~ubuntu-branches/ubuntu/precise/apt/precise-security : revision 185

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-04-20 11:12+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2012-12-12 08:05-0500\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:38+0200\n"

13

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"

14

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

317

" -c=? Legge come configurazione il file specificato\n"

318

" -o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp\n"

319

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1271

320

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:269 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1275

321

#, c-format

322

msgid "Unable to write to %s"

323

msgstr "Impossibile scrivere in %s"

1810

#. Only warn if there are no sources.list.d.

1811

#. Only warn if there is no sources.list file.

1812

#: apt-inst/extract.cc:465 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:183

1813

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/sourcelist.cc:208

1814

#: apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/init.cc:109

1815

#: apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:359

1816

#: methods/mirror.cc:95

1813

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:478

1814

#: apt-pkg/sourcelist.cc:208 apt-pkg/sourcelist.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:456

1815

#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/init.cc:117 apt-pkg/clean.cc:36

1816

#: apt-pkg/policy.cc:359 methods/mirror.cc:95

1817

#, c-format

1818

msgid "Unable to read %s"

1819

msgstr "Impossibile leggere %s"

1842

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1843

msgstr "Le directory temp e info devono essere sullo stesso file system"

1844

1845

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1170

1846

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1274 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

1847

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1436

1845

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174

1846

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1284

1847

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1440

1848

msgid "Reading package lists"

1849

msgstr "Lettura elenco dei pacchetti"

1850

2064

msgid "Server closed the connection"

2065

msgstr "Il server ha chiuso la connessione"

2066

2067

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1077

2068

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1080 methods/rsh.cc:199

2067

#: methods/ftp.cc:349 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1171

2068

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1174 methods/rsh.cc:199

2069

msgid "Read error"

2070

msgstr "Errore di lettura"

2071

2077

msgid "Protocol corruption"

2078

msgstr "Protocollo danneggiato"

2079

2080

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1154 methods/rsh.cc:241

2080

#: methods/ftp.cc:457 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1248 methods/rsh.cc:241

2081

msgid "Write error"

2082

msgstr "Errore di scrittura"

2083

2563

msgid "Could not get lock %s"

2564

msgstr "Impossibile impostare il blocco %s"

2565

2566

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364

2566

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:364 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:471

2567

#, c-format

2568

msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"

2569

msgstr ""

2590

"Viene ignorato il file \"%s\" nella directory \"%s\" poiché ha un'estensione "

2591

"non valida"

2592

2593

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2593

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:793 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:999

2594

#, c-format

2595

msgid "Waited for %s but it wasn't there"

2596

msgstr "In attesa di %s ma non era presente"

2597

2598

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:731

2598

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805

2599

#, c-format

2600

msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."

2601

msgstr "Il sottoprocesso %s ha ricevuto un segmentation fault."

2602

2603

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:733

2603

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:807

2604

#, c-format

2605

msgid "Sub-process %s received signal %u."

2606

msgstr "Il sottoprocesso %s ha ricevuto il segnale %u."

2607

2608

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:737

2608

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:811

2609

#, c-format

2610

msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"

2611

msgstr "Il sottoprocesso %s ha restituito un codice d'errore (%u)"

2612

2613

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:739

2613

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:813

2614

#, c-format

2615

msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"

2616

msgstr "Il sottoprocesso %s è uscito inaspettatamente"

2617

2618

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:878 apt-pkg/indexcopy.cc:655

2618

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:972 apt-pkg/indexcopy.cc:653

2619

#, c-format

2620

msgid "Could not open file %s"

2621

msgstr "Impossibile aprire il file %s"

2622

2623

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:929

2623

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1023

2624

#, c-format

2625

msgid "Could not open file descriptor %d"

2626

msgstr "Impossibile aprire il descrittore del file %d"

2627

2628

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975

2628

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1069

2629

msgid "Failed to create subprocess IPC"

2630

msgstr "Creazione di un sottoprocesso IPC non riuscita"

2631

2632

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024

2632

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1118

2633

msgid "Failed to exec compressor "

2634

msgstr "Esecuzione non riuscita del compressore "

2635

2636

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102

2636

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1196

2637

#, fuzzy, c-format

2638

msgid "read, still have %llu to read but none left"

2639

msgstr "lettura, c'erano ancora %lu da leggere ma non ne è rimasto alcuno"

2640

2641

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167

2641

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1261

2642

#, fuzzy, c-format

2643

msgid "write, still have %llu to write but couldn't"

2644

msgstr "scrittura, c'erano ancora %lu da scrivere ma non è stato possibile"

2645

2646

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1427

2646

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1521

2647

#, c-format

2648

msgid "Problem closing the gzip file %s"

2649

msgstr "Si è verificato un problema nel chiudere il file gzip %s"

2650

2651

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1431

2651

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1525

2652

#, c-format

2653

msgid "Problem closing the file %s"

2654

msgstr "Si è verificato un problema nel chiudere il file %s"

2655

2656

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1436

2656

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1530

2657

#, c-format

2658

msgid "Problem renaming the file %s to %s"

2659

msgstr "Si è verificato un problema nel rinominare il file %s in %s"

2660

2661

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1447

2661

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1541

2662

#, c-format

2663

msgid "Problem unlinking the file %s"

2664

msgstr "Si è verificato un problema nell'eseguire l'unlink del file %s"

2665

2666

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1467

2666

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1561

2667

msgid "Problem syncing the file"

2668

msgstr "Si è verificato un problema nel sincronizzare il file"

2669

2866

msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"

2867

msgstr "Tipo \"%s\" non riconosciuto alla riga %u nel file %s"

2868

2869

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:889

2869

#: apt-pkg/packagemanager.cc:297 apt-pkg/packagemanager.cc:891

2870

#, c-format

2871

msgid ""

2872

"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "

2876

"maggiori informazioni, consultare \"man 5 apt.conf\" alla sezione \"APT::"

2877

"Immediate-Configure\" (%d)."

2878

2879

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503

2879

#: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:504

2880

#, fuzzy, c-format

2881

msgid "Could not configure '%s'. "

2882

msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""

2883

2884

#: apt-pkg/packagemanager.cc:543

2884

#: apt-pkg/packagemanager.cc:544

2885

#, c-format

2886

msgid ""

2887

"This installation run will require temporarily removing the essential "

3068

"Il pacchetto %s v.%s non è stato trovato durante l'elaborazione delle "

3069

"dipendenze"

3070

3071

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1082

3071

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1086

3072

#, c-format

3073

msgid "Couldn't stat source package list %s"

3074

msgstr "Impossibile eseguire stat sull'elenco dei pacchetti sorgente %s"

3075

3076

# (ndt) non mi convince per niente, ma vediamo cosa salta fuori

3077

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1187

3077

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1191

3078

msgid "Collecting File Provides"

3079

msgstr "Il file fornisce"

3080

3081

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1378 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385

3081

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1382 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389

3082

msgid "IO Error saving source cache"

3083

msgstr "Errore di I/O nel salvare la cache sorgente"

3084

3091

msgid "MD5Sum mismatch"

3092

msgstr "MD5sum non corrispondente"

3093

3094

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1881

3095

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2024

3094

#: apt-pkg/acquire-item.cc:911 apt-pkg/acquire-item.cc:1892

3095

#: apt-pkg/acquire-item.cc:2035

3096

msgid "Hash Sum mismatch"

3097

msgstr "Somma hash non corrispondente"

3098

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1399

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1410

3100

#, c-format

3101

msgid ""

3102

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3105

"Impossibile trovare la voce \"%s\" nel file Release (voce in sources.list "

3106

"errata o file danneggiato)"

3107

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1415

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1426

3109

#, c-format

3110

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3111

msgstr "Impossibile trovare la somma hash per \"%s\" nel file Release"

3112

3113

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1450

3113

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1461

3114

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3115

msgstr ""

3116

"Non è disponibile alcuna chiave pubblica per i seguenti ID di chiavi:\n"

3117

3118

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3118

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1499

3119

#, c-format

3120

msgid ""

3121

"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "

3122

"repository will not be applied."

3123

msgstr ""

3124

3125

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1510

3125

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3126

#, c-format

3127

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3128

msgstr "Distribuzione in conflitto: %s (atteso %s ma ottenuto %s)"

3129

3130

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1543

3130

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1554

3131

#, c-format

3132

msgid ""

3133

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3137

"aggiornato e verranno usati i file indice precedenti. Errore GPG: %s: %s\n"

3138

3139

#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)

3140

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1553 apt-pkg/acquire-item.cc:1558

3140

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1564 apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3141

#, c-format

3142

msgid "GPG error: %s: %s"

3143

msgstr "Errore GPG: %s: %s"

3144

3145

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1657

3145

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1668

3146

#, c-format

3147

msgid ""

3148

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3151

"Impossibile trovare un file per il pacchetto %s. Potrebbe essere necessario "

3152

"sistemare manualmente questo pacchetto (a causa dell'architettura mancante)."

3153

3154

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1716

3154

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1727

3155

#, fuzzy, c-format

3156

msgid ""

3157

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3161

"sistemare manualmente questo pacchetto."

3162

3163

# (ndt) sarebbe da controllare se veramente possono esistere più file indice

3164

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1775

3164

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1786

3165

#, c-format

3166

msgid ""

3167

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3169

"I file indice del pacchetto sono danneggiati. Manca il campo \"Filename:\" "

3170

"per il pacchetto %s."

3171

3172

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1873

3172

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1884

3173

msgid "Size mismatch"

3174

msgstr "Le dimensioni non corrispondono"

3175

3293

msgid "Source list entries for this disc are:\n"

3294

msgstr "Le voci dell'elenco sorgenti per questo disco sono:\n"

3295

3296

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:873

3296

#: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:869

3297

#, c-format

3298

msgid "Wrote %i records.\n"

3299

msgstr "Scritti %i record.\n"

3300

3301

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:875

3301

#: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:871

3302

#, c-format

3303

msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"

3304

msgstr "Scritti %i record con %i file mancanti.\n"

3305

3306

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:878

3306

#: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:874

3307

#, c-format

3308

msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"

3309

msgstr "Scritti %i record con %i file senza corrispondenze\n"

3310

3311

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:881

3311

#: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:877

3312

#, c-format

3313

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

3314

msgstr ""

3329

msgid "Hash mismatch for: %s"

3330

msgstr "Hash non corrispondente per %s"

3331

3332

#: apt-pkg/indexcopy.cc:659

3332

#: apt-pkg/indexcopy.cc:656

3333

#, c-format

3334

msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"

3335

msgstr ""

3336

3337

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory

3338

#: apt-pkg/indexcopy.cc:690

3338

#: apt-pkg/indexcopy.cc:686

3339

#, c-format

3340

msgid "No keyring installed in %s."

3341

msgstr "Nessun portachiavi installato in %s."