1
# translation of kcm_solid.po to Bulgarian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
8
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 12:44+0300\n"
12
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
msgid "Solid Configuration Module"
23
msgstr "Модул за настройки на Solid"
26
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
27
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
36
msgstr "Ясен Праматаров"
39
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
41
msgstr "yasen@lindeas.com"
43
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
46
msgid "List of backends, in order of preference."
47
msgstr "Списък с ядрата по предпочитане."
49
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
52
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
54
"Списък с ядрата за функцията Solid, подредени според предпочитането им."
56
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
59
msgid "Prefer the selected backend."
60
msgstr "Предпочитание към избрания фон."
62
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
65
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
66
msgstr "Преместване на избраното ядро с едно нагоре в списъка с предпочитания."
68
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
71
msgid "No preference for the selected backend."
72
msgstr "Без предпочитание към избрания фон."
74
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
77
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
78
msgstr "Преместване на избраното ядро с едно надолу в списъка с предпочитания."
80
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
83
msgid "Icon for the currently selected backend"
84
msgstr "Икона за текущо избрания фон"
86
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
89
msgid "Name of the currently selected backend"
90
msgstr "Име за текущо избрания фон"
92
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
95
msgid "Version of the currently selected backend"
96
msgstr "Версия на текущо избрания фон"
98
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
101
msgid "Comment on the currently selected backend"
102
msgstr "Коментар към текущо избрания фон"