~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: apt-all\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-07-29 15:57+0300\n"

11

"Last-Translator: Artem Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"

315

" -c=? Читати зазначений конфігураційний файл\n"

316

" -o=? Вказати довільну опцію, наприклад, -o dir::cache=/tmp\n"

317

318

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

318

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

319

#, c-format

320

msgid "Unable to write to %s"

321

msgstr "Неможливо записати в %s"

1792

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1793

#. Only warn if there is no sources.list file.

1794

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1795

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1796

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1797

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1798

#: methods/mirror.cc:95

1795

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1796

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1797

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1798

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1799

#, c-format

1800

msgid "Unable to read %s"

1801

msgstr "Неможливо прочитати %s"

1824

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1825

msgstr "Теки info і temp повинні бути на тій самій файловій системі"

1826

1827

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1828

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1829

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1827

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1828

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1829

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1830

msgid "Reading package lists"

1831

msgstr "Читання переліків пакетів"

1832

2047

msgid "Server closed the connection"

2048

msgstr "Сервер закрив з'єднання"

2049

2050

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

2051

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

2050

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

2051

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2052

msgid "Read error"

2053

msgstr "Помилка читання"

2054

2060

msgid "Protocol corruption"

2061

msgstr "Спотворений протокол"

2062

2063

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2063

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2064

msgid "Write error"

2065

msgstr "Помилка запису"

2066

2544

msgid "Could not get lock %s"

2545

msgstr "Не можливо отримати lock %s"

2546

2547

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2547

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2548

#, c-format

2549

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2550

msgstr ""

2565

"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"

2566

msgstr ""

2567

2568

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2568

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2569

#, c-format

2570

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2571

msgstr "Очікується на %s але його тут немає"

2572

2573

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2573

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2574

#, c-format

2575

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2576

msgstr "Підпроцес %s отримав segmentation fault."

2577

2578

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2578

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2579

#, fuzzy, c-format

2580

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2581

msgstr "Підпроцес %s отримав segmentation fault."

2582

2583

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2583

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2584

#, c-format

2585

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2586

msgstr "Підпроцес %s повернув код помилки (%u)"

2587

2588

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2588

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2589

#, c-format

2590

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2591

msgstr "Підпроцес %s раптово завершився"

2592

2593

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2593

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2594

#, c-format

2595

msgid "Could not open file %s"

2596

msgstr "Не можливо відкрити файл %s"

2597

2598

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2598

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2599

#, fuzzy, c-format

2600

msgid "Could not open file descriptor %d"

2601

msgstr "Неможливо відкрити канал (pipe) для %s"

2602

2603

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2603

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2604

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2605

msgstr "Не вдалося створити IPC з породженим процесом"

2606

2607

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2607

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2608

msgid "Failed to exec compressor "

2609

msgstr "Не вдалося виконати компресор "

2610

2611

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2611

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2612

#, fuzzy, c-format

2613

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2614

msgstr ""

2615

"помилка при читанні. мали прочитати ще %lu байт, але нічого більше нема"

2616

2617

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2617

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2618

#, fuzzy, c-format

2619

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2620

msgstr "помилка при записі, мали прочитати ще %lu байт, але не змогли"

2621

2622

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2622

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2623

#, fuzzy, c-format

2624

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2625

msgstr "Проблема з закриттям файла"

2626

2627

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2627

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2628

#, fuzzy, c-format

2629

msgid "Problem closing the file %s"

2630

msgstr "Проблема з закриттям файла"

2631

2632

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2632

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2633

#, fuzzy, c-format

2634

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2635

msgstr "Проблема з синхронізацією файла"

2636

2637

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2637

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2638

#, fuzzy, c-format

2639

msgid "Problem unlinking the file %s"

2640

msgstr "Проблема з роз'єднанням файла"

2641

2642

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2642

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2643

msgid "Problem syncing the file"

2644

msgstr "Проблема з синхронізацією файла"

2645

2834

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2835

msgstr "Невідомий тип '%s' в лінії %u в переліку джерел %s"

2836

2837

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2837

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2838

#, c-format

2839

msgid ""

2840

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2841

"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"

2842

msgstr ""

2843

2844

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2844

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2845

#, fuzzy, c-format

2846

msgid "Could not configure '%s'. "

2847

msgstr "Не можливо відкрити файл %s"

2848

2849

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2849

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2850

#, c-format

2851

msgid ""

2852

"This installation run will require temporarily removing the essential "

3025

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

3026

msgstr "Пакунок %s %s не був знайдений під час обробки залежностей файла"

3027

3028

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

3028

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

3029

#, c-format

3030

msgid "Couldn't stat source package list %s"

3031

msgstr "Не вдалося прочитати атрибути переліку вихідних текстів%s"

3032

3033

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

3033

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

3034

#, fuzzy

3035

msgid "Collecting File Provides"

3036

msgstr "Збирання інформації про файлів "

3037

3038

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

3038

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

3039

msgid "IO Error saving source cache"

3040

msgstr "Помилка IO під час збереження джерельного кешу"

3041

3048

msgid "MD5Sum mismatch"

3049

msgstr "Невідповідність MD5Sum"

3050

3051

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

3052

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

3051

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

3052

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

3053

#, fuzzy

3054

msgid "Hash Sum mismatch"

3055

msgstr "Невідповідність MD5Sum"

3056

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

3058

#, c-format

3059

msgid ""

3060

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3061

"or malformed file)"

3062

msgstr ""

3063

3064

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

3064

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

3065

#, fuzzy, c-format

3066

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3067

msgstr "Неможливо обробити файл %s пакунку (1)"

3068

3069

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

3069

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

3070

#, fuzzy

3071

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3072

msgstr "Відсутній публічний ключ для заданих ID ключа:\n"

3073

3074

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3074

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

3075

#, c-format

3076

msgid ""

3077

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

3078

"repository will not be applied."

3079

msgstr ""

3080

3081

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3081

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3082

#, c-format

3083

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3084

msgstr ""

3085

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3087

#, c-format

3088

msgid ""

3089

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3091

msgstr ""

3092

3093

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3094

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3094

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3095

#, c-format

3096

msgid "GPG error: %s: %s"

3097

msgstr ""

3098

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3100

#, c-format

3101

msgid ""

3102

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3105

"Я не можу знайти файл для пакунку %s. Можливо, Ви захочете власноруч "

3106

"виправити цей пакунок. (due to missing arch)"

3107

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3109

#, c-format

3110

msgid ""

3111

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3114

"Я не можу знайти файл для пакунку %s. Можливо, Ви захочете власноруч "

3115

"виправити цей пакунок."

3116

3117

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3117

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3118

#, c-format

3119

msgid ""

3120

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3121

msgstr ""

3122

"Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля Filename для пакунку %s."

3123

3124

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3124

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3125

msgid "Size mismatch"

3126

msgstr "Невідповідність розміру"

3127

3242

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3243

msgstr "Перелік джерел для цього диску:\n"

3244

3245

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3245

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3246

#, c-format

3247

msgid "Wrote %i records.\n"

3248

msgstr "Записано %i записів.\n"

3249

3250

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3250

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3251

#, c-format

3252

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3253

msgstr "Записано %i записів з %i відсутніми файлами.\n"

3254

3255

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3255

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3256

#, c-format

3257

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3258

msgstr "Записано %i записів з %i невідповідними файлам\n"

3259

3260

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3260

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3261

#, c-format

3262

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3263

msgstr "Записано %i записів з %i відсутніми і %i невідповідними файлами\n"

3277

msgid "Hash mismatch for: %s"

3278

msgstr "Невідповідність MD5Sum"

3279

3280

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3280

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3281

#, c-format

3282

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3283

msgstr ""

3284

3285

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3286

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3286

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3287

#, fuzzy, c-format

3288

msgid "No keyring installed in %s."

3289

msgstr "Переривається встановлення."