~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

13

"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:42+0800\n"

14

"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

314

" -c=? 读指定的配置文件\n"

315

" -o=? 设置任意指定的配置选项，例如 -o dir::cache=/tmp\n"

316

317

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

317

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

318

#, c-format

319

msgid "Unable to write to %s"

320

msgstr "无法写入 %s"

1745

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1746

#. Only warn if there is no sources.list file.

1747

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1748

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1749

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1750

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1751

#: methods/mirror.cc:95

1748

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1749

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1750

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1751

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1752

#, c-format

1753

msgid "Unable to read %s"

1754

msgstr "无法读取 %s"

1777

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1778

msgstr "info 和 temp 目录要求处于同一文件系统之下"

1779

1780

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1781

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1782

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1780

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1781

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1782

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1783

msgid "Reading package lists"

1784

msgstr "正在读取软件包列表"

1785

1995

msgid "Server closed the connection"

1996

msgstr "服务器关闭了连接"

1997

1998

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

1999

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

1998

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

1999

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2000

msgid "Read error"

2001

msgstr "读错误"

2002

2008

msgid "Protocol corruption"

2009

msgstr "协议有误"

2010

2011

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2011

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2012

msgid "Write error"

2013

msgstr "写出错"

2014

2474

msgid "Could not get lock %s"

2475

msgstr "无法获得锁 %s"

2476

2477

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2477

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2478

#, c-format

2479

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2480

msgstr ""

2495

"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"

2496

msgstr ""

2497

2498

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2498

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2499

#, c-format

2500

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2501

msgstr "等待子进程 %s 的退出，但是它并不存在"

2502

2503

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2503

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2504

#, c-format

2505

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2506

msgstr "子进程 %s 发生了段错误"

2507

2508

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2508

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2509

#, c-format

2510

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2511

msgstr "子进程 %s 收到信号 %u。"

2512

2513

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2513

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2514

#, c-format

2515

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2516

msgstr "子进程 %s 返回了一个错误号 (%u)"

2517

2518

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2518

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2519

#, c-format

2520

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2521

msgstr "子进程 %s 异常退出"

2522

2523

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2523

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2524

#, c-format

2525

msgid "Could not open file %s"

2526

msgstr "无法打开文件 %s"

2527

2528

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2528

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2529

#, c-format

2530

msgid "Could not open file descriptor %d"

2531

msgstr "无法打开文件描述符 %d"

2532

2533

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2533

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2534

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2535

msgstr "无法创建子进程的 IPC 管道"

2536

2537

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2537

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2538

msgid "Failed to exec compressor "

2539

msgstr "无法执行压缩程序"

2540

2541

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2541

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2542

#, fuzzy, c-format

2543

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2544

msgstr "读取文件出错，还剩 %lu 字节没有读出"

2545

2546

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2546

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2547

#, fuzzy, c-format

2548

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2549

msgstr "写入文件出错，还剩 %lu 字节没有保存"

2550

2551

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2551

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2552

#, c-format

2553

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2554

msgstr "关闭 gzip %s 文件出错"

2555

2556

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2556

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2557

#, c-format

2558

msgid "Problem closing the file %s"

2559

msgstr "关闭文件 %s 出错"

2560

2561

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2561

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2562

#, c-format

2563

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2564

msgstr "重命名文件 %s 为 %s 出错"

2565

2566

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2566

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2567

#, c-format

2568

msgid "Problem unlinking the file %s"

2569

msgstr "用 unlink 删除文件 %s 出错"

2570

2571

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2571

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2572

msgid "Problem syncing the file"

2573

msgstr "同步文件出错"

2574

2760

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2761

msgstr "无法识别在源列表 %3$s 里，第 %2$u 行中的软件包类别“%1$s”"

2762

2763

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2763

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2764

#, c-format

2765

msgid ""

2766

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2769

"无法立即对 %s 进行配置。请查看 man 5 apt.conf 中的 APT::Immediate-Configure "

2770

"(%d)"

2771

2772

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2772

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2773

#, fuzzy, c-format

2774

msgid "Could not configure '%s'. "

2775

msgstr "无法打开文件 %s"

2776

2777

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2777

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2778

#, c-format

2779

msgid ""

2780

"This installation run will require temporarily removing the essential "

2949

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2950

msgstr "当处理文件依赖关系时，无法找到软件包 %s %s"

2951

2952

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

2952

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

2953

#, c-format

2954

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2955

msgstr "无法获取源软件包列表 %s 的状态"

2956

2957

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

2957

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

2958

msgid "Collecting File Provides"

2959

msgstr "正在收集文件所提供的软件包"

2960

2961

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

2961

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

2962

msgid "IO Error saving source cache"

2963

msgstr "无法读取或写入软件源缓存"

2964

2971

msgid "MD5Sum mismatch"

2972

msgstr "MD5 校验和不符"

2973

2974

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

2975

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

2974

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

2975

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

2976

msgid "Hash Sum mismatch"

2977

msgstr "Hash 校验和不符"

2978

2979

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

2979

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

2980

#, c-format

2981

msgid ""

2982

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

2983

"or malformed file)"

2984

msgstr ""

2985

2986

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

2986

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

2987

#, fuzzy, c-format

2988

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

2989

msgstr "无法解析软件包仓库 Release 文件 %s"

2990

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

2992

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2993

msgstr "以下 ID 的密钥没有可用的公钥：\n"

2994

2995

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

2995

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

2996

#, c-format

2997

msgid ""

2998

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

2999

"repository will not be applied."

3000

msgstr ""

3001

3002

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3002

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3003

#, c-format

3004

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3005

msgstr "冲突的发行版：%s (期望 %s 但得到 %s)"

3006

3007

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3007

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3008

#, c-format

3009

msgid ""

3010

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3013

"校验签名出错。此仓库未被更新，仍然使用以前的索引文件。GPG 错误：%s: %s\n"

3014

3015

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3016

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3016

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3017

#, c-format

3018

msgid "GPG error: %s: %s"

3019

msgstr "GPG 错误：%s: %s"

3020

3021

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3021

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3022

#, c-format

3023

msgid ""

3024

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3027

"我无法找到一个对应 %s 软件包的文件。在这种情况下可能需要您手动修正这个软件"

3028

"包。(缘于架构缺失)"

3029

3030

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3030

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3031

#, c-format

3032

msgid ""

3033

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3035

msgstr ""

3036

"我无法找到对应 %s 软件包的文件。在这种情况下您可能需要手动修正这个软件包。"

3037

3038

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3038

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3039

#, c-format

3040

msgid ""

3041

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3042

msgstr "软件包的索引文件已损坏。找不到对应软件包 %s 的 Filename: 字段。"

3043

3044

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3044

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3045

msgid "Size mismatch"

3046

msgstr "大小不符"

3047

3165

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3166

msgstr "对应于该盘片的软件源设置项是：\n"

3167

3168

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3168

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3169

#, c-format

3170

msgid "Wrote %i records.\n"

3171

msgstr "已写入 %i 条记录。\n"

3172

3173

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3173

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3174

#, c-format

3175

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3176

msgstr "已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件缺失。\n"

3177

3178

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3178

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3179

#, c-format

3180

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3181

msgstr "已写入 %i 条记录，并有 %i 个文件不匹配\n"

3182

3183

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3183

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3184

#, c-format

3185

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3186

msgstr "已写入 %i 条记录，并有 %i 个缺失，以及 %i 个文件不匹配\n"

3200

msgid "Hash mismatch for: %s"

3201

msgstr "Hash 校验和不符：%s"

3202

3203

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3203

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3204

#, c-format

3205

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3206

msgstr ""

3207

3208

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3209

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3209

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3210

#, c-format

3211

msgid "No keyring installed in %s."

3212

msgstr "%s 中没有安装密钥环。"