← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ru/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-04-06 14:12:09 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 49.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110406141209-xb8jpbq7wj6axsu0
Tags: upstream-4.6.2
Import upstream version 4.6.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
 
17
"POT-Creation-Date: 2011-03-12 12:26+0100\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 00:08+0300\n"
19
19
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
20
20
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
31
31
"X-Accelerator-Marker: &\n"
32
32
"X-Text-Markup: kde4\n"
33
33
 
 
34
#: strigiservice.cpp:159
 
35
msgctxt "@info:status"
 
36
msgid "File indexer is suspended"
 
37
msgstr "Индексирование файлов приостановлено"
 
38
 
 
39
#: strigiservice.cpp:163
 
40
msgctxt "@info:status"
 
41
msgid "Strigi is currently indexing files"
 
42
msgstr "Strigi: идёт индексирование файлов"
 
43
 
 
44
#: strigiservice.cpp:165
 
45
#, kde-format
 
46
msgctxt "@info:status"
 
47
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
 
48
msgstr "Strigi: индексирование файлов в папке %1"
 
49
 
 
50
#: strigiservice.cpp:168
 
51
msgctxt "@info:status"
 
52
msgid "File indexer is idle"
 
53
msgstr "Индексирование файлов не осуществляется"
 
54
 
34
55
#: eventmonitor.cpp:69
35
56
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
36
57
msgstr ""
37
58
"Запущено индексирование файлов для быстрого поиска по содержимому. Это может "
38
59
"занять некоторое время."
39
60
 
40
 
#: eventmonitor.cpp:97 eventmonitor.cpp:126
 
61
#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:129
41
62
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
42
63
msgstr "Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска."
43
64
 
44
 
#: eventmonitor.cpp:104
 
65
#: eventmonitor.cpp:106
45
66
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
46
67
msgstr ""
47
68
"Индексирование файлов приостановлено из-за большой нагрузки на систему."
48
69
 
49
 
#: eventmonitor.cpp:118
 
70
#: eventmonitor.cpp:121
50
71
#, kde-format
51
72
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
52
73
msgstr ""
54
75
"в Strigi приостановлено."
55
76
 
56
77
# BUGME: use Transcript (or something else?) to change case (минута -> минуту). Ожидаемый результат: "...выполнено за 21 минута" -> "...выполнено за 21 минуту" --aspotashev
57
 
#: eventmonitor.cpp:146
 
78
#: eventmonitor.cpp:149
58
79
#, kde-format
59
80
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
60
81
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
62
83
"Первичное индексирование содержимого файлов для быстрого поиска выполнено за "
63
84
"%1."
64
85
 
65
 
#: strigiservice.cpp:159
66
 
msgctxt "@info:status"
67
 
msgid "File indexer is suspended"
68
 
msgstr "Индексирование файлов приостановлено"
69
 
 
70
 
#: strigiservice.cpp:163
71
 
msgctxt "@info:status"
72
 
msgid "Strigi is currently indexing files"
73
 
msgstr "Strigi: идёт индексирование файлов"
74
 
 
75
 
#: strigiservice.cpp:165
76
 
#, kde-format
77
 
msgctxt "@info:status"
78
 
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
79
 
msgstr "Strigi: индексирование файлов в папке %1"
80
 
 
81
 
#: strigiservice.cpp:168
82
 
msgctxt "@info:status"
83
 
msgid "File indexer is idle"
84
 
msgstr "Индексирование файлов не осуществляется"
85
 
 
86
86
#, fuzzy
87
87
#~| msgid "Search Service"
88
88
#~ msgid "Search excerpt: %1"