~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: apt\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

8

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

8

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

9

"PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"

10

"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"

11

"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"

310

" -c=? 설정 파일을 읽습니다\n"

311

" -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp\n"

312

313

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

313

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

314

#, c-format

315

msgid "Unable to write to %s"

316

msgstr "%s에 쓸 수 없습니다"

1768

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1769

#. Only warn if there is no sources.list file.

1770

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1771

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1772

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1773

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1774

#: methods/mirror.cc:95

1771

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1772

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1773

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1774

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1775

#, c-format

1776

msgid "Unable to read %s"

1777

msgstr "%s을(를) 읽을 수 없습니다"

1800

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1801

msgstr "정보 디렉토리와 임시 디렉토리는 같은 파일 시스템에 있어야 합니다"

1802

1803

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1804

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1805

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1803

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1804

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1805

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1806

msgid "Reading package lists"

1807

msgstr "패키지 목록을 읽는 중입니다"

1808

2019

msgid "Server closed the connection"

2020

msgstr "서버에서 연결을 닫았습니다"

2021

2022

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

2023

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

2022

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

2023

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2024

msgid "Read error"

2025

msgstr "읽기 오류"

2026

2032

msgid "Protocol corruption"

2033

msgstr "프로토콜이 틀렸습니다"

2034

2035

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2035

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2036

msgid "Write error"

2037

msgstr "쓰기 오류"

2038

2500

msgid "Could not get lock %s"

2501

msgstr "%s 잠금 파일을 얻을 수 없습니다"

2502

2503

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2503

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2504

#, c-format

2505

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2506

msgstr ""

2521

"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"

2522

msgstr ""

2523

2524

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2524

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2525

#, c-format

2526

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2527

msgstr "%s 프로세스를 기다렸지만 해당 프로세스가 없습니다"

2528

2529

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2529

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2530

#, c-format

2531

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2532

msgstr "하위 프로세스 %s 프로세스가 세그멘테이션 오류를 받았습니다."

2533

2534

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2534

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2535

#, c-format

2536

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2537

msgstr "하위 프로세스 %s 프로세스가 %u번 시그널을 받았습니다."

2538

2539

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2539

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2540

#, c-format

2541

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2542

msgstr "하위 프로세스 %s 프로세스가 오류 코드(%u)를 리턴했습니다"

2543

2544

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2544

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2545

#, c-format

2546

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2547

msgstr "하위 프로세스 %s 프로세스가 예상치 못하게 끝났습니다"

2548

2549

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2549

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2550

#, c-format

2551

msgid "Could not open file %s"

2552

msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"

2553

2554

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2554

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2555

#, c-format

2556

msgid "Could not open file descriptor %d"

2557

msgstr "%d 파일 디스크립터를 열 수 없습니다"

2558

2559

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2559

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2560

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2561

msgstr "하위 프로세스 IPC를 만드는데 실패했습니다"

2562

2563

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2563

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2564

msgid "Failed to exec compressor "

2565

msgstr "다음 압축 프로그램을 실행하는데 실패했습니다: "

2566

2567

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2567

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2568

#, fuzzy, c-format

2569

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2570

msgstr "%lu만큼 더 읽어야 하지만 더 이상 읽을 데이터가 없습니다"

2571

2572

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2572

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2573

#, fuzzy, c-format

2574

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2575

msgstr "%lu만큼 더 써야 하지만 더 이상 쓸 수 없습니다"

2576

2577

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2577

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2578

#, c-format

2579

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2580

msgstr "%s gzip 파일을 닫는데 문제가 있습니다"

2581

2582

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2582

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2583

#, c-format

2584

msgid "Problem closing the file %s"

2585

msgstr "%s 파일을 닫는데 문제가 있습니다"

2586

2587

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2587

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2588

#, c-format

2589

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2590

msgstr "%s 파일을 %s(으)로 이름을 바꾸는데 문제가 있습니다"

2591

2592

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2592

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2593

#, c-format

2594

msgid "Problem unlinking the file %s"

2595

msgstr "%s 파일을 삭제하는데 문제가 있습니다"

2596

2597

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2597

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2598

msgid "Problem syncing the file"

2599

msgstr "파일을 동기화하는데 문제가 있습니다"

2600

2787

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2788

msgstr "소스 목록 %3$s의 %2$u번 줄의 '%1$s' 타입을 알 수 없습니다"

2789

2790

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2790

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2791

#, c-format

2792

msgid ""

2793

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2796

"'%s'에 대해 즉시 설정을 할 수 없습니다. 자세한 설명은 man 5 apt.conf 페이지에"

2797

"서 APT::Immediate-Configure 항목을 보십시오. (%d)"

2798

2799

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2799

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2800

#, fuzzy, c-format

2801

msgid "Could not configure '%s'. "

2802

msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다"

2803

2804

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2804

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2805

#, c-format

2806

msgid ""

2807

"This installation run will require temporarily removing the essential "

2977

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2978

msgstr "파일 의존성을 처리하는 데, %s %s 패키지가 없습니다"

2979

2980

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

2980

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

2981

#, c-format

2982

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2983

msgstr "소스 패키지 목록 %s의 정보를 읽을 수 없습니다"

2984

2985

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

2985

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

2986

msgid "Collecting File Provides"

2987

msgstr "파일에서 제공하는 것을 모으는 중입니다"

2988

2989

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

2989

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

2990

msgid "IO Error saving source cache"

2991

msgstr "소스 캐시를 저장하는데 입출력 오류가 발생했습니다"

2992

2999

msgid "MD5Sum mismatch"

3000

msgstr "MD5Sum이 맞지 않습니다"

3001

3002

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

3002

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

3004

msgid "Hash Sum mismatch"

3005

msgstr "해시 합이 맞지 않습니다"

3006

3007

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

3007

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

3008

#, c-format

3009

msgid ""

3010

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3011

"or malformed file)"

3012

msgstr ""

3013

3014

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

3014

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

3015

#, fuzzy, c-format

3016

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3017

msgstr "Release 파일 %s 파일을 파싱할 수 없습니다"

3018

3019

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

3019

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

3020

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3021

msgstr "다음 키 ID의 공개키가 없습니다:\n"

3022

3023

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3023

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

3024

#, c-format

3025

msgid ""

3026

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

3027

"repository will not be applied."

3028

msgstr ""

3029

3030

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3030

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3031

#, c-format

3032

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3033

msgstr "배포판 충돌: %s (예상값 %s, 실제값 %s)"

3034

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3036

#, c-format

3037

msgid ""

3038

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3042

"예전의 인덱스 파일을 사용합니다. GPG 오류: %s: %s\n"

3043

3044

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3045

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3045

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3046

#, c-format

3047

msgid "GPG error: %s: %s"

3048

msgstr "GPG 오류: %s: %s"

3049

3050

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3050

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3051

#, c-format

3052

msgid ""

3053

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3056

"%s 패키지의 파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 이 패키지를 고쳐야 할 수도 있습"

3057

"니다. (아키텍쳐가 빠졌기 때문입니다)"

3058

3059

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3059

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3060

#, c-format

3061

msgid ""

3062

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3065

"%s 패키지의 파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 이 패키지를 고쳐야 할 수도 있습"

3066

"니다."

3067

3068

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3068

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3069

#, c-format

3070

msgid ""

3071

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3072

msgstr ""

3073

"패키지 인덱스 파일이 손상되었습니다. %s 패키지에 Filename: 필드가 없습니다."

3074

3075

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3075

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3076

msgid "Size mismatch"

3077

msgstr "크기가 맞지 않습니다"

3078

3194

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3195

msgstr "이 디스크의 소스 리스트 항목은 다음과 같습니다:\n"

3196

3197

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3197

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3198

#, c-format

3199

msgid "Wrote %i records.\n"

3200

msgstr "레코드 %i개를 썼습니다.\n"

3201

3202

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3202

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3203

#, c-format

3204

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3205

msgstr "레코드 %i개를 파일 %i개가 빠진 상태로 썼습니다.\n"

3206

3207

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3207

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3208

#, c-format

3209

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3210

msgstr "레코드 %i개를 파일 %i개가 맞지 않은 상태로 썼습니다\n"

3211

3212

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3212

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3213

#, c-format

3214

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3215

msgstr "레코드 %i개를 파일 %i개가 빠지고 %i개가 맞지 않은 상태로 썼습니다\n"

3229

msgid "Hash mismatch for: %s"

3230

msgstr "다음의 해시가 다릅니다: %s"

3231

3232

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3232

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3233

#, c-format

3234

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3235

msgstr ""

3236

3237

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3238

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3238

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3239

#, c-format

3240

msgid "No keyring installed in %s."

3241

msgstr "%s에 키 모음을 설치하지 않았습니다."