1
# translation of gnome-games.HEAD.po to Thai
2
# Thai translation of gnome-games.
3
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
4
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
6
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2007.
7
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2005, 2006, 2007.
8
# Kitt Tientanopajai <kitty@kitty.in.th>, 2006.
11
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 18:35+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 13:02+0700\n"
15
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
16
"Language-Team: Thai <l10n.opentle.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
#: ../../ggzcore/server.c:872
23
msgid "Unknown negotation"
26
#: ../../ggzcore/server.c:899
28
msgid "Already logged in"
29
msgstr "เข้าระบบเรียบร้อย"
31
#: ../../ggzcore/server.c:903
33
msgid "Name taken or wrong password"
36
#: ../../ggzcore/server.c:907
38
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
39
msgstr "ชื่อนี้ถูกลงทะเบียนไว้แล้ว และไม่สามารถใช้โดยผู้มาเยือนได้"
41
#: ../../ggzcore/server.c:911
43
msgid "No such name was found"
44
msgstr "ไม่พบชื่อดังกล่าว"
46
#: ../../ggzcore/server.c:915
49
msgstr "ชื่อยาวเกินไป"
51
#: ../../ggzcore/server.c:919
53
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
54
msgstr "ชื่อมีอักขระ ASCII ต้องห้าม "
56
#: ../../ggzcore/server.c:923
58
msgid "Missing password or other bad options."
59
msgstr "ไม่มีรหัสผ่าน หรือตัวเลือกไม่ถูกต้อง"
61
#: ../../ggzcore/server.c:927
63
msgid "Unknown login error"
64
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเข้าระบบที่ไม่ทราบสาเหตุ"
66
#: ../../ggzcore/server.c:950
71
#: ../../ggzcore/server.c:954
73
msgid "Can't change rooms while at a table"
74
msgstr "ไม่สามารถย้ายห้องขณะอยู่ที่โต๊ะได้"
76
#: ../../ggzcore/server.c:958
78
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
79
msgstr "ไม่สามารถย้ายห้องขณะกำลังเข้าร่วมหรือออกจากโต๊ะได้"
81
#: ../../ggzcore/server.c:963
83
msgid "Bad room number"
84
msgstr "หมายเลขห้องไม่ถูกต้อง"
86
#: ../../ggzcore/server.c:967
88
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
89
msgstr "สิทธิ์อนุญาตไม่เพียงพอ การเข้าใช้ห้องจะถูกจำกัด"
91
#: ../../ggzcore/server.c:971
93
msgid "Unknown room-joining error"
94
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเข้าห้องที่ไม่ทราบสาเหตุ"
96
#: ../../ggzcore/server.c:1162
97
msgid "Unable to connect"
98
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ"
100
#: ../../ggzcore/server.c:1412 ../../ggzcore/server.c:1429
101
msgid "Protocol mismatch"
102
msgstr "โพรโทคอลไม่ตรงกัน"
added
removed
po/ggzcore/th.po
