12
12
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:23+0100\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:11+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 16:49+0300\n"
16
16
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
17
17
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
22
22
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
23
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
26
26
msgid "<b>Battery:</b>"
27
27
msgstr "<b>Acumulator:</b>"
30
30
#, fuzzy, kde-format
31
31
#| msgctxt "Placeholder is the battery ID"
32
32
#| msgid "<b>Battery %1:</b> "
34
34
msgid "<b>Battery %1:</b>"
35
35
msgstr "<b>Acumulator %1:</b> "
39
39
#| msgid "<b>AC Adapter:</b>"
41
41
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
42
42
msgstr "<b>Adaptor AC:</b>"
46
46
#| msgid "Plugged in"
53
53
#| msgid "Not plugged in"
55
55
msgid "Not plugged in"
56
56
msgstr "Nu este atașat"
64
64
#| msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
65
65
msgctxt "Label for remaining time"
66
66
msgid "Time Remaining:"
67
67
msgstr "Timp rămas: <b>%1</b><br />"
70
70
msgid "Power Profile:"
71
71
msgstr "Profil de alimentare:"
75
75
#| msgid "Screen Brightness"
76
76
msgid "Screen Brightness:"
77
77
msgstr "Luminozitate ecran"
80
80
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
85
85
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
90
90
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
91
91
msgid "Configure Power Management..."
92
92
msgstr "Configurează Gestiunea alimentării..."
95
95
msgid "Power save settings"
99
99
msgid "Power Management"
100
100
msgstr "Gestiunea alimentării"
104
104
msgid "%1% (charged)"
105
105
msgstr "%1% (încărcat)"
109
109
msgid "%1% (discharging)"
110
110
msgstr "%1% (descărcare)"
114
114
msgid "%1% (charging)"
115
115
msgstr "%1% (încărcare)"
118
118
msgctxt "Battery is not plugged in"
119
119
msgid "Not present"
122
#: battery.cpp:694 battery.cpp:727
122
#: battery.cpp:689 battery.cpp:722
124
124
msgstr "Acumulator:"
128
128
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
129
129
msgid "Battery %1:"
130
130
msgstr "Acumulator %1:"
134
134
#| msgid "AC Adapter:"
135
135
msgid "AC Adapter: "
136
136
msgstr "Adaptor AC:"
140
140
#| msgid "Plugged in"
141
141
msgid "<b>Plugged in</b>"
146
146
#| msgid "Not plugged in"
147
147
msgid "<b>Not plugged in</b>"
148
148
msgstr "Nu este atașat"
152
152
#| msgctxt "Battery is not plugged in"
153
153
#| msgid "Not present"
155
155
msgid "<b>Not present</b>"
158
#: battery.cpp:987 battery.cpp:1018 battery.cpp:1030
158
#: battery.cpp:980 battery.cpp:1011 battery.cpp:1023
160
160
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"