← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-lv/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kwin_clients.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2011-10-19 21:39:42 UTC
  • mfrom: (1.12.9)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111019213942-mlbkpyhdapy6gjst
Tags: 4:4.7.2-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/872506
New upstream release (svn: 1256933, type: stable) LP: #872506

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kwin_clients.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 18:22+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 17:53+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 18:49+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Latvian\n"
194
194
msgid "Laptop"
195
195
msgstr "Klēpjdators"
196
196
 
 
197
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
 
198
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
 
199
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
 
200
msgctxt "outline window title"
 
201
msgid "Enabled"
 
202
msgstr "Ieslēgts"
 
203
 
 
204
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
 
205
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
 
206
msgctxt "outline window title"
 
207
msgid "Disabled"
 
208
msgstr "Atslēgts"
 
209
 
 
210
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
 
211
msgid "Remove selected exception?"
 
212
msgstr "Izņemt izvēlēto izņēmumu?"
 
213
 
 
214
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
 
215
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
 
216
msgstr "Regulārās izteikmes sintakse nav pareiza"
 
217
 
197
218
#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
198
219
msgid "Exception Type"
199
220
msgstr "Izņēmuma tips"
206
227
msgid "Enable/disable this exception"
207
228
msgstr "Ieslēdz/Izslēdz šo izņēmumu"
208
229
 
209
 
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
210
 
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
211
 
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
212
 
msgctxt "outline window title"
213
 
msgid "Enabled"
214
 
msgstr "Ieslēgts"
215
 
 
216
 
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
217
 
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
218
 
msgctxt "outline window title"
219
 
msgid "Disabled"
220
 
msgstr "Atslēgts"
221
 
 
222
 
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
223
 
msgid "Remove selected exception?"
224
 
msgstr "Izņemt izvēlēto izņēmumu?"
225
 
 
226
 
#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
227
 
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
228
 
msgstr "Regulārās izteikmes sintakse nav pareiza"
229
 
 
230
 
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
231
 
msgid "Window Title"
232
 
msgstr "Loga virsraksts"
233
 
 
234
 
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
235
 
msgid "Window Class Name"
236
 
msgstr "Loga klases nosaukums"
237
 
 
238
230
#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
239
231
msgid "Oxygen Shadow Demo"
240
232
msgstr ""
267
259
msgid "Draw window background"
268
260
msgstr "Ieslēgt logu grupēšanu"
269
261
 
270
 
#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
271
 
msgid "Oxygen"
272
 
msgstr "Oxygen"
273
 
 
274
 
#: oxygen/oxygenclient.cpp:219
275
 
msgid "Keep Above Others"
276
 
msgstr "Turēt virs citiem"
277
 
 
278
 
#: oxygen/oxygenclient.cpp:222
279
 
msgid "Keep Below Others"
280
 
msgstr "Turēt zem citiem"
281
 
 
282
 
#: oxygen/oxygenclient.cpp:225
283
 
msgid "On All Desktops"
284
 
msgstr "Visās darbvirsmās"
285
 
 
286
 
#: oxygen/oxygenclient.cpp:228
287
 
msgid "Shade Button"
288
 
msgstr "Saritināšanas poga"
289
 
 
290
262
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
291
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
292
264
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:208 rc.cpp:167
447
419
msgid "Maximum"
448
420
msgstr "Maksimizēt"
449
421
 
 
422
#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
 
423
msgid "Window Title"
 
424
msgstr "Loga virsraksts"
 
425
 
 
426
#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
 
427
msgid "Window Class Name"
 
428
msgstr "Loga klases nosaukums"
 
429
 
 
430
#: oxygen/oxygenclient.cpp:81
 
431
msgid "Oxygen"
 
432
msgstr "Oxygen"
 
433
 
 
434
#: oxygen/oxygenclient.cpp:219
 
435
msgid "Keep Above Others"
 
436
msgstr "Turēt virs citiem"
 
437
 
 
438
#: oxygen/oxygenclient.cpp:222
 
439
msgid "Keep Below Others"
 
440
msgstr "Turēt zem citiem"
 
441
 
 
442
#: oxygen/oxygenclient.cpp:225
 
443
msgid "On All Desktops"
 
444
msgstr "Visās darbvirsmās"
 
445
 
 
446
#: oxygen/oxygenclient.cpp:228
 
447
msgid "Shade Button"
 
448
msgstr "Saritināšanas poga"
 
449
 
450
450
#: plastik/plastikclient.cpp:65
451
451
msgid "Plastik"
452
452
msgstr "Plastika"
483
483
msgid "Your emails"
484
484
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"
485
485
 
486
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
487
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
486
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
 
487
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
488
488
#: rc.cpp:5
489
 
msgid "Window Identification"
490
 
msgstr "Logu identifikācija"
 
489
msgid "General"
 
490
msgstr "Pamata"
491
491
 
492
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
 
492
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
493
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
494
 
#: rc.cpp:8
495
 
msgid "Matching window property: "
496
 
msgstr "Atbilst loga īpašība: "
497
 
 
498
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
499
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
500
 
#: rc.cpp:11
501
 
msgid "Regular expression to match: "
502
 
msgstr "Regulārā izteiksme: "
503
 
 
504
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
505
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
506
 
#: rc.cpp:14
507
 
msgid "Detect Window Properties"
508
 
msgstr "Noteikt loga īpašības"
509
 
 
510
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
511
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
512
 
#: rc.cpp:17
513
 
msgid "Decoration Options"
514
 
msgstr "Apdares opcijas"
515
 
 
516
494
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
517
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
518
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
519
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
520
 
#: rc.cpp:20 rc.cpp:77
 
496
#: rc.cpp:8 rc.cpp:101
521
497
msgid "Border size:"
522
498
msgstr "Apmales izmērs:"
523
499
 
524
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
525
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
526
 
#: rc.cpp:23
527
 
msgid "Extra size grip display:"
528
 
msgstr "Papildus izmēra roktura rādīšana:"
529
 
 
530
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
531
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
532
 
#: rc.cpp:26
533
 
msgid "Outline active window title:"
534
 
msgstr "Izcelt aktīvā loga virsrakstu:"
535
 
 
536
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
537
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
538
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
539
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
540
 
#: rc.cpp:29 rc.cpp:119
541
 
msgid "Separator display:"
542
 
msgstr ""
543
 
 
544
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
545
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
546
 
#: rc.cpp:32
547
 
msgid "Background style:"
548
 
msgstr "Fona stils:"
549
 
 
550
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
551
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
552
 
#: rc.cpp:35
553
 
msgid "Hide window title bar"
554
 
msgstr "Slēpt loga virsrakstjoslu"
555
 
 
556
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
557
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
558
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
559
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
560
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:110
561
 
msgid "Never Draw Separator"
562
 
msgstr ""
563
 
 
564
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
565
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
566
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
567
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
568
 
#: rc.cpp:41 rc.cpp:113
569
 
msgid "Draw Separator When Window is Active"
570
 
msgstr ""
571
 
 
572
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
573
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
574
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
575
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
576
 
#: rc.cpp:44 rc.cpp:116
577
 
msgid "Always Draw Separator"
578
 
msgstr ""
579
 
 
580
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
581
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
582
 
#: rc.cpp:47
583
 
msgid "Move Up"
584
 
msgstr "Pārvietot augšup"
585
 
 
586
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
587
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
588
 
#: rc.cpp:50
589
 
msgid "Move Down"
590
 
msgstr "Pārvietot lejup"
591
 
 
592
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
593
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
594
 
#: rc.cpp:53
595
 
msgid "Add"
596
 
msgstr "Pievienot"
597
 
 
598
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
599
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
600
 
#: rc.cpp:56
601
 
msgid "Remove"
602
 
msgstr "Izņemt"
603
 
 
604
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
605
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
606
 
#: rc.cpp:59
607
 
msgid "Edit"
608
 
msgstr "Rediģēt"
609
 
 
610
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
611
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
612
 
#: rc.cpp:62
613
 
msgid "Inner Color:"
614
 
msgstr "Iekšpuses krāsa:"
615
 
 
616
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
617
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
618
 
#: rc.cpp:65
619
 
msgid "Outer Color:"
620
 
msgstr "Ārpuses krāsa:"
621
 
 
622
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
623
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
624
 
#: rc.cpp:68
625
 
msgid "Vertical Offset:"
626
 
msgstr "Vertikālā nobīde:"
627
 
 
628
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
629
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
630
 
#: rc.cpp:71
631
 
msgid "Size: "
632
 
msgstr "Izmērs: "
633
 
 
634
 
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
635
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
636
 
#: rc.cpp:74
637
 
msgid "General"
638
 
msgstr "Pamata"
639
 
 
640
500
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
641
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
642
 
#: rc.cpp:80
 
502
#: rc.cpp:11
643
503
msgid "Title alignment:"
644
504
msgstr "Virsraksta novietojums:"
645
505
 
646
506
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
647
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
648
 
#: rc.cpp:83
 
508
#: rc.cpp:14
649
509
msgid "Button size:"
650
510
msgstr "Pogu izmērs:"
651
511
 
652
512
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
653
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
654
 
#: rc.cpp:86
 
514
#: rc.cpp:17
655
515
msgid "Enable window grouping"
656
516
msgstr "Ieslēgt logu grupēšanu"
657
517
 
658
518
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
659
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
660
 
#: rc.cpp:89
 
520
#: rc.cpp:20
661
521
msgid "Enable animations"
662
522
msgstr "Ieslēgt animācijas"
663
523
 
664
524
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
665
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
666
 
#: rc.cpp:92
 
526
#: rc.cpp:23
667
527
#, fuzzy
668
528
#| msgid "Enable animations"
669
529
msgid "Enable title transition animations"
671
531
 
672
532
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
673
533
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
674
 
#: rc.cpp:95
 
534
#: rc.cpp:26
675
535
msgid "Fine Tuning"
676
536
msgstr "Noskaņošana"
677
537
 
678
538
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
679
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
680
 
#: rc.cpp:98
 
540
#: rc.cpp:29
681
541
msgid "Background style: "
682
542
msgstr "Fona stils: "
683
543
 
684
544
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
685
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
686
 
#: rc.cpp:101
 
546
#: rc.cpp:32
687
547
msgid "Outline active window title"
688
548
msgstr "Izcelt aktīvā loga virsrakstu"
689
549
 
690
550
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
691
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
692
 
#: rc.cpp:104
 
552
#: rc.cpp:35
693
553
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
694
554
msgstr ""
695
555
 
696
556
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
697
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
698
 
#: rc.cpp:107
 
558
#: rc.cpp:38
699
559
msgid "Extra size grip display: "
700
560
msgstr "Papildus izmēra roktura rādīšana: "
701
561
 
 
562
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
 
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
564
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
 
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
566
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
 
567
msgid "Never Draw Separator"
 
568
msgstr ""
 
569
 
 
570
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
 
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
572
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
 
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
574
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
 
575
msgid "Draw Separator When Window is Active"
 
576
msgstr ""
 
577
 
 
578
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
 
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
 
580
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
 
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
 
582
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
 
583
msgid "Always Draw Separator"
 
584
msgstr ""
 
585
 
 
586
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
 
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
588
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
 
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
 
590
#: rc.cpp:50 rc.cpp:110
 
591
msgid "Separator display:"
 
592
msgstr ""
 
593
 
702
594
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
703
595
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
704
 
#: rc.cpp:122
 
596
#: rc.cpp:53
705
597
msgid "Shadows"
706
598
msgstr "Ēnas"
707
599
 
708
600
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:264
709
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
710
 
#: rc.cpp:125
 
602
#: rc.cpp:56
711
603
msgid "Shadow caching:"
712
604
msgstr ""
713
605
 
714
606
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:298
715
607
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
716
 
#: rc.cpp:128
 
608
#: rc.cpp:59
717
609
msgid "Window Drop-Down Shadow"
718
610
msgstr "Loga nokrišanas ēna"
719
611
 
720
612
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:308
721
613
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
722
 
#: rc.cpp:131
 
614
#: rc.cpp:62
723
615
msgid "Active Window Glow"
724
616
msgstr "Aktīvā loga spīdums"
725
617
 
726
618
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:334
727
619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
728
 
#: rc.cpp:134
 
620
#: rc.cpp:65
729
621
msgid "Window-Specific Overrides"
730
622
msgstr "Logam specifiski parametri"
731
623
 
732
624
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
733
625
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
734
 
#: rc.cpp:137
 
626
#: rc.cpp:68
735
627
msgid "Information about Selected Window"
736
628
msgstr "Informācija par izvēlēto logu"
737
629
 
738
630
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
739
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
740
 
#: rc.cpp:140
 
632
#: rc.cpp:71
741
633
msgid "Class: "
742
634
msgstr "Klase: "
743
635
 
744
636
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
745
637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
746
 
#: rc.cpp:143
 
638
#: rc.cpp:74
747
639
msgid "Title: "
748
640
msgstr "Virsraksts: "
749
641
 
750
642
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
751
643
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
752
 
#: rc.cpp:146
 
644
#: rc.cpp:77
753
645
msgid "Window Property Selection"
754
646
msgstr "Loga īpašību izvēle"
755
647
 
756
648
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
757
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
758
 
#: rc.cpp:149
 
650
#: rc.cpp:80
759
651
msgid "Use window class (whole application)"
760
652
msgstr "Lietot logu klasi (visa programma)"
761
653
 
762
654
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
763
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
764
 
#: rc.cpp:152
 
656
#: rc.cpp:83
765
657
msgid "Use window title"
766
658
msgstr "Lietot loga virsrakstu"
767
659
 
 
660
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
 
661
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
662
#: rc.cpp:86
 
663
msgid "Window Identification"
 
664
msgstr "Logu identifikācija"
 
665
 
 
666
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
 
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
668
#: rc.cpp:89
 
669
msgid "Matching window property: "
 
670
msgstr "Atbilst loga īpašība: "
 
671
 
 
672
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
 
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
674
#: rc.cpp:92
 
675
msgid "Regular expression to match: "
 
676
msgstr "Regulārā izteiksme: "
 
677
 
 
678
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
 
679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
 
680
#: rc.cpp:95
 
681
msgid "Detect Window Properties"
 
682
msgstr "Noteikt loga īpašības"
 
683
 
 
684
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
 
685
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
686
#: rc.cpp:98
 
687
msgid "Decoration Options"
 
688
msgstr "Apdares opcijas"
 
689
 
 
690
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
 
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
 
692
#: rc.cpp:104
 
693
msgid "Extra size grip display:"
 
694
msgstr "Papildus izmēra roktura rādīšana:"
 
695
 
 
696
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
 
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
 
698
#: rc.cpp:107
 
699
msgid "Outline active window title:"
 
700
msgstr "Izcelt aktīvā loga virsrakstu:"
 
701
 
 
702
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
 
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
 
704
#: rc.cpp:113
 
705
msgid "Background style:"
 
706
msgstr "Fona stils:"
 
707
 
 
708
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
 
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 
710
#: rc.cpp:116
 
711
msgid "Hide window title bar"
 
712
msgstr "Slēpt loga virsrakstjoslu"
 
713
 
 
714
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
 
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
 
716
#: rc.cpp:128
 
717
msgid "Move Up"
 
718
msgstr "Pārvietot augšup"
 
719
 
 
720
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
 
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
 
722
#: rc.cpp:131
 
723
msgid "Move Down"
 
724
msgstr "Pārvietot lejup"
 
725
 
 
726
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
 
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 
728
#: rc.cpp:134
 
729
msgid "Add"
 
730
msgstr "Pievienot"
 
731
 
 
732
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
 
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 
734
#: rc.cpp:137
 
735
msgid "Remove"
 
736
msgstr "Izņemt"
 
737
 
 
738
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
 
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 
740
#: rc.cpp:140
 
741
msgid "Edit"
 
742
msgstr "Rediģēt"
 
743
 
 
744
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
 
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
746
#: rc.cpp:143
 
747
msgid "Inner Color:"
 
748
msgstr "Iekšpuses krāsa:"
 
749
 
 
750
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
 
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
752
#: rc.cpp:146
 
753
msgid "Outer Color:"
 
754
msgstr "Ārpuses krāsa:"
 
755
 
 
756
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
 
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
758
#: rc.cpp:149
 
759
msgid "Vertical Offset:"
 
760
msgstr "Vertikālā nobīde:"
 
761
 
 
762
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
 
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
764
#: rc.cpp:152
 
765
msgid "Size: "
 
766
msgstr "Izmērs: "
 
767
 
768
768
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
769
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
770
770
#: rc.cpp:155