~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.8.15\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-06-16 01:41+0200\n"

13

"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

313

" -c=? Llegeix aquest fitxer de configuració\n"

314

" -o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp\n"

315

316

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

316

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

317

#, c-format

318

msgid "Unable to write to %s"

319

msgstr "No es pot escriure en %s"

1814

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1815

#. Only warn if there is no sources.list file.

1816

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1817

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1818

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1819

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1820

#: methods/mirror.cc:95

1817

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1818

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1819

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1820

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1821

#, c-format

1822

msgid "Unable to read %s"

1823

msgstr "No es pot llegir %s"

1848

"La info i els directoris temp necessiten estar en el mateix sistema de "

1849

"fitxers"

1850

1851

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1852

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1853

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1851

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1852

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1853

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1854

msgid "Reading package lists"

1855

msgstr "S'està llegint la llista de paquets"

1856

2068

msgid "Server closed the connection"

2069

msgstr "El servidor ha tancat la connexió"

2070

2071

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

2072

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

2071

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

2072

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2073

msgid "Read error"

2074

msgstr "Error de lectura"

2075

2081

msgid "Protocol corruption"

2082

msgstr "Protocol corromput"

2083

2084

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2084

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2085

msgid "Write error"

2086

msgstr "Error d'escriptura"

2087

2562

msgid "Could not get lock %s"

2563

msgstr "No s'ha pogut blocar %s"

2564

2565

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2565

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2566

#, c-format

2567

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2568

msgstr "No es pot crear la llista de fitxers perquè «%s» no és un directori"

2587

"S'està descartant «%s» al directori «%s» perquè té una extensió del nom de "

2588

"fitxer invàlida"

2589

2590

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2590

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2591

#, c-format

2592

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2593

msgstr "Esperava %s però no hi era"

2594

2595

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2595

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2596

#, c-format

2597

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2598

msgstr "El sub-procés %s ha rebut una violació de segment."

2599

2600

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2600

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2601

#, c-format

2602

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2603

msgstr "El sub-procés %s ha rebut un senyal %u."

2604

2605

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2605

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2606

#, c-format

2607

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2608

msgstr "El sub-procés %s ha retornat un codi d'error (%u)"

2609

2610

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2610

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2611

#, c-format

2612

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2613

msgstr "El sub-procés %s ha sortit inesperadament"

2614

2615

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2615

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2616

#, c-format

2617

msgid "Could not open file %s"

2618

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s"

2619

2620

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2620

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2621

#, c-format

2622

msgid "Could not open file descriptor %d"

2623

msgstr "No s'ha pogut obrir el descriptor del fitxer %d"

2624

2625

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2625

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2626

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2627

msgstr "No s'ha pogut crear el subprocés IPC"

2628

2629

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2629

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2630

msgid "Failed to exec compressor "

2631

msgstr "No s'ha pogut executar el compressor "

2632

2633

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2633

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2634

#, fuzzy, c-format

2635

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2636

msgstr "llegits, falten %lu per llegir, però no queda res"

2637

2638

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2638

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2639

#, fuzzy, c-format

2640

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2641

msgstr "escrits, falten %lu per escriure però no s'ha pogut"

2642

2643

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2643

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2644

#, c-format

2645

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2646

msgstr "Ha hagut un problema en tancar el fitxer gzip %s"

2647

2648

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2648

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2649

#, c-format

2650

msgid "Problem closing the file %s"

2651

msgstr "Ha hagut un problema en tancar el fitxer %s"

2652

2653

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2653

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2654

#, c-format

2655

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2656

msgstr "Ha hagut un problema en reanomenar el fitxer %s a %s"

2657

2658

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2658

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2659

#, c-format

2660

msgid "Problem unlinking the file %s"

2661

msgstr "Ha hagut un problema en desenllaçar el fitxer %s"

2662

2663

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2663

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2664

msgid "Problem syncing the file"

2665

msgstr "Ha hagut un problema en sincronitzar el fitxer"

2666

2855

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2856

msgstr "El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s"

2857

2858

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2858

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2859

#, c-format

2860

msgid ""

2861

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2864

"No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de '%s'. Consulteu man 5 "

2865

"apt.conf, secció APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)"

2866

2867

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2867

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2868

#, fuzzy, c-format

2869

msgid "Could not configure '%s'. "

2870

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"

2871

2872

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2872

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2873

#, c-format

2874

msgid ""

2875

"This installation run will require temporarily removing the essential "

3056

msgstr ""

3057

"No s'ha trobat el paquet %s %s en processar les dependències del fitxer"

3058

3059

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

3059

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

3060

#, c-format

3061

msgid "Couldn't stat source package list %s"

3062

msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de paquets font %s"

3063

3064

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

3064

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

3065

msgid "Collecting File Provides"

3066

msgstr "S'estan recollint els fitxers que proveeixen"

3067

3068

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

3068

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

3069

msgid "IO Error saving source cache"

3070

msgstr "Error d'E/S en desar la memòria cau de la font"

3071

3078

msgid "MD5Sum mismatch"

3079

msgstr "La suma MD5 no concorda"

3080

3081

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

3082

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

3081

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

3082

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

3083

msgid "Hash Sum mismatch"

3084

msgstr "La suma resum no concorda"

3085

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

3087

#, c-format

3088

msgid ""

3089

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3092

"No s'ha trobat l'entrada «%s» esperada, al fitxer Release (entrada errònia "

3093

"al sources.list o fitxer malformat)"

3094

3095

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

3095

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

3096

#, c-format

3097

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3098

msgstr "No s'ha trobat la suma de comprovació per a «%s» al fitxer Release"

3099

3100

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

3100

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

3101

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3102

msgstr "No hi ha cap clau pública disponible per als següents ID de clau:\n"

3103

3104

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3104

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

3105

#, c-format

3106

msgid ""

3107

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

3108

"repository will not be applied."

3109

msgstr ""

3110

3111

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3111

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3112

#, c-format

3113

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3114

msgstr "Distribució en conflicte: %s (s'esperava %s però s'ha obtingut %s)"

3115

3116

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3116

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3117

#, c-format

3118

msgid ""

3119

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3124

"%s\n"

3125

3126

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3127

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3127

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3128

#, c-format

3129

msgid "GPG error: %s: %s"

3130

msgstr "S'ha produït un error amb el GPG: %s: %s"

3131

3132

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3132

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3133

#, c-format

3134

msgid ""

3135

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3139

"significar que haureu d'arreglar aquest paquet manualment (segons "

3140

"arquitectura)."

3141

3142

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3142

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3143

#, c-format

3144

msgid ""

3145

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3148

"No s'ha trobat un fitxer pel paquet %s. Això podria significar que haureu "

3149

"d'arreglar aquest paquet manualment."

3150

3151

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3151

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3152

#, c-format

3153

msgid ""

3154

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3156

"L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. Fitxer no existent: camp "

3157

"per al paquet %s."

3158

3159

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3159

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3160

msgid "Size mismatch"

3161

msgstr "La mida no concorda"

3162

3280

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3281

msgstr "Les entrades de la llista de fonts per a aquest disc són:\n"

3282

3283

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3283

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3284

#, c-format

3285

msgid "Wrote %i records.\n"

3286

msgstr "S'han escrit %i registres.\n"

3287

3288

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3288

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3289

#, c-format

3290

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3291

msgstr "S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers.\n"

3292

3293

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3293

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3294

#, c-format

3295

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3296

msgstr "S'han escrit %i registres, on hi ha %i fitxers no coincidents\n"

3297

3298

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3298

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3299

#, c-format

3300

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3301

msgstr ""

3317

msgid "Hash mismatch for: %s"

3318

msgstr "El resum no coincideix per a: %s"

3319

3320

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3320

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3321

#, c-format

3322

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3323

msgstr ""

3324

3325

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3326

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3326

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3327

#, c-format

3328

msgid "No keyring installed in %s."

3329

msgstr "No s'ha instaŀlat cap clauer a %s."