← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-bg/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kio_trash.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-10-19 21:39:42 UTC
  • mfrom: (1.12.9)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111019213942-3u11afu3h16jsfi9
Tags: 4:4.7.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/872506
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kio_trash.po
2
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
3
# This file is licensed under the GPL.
4
4
#
5
 
# $Id: kio_trash.po 1244559 2011-08-03 11:28:40Z scripty $
 
5
# $Id: kio_trash.po 1252353 2011-09-09 12:38:48Z scripty $
6
6
#
7
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
8
8
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 11:35+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 12:29+0300\n"
15
15
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
16
16
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
126
126
"instead of automatically deleting files.</para>"
127
127
msgstr ""
128
128
 
129
 
#: kio_trash_win.cpp:228 kio_trash.cpp:140
 
129
#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
 
130
#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
 
131
#, kde-format
 
132
msgid "Malformed URL %1"
 
133
msgstr "Невалиден адрес %1"
 
134
 
 
135
#: kio_trash.cpp:111
 
136
#, kde-format
 
137
msgid ""
 
138
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 
139
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
 
140
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 
141
"restore it."
 
142
msgstr ""
 
143
"Директорията \"%1\" не съществува вече. Така, че не е възможно да бъде "
 
144
"възстановен елементът в неговото оригинално местоположение. Имате два "
 
145
"варианта - да създадете директорията и да извикате операцията по "
 
146
"възстановяване отново или да влачите елемента до някоя друга директория, "
 
147
"където той да бъде възстановен."
 
148
 
 
149
#: kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
130
150
msgid "This file is already in the trash bin."
131
151
msgstr "Файлът вече се намира в кошчето."
132
152
 
 
153
#: kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
 
154
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 
155
msgstr ""
 
156
"Вътрешна грешка при copyOrMove, не би трябвало да се получава такава грешка"
 
157
 
133
158
#: kio_trash_win.cpp:241
134
159
msgid "not supported"
135
160
msgstr "не се поддържа"
136
161
 
137
 
#: kio_trash_win.cpp:252 kio_trash.cpp:228
138
 
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
139
 
msgstr ""
140
 
"Вътрешна грешка при copyOrMove, не би трябвало да се получава такава грешка"
141
 
 
142
162
#: ktrash.cpp:32
143
163
msgid "ktrash"
144
164
msgstr "ktrash"
176
196
#: trashimpl.cpp:1136
177
197
msgid "The file is too large to be trashed."
178
198
msgstr "Файлът е твърде голям за кошчето."
179
 
 
180
 
#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
181
 
#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
182
 
#, kde-format
183
 
msgid "Malformed URL %1"
184
 
msgstr "Невалиден адрес %1"
185
 
 
186
 
#: kio_trash.cpp:111
187
 
#, kde-format
188
 
msgid ""
189
 
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
190
 
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
191
 
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
192
 
"restore it."
193
 
msgstr ""
194
 
"Директорията \"%1\" не съществува вече. Така, че не е възможно да бъде "
195
 
"възстановен елементът в неговото оригинално местоположение. Имате два "
196
 
"варианта - да създадете директорията и да извикате операцията по "
197
 
"възстановяване отново или да влачите елемента до някоя друга директория, "
198
 
"където той да бъде възстановен."