
13267
#~ msgstr "Stratégiai"
13268
13269
#~ msgctxt "Name"
13270
#~ msgid "Freeciv Server"
13271
#~ msgstr "FreeCiv-kiszolgáló"
13272
13273
#~ msgctxt "Comment"
13274
#~ msgid "A server for Freeciv"
13275
#~ msgstr "Kiszolgáló a Freeciv játékhoz"
13276
13277
#~ msgctxt "Name"
13278
#~ msgid "XScorch"
13279
#~ msgstr "XScorch"
13280
13281
#~ msgctxt "Comment"
13282
#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
13283
#~ msgstr "Egy ingyenes UNIX/X-alapú Scorched Earth változat"
13284
13285
#~ msgctxt "Name"
13286
#~ msgid "XShipWars"
13287
#~ msgstr "XShipWars"
13288
13289
#~ msgctxt "Name"
13290
#~ msgid "X Bitmap"
13291
#~ msgstr "X Bitmap"
13292
13293
#~ msgctxt "GenericName"
13294
#~ msgid "Bitmap Creator"
13295
#~ msgstr "Képszerkesztő"
13296
13297
#~ msgctxt "Name"
13298
#~ msgid "Blender"
13299
#~ msgstr "Blender"
13300
13301
#~ msgctxt "GenericName"
13302
#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
13303
#~ msgstr "3D-s modellező"
13304
13305
#~ msgctxt "Name"
13306
#~ msgid "Electric Eyes"
13307
#~ msgstr "Electric Eyes"
13308
13309
#~ msgctxt "GenericName"
13310
#~ msgid "Image Viewer"
13311
#~ msgstr "Képnézegető"
13312
13313
#~ msgctxt "Name"
13314
#~ msgid "GhostView"
13315
#~ msgstr "Ghostview"
13316
13317
#~ msgctxt "GenericName"
13318
#~ msgid "PostScript Viewer"
13319
#~ msgstr "PostScript-nézegető"
13320
13321
#~ msgctxt "Name"
13322
#~ msgid "GIMP"
13323
#~ msgstr "GIMP"
13324
13325
#~ msgctxt "GenericName"
13326
#~ msgid "Image Manipulation Program"
13327
#~ msgstr "Képszerkesztő"
13328
13329
#~ msgctxt "Name"
13330
#~ msgid "GNOME Color Selector"
13331
#~ msgstr "GNOME színválasztó"
13332
13333
#~ msgctxt "Name"
13334
#~ msgid "GNOME Icon Editor"
13335
#~ msgstr "GNOME ikonszerkesztő"
13336
13337
#~ msgctxt "Name"
13338
#~ msgid "GPhoto"
13339
#~ msgstr "GPhoto"
13340
13341
#~ msgctxt "GenericName"
13342
#~ msgid "Digital Camera Program"
13343
#~ msgstr "Fényképezőgép-kezelő"
13344
13345
#~ msgctxt "Name"
13346
#~ msgid "Gqview"
13347
#~ msgstr "Gqview"
13348
13349
#~ msgctxt "GenericName"
13350
#~ msgid "Image Browser"
13351
#~ msgstr "Képböngésző"
13352
13353
#~ msgctxt "Name"
13354
#~ msgid "GV"
13355
#~ msgstr "GV"
13356
13357
#~ msgctxt "GenericName"
13358
#~ msgid "Postscript Viewer"
13359
#~ msgstr "PostScript-nézegető"
13360
13361
#~ msgctxt "Name"
13362
#~ msgid "Inkscape"
13363
#~ msgstr "Inkscape"
13364
13365
#~ msgctxt "GenericName"
13366
#~ msgid "Vector Drawing"
13367
#~ msgstr "Vektoros rajzolóprogram"
13368
13369
#~ msgctxt "Name"
13370
#~ msgid "Sketch"
13371
#~ msgstr "Sketch"
13372
13373
#~ msgctxt "GenericName"
13374
#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
13375
#~ msgstr "Vektoros rajzolóprogram"
13376
13377
#~ msgctxt "Name"
13378
#~ msgid "Sodipodi"
13379
#~ msgstr "Sodipodi"
13380
13381
#~ msgctxt "Name"
13382
#~ msgid "TGif"
13383
#~ msgstr "TGif"
13384
13385
#~ msgctxt "GenericName"
13386
#~ msgid "Drawing Program"
13387
#~ msgstr "Rajzolóprogram"
13388
13389
#~ msgctxt "Name"
13390
#~ msgid "X DVI"
13391
#~ msgstr "X DVI"
13392
13393
#~ msgctxt "GenericName"
13394
#~ msgid "DVI Viewer"
13395
#~ msgstr "DVI-nézegető"
13396
13397
#~ msgctxt "Name"
13398
#~ msgid "Xfig"
13399
#~ msgstr "Xfig"
13400
13401
#~ msgctxt "Name"
13402
#~ msgid "X Paint"
13403
#~ msgstr "X Paint"
13404
13405
#~ msgctxt "GenericName"
13406
#~ msgid "Paint Program"
13407
#~ msgstr "Rajzolóprogram"
13408
13409
#~ msgctxt "Name"
13410
#~ msgid "Xpcd"
13411
#~ msgstr "Xpcd"
13412
13413
#~ msgctxt "GenericName"
13414
#~ msgid "PhotoCD Tools"
13415
#~ msgstr "PhotoCD-eszközök"
13416
13417
#~ msgctxt "Name"
13418
#~ msgid "XV"
13419
#~ msgstr "XV"
13420
13421
#~ msgctxt "GenericName"
13422
#~ msgid "Picture Viewer"
13423
#~ msgstr "Képnézegető"
13424
13425
#~ msgctxt "Name"
13426
#~ msgid "Xwpick"
13427
#~ msgstr "Xwpick"
13428
13429
#~ msgctxt "GenericName"
13430
#~ msgid "Screen Capture Program"
13431
#~ msgstr "Képlopó"
13432
13433
#~ msgctxt "Name"
13434
#~ msgid "Arena"
13435
#~ msgstr "Arena"
13436
13437
#~ msgctxt "Name"
13438
#~ msgid "Balsa"
13439
#~ msgstr "Balsa"
13440
13441
#~ msgctxt "GenericName"
13442
#~ msgid "Mail Client"
13443
#~ msgstr "Levelezőprogram"
13444
13445
#~ msgctxt "Name"
13446
#~ msgid "BlueFish"
13447
#~ msgstr "BlueFish"
13448
13449
#~ msgctxt "GenericName"
13450
#~ msgid "HTML Editor"
13451
#~ msgstr "HTML-szerkesztő"
13452
13453
#~ msgctxt "GenericName"
13454
#~ msgid "BitTorrent GUI"
13455
#~ msgstr "BitTorrent-felület"
13456
13457
#~ msgctxt "Name"
13458
#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
13459
#~ msgstr "BitTorrent Python wxGTK grafikus felület"
13460
13461
#~ msgctxt "Name"
13462
#~ msgid "Coolmail"
13463
#~ msgstr "Coolmail"
13464
13465
#~ msgctxt "GenericName"
13466
#~ msgid "Mail Alert"
13467
#~ msgstr "Levélfigyelő"
13468
13469
#~ msgctxt "Name"
13470
#~ msgid "DCTC GUI"
13471
#~ msgstr "DCTC grafikus felület"
13472
13473
#~ msgctxt "GenericName"
13474
#~ msgid "Direct Connect Clone"
13475
#~ msgstr "Direct Connect-változat"
13476
13477
#~ msgctxt "Name"
13478
#~ msgid "Dpsftp"
13479
#~ msgstr "Dpsftp"
13480
13481
#~ msgctxt "GenericName"
13482
#~ msgid "FTP Browser"
13483
#~ msgstr "FTP-böngésző"
13484
13485
#~ msgctxt "Name"
13486
#~ msgid "DrakSync"
13487
#~ msgstr "Draksync"
13488
13489
#~ msgctxt "GenericName"
13490
#~ msgid "Folder Synchronization"
13491
#~ msgstr "Könyvtárszinkronizáló"
13492
13493
#~ msgctxt "Name"
13494
#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
13495
#~ msgstr "eDonkey2000 GTK+ vezérlőprogram"
13496
13497
#~ msgctxt "GenericName"
13498
#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
13499
#~ msgstr "eDonkey2000-felület"
13500
13501
#~ msgctxt "Name"
13502
#~ msgid "Epiphany"
13503
#~ msgstr "Epiphany"
13504
13505
#~ msgctxt "Name"
13506
#~ msgid "Ethereal"
13507
#~ msgstr "Ethereal"
13508
13509
#~ msgctxt "GenericName"
13510
#~ msgid "Network Analyzer"
13511
#~ msgstr "Hálózatanalizáló"
13512
13513
#~ msgctxt "Name"
13514
#~ msgid "Evolution"
13515
#~ msgstr "Evolution"
13516
13517
#~ msgctxt "Name"
13518
#~ msgid "Fetchmailconf"
13519
#~ msgstr "Fetchmailconf"
13520
13521
#~ msgctxt "GenericName"
13522
#~ msgid "Fetchmail Configuration"
13523
#~ msgstr "Fetchmail-beállító"
13524
13525
#~ msgctxt "Name"
13526
#~ msgid "Gabber"
13527
#~ msgstr "Gabber"
13528
13529
#~ msgctxt "GenericName"
13530
#~ msgid "Instant Messenger"
13531
#~ msgstr "Azonnali üzenetküldő"
13532
13533
#~ msgctxt "Name"
13534
#~ msgid "Gaim"
13535
#~ msgstr "Gaim"
13536
13537
#~ msgctxt "Name"
13538
#~ msgid "Galeon"
13539
#~ msgstr "Galeon"
13540
13541
#~ msgctxt "Name"
13542
#~ msgid "gFTP"
13543
#~ msgstr "gFTP"
13544
13545
#~ msgctxt "Name"
13546
#~ msgid "GNOMEICU"
13547
#~ msgstr "GNOMEICU"
13548
13549
#~ msgctxt "GenericName"
13550
#~ msgid "ICQ Messenger"
13551
#~ msgstr "ICQ üzenetküldő"
13552
13553
#~ msgctxt "Name"
13554
#~ msgid "GnomeMeeting"
13555
#~ msgstr "GnomeMeeting"
13556
13557
#~ msgctxt "GenericName"
13558
#~ msgid "Video Conferencing"
13559
#~ msgstr "Videokonferencia"
13560
13561
#~ msgctxt "Name"
13562
#~ msgid "GNOME Talk"
13563
#~ msgstr "GNOME Talk"
13564
13565
#~ msgctxt "Name"
13566
#~ msgid "GNOME Telnet"
13567
#~ msgstr "GNOME Telnet"
13568
13569
#~ msgctxt "GenericName"
13570
#~ msgid "Remote Access"
13571
#~ msgstr "Telnet-kliens"
13572
13573
#~ msgctxt "Name"
13574
#~ msgid "ickle"
13575
#~ msgstr "Ickle"
13576
13577
#~ msgctxt "GenericName"
13578
#~ msgid "ICQ2000 Chat"
13579
#~ msgstr "ICQ2000-kliens"
13580
13581
#~ msgctxt "Name"
13582
#~ msgid "Java Web Start"
13583
#~ msgstr "Java Web Start"
13584
13585
#~ msgctxt "Name"
13586
#~ msgid "KNews"
13587
#~ msgstr "KNews"
13588
13589
#~ msgctxt "GenericName"
13590
#~ msgid "Usenet News Reader"
13591
#~ msgstr "Hírolvasó"
13592
13593
#~ msgctxt "Name"
13594
#~ msgid "Licq"
13595
#~ msgstr "Licq"
13596
13597
#~ msgctxt "Name"
13598
#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
13599
#~ msgstr "MLDonkey GTK+ vezérlőprogram"
13600
13601
#~ msgctxt "GenericName"
13602
#~ msgid "MLDonkey GUI"
13603
#~ msgstr "MLDonkey-felület"
13604
13605
#~ msgctxt "Name"
13606
#~ msgid "Mozilla"
13607
#~ msgstr "Mozilla"
13608
13609
#~ msgctxt "Name"
13610
#~ msgid "Firefox"
13611
#~ msgstr "Firefox"
13612
13613
#~ msgctxt "Name"
13614
#~ msgid "Thunderbird"
13615
#~ msgstr "Thunderbird"
13616
13617
#~ msgctxt "Name"
13618
#~ msgid "Netscape 6"
13619
#~ msgstr "Netscape 6"
13620
13621
#~ msgctxt "Name"
13622
#~ msgid "Netscape"
13623
#~ msgstr "Netscape"
13624
13625
#~ msgctxt "Name"
13626
#~ msgid "Netscape Messenger"
13627
#~ msgstr "Netscape Messenger"
13628
13629
#~ msgctxt "Name"
13630
#~ msgid "Nmapfe"
13631
#~ msgstr "Nmapfe"
13632
13633
#~ msgctxt "GenericName"
13634
#~ msgid "Port Scanner"
13635
#~ msgstr "Portscanner"
13636
13637
#~ msgctxt "Name"
13638
#~ msgid "Opera"
13639
#~ msgstr "Opera"
13640
13641
#~ msgctxt "Name"
13642
#~ msgid "Pan"
13643
#~ msgstr "Pan"
13644
13645
#~ msgctxt "Name"
13646
#~ msgid "Sylpheed"
13647
#~ msgstr "Sylpheed"
13648
13649
#~ msgctxt "Name"
13650
#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
13651
#~ msgstr "BitTorrent Python Curses grafikus felület"
13652
13653
#~ msgctxt "GenericName"
13654
#~ msgid "FTP Client"
13655
#~ msgstr "FTP-kliens"
13656
13657
#~ msgctxt "Name"
13658
#~ msgid "Lftp"
13659
#~ msgstr "Lftp"
13660
13661
#~ msgctxt "Name"
13662
#~ msgid "Links"
13663
#~ msgstr "Links"
13664
13665
#~ msgctxt "Name"
13666
#~ msgid "Lynx"
13667
#~ msgstr "Lynx"
13668
13669
#~ msgctxt "Name"
13670
#~ msgid "Mutt"
13671
#~ msgstr "Mutt"
13672
13673
#~ msgctxt "Name"
13674
#~ msgid "NcFTP"
13675
#~ msgstr "ncFTP"
13676
13677
#~ msgctxt "Name"
13678
#~ msgid "Pine"
13679
#~ msgstr "Pine"
13680
13681
#~ msgctxt "GenericName"
13682
#~ msgid "SILC Client"
13683
#~ msgstr "SILC-kliens"
13684
13685
#~ msgctxt "Name"
13686
#~ msgid "SILC"
13687
#~ msgstr "SILC"
13688
13689
#~ msgctxt "Name"
13690
#~ msgid "Slrn"
13691
#~ msgstr "Slrn"
13692
13693
#~ msgctxt "GenericName"
13694
#~ msgid "News Reader"
13695
#~ msgstr "Hírolvasó"
13696
13697
#~ msgctxt "Name"
13698
#~ msgid "w3m"
13699
#~ msgstr "w3m"
13700
13701
#~ msgctxt "Name"
13702
#~ msgid "Wireshark"
13703
#~ msgstr "Wireshark"
13704
13705
#~ msgctxt "Name"
13706
#~ msgid "X Biff"
13707
#~ msgstr "X Biff"
13708
13709
#~ msgctxt "Name"
13710
#~ msgid "XChat"
13711
#~ msgstr "XChat"
13712
13713
#~ msgctxt "GenericName"
13714
#~ msgid "IRC Chat"
13715
#~ msgstr "IRC-kliens"
13716
13717
#~ msgctxt "Name"
13718
#~ msgid "XFMail"
13719
#~ msgstr "XFMail"
13720
13721
#~ msgctxt "Name"
13722
#~ msgid "X FTP"
13723
#~ msgstr "X FTP"
13724
13725
#~ msgctxt "GenericName"
13726
#~ msgid "Videotext Viewer"
13727
#~ msgstr "Videószöveg-nézegető"
13728
13729
#~ msgctxt "Name"
13730
#~ msgid "AleVT"
13731
#~ msgstr "AleVT"
13732
13733
#~ msgctxt "Name"
13734
#~ msgid "AlsaMixerGui"
13735
#~ msgstr "AlsaMixerGui"
13736
13737
#~ msgctxt "GenericName"
13738
#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
13739
#~ msgstr "Hangkeverő"
13740
13741
#~ msgctxt "Name"
13742
#~ msgid "ams"
13743
#~ msgstr "ams"
13744
13745
#~ msgctxt "GenericName"
13746
#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
13747
#~ msgstr "ALSA moduláris szintetizátor"
13748
13749
#~ msgctxt "Name"
13750
#~ msgid "amSynth"
13751
#~ msgstr "amSynth"
13752
13753
#~ msgctxt "GenericName"
13754
#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
13755
#~ msgstr "Analóg szoftveres szintetizátor"
13756
13757
#~ msgctxt "Name"
13758
#~ msgid "Ardour"
13759
#~ msgstr "Ardour"
13760
13761
#~ msgctxt "GenericName"
13762
#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
13763
#~ msgstr "Többsávos hangstúdió"
13764
13765
#~ msgctxt "Name"
13766
#~ msgid "Audacity"
13767
#~ msgstr "Audacity"
13768
13769
#~ msgctxt "GenericName"
13770
#~ msgid "Audio Editor"
13771
#~ msgstr "Hangszerkesztő"
13772
13773
#~ msgctxt "Name"
13774
#~ msgid "Aumix"
13775
#~ msgstr "Aumix"
13776
13777
#~ msgctxt "GenericName"
13778
#~ msgid "Audio Mixer"
13779
#~ msgstr "Hangkeverő"
13780
13781
#~ msgctxt "GenericName"
13782
#~ msgid "AVI Video Player"
13783
#~ msgstr "AVI-videólejátszó"
13784
13785
#~ msgctxt "Name"
13786
#~ msgid "Aviplay"
13787
#~ msgstr "Aviplay"
13788
13789
#~ msgctxt "Name"
13790
#~ msgid "Broadcast 2000"
13791
#~ msgstr "Broadcast 2000"
13792
13793
#~ msgctxt "Name"
13794
#~ msgid "DJPlay"
13795
#~ msgstr "DJPlay"
13796
13797
#~ msgctxt "GenericName"
13798
#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
13799
#~ msgstr "DJ-stílusú hangkeverő és lejátszó"
13800
13801
#~ msgctxt "Name"
13802
#~ msgid "EcaMegaPedal"
13803
#~ msgstr "EcaMegaPedal"
13804
13805
#~ msgctxt "GenericName"
13806
#~ msgid "Ecasound Effektrack"
13807
#~ msgstr "Ecasound effektusok"
13808
13809
#~ msgctxt "Name"
13810
#~ msgid "EnjoyMPEG"
13811
#~ msgstr "EnjoyMPEG"
13812
13813
#~ msgctxt "GenericName"
13814
#~ msgid "MPEG Player"
13815
#~ msgstr "MPEG-lejátszó"
13816
13817
#~ msgctxt "Name"
13818
#~ msgid "FreeBirth"
13819
#~ msgstr "FreeBirth"
13820
13821
#~ msgctxt "GenericName"
13822
#~ msgid "Drum Machine"
13823
#~ msgstr "Dobgép"
13824
13825
#~ msgctxt "Name"
13826
#~ msgid "FreqTweak"
13827
#~ msgstr "FreqTweak"
13828
13829
#~ msgctxt "GenericName"
13830
#~ msgid "Effects for Jack"
13831
#~ msgstr "Effektusok a Jackhez"
13832
13833
#~ msgctxt "Name"
13834
#~ msgid "gAlan"
13835
#~ msgstr "aAlan"
13836
13837
#~ msgctxt "GenericName"
13838
#~ msgid "Modular Synth"
13839
#~ msgstr "Moduláris szintetizátor"
13840
13841
#~ msgctxt "Name"
13842
#~ msgid "Grip"
13843
#~ msgstr "Grip"
13844
13845
#~ msgctxt "GenericName"
13846
#~ msgid "CD Player/Ripper"
13847
#~ msgstr "CD-lejátszó és -másoló"
13848
13849
#~ msgctxt "Name"
13850
#~ msgid "GTV"
13851
#~ msgstr "GTV"
13852
13853
#~ msgctxt "Name"
13854
#~ msgid "Hydrogen"
13855
#~ msgstr "Hydrogen"
13856
13857
#~ msgctxt "Name"
13858
#~ msgid "Jack-Rack"
13859
#~ msgstr "Jack-Rack"
13860
13861
#~ msgctxt "GenericName"
13862
#~ msgid "Jack Effectrack"
13863
#~ msgstr "Effektusok a Jackhez"
13864
13865
#~ msgctxt "GenericName"
13866
#~ msgid "Jack Mastering Tool"
13867
#~ msgstr "Jack mestereszköz"
13868
13869
#~ msgctxt "Name"
13870
#~ msgid "Jazz"
13871
#~ msgstr "Jazz"
13872
13873
#~ msgctxt "GenericName"
13874
#~ msgid "Sound Processor"
13875
#~ msgstr "Hangfeldolgozó"
13876
13877
#~ msgctxt "GenericName"
13878
#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
13879
#~ msgstr "Kétcsatornás VU-kijelző"
13880
13881
#~ msgctxt "Name"
13882
#~ msgid "Meterbridge"
13883
#~ msgstr "Meterbridge"
13884
13885
#~ msgctxt "Name"
13886
#~ msgid "Mixxx"
13887
#~ msgstr "Mixxx"
13888
13889
#~ msgctxt "Name"
13890
#~ msgid "MP3 Info"
13891
#~ msgstr "MP3-jellemzők"
13892
13893
#~ msgctxt "GenericName"
13894
#~ msgid "Video Player"
13895
#~ msgstr "Videólejátszó"
13896
13897
#~ msgctxt "Name"
13898
#~ msgid "MPlayer"
13899
#~ msgstr "MPlayer"
13900
13901
#~ msgctxt "Name"
13902
#~ msgid "MpegTV"
13903
#~ msgstr "MpegTV"
13904
13905
#~ msgctxt "Name"
13906
#~ msgid "MusE"
13907
#~ msgstr "MusE"
13908
13909
#~ msgctxt "GenericName"
13910
#~ msgid "Music Sequencer"
13911
#~ msgstr "Zeneszekvencer"
13912
13913
#~ msgctxt "GenericName"
13914
#~ msgid "DVD Player"
13915
#~ msgstr "DVD-lejátszó"
13916
13917
#~ msgctxt "Name"
13918
#~ msgid "Ogle"
13919
#~ msgstr "Ogle"
13920
13921
#~ msgctxt "GenericName"
13922
#~ msgid "MOV Video Player"
13923
#~ msgstr "MOV-videólejátszó"
13924
13925
#~ msgctxt "Name"
13926
#~ msgid "OQTPlayer"
13927
#~ msgstr "OQTPlayer"
13928
13929
#~ msgctxt "Name"
13930
#~ msgid "QJackCtl"
13931
#~ msgstr "QJackCtl"
13932
13933
#~ msgctxt "GenericName"
13934
#~ msgid "Control for Jack"
13935
#~ msgstr "Vezérlő a Jackhez"
13936
13937
#~ msgctxt "Name"
13938
#~ msgid "QSynth"
13939
#~ msgstr "QSynth"
13940
13941
#~ msgctxt "GenericName"
13942
#~ msgid "Control for FluidSynth"
13943
#~ msgstr "Vezérlő a FluidSynth-hez"
13944
13945
#~ msgctxt "Name"
13946
#~ msgid "RealPlayer"
13947
#~ msgstr "RealPlayer"
13948
13949
#~ msgctxt "Name"
13950
#~ msgid "reZound"
13951
#~ msgstr "reZound"
13952
13953
#~ msgctxt "Name"
13954
#~ msgid "Slab"
13955
#~ msgstr "Slab"
13956
13957
#~ msgctxt "GenericName"
13958
#~ msgid "Audio Recorder"
13959
#~ msgstr "Hangrögzítő"
13960
13961
#~ msgctxt "Name"
13962
#~ msgid "Sweep"
13963
#~ msgstr "Sweep"
13964
13965
#~ msgctxt "Name"
13966
#~ msgid "vkeybd"
13967
#~ msgstr "vkeybd"
13968
13969
#~ msgctxt "GenericName"
13970
#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
13971
#~ msgstr "Virtuális MIDI billentyűzet"
13972
13973
#~ msgctxt "GenericName"
13974
#~ msgid "Watch TV!"
13975
#~ msgstr "Tv-néző"
13976
13977
#~ msgctxt "Name"
13978
#~ msgid "XawTV"
13979
#~ msgstr "XawTV"
13980
13981
#~ msgctxt "Name"
13982
#~ msgid "XCam"
13983
#~ msgstr "XCam"
13984
13985
#~ msgctxt "GenericName"
13986
#~ msgid "Camera Program"
13987
#~ msgstr "Videokamera-kezelő"
13988
13989
#~ msgctxt "Name"
13990
#~ msgid "Xine"
13991
#~ msgstr "Xine"
13992
13993
#~ msgctxt "GenericName"
13994
#~ msgid "Multimedia Player"
13995
#~ msgstr "Médialejátszó"
13996
13997
#~ msgctxt "Name"
13998
#~ msgid "XMMS"
13999
#~ msgstr "XMMS"
14000
14001
#~ msgctxt "GenericName"
14002
#~ msgid "Playlist Tool"
14003
#~ msgstr "Lejátszólista-kezelő"
14004
14005
#~ msgctxt "Name"
14006
#~ msgid "Enqueue in XMMS"
14007
#~ msgstr "XMMS sorkezelő"
14008
14009
#~ msgctxt "Name"
14010
#~ msgid "XMovie"
14011
#~ msgstr "XMovie"
14012
14013
#~ msgctxt "Name"
14014
#~ msgid "ZynaddsubFX"
14015
#~ msgstr "ZynaddsubFX"
14016
14017
#~ msgctxt "GenericName"
14018
#~ msgid "Soft Synth"
14019
#~ msgstr "Szoftveres szintetizátor"
14020
14021
#~ msgctxt "Name"
14022
#~ msgid "AbiWord"
14023
#~ msgstr "AbiWord"
14024
14025
#~ msgctxt "GenericName"
14026
#~ msgid "Word Processor"
14027
#~ msgstr "Szövegszerkesztő"
14028
14029
#~ msgctxt "Name"
14030
#~ msgid "Acrobat Reader"
14031
#~ msgstr "Acrobat-olvasó"
14032
14033
#~ msgctxt "GenericName"
14034
#~ msgid "PDF Viewer"
14035
#~ msgstr "PDF-nézegető"
14036
14037
#~ msgctxt "Name"
14038
#~ msgid "Applix"
14039
#~ msgstr "Applix"
14040
14041
#~ msgctxt "GenericName"
14042
#~ msgid "Office Suite"
14043
#~ msgstr "Irodai programcsomag"
14044
14045
#~ msgctxt "Name"
14046
#~ msgid "Dia"
14047
#~ msgstr "Dia"
14048
14049
#~ msgctxt "GenericName"
14050
#~ msgid "Program for Diagrams"
14051
#~ msgstr "Diagramkészítő"
14052
14053
#~ msgctxt "Name"
14054
#~ msgid "GNOME-Cal"
14055
#~ msgstr "GNOME Cal"
14056
14057
#~ msgctxt "GenericName"
14058
#~ msgid "Personal Calendar"
14059
#~ msgstr "Naptárkezelő"
14060
14061
#~ msgctxt "Name"
14062
#~ msgid "GNOME-Card"
14063
#~ msgstr "GNOME-Card"
14064
14065
#~ msgctxt "GenericName"
14066
#~ msgid "Contact Manager"
14067
#~ msgstr "Névjegykezelő"
14068
14069
#~ msgctxt "Name"
14070
#~ msgid "GNOME Time Tracker"
14071
#~ msgstr "GNOME időkövető"
14072
14073
#~ msgctxt "Name"
14074
#~ msgid "GnuCash"
14075
#~ msgstr "GnuCash"
14076
14077
#~ msgctxt "GenericName"
14078
#~ msgid "Finance Manager"
14079
#~ msgstr "Pénzügyi menedzser"
14080
14081
#~ msgctxt "Name"
14082
#~ msgid "Gnumeric"
14083
#~ msgstr "Gnumeric"
14084
14085
#~ msgctxt "GenericName"
14086
#~ msgid "Spread Sheet"
14087
#~ msgstr "Táblázatkezelő"
14088
14089
#~ msgctxt "Name"
14090
#~ msgid "Guppi"
14091
#~ msgstr "Guppi"
14092
14093
#~ msgctxt "Name"
14094
#~ msgid "Ical"
14095
#~ msgstr "Ical"
14096
14097
#~ msgctxt "GenericName"
14098
#~ msgid "Calendar Program"
14099
#~ msgstr "Naptárkezelő"
14100
14101
#~ msgctxt "Name"
14102
#~ msgid "LyX"
14103
#~ msgstr "LyX"
14104
14105
#~ msgctxt "Name"
14106
#~ msgid "MrProject"
14107
#~ msgstr "MrProject"
14108
14109
#~ msgctxt "GenericName"
14110
#~ msgid "Project Manager"
14111
#~ msgstr "Projektkezelő"
14112
14113
#~ msgctxt "Name"
14114
#~ msgid "Netscape Address Book"
14115
#~ msgstr "Netscape címjegyzék"
14116
14117
#~ msgctxt "Name"
14118
#~ msgid "Plan"
14119
#~ msgstr "Plan"
14120
14121
#~ msgctxt "GenericName"
14122
#~ msgid "Calendar Manager"
14123
#~ msgstr "Naptárkezelő"
14124
14125
#~ msgctxt "GenericName"
14126
#~ msgid "Bibliographic Database"
14127
#~ msgstr "Bibliográfiai adatbázis"
14128
14129
#~ msgctxt "Name"
14130
#~ msgid "Pybliographic"
14131
#~ msgstr "Pybliographic"
14132
14133
#~ msgctxt "Name"
14134
#~ msgid "Scribus"
14135
#~ msgstr "Scribus"
14136
14137
#~ msgctxt "GenericName"
14138
#~ msgid "Desktop Publishing"
14139
#~ msgstr "Kiadványszerkesztő"
14140
14141
#~ msgctxt "Name"
14142
#~ msgid "WordPerfect 2000"
14143
#~ msgstr "WordPerfect 2000"
14144
14145
#~ msgctxt "Name"
14146
#~ msgid "WordPerfect"
14147
#~ msgstr "WordPerfect"
14148
14149
#~ msgctxt "Name"
14150
#~ msgid "xacc"
14151
#~ msgstr "xacc"
14152
14153
#~ msgctxt "GenericName"
14154
#~ msgid "Personal Accounting Tool"
14155
#~ msgstr "Határidőnapló"
14156
14157
#~ msgctxt "Name"
14158
#~ msgid "X PDF"
14159
#~ msgstr "X PDF"
14160
14161
#~ msgctxt "Name"
14162
#~ msgid "XsLite"
14163
#~ msgstr "XsLite"
14164
14165
#~ msgctxt "Name"
14166
#~ msgid "Citrix ICA Client"
14167
#~ msgstr "Citrix ICA kliens"
14168
14169
#~ msgctxt "GenericName"
14170
#~ msgid "WTS Client"
14171
#~ msgstr "WTS-kliens"
14172
14173
#~ msgctxt "Name"
14174
#~ msgid "EditXRes"
14175
#~ msgstr "EditXRes"
14176
14177
#~ msgctxt "GenericName"
14178
#~ msgid "X Resource Editor"
14179
#~ msgstr "X-erőforrás-szerkesztő"
14180
14181
#~ msgctxt "Name"
14182
#~ msgid "Terminal"
14183
#~ msgstr "Terminal"
14184
14185
#~ msgctxt "GenericName"
14186
#~ msgid "Terminal Program"
14187
#~ msgstr "Parancsértelmező"
14188
14189
#~ msgctxt "Name"
14190
#~ msgid "Procinfo"
14191
#~ msgstr "Procinfo"
14192
14193
#~ msgctxt "GenericName"
14194
#~ msgid "System Process Information"
14195
#~ msgstr "Folyamatkezelő"
14196
14197
#~ msgctxt "GenericName"
14198
#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
14199
#~ msgstr "Virtuális terminál"
14200
14201
#~ msgctxt "Name"
14202
#~ msgid "RXVT"
14203
#~ msgstr "RXVT"
14204
14205
#~ msgctxt "Name"
14206
#~ msgid "Vmstat"
14207
#~ msgstr "Vmstat"
14208
14209
#~ msgctxt "GenericName"
14210
#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
14211
#~ msgstr "Memóriastatisztika"
14212
14213
#~ msgctxt "Name"
14214
#~ msgid "Wine"
14215
#~ msgstr "Wine"
14216
14217
#~ msgctxt "GenericName"
14218
#~ msgid "Run Windows Programs"
14219
#~ msgstr "Windows-emulátor"
14220
14221
#~ msgctxt "Name"
14222
#~ msgid "X osview"
14223
#~ msgstr "X osview"
14224
14225
#~ msgctxt "Name"
14226
#~ msgid "X Eyes"
14227
#~ msgstr "X Eyes"
14228
14229
#~ msgctxt "Name"
14230
#~ msgid "Tux"
14231
#~ msgstr "Tux"
14232
14233
#~ msgctxt "GenericName"
14234
#~ msgid "Linux Mascot"
14235
#~ msgstr "Linux-kabalaállatka"
14236
14237
#~ msgctxt "Name"
14238
#~ msgid "Calctool"
14239
#~ msgstr "Calctool"
14240
14241
#~ msgctxt "GenericName"
14242
#~ msgid "Calculator"
14243
#~ msgstr "Számológép"
14244
14245
#~ msgctxt "Name"
14246
#~ msgid "E-Notes"
14247
#~ msgstr "E-Notes"
14248
14249
#~ msgctxt "GenericName"
14250
#~ msgid "Personal Notes"
14251
#~ msgstr "Személyes feljegyzések"
14252
14253
#~ msgctxt "Name"
14254
#~ msgid "GKrellM"
14255
#~ msgstr "GKrellM"
14256
14257
#~ msgctxt "GenericName"
14258
#~ msgid "GNU Krell Monitors"
14259
#~ msgstr "GNU Krell-monitor"
14260
14261
#~ msgctxt "Name"
14262
#~ msgid "GNOME Who"
14263
#~ msgstr "GNOME Who"
14264
14265
#~ msgctxt "GenericName"
14266
#~ msgid "System Info Tool"
14267
#~ msgstr "Rendszerinformáció"
14268
14269
#~ msgctxt "Name"
14270
#~ msgid "OClock"
14271
#~ msgstr "OClock"
14272
14273
#~ msgctxt "GenericName"
14274
#~ msgid "Clock"
14275
#~ msgstr "Óra"
14276
14277
#~ msgctxt "Name"
14278
#~ msgid "System Info"
14279
#~ msgstr "Rendszerinformáció"
14280
14281
#~ msgctxt "Name"
14282
#~ msgid "System Log Viewer"
14283
#~ msgstr "Rendszernapló-megjelenítő"
14284
14285
#~ msgctxt "Name"
14286
#~ msgid "X-Gnokii"
14287
#~ msgstr "X-Gnokii"
14288
14289
#~ msgctxt "GenericName"
14290
#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
14291
#~ msgstr "Mobiltelefon-kezelő"
14292
14293
#~ msgctxt "Name"
14294
#~ msgid "X Calc"
14295
#~ msgstr "X Calc"
14296
14297
#~ msgctxt "Name"
14298
#~ msgid "X Clipboard"
14299
#~ msgstr "X Clipboard"
14300
14301
#~ msgctxt "GenericName"
14302
#~ msgid "Clipboard Viewer"
14303
#~ msgstr "Vágólap-nézegető"
14304
14305
#~ msgctxt "Name"
14306
#~ msgid "X Clock"
14307
#~ msgstr "X Clock"
14308
14309
#~ msgctxt "Name"
14310
#~ msgid "X Console"
14311
#~ msgstr "X Console"
14312
14313
#~ msgctxt "GenericName"
14314
#~ msgid "Console Message Viewer"
14315
#~ msgstr "Parancssoros üzenetnézegető"
14316
14317
#~ msgctxt "Name"
14318
#~ msgid "X Kill"
14319
#~ msgstr "X Kill"
14320
14321
#~ msgctxt "GenericName"
14322
#~ msgid "Window Termination Tool"
14323
#~ msgstr "X-ablakbezáró"
14324
14325
#~ msgctxt "Name"
14326
#~ msgid "X Load"
14327
#~ msgstr "X Load"
14328
14329
#~ msgctxt "GenericName"
14330
#~ msgid "Monitors System Load"
14331
#~ msgstr "Rendszermonitor"
14332
14333
#~ msgctxt "Name"
14334
#~ msgid "X Magnifier"
14335
#~ msgstr "X Magnifier"
14336
14337
#~ msgctxt "GenericName"
14338
#~ msgid "Desktop Magnifier"
14339
#~ msgstr "Nagyító"
14340
14341
#~ msgctxt "Name"
14342
#~ msgid "X Refresh"
14343
#~ msgstr "X Refresh"
14344
14345
#~ msgctxt "GenericName"
14346
#~ msgid "Refresh Screen"
14347
#~ msgstr "X-képernyőfrissítő"
14348
14349
#~ msgctxt "Name"
14350
#~ msgid "X Terminal"
14351
#~ msgstr "X Terminal"
14352
14353
#~ msgctxt "Name"
14354
#~ msgid "X Traceroute"
14355
#~ msgstr "X Traceroute"
14356
14357
#~ msgctxt "Name"
14358
#~ msgid "Menu Updating Tool"
14359
#~ msgstr "Menüfrissítő"
14360
14361
#, fuzzy
14362
#~| msgctxt "Name"
14363
#~| msgid "Device Type"
14364
#~ msgctxt "Comment"
14365
#~ msgid "Solid Device Viewer"
14366
#~ msgstr "Eszköztípus"
14367
14368
#, fuzzy
14369
#~| msgctxt "Name"
14370
#~| msgid "Network Interfaces"
14371
#~ msgctxt "Comment"
14372
#~ msgid "Network Interface Summary"
14373
#~ msgstr "Hálózati kártyák"
14374
14375
#~ msgctxt "Comment"
14376
#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
14377
#~ msgstr "Szolgáltatás a globális billentyűparancsok kezeléséhez"
14378
14379
#~ msgctxt "Comment"
14380
#~ msgid "KDE System Notifications"
14381
#~ msgstr "KDE rendszerüzenetek"
14382
14383
#~ msgctxt "Comment"
14384
#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
14385
#~ msgstr "KDE jelszótároló szolgáltatás"
14386
14387
#~ msgctxt "Comment"
14388
#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
14389
#~ msgstr "Nepomuk-tároló"
14390
14391
#, fuzzy
14392
#~| msgctxt "Comment"
14393
#~| msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"
14394
#~ msgctxt "Comment"
14395
#~ msgid "Search service file indexer"
14396
#~ msgstr "Nepomuk Strigi fájlindexelő"
14397
14398
#~ msgctxt "Comment"
14399
#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
14400
#~ msgstr "Phonon: KDE multimédiakezelő"
14401
14402
#~ msgctxt "Comment"
14403
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
14404
#~ msgstr "KDE kezelési segédeszköz"
14405
14406
#, fuzzy
14407
#~| msgctxt "Name"
14408
#~| msgid "Screen Saver"
14409
#~ msgctxt "Comment"
14410
#~ msgid "The KDE Screen Saver"
14411
#~ msgstr "Képernyővédők"
14412
14413
#~ msgctxt "Comment"
14414
#~ msgid "KDE System Guard"
14415
#~ msgstr "KDE rendszermonitor"
14416
14417
#~ msgctxt "Comment"
14418
#~ msgid "The KDE Window Manager"
14419
#~ msgstr "KDE ablakkezelő"
14420
14421
#~ msgctxt "Comment"
14422
#~ msgid "KDE write daemon"
14423
#~ msgstr "KDE szövegkiíró szolgáltatás"
14424
14425
#~ msgctxt "Comment"
14426
#~ msgid "PowerDevil"
14427
#~ msgstr "PowerDevil"
14428
14429
#~ msgctxt "Name"
14430
#~ msgid "Object Name"
14431
#~ msgstr "Objektumnév"
14432
14433
#~ msgctxt "Name"
14434
#~ msgid "KDED Favicon Module"
14435
#~ msgstr "KDED favicon-kezelő"
14436
14437
#~ msgctxt "Name"
14438
#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
14439
#~ msgstr "KDED értesítő asztali mappákhoz"
14440
14441
#~ msgctxt "Name"
14442
#~ msgid "KDED Password Module"
14443
#~ msgstr "KDED jelszókezelő"
14444
14445
#~ msgctxt "Comment"
14446
#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
14447
#~ msgstr "Időzóna-kezelő szolgáltatás a KDE-hez"
14448
14449
#~ msgctxt "Comment"
14450
#~ msgid ""
14451
#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
14452
#~ msgstr ""
14453
#~ "Adatkezelő szolgáltatás a Phonon keretrendszert használó alkalmazásoknak"
14454
14455
#~ msgctxt "Name"
14456
#~ msgid "Solid Auto-eject service"
14457
#~ msgstr "Solid automatikus lemezkilökő"
14458
14459
#~ msgctxt "Name"
14460
#~ msgid "Solid User Interface Server"
14461
#~ msgstr "Solid felületkezelő szolgáltatás"
14462
14463
#~ msgctxt "Comment"
14464
#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
14465
#~ msgstr "Felhasználói felület a Solid hardverdetektáló rendszerhez"
14466
14467
#~ msgctxt "Name"
14468
#~ msgid "KHotKeys"
14469
#~ msgstr "Parancsbeállító (KHotKeys)"
14470
14471
#~ msgctxt "Comment"
14472
#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
14473
#~ msgstr ""
14474
#~ "KHotKeys szolgáltatás - ha nem fut, nem használhatók billentyűparancsok"
14475
14476
#~ msgctxt "Name"
14477
#~ msgid "KDED-module for screen-management"
14478
#~ msgstr "Képernyőkezelő KDE-szolgáltatás"
14479
14480
#~ msgctxt "Comment"
14481
#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
14482
#~ msgstr "Energiakezelő hordozható gépekhez"
14483
14484
#~ msgctxt "Name"
14485
#~ msgid "Sound"
14486
#~ msgstr "Hang"
14487
14488
#~ msgctxt "Comment"
14489
#~ msgid "Sound information"
14490
#~ msgstr "A hangkezelés jellemzői"
14491
14492
#~ msgctxt "Name"
14493
#~ msgid "Find Part"
14494
#~ msgstr "Keresési objektum"
14495
14496
#~ msgctxt "Comment"
14497
#~ msgid "Attached devices information"
14498
#~ msgstr "A csatlakoztatott eszközök jellemzői"
14499
14500
#~ msgctxt "Comment"
14501
#~ msgid "Partition information"
14502
#~ msgstr "A partíciók adatai"
14503
14504
#~ msgctxt "Comment"
14505
#~ msgid "Processor Information"
14506
#~ msgstr "A processzor jellemzői"
14507
14508
#~ msgctxt "Name"
14509
#~ msgid "System Monitor - CPU"
14510
#~ msgstr "Rendszermonitor - Processzor"
14511
14512
#~ msgctxt "Name"
14513
#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
14514
#~ msgstr "Rendszermonitor - Merevlemez"
14515
14516
#~ msgctxt "Name"
14517
#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
14518
#~ msgstr "Rendszermonitor - A számítógép jellemzői"
14519
14520
#~ msgctxt "Name"
14521
#~ msgid "System Monitor - Network"
14522
#~ msgstr "Rendszermonitor - Hálózat"
14523
14524
#~ msgctxt "Name"
14525
#~ msgid "System Monitor - RAM"
14526
#~ msgstr "Rendszermonitor - Memória"
14527
14528
#~ msgctxt "Name"
14529
#~ msgid "System Monitor - Temperature"
14530
#~ msgstr "Rendszermonitor - Hőmérsékletek"
14531
14532
#~ msgctxt "Name"
14533
#~ msgid "Communication"
14534
#~ msgstr "Kommunikáció"
14535
14536
#~ msgctxt "Name"
14537
#~ msgid "Connectivity"
14538
#~ msgstr "Kapcsolódás"
14539
14540
#~ msgctxt "Name"
14541
#~ msgid "File download and sharing"
14542
#~ msgstr "Fájlletöltés és -megosztás"
14543
14544
#~ msgctxt "Name"
14545
#~ msgid "There is Rain on the Table"
14546
#~ msgstr "Esőcseppek az asztalon"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1