~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: apt_po_eu\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"

12

"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"

13

"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

317

" -c=? Irakurri konfigurazio fitxategi hau\n"

318

" -o=? Ezarri konfigurazio aukera arbitrario bat. Adib.: -o dir::cache=/tmp\n"

319

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

321

#, c-format

322

msgid "Unable to write to %s"

323

msgstr "%s : ezin da idatzi"

1769

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1770

#. Only warn if there is no sources.list file.

1771

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1772

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1773

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1774

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1775

#: methods/mirror.cc:95

1772

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1773

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1774

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1775

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1776

#, c-format

1777

msgid "Unable to read %s"

1778

msgstr "Ezin da %s irakurri"

1801

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1802

msgstr "info eta temp direktorioek fitxategi sistema berean egon behar dute"

1803

1804

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1805

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1806

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1804

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1805

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1806

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1807

msgid "Reading package lists"

1808

msgstr "Pakete Zerrenda irakurtzen"

1809

2025

msgid "Server closed the connection"

2026

msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi du"

2027

2028

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

2029

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

2028

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

2029

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2030

msgid "Read error"

2031

msgstr "Irakurketa errorea"

2032

2038

msgid "Protocol corruption"

2039

msgstr "Protokolo hondatzea"

2040

2041

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2041

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2042

msgid "Write error"

2043

msgstr "Idazketa errorea"

2044

2515

msgid "Could not get lock %s"

2516

msgstr "Ezin izan da %s blokeoa hartu"

2517

2518

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2518

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2519

#, c-format

2520

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2521

msgstr ""

2536

"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"

2537

msgstr ""

2538

2539

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2539

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2540

#, c-format

2541

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2542

msgstr "%s espero zen baina ez zegoen han"

2543

2544

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2544

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2545

#, c-format

2546

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2547

msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."

2548

2549

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2549

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2550

#, fuzzy, c-format

2551

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2552

msgstr "%s azpiprozesuak segmentaziuo hutsegitea jaso du."

2553

2554

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2554

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2555

#, c-format

2556

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2557

msgstr "%s azpiprozesuak errore kode bat itzuli du (%u)"

2558

2559

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2559

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2560

#, c-format

2561

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2562

msgstr "%s azpiprozesua ustekabean amaitu da"

2563

2564

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2564

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2565

#, c-format

2566

msgid "Could not open file %s"

2567

msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"

2568

2569

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2569

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2570

#, fuzzy, c-format

2571

msgid "Could not open file descriptor %d"

2572

msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki"

2573

2574

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2574

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2575

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2576

msgstr "Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean"

2577

2578

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2578

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2579

msgid "Failed to exec compressor "

2580

msgstr "Huts egin du konpresorea exekutatzean "

2581

2582

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2582

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2583

#, fuzzy, c-format

2584

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2585

msgstr "irakurrita; oraindik %lu irakurtzeke, baina ez da ezer geratzen"

2586

2587

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2587

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2588

#, fuzzy, c-format

2589

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2590

msgstr "idatzita; oraindik %lu idazteke, baina ezin da"

2591

2592

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2592

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2593

#, fuzzy, c-format

2594

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2595

msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"

2596

2597

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2597

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2598

#, fuzzy, c-format

2599

msgid "Problem closing the file %s"

2600

msgstr "Arazoa fitxategia ixtean"

2601

2602

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2602

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2603

#, fuzzy, c-format

2604

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2605

msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"

2606

2607

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2607

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2608

#, fuzzy, c-format

2609

msgid "Problem unlinking the file %s"

2610

msgstr "Arazoa fitxategia desestekatzean"

2611

2612

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2612

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2613

msgid "Problem syncing the file"

2614

msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean"

2615

2801

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2802

msgstr "'%s' mota ez da ezagutzen %u lerroan %s Iturburu zerrendan"

2803

2804

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2804

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2805

#, c-format

2806

msgid ""

2807

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2808

"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"

2809

msgstr ""

2810

2811

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2811

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2812

#, fuzzy, c-format

2813

msgid "Could not configure '%s'. "

2814

msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"

2815

2816

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2816

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2817

#, c-format

2818

msgid ""

2819

"This installation run will require temporarily removing the essential "

2989

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2990

msgstr "%s %s paketea ez da aurkitu fitxategi mendekotasunak prozesatzean"

2991

2992

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

2992

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

2993

#, c-format

2994

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2995

msgstr "Ezin da atzitu %s iturburu paketeen zerrenda"

2996

2997

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

2997

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

2998

msgid "Collecting File Provides"

2999

msgstr "Fitxategiaren erreferentziak biltzen"

3000

3001

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

3001

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

3002

msgid "IO Error saving source cache"

3003

msgstr "S/I errorea iturburu katxea gordetzean"

3004

3011

msgid "MD5Sum mismatch"

3012

msgstr "MD5Sum ez dator bat"

3013

3014

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

3014

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

3016

msgid "Hash Sum mismatch"

3017

msgstr "Egiaztapena ez dator bat"

3018

3019

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

3019

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

3020

#, c-format

3021

msgid ""

3022

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3023

"or malformed file)"

3024

msgstr ""

3025

3026

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

3026

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

3027

#, fuzzy, c-format

3028

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3029

msgstr "Ezin da %s pakete fitxategia analizatu (1)"

3030

3031

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

3031

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

3032

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3033

msgstr "Ez dago gako publiko erabilgarririk hurrengo gako ID hauentzat:\n"

3034

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

3036

#, c-format

3037

msgid ""

3038

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

3039

"repository will not be applied."

3040

msgstr ""

3041

3042

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3042

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3043

#, c-format

3044

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3045

msgstr ""

3046

3047

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3047

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3048

#, c-format

3049

msgid ""

3050

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3052

msgstr ""

3053

3054

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3055

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3055

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3056

#, c-format

3057

msgid "GPG error: %s: %s"

3058

msgstr ""

3059

3060

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3060

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3061

#, c-format

3062

msgid ""

3063

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3066

"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu "

3067

"beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)"

3068

3069

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3069

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3070

#, c-format

3071

msgid ""

3072

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3075

"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu "

3076

"beharko duzu paketea."

3077

3078

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3078

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3079

#, c-format

3080

msgid ""

3081

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3083

"Paketearen indize fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "

3084

"paketearentzat."

3085

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3086

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3087

msgid "Size mismatch"

3088

msgstr "Tamaina ez dator bat"

3089

3205

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3206

msgstr "Diskoarentzako jatorri sarrerak:\n"

3207

3208

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3208

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3209

#, c-format

3210

msgid "Wrote %i records.\n"

3211

msgstr "%i erregistro grabaturik.\n"

3212

3213

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3213

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3214

#, c-format

3215

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3216

msgstr "%i erregistro eta %i galdutako fitxategi grabaturik.\n"

3217

3218

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3218

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3219

#, c-format

3220

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3221

msgstr "%i erregistro eta %i okerreko fitxategi grabaturik\n"

3222

3223

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3223

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3224

#, c-format

3225

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3226

msgstr ""

3241

msgid "Hash mismatch for: %s"

3242

msgstr "Egiaztapena ez dator bat"

3243

3244

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3244

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3245

#, c-format

3246

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3247

msgstr ""

3248

3249

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3250

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3250

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3251

#, fuzzy, c-format

3252

msgid "No keyring installed in %s."

3253

msgstr "Abortatu instalazioa."