← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/live-manual/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to manual/po/de/customization_bootup.xml.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Baumann
  • Date: 2010-06-06 15:30:21 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 8.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100606153021-wjm839uxrii9x2ks
Tags: upstream-2.0~a1
Import upstream version 2.0~a1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
manual/po/de/customization_bootup.xml.po
 
1
# German translations for live-manual package
 
2
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
 
4
# Automatically generated, 2010.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 12:16+0300\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 12:16+0300\n"
 
11
"Last-Translator: Automatically generated\n"
 
12
"Language-Team: none\n"
 
13
"Language: de\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
18
 
 
19
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
20
#: en/about_manual.xml:121 en/customization_bootup.xml:104
 
21
msgid "Cheat codes"
 
22
msgstr ""
 
23
 
 
24
# #-#-#-#-#  live-environment.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
25
# #-#-#-#-#  live-environment.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
26
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
27
# #-#-#-#-#  resources.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
28
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
29
# #-#-#-#-#  success-stories.xml.po (live-manual VERSION)  #-#-#-#-#
 
30
# #-#-#-#-#  live-environment.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
31
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
32
# #-#-#-#-#  resources.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
33
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
34
# #-#-#-#-#  resources.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
35
# #-#-#-#-#  live-environment.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
36
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
37
# #-#-#-#-#  resources.xml.po (Debconf 8)  #-#-#-#-#
 
38
# type: Content of: <chapter><section><para>
 
39
#. type: Content of: <chapter><para>
 
40
#: en/about_manual.xml:125 en/customization_bootup.xml:11
 
41
#: en/customization_bootup.xml:20 en/customization_bootup.xml:26
 
42
#: en/customization_bootup.xml:38 en/customization_bootup.xml:85
 
43
#: en/customization_bootup.xml:92 en/customization_bootup.xml:99
 
44
#: en/customization_bootup.xml:106 en/customization_packages.xml:36
 
45
#: en/customization_packages.xml:306 en/customization_packages.xml:326
 
46
#: en/customization_packages.xml:384 en/customization_packages.xml:492
 
47
#: en/customization_packages.xml:535 en/live-environment.xml:11
 
48
#: en/resources.xml:11 en/success-stories.xml:11
 
49
msgid "FIXME"
 
50
msgstr ""
 
51
 
 
52
#. type: Content of: <sect1><title>
 
53
#: en/customization_bootup.xml:7
 
54
msgid "Customising the bootup process"
 
55
msgstr ""
 
56
 
 
57
#. type: Content of: <sect1><para>
 
58
#: en/customization_bootup.xml:9
 
59
msgid ""
 
60
"This chapter discusses customisation of bootup process of a live system, "
 
61
"including kernel options, modifications to the bootloader, \"splash\" "
 
62
"screens and startup scripts."
 
63
msgstr ""
 
64
 
 
65
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
66
#: en/customization_bootup.xml:14
 
67
msgid "Kernel"
 
68
msgstr ""
 
69
 
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
71
#: en/customization_bootup.xml:18
 
72
msgid "Bootloaders"
 
73
msgstr ""
 
74
 
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
 
76
#: en/customization_bootup.xml:24
 
77
msgid "Choosing a bootloader"
 
78
msgstr ""
 
79
 
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
 
81
#: en/customization_bootup.xml:31
 
82
msgid "Syslinux"
 
83
msgstr ""
 
84
 
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
86
#: en/customization_bootup.xml:32
 
87
msgid ""
 
88
"In the default configuration, Syslinux will pause indefinitely at its splash "
 
89
"screen. To adjust this, modify the <command>LH_SYSLINUX_TIMEOUT</command> "
 
90
"value or pass <command>--syslinux-timeout <replaceable>TIMEOUT</"
 
91
"replaceable></command> to <filename>lh_config</filename>. The value is "
 
92
"specified in units of 1/10s and the maximum possible timeout is 35996. A "
 
93
"timeout of 0 (zero) disables the timeout completely. For more information "
 
94
"please see syslinux(1)."
 
95
msgstr ""
 
96
 
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
 
98
#: en/customization_bootup.xml:36
 
99
msgid "Bootloader templates"
 
100
msgstr ""
 
101
 
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
 
103
#: en/customization_bootup.xml:43
 
104
msgid "Booting a Debian Live USB/HDD system from a USB stick with Grub"
 
105
msgstr ""
 
106
 
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
108
#: en/customization_bootup.xml:45
 
109
msgid ""
 
110
"Suppose you've built your Debian Live USB/HDD image, but want to install it "
 
111
"on an already used USB stick with ext2/3 partition and Grub bootloader:"
 
112
msgstr ""
 
113
 
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para><screen>
 
115
#: en/customization_bootup.xml:55
 
116
#, no-wrap
 
117
msgid ""
 
118
"# mkdir /media/myUsb/boot/live/\n"
 
119
"# cp binary/vmlinuz1 binary/initrd1.img binary/live/filesystem.squashfs /media/myUsb/boot/live/\n"
 
120
msgstr ""
 
121
 
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
123
#: en/customization_bootup.xml:50
 
124
msgid ""
 
125
"First, copy live components in a directory on your key: the Linux kernel "
 
126
"(<filename>vmlinuz*</filename>), its Initial RAM disk (<filename>initrd*</"
 
127
"filename>) and the system (<filename>filesystem.squashfs</filename>): "
 
128
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
 
129
msgstr ""
 
130
 
 
131
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para><screen>
 
132
#: en/customization_bootup.xml:63
 
133
#, no-wrap
 
134
msgid ""
 
135
"echo &gt;&gt;/media/myUsb/boot/grub/menu.lst  &lt;&lt;EOF\n"
 
136
"\n"
 
137
"title           my Debian Live\n"
 
138
"root            (hd0,1)    # my Ext2 partition is the second on this stick\n"
 
139
"kernel          /boot/live/vmlinuz1 boot=live vga=791 persistent union=aufs live-media-path=boot/live\n"
 
140
"initrd          /boot/live/initrd1.img\n"
 
141
"\n"
 
142
"EOF\n"
 
143
msgstr ""
 
144
 
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
146
#: en/customization_bootup.xml:60
 
147
msgid ""
 
148
"Then, add a stanza in Grub's menu definition to boot up this system: "
 
149
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> The important kernel command line "
 
150
"option to add here is"
 
151
msgstr ""
 
152
 
 
153
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para><variablename>
 
154
#: en/customization_bootup.xml:73
 
155
msgid "live-media-path"
 
156
msgstr ""
 
157
 
 
158
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
159
#: en/customization_bootup.xml:73
 
160
msgid ""
 
161
", which tells to Live initrd's script in which subdirectory to look for the "
 
162
"SquashFS image."
 
163
msgstr ""
 
164
 
 
165
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 
166
#: en/customization_bootup.xml:77
 
167
msgid "Next, umount your USB stick and reboot on it. That's all!"
 
168
msgstr ""
 
169
 
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
171
#: en/customization_bootup.xml:83
 
172
msgid "Splash screens"
 
173
msgstr ""
 
174
 
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
176
#: en/customization_bootup.xml:90
 
177
msgid "Memtest"
 
178
msgstr ""
 
179
 
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 
181
#: en/customization_bootup.xml:97
 
182
msgid "Startup scripts"
 
183
msgstr ""
 
184
 
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 
186
#: en/customization_bootup.xml:109
 
187
msgid "Checksums."
 
188
msgstr ""