~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-hr/precise
» Revision
36
: data/hr/LC_MESSAGES/jockey.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/hr/LC_MESSAGES/jockey.po
- browse files at revision 36
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 36
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-09-06 14:26:16 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110906142616-ke5z8levu28bzuzh
Tags: 1:11.10+20110905
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/hr
- data/hr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/hr/LC_MESSAGES/jockey.po
1
# Croatian translation for restricted-manager
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 15:12+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 11:26+0000\n"
12
"Last-Translator: Saša Teković <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 04:14+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
19
"Language: hr\n"
20
21
#: ../text/jockey-text.py:72
22
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
23
msgstr "Molim unesite 'y' ili 'n' i pritisnite Enter"
24
25
#: ../text/jockey-text.py:74
26
msgid "y\n"
27
msgstr "y\n"
28
29
#: ../text/jockey-text.py:76
30
msgid "n\n"
31
msgstr "n\n"
32
33
#: ../data/handlers/fglrx.py:23
34
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)"
35
msgstr ""
36
"ATI/AMD vlasnički FGLRX upravljački program grafičke kartice (s dopunama "
37
"nakon objave)"
38
39
#: ../data/handlers/fglrx.py:25
40
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
41
msgstr "ATI/AMD neslobodni FGLRX upravljački program grafičke kartice"
42
43
#: ../data/handlers/fglrx.py:30
44
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
45
msgstr "3D-ubrzani, neslobodni upravljački program za ATI grafičke kartice."
46
47
#: ../data/handlers/fglrx.py:32
48
msgid ""
49
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
50
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
51
msgstr ""
52
"Ovaj je upravljački program potreban za potpuno iskorištavanje 3D "
53
"potencijala nekih ATI grafičkih kartica, a potreban je i za omogućavanje 2D "
54
"mogućnosti novijih kartica."
55
56
#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
57
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
58
msgstr "NVIDIA ubrzani grafički upravljački program"
59
60
#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
61
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
62
msgstr ""
63
"3D-ubrzani, neslobodni upravljački program za NVIDIA grafičke kartice"
64
65
#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
66
msgid ""
67
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
68
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
69
"\n"
70
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
71
"\n"
72
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
73
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
74
"such as some games."
75
msgstr ""
76
"Ovaj je program potreban kako biste u potpunosti iskoristili 3D potencijal "
77
"NVIDIA grafičke kartice, a potreban je i za 2D mogućnosti novijih kartica.\n"
78
"\n"
79
"Ako želite efekte radne površine, ovaj je program nužan.\n"
80
"\n"
81
"Ako ovaj program nije omogućen, nećete moći koristiti efekte radne površine, "
82
"te nećete moći koristiti softver za koji je potrebno 3D ubrzanje, poput "
83
"igrica."
84
85
#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
86
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
87
msgstr "Alternativni Atheros \"madwifi\" upravljački program"
88
89
#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
90
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
91
msgstr ""
92
"Alternativni \"madwifi\" upravljački program za bežične Atheros LAN kartice."
93
94
#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
95
msgid ""
96
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
97
"connection.\n"
98
"\n"
99
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
100
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
101
"better, or at all."
102
msgstr ""
103
"Aktivirajte ovaj upravljački program ako imate problema s bežičnom LAN "
104
"vezom.\n"
105
"\n"
106
"Slobodni \"ath5k\" upravljački program bi trebao raditi na većini današnjih "
107
"Atheros kartica, ali na nekim računalima ovaj alternativni (ali vlasnički) "
108
"upravljački program još uvijek radi bolje, ili kartica funkcionira samo "
109
"pomoću njega."
110
111
#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
112
#, python-format
113
msgid "You removed the configuration file %s"
114
msgstr "Uklonili ste konfiguracijsku datoteku %s"
115
116
#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
117
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
118
msgstr "ATI/AMD vlasnički FGLRX upravljački program grafičke kartice"
119
120
#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
121
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
122
msgstr ""
123
"3D-ubrzani, neslobodni upravljački program za AMD (ATI) grafičke kartice."
124
125
#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
126
msgid ""
127
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
128
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
129
msgstr ""
130
"Ovaj je upravljački program potreban za potpuno iskorištavanje 3D "
131
"potencijala nekih AMD (ATI) grafičkih kartica, a potreban je i za "
132
"omogućavanje 2D mogućnosti novijih kartica."
133
134
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
135
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
136
msgid "VMWare Client Tools"
137
msgstr "Alati VMWare klijenta"
138
139
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
140
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
141
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
142
msgstr "Instaliraj upravljačke programe i alate VMWare klijenta"
143
144
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
145
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
146
msgid ""
147
"Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu "
148
"installation.\n"
149
"\n"
150
"This should help you use Ubuntu in your VM."
151
msgstr ""
152
"Instaliraj upravljačke programe i alate VMWare klijenta za VMWare baziranu "
153
"instalaciju Ubuntua.\n"
154
"\n"
155
"Ovo bi vam trebalo pomoći kod korištenja Ubuntua u vašem VM-u."
156
157
#: ../backend/jockey-backend.py:32
158
msgid "Enable debugging messages."
159
msgstr "Omogući detaljnije ispisivanje poruka."
160
161
#: ../backend/jockey-backend.py:35
162
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
163
msgstr "Zapiši poruke zapisnika u datoteku umjesto na stderr."
164
165
#: ../backend/jockey-backend.py:38
166
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
167
msgstr "Vrijeme isteka za D-BUS servis (zadano: 600, 0: pokreći zauvijek)"
168
169
#: ../backend/jockey-backend.py:41
170
msgid "Add a custom handler directory."
171
msgstr "Dodaj posebni direktorij upravljača."
172
173
#: ../backend/jockey-backend.py:44
174
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
175
msgstr "Pokreni na sesiji D-BUS (samo za testiranje)"
176
177
#: ../backend/jockey-backend.py:46
178
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
179
msgstr "Koristi drugačiju ciljanu inačicu kernela od trenutno aktivne."
180
181
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
182
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
183
msgid "Check for new hardware drivers"
184
msgstr "Provjeri za nove upravljačke programe"
185
186
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
187
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
188
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
189
msgstr "Obavijesti o dostupnosti novih upravljačkih programa za sustav"
190
191
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
192
msgid "Software modem"
193
msgstr "Softverski modem"
194
195
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
196
msgid ""
197
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
198
"laptops.\n"
199
"\n"
200
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
201
msgstr ""
202
"Ovaj upravljački program omogućava korištenje mnogih softverskih modema, "
203
"koji se često nalaze u prijenosnim računalima.\n"
204
"\n"
205
"Ako ovaj upravljački program nije omogućen, nećete moći koristiti svoj modem."
206
207
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579
208
#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799
209
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
210
msgid "Additional Drivers"
211
msgstr "Dodatni upravljački programi"
212
213
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
214
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
215
msgstr ""
216
"Podesi neslobodne upravljačke programe i upravljačke programe treće strane"
217
218
#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
219
msgid "Firmware for DVB cards"
220
msgstr "Ugrađeni program za DVB kartice"
221
222
#: ../jockey/ui.py:120
223
msgid "Cannot connect to D-BUS"
224
msgstr "Spajanje na D-BUS nije moguće"
225
226
#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142
227
msgid "Searching for available drivers..."
228
msgstr "Pretraživanje dostupnih upravljačkih programa"
229
230
#: ../jockey/ui.py:167
231
msgid "Component"
232
msgstr "Komponenta"
233
234
#: ../jockey/ui.py:168
235
msgid "_Enable"
236
msgstr "_Omogući"
237
238
#: ../jockey/ui.py:169
239
msgid "_Disable"
240
msgstr "O_nemogući"
241
242
#: ../jockey/ui.py:170
243
msgid "Enabled"
244
msgstr "Omogućeno"
245
246
#: ../jockey/ui.py:171
247
msgid "Disabled"
248
msgstr "Onemogućeno"
249
250
#: ../jockey/ui.py:172
251
msgid "Status"
252
msgstr "Stanje"
253
254
#: ../jockey/ui.py:173
255
msgid "Needs computer restart"
256
msgstr "Zahtijeva ponovno pokretanje računala"
257
258
#: ../jockey/ui.py:174
259
msgid "In use"
260
msgstr "U uporabi"
261
262
#: ../jockey/ui.py:175
263
msgid "Not in use"
264
msgstr "Nije u uporabi"
265
266
#: ../jockey/ui.py:176
267
msgid "License:"
268
msgstr "Licenca:"
269
270
#: ../jockey/ui.py:177
271
msgid "details"
272
msgstr "detalji"
273
274
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
275
#: ../jockey/ui.py:179
276
msgid "Free"
277
msgstr "Slobodan"
278
279
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
280
#: ../jockey/ui.py:181
281
msgid "Proprietary"
282
msgstr "Neslobodan"
283
284
#: ../jockey/ui.py:182
285
msgid "Download in progress"
286
msgstr "Preuzimanje u tijeku"
287
288
#: ../jockey/ui.py:183
289
msgid "Unknown driver"
290
msgstr "Nepoznati upravljački program"
291
292
#: ../jockey/ui.py:184
293
msgid "You are not authorized to perform this action."
294
msgstr "Nemate ovlasti za obavljanje ove radnje."
295
296
#. %s is the name of the operating system
297
#: ../jockey/ui.py:186
298
#, python-format
299
msgid "Tested by the %s developers"
300
msgstr "Testirali %s razvojni programeri"
301
302
#. %s is the name of the operating system
303
#: ../jockey/ui.py:188
304
#, python-format
305
msgid "Not tested by the %s developers"
306
msgstr "Nisu testirali %s razvojni programeri"
307
308
#. this is used when one version of a driver is recommended over others
309
#: ../jockey/ui.py:190
310
msgid "Recommended"
311
msgstr "Preporučeno"
312
313
#: ../jockey/ui.py:191
314
msgid "License Text for Device Driver"
315
msgstr "Licenčni tekst za upravljački program"
316
317
#: ../jockey/ui.py:192
318
msgid "Install Drivers"
319
msgstr "Instaliraj upravljačke programe"
320
321
#: ../jockey/ui.py:201
322
msgid "Restricted Additional Drivers"
323
msgstr "Dodatni neslobodni upravljački programi"
324
325
#: ../jockey/ui.py:213
326
msgid "Driver search results"
327
msgstr "Rezultati pretrage upravljačkog programa"
328
329
#: ../jockey/ui.py:229
330
msgid ""
331
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
332
msgstr ""
333
"Kako bi ovo računalo ispravno radilo, koriste se neslobodni upravljački "
334
"programi."
335
336
#: ../jockey/ui.py:232
337
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
338
msgstr "Na ovom se računalu ne koriste neslobodni upravljački programi."
339
340
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
341
#. but do not replace it.
342
#: ../jockey/ui.py:238
343
#, python-format
344
msgid ""
345
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
346
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
347
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
348
"drivers."
349
msgstr ""
350
"Vlasnički upravljački programi nemaju javno dostupan izvorni kôd koji %(os)s "
351
"razvijatelji mogu modificirati. Sigurnosne dopune i nadogradnje ovise "
352
"isključivo o proizvođaču. %(os)s ne može popraviti ili poboljšati ove "
353
"upravljačke programe."
354
355
#: ../jockey/ui.py:251
356
msgid "Graphics driver"
357
msgstr "Upravljački program grafičke kartice"
358
359
#: ../jockey/ui.py:253
360
msgid "Firmware"
361
msgstr "Ugrađeni softver"
362
363
#: ../jockey/ui.py:255
364
msgid "Device driver"
365
msgstr "Upravljački program uređaja"
366
367
#: ../jockey/ui.py:265
368
#, python-format
369
msgid "version %s"
370
msgstr "inačica %s"
371
372
#: ../jockey/ui.py:319
373
msgid "_Remove"
374
msgstr "_Ukloni"
375
376
#: ../jockey/ui.py:321
377
msgid "_Deactivate"
378
msgstr "_Deaktiviraj"
379
380
#: ../jockey/ui.py:323
381
msgid "This driver is activated and currently in use."
382
msgstr "Ovaj upravljački program je aktiviran i trenutno je u uporabi."
383
384
#: ../jockey/ui.py:327
385
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
386
msgstr ""
387
"Da biste aktivirali ovaj upravljački program, trebate ponovno pokrenuti "
388
"računalo."
389
390
#: ../jockey/ui.py:329
391
msgid "This driver is activated but not currently in use."
392
msgstr "Ovaj upravljački program je aktiviran, ali trenutno nije u uporabi."
393
394
#: ../jockey/ui.py:331
395
msgid "_Activate"
396
msgstr "_Aktiviraj"
397
398
#: ../jockey/ui.py:335
399
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
400
msgstr ""
401
"Ovaj upravljački program je upravo deaktiviran, ali je još uvijek u uporabi."
402
403
#: ../jockey/ui.py:337
404
msgid "A different version of this driver is in use."
405
msgstr "U uporabi je drugačija inačica ovog upravljačkog programa."
406
407
#: ../jockey/ui.py:339
408
msgid "This driver is not activated."
409
msgstr "Ovaj upravljački program nije aktiviran."
410
411
#: ../jockey/ui.py:359
412
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
413
msgstr ""
414
"Provjeri za nedavno korištene ili upotrebljive upravljačke programe, te "
415
"obavijesti korisnika."
416
417
#: ../jockey/ui.py:362
418
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
419
msgstr "Pretraži bazu podataka za novije upravljačke programe."
420
421
#: ../jockey/ui.py:365
422
msgid "List available drivers and their status."
423
msgstr "Prikaži dostupne upravljačke programe i njihovo stanje."
424
425
#: ../jockey/ui.py:368
426
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
427
msgstr "Omogući upravljačke programe koji se mogu automatski instalirati."
428
429
#: ../jockey/ui.py:371
430
msgid "List hardware identifiers from this system."
431
msgstr "Prikaži hardverske identifikatore iz ovog sustava."
432
433
#: ../jockey/ui.py:374
434
msgid "Enable a driver"
435
msgstr "Omogući upravljački program"
436
437
#: ../jockey/ui.py:377
438
msgid "Disable a driver"
439
msgstr "Onemogući upravljački program"
440
441
#: ../jockey/ui.py:380
442
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
443
msgstr "Pitaj za potvrdi za --enable/--disable"
444
445
#: ../jockey/ui.py:383
446
msgid ""
447
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
448
"offer to enable it"
449
msgstr ""
450
"Provjeri postoji li upravljački program grafičke kartice koji podržava "
451
"'composite' i ponudi omogućavanje istog"
452
453
#: ../jockey/ui.py:388
454
msgid ""
455
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
456
"license are presented."
457
msgstr ""
458
"Upravljaj samo slobodnim/neslobodnim upravljačkim programima. Prema zadanim "
459
"postavkama, prikazani su svi dostupni upravljački programi, bez obzira na "
460
"licencu."
461
462
#: ../jockey/ui.py:392
463
msgid "Run as session D-BUS server."
464
msgstr "Pokreni kao sesiju D-BUS poslužitelja."
465
466
#: ../jockey/ui.py:394
467
msgid ""
468
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
469
msgstr ""
470
"Ne koristi D-BUS za komuniciranje s pozadinom. Potrebne su root ovlasti."
471
472
#: ../jockey/ui.py:396
473
msgid ""
474
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
475
"is only relevant with --no-dbus."
476
msgstr ""
477
"Koristi drugačiju ciljanu inačicu kernela od trenutno aktivne. Relevantno je "
478
"samo sa --no-dbus."
479
480
#: ../jockey/ui.py:536
481
msgid "Restricted drivers available"
482
msgstr "Dostupni su neslobodni upravljački programi"
483
484
#: ../jockey/ui.py:537
485
msgid ""
486
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
487
"are not free software."
488
msgstr ""
489
"Za učinkovitije korištenje hardvera, možete omogućiti neslobodne upravljačke "
490
"programe."
491
492
#: ../jockey/ui.py:540
493
msgid "New drivers available"
494
msgstr "Dostupni su novi upravljački programi"
495
496
#: ../jockey/ui.py:541
497
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
498
msgstr ""
499
"Dostupni su novi ili nadograđeni upravljački programi za vaš hardver."
500
501
#: ../jockey/ui.py:545
502
msgid "New restricted drivers in use"
503
msgstr "Novi, neslobodni upravljački programi u uporabi"
504
505
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
506
#. but do not replace it.
507
#: ../jockey/ui.py:548
508
#, python-format
509
msgid ""
510
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
511
"software that cannot be supported by %(os)s."
512
msgstr ""
513
"Kako bi računalo ispravno radilo, %(os)s koristi upravljački program kojeg "
514
"%(os)s ne može podržati."
515
516
#: ../jockey/ui.py:574
517
msgid ""
518
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
519
"composite extension, or the current one already supports it."
520
msgstr ""
521
"Nema dostupnih upravljačkih programa grafičke kartice za vaš sustav koji "
522
"podržava 'composite' proširenje ili ga jedan od trenutnih upravljačkih "
523
"programa već podržava."
524
525
#: ../jockey/ui.py:580
526
msgid "Downloading and installing driver..."
527
msgstr "Preuzimanje i instaliranje upravljačkog programa..."
528
529
#: ../jockey/ui.py:588
530
msgid "Removing driver..."
531
msgstr "Uklanjanje upravljačkog programa..."
532
533
#: ../jockey/ui.py:596
534
msgid "Downloading and updating package indexes..."
535
msgstr "Preuzimanje i ažuriranje indeksa paketa..."
536
537
#: ../jockey/ui.py:618
538
msgid "Use --list to see available drivers"
539
msgstr ""
540
"Koristite --list kako biste vidjeli sve dostupne upravljačke programe"
541
542
#: ../jockey/ui.py:635
543
msgid "Cannot change driver"
544
msgstr "Nije moguće promjeniti upravljački program"
545
546
#: ../jockey/ui.py:648
547
msgid "Enable driver?"
548
msgstr "Omogućiti upravljački program?"
549
550
#: ../jockey/ui.py:651
551
msgid "Disable driver?"
552
msgstr "Onemogućiti upravljački program?"
553
554
#: ../jockey/ui.py:680
555
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
556
msgstr ""
557
"Isprike, ali Jockeyjeva pozadina se srušila. Molim prijavite grešku pri:"
558
559
#: ../jockey/ui.py:681
560
msgid "Trying to recover by restarting backend."
561
msgstr "Pokušaj oporavka ponovnim pokretanjem pozadine."
562
563
#: ../jockey/ui.py:691
564
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
565
msgstr "Žalim, instalacija ovog upravljačkog programa nije uspjela."
566
567
#: ../jockey/ui.py:692
568
msgid "Please have a look at the log file for details"
569
msgstr "Molim provjerite datoteku zapisnika za detalje"
570
571
#: ../jockey/ui.py:730
572
msgid "Download error"
573
msgstr "Greška pri preuzimanju"
574
575
#: ../jockey/ui.py:857
576
msgid ""
577
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
578
"drivers will not be available."
579
msgstr ""
580
"Preuzimanje indeksa paketa nije uspjelo, molim provjerite stanje mreže. "
581
"Većina upravljačkih programa neće biti dostupna."
582
583
#: ../jockey/ui.py:927
584
#, python-format
585
msgid "Searching driver for %s..."
586
msgstr "Pretraživanje upravljačkog programa za %s..."
587
588
#. translators: %s is the path to xorg.conf
589
#: ../jockey/xorg_driver.py:98
590
#, python-format
591
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
592
msgstr ""
593
"Ponovno podešavanje X.org video upravljačkog programa nije moguće: %s je "
594
"neispravan."
595
596
#: ../data/handlers/nvidia.py:26
597
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (post-release updates)"
598
msgstr ""
599
"NVIDIA ubrzani upravljački program za grafičke kartice (s dopunama nakon "
600
"objave)"
601
602
#: ../data/handlers/nvidia.py:34
603
msgid ""
604
"3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards. Required if you "
605
"want to run Unity."
606
msgstr ""
607
"3D-ubrzani vlasnički upravljački programi za NVIDIA kartice. Potrebni su ako "
608
"želite koristiti Unity."
609
610
#: ../data/handlers/nvidia.py:36
611
msgid ""
612
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
613
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
614
"\n"
615
"You need to install this driver if you wish to use the Unity desktop, enable "
616
"desktop effects, or run software that requires 3D acceleration, such as some "
617
"games."
618
msgstr ""
619
"Ovaj upravljački program u potpunosti iskorištava 3D potencijal NVIDIA "
620
"grafičkih kartica, ali također donosi 2D akceleraciju novijih kartica.\n"
621
"\n"
622
"Ako želite koristiti Unity radnu površinu, efekte radne površine ili softver "
623
"koji zahtijeva 3D ubrzanje, poput nekih igara, morat ćete instalirati ovaj "
624
"upravljački program."
625
626
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
627
msgid ""
628
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
629
msgstr ""
630
"Provjeri za nove dostupne upravljačke programe za ovaj sustav i već "
631
"korištene upravljačke programe na ovom sustavu."
632
633
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
634
msgid "Get information about local device drivers"
635
msgstr "Prikupi informacije o lokalnim upravljačkim programima uređaja"
636
637
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
638
msgid "Install or remove device drivers"
639
msgstr "Instaliraj ili ukloni upravljačke programe uređaja"
640
641
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
642
msgid ""
643
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
644
msgstr ""
645
"Upitaj lokalne i udaljene baze upravljačkih programa za nadograđene "
646
"upravljačke programe"
647
648
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
649
msgid "System policy prevents checking driver status"
650
msgstr "Sustavna politika sprječava provjeru stanja upravljačkih programa"
651
652
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
653
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
654
msgstr ""
655
"Sustavna politika sprječava instalaciju/uklanjanje upravljačkih programa"
656
657
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
658
msgid "System policy prevents querying device drivers"
659
msgstr "Sustavna politika sprječava upitivanje upravljačkih programa"
660
661
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
662
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
663
msgstr ""
664
"Sustavna politika sprječava upitivanje baza upravljačkih programa za "
665
"nadogradnje"
666
667
#: ../data/handlers/nouveau3d.py:18
668
msgid "Experimental 3D support for NVIDIA cards"
669
msgstr "Eksperimentalna 3D podrška za NVIDIA kartice"
670
671
#: ../data/handlers/nouveau3d.py:19
672
msgid ""
673
"This driver provides a highly experimental 3D acceleration for NVIDIA "
674
"graphics cards, as a free alternative to the proprietary driver.\n"
675
"\n"
676
"You need to restart your desktop session after installation."
677
msgstr ""
678
"Ovaj upravljački program omogućava vrlo eksperimentalno 3D ubrzanje za "
679
"NVIDIA grafičke kartice u pogledu besplatne alternative vlasničkom "
680
"upravljačkom programu.\n"
681
"\n"
682
"Nakon instalacije ćete trebati ponovno pokrenuti svoju desktop sesiju."
683
684
#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
685
msgid "Broadcom STA wireless driver"
686
msgstr "Broadcom STA bežični upravljački program"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1