1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
9
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:29+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
18
# type: Content of: <chapter><section><para>
19
#: xml/chapters/about/manual.xml:47 xml/chapters/about/manual.xml:51
20
#: xml/chapters/about/manual.xml:55 xml/chapters/about/manual.xml:59
21
#: xml/chapters/about/manual.xml:63 xml/chapters/about/manual.xml:67
22
#: xml/chapters/basics.xml:151 xml/chapters/basics.xml:182
23
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:11
24
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:20
25
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:26
26
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:38
27
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:46
28
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:53
29
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:60
30
#: xml/chapters/customization/bootup.xml:67
31
#: xml/chapters/customization/packages.xml:21
32
#: xml/chapters/customization/packages.xml:138
33
#: xml/chapters/customization/packages.xml:183
34
#: xml/chapters/customization/packages.xml:220
35
#: xml/chapters/customization/packages.xml:245
36
#: xml/chapters/live-environment.xml:11 xml/chapters/live-environment.xml:16
37
#: xml/chapters/overview.xml:115 xml/chapters/resources.xml:11
41
# type: Content of: <chapter><title>
42
#: xml/chapters/live-environment.xml:7
43
msgid "The Live environment"
46
# type: Content of: <chapter><section><title>
47
#: xml/chapters/live-environment.xml:10
51
# type: Content of: <chapter><section><title>
52
#: xml/chapters/live-environment.xml:15
56
# type: Content of: <chapter><section><title>
57
#: xml/chapters/live-environment.xml:20
61
# type: Content of: <chapter><section><para>
62
#: xml/chapters/live-environment.xml:21
63
msgid "Username FIXME."
66
# type: Content of: <chapter><section><para>
67
#: xml/chapters/live-environment.xml:22
69
"One important consideration is that the live user is created by &live-"
70
"initramfs; during bootup, it is not created by &live-helper; when building "
74
# type: Content of: <chapter><section><para>
75
#: xml/chapters/live-environment.xml:24
77
"You can specify additional groups that the live user will belong to by "
78
"preseeding the <computeroutput>passwd/user-default-groups</computeroutput> "
79
"debconf value. For example, to add the live user to the "
80
"<computeroutput>fuse</computeroutput> group, add the following to a file in "
81
"the <filename class=\"directory\">config/chroot_local-preseed</filename> "
85
# type: Content of: <chapter><section><screen>
86
#: xml/chapters/live-environment.xml:26
90
" debconf passwd/user-default-groups string audio cdrom dialout floppy video plugdev netdev powerdev fuse\n"
93
# type: Content of: <chapter><section><para>
94
#: xml/chapters/live-environment.xml:30
96
"For more information about debconf preseeding, please see <xref linkend="
97
"\"debconf-preseed\"/>."
100
# type: Content of: <chapter><section><title>
101
#: xml/chapters/live-environment.xml:35
105
# type: Content of: <chapter><section><para>
106
#: xml/chapters/live-environment.xml:36
108
"When the live system boots there are three process which concerns language: "
109
"the locale generation, setting the keyboard layout for the console and "
110
"setting the keyboard layout for X. To define the locale that should be "
111
"generated, use the <computeroutput>locale</computeroutput> parameter to the "
112
"<computeroutput>--bootappend-live</computeroutput> option of "
113
"<filename>lh_config</filename>, e.g.:"
116
# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
117
#: xml/chapters/live-environment.xml:38
119
msgid "lh_config --bootappend-live \"locale=sv_SE.utf8\""
122
# type: Content of: <chapter><section><para>
123
#: xml/chapters/live-environment.xml:40
125
"Both the console and X keyboard configuration depends on the "
126
"<computeroutput>keyb</computeroutput> parameter of the <computeroutput>--"
127
"bootappend-live</computeroutput>option. Valid options for X keyboard layouts "
128
"can be found in <filename>/etc/X11/xkb/base.xml</filename>. To find the "
129
"value (the two characters) corresponding to a language try searching for the "
130
"english name of the nation where the language is spoken, e.g:"
133
# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
134
#: xml/chapters/live-environment.xml:42
137
"$ grep -i sweden -C3 /etc/X11/xkb/base.xml | grep name\n"
138
"\t<name>se<name>\n"
141
# type: Content of: <chapter><section><para>
142
#: xml/chapters/live-environment.xml:46
144
"To get the locale files for swedish generated and a swedish keyboard layout "
148
# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
149
#: xml/chapters/live-environment.xml:48
151
msgid "lh_config --bootappend-live \"locale=sv_SE.utf8 keyb=se\""
154
# type: Content of: <chapter><section><para>
155
#: xml/chapters/live-environment.xml:52
157
"A list of the valid values of the keyboards for the console can be figured "
158
"with the following command:"
161
# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
162
#: xml/chapters/live-environment.xml:53
164
msgid "for i in `find /usr/share/keymaps/ -iname \"*kmap.gz\"`; do basename $i | head -c -9; echo; done | sort | less "
167
# type: Content of: <chapter><section><para>
168
#: xml/chapters/live-environment.xml:55
169
msgid "To make the console keyboard use a swedish layout use"
172
# type: Content of: <chapter><section><para><screen>
173
#: xml/chapters/live-environment.xml:57
175
msgid "lh_config --bootappend-live \"locale=sv_SE.utf8 keyb=se-latin1\""
178
# type: Content of: <chapter><section><title>
179
#: xml/chapters/live-environment.xml:63
183
# type: Content of: <chapter><section><para>
184
#: xml/chapters/live-environment.xml:64
186
"A live cd paradigm is a preinstalled system which runs from a read-only "
187
"media, like a cdrom, were writes and modifications does not survive reboots "
188
"of the host hardware which runs it."
191
# type: Content of: <chapter><section><para>
192
#: xml/chapters/live-environment.xml:65
194
"A Debian Live system is a generalization of this paradigm and thus supports "
195
"more media, and not only cds; but stills, in its default behaviour, it "
196
"should be considered read only and all the runtime evolutions of the system "
197
"are lost with a shutdown."
200
# type: Content of: <chapter><section><para>
201
#: xml/chapters/live-environment.xml:67
203
"Persistence is a common name for different kinds of solutions for saving "
204
"across reboots some or all of this runtime evolution of the system; to "
205
"undestand how it could work it could be handy to know that even if the "
206
"system is booted and runt from a read only media, modification to the files "
207
"and directories are wrote on a writable media , tipically a ram disk (tmpfs) "
208
"and ram disk's data do not survive reboots."
211
# type: Content of: <chapter><section><para>
212
#: xml/chapters/live-environment.xml:68
214
"The data stored on this ramdisk should be saved in a writable persistent "
215
"media like on an Hard Disk, a USB key, a network \"share\" or even a session "
216
"of a multisession (re)writable CD/DVD. All this cited media are supported in "
217
"Debian Live in different ways, all but latest one requires a special boot "
218
"parameter to be specified at boot: <computeroutput>persistent</"
222
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
223
#: xml/chapters/live-environment.xml:70
224
msgid "Full persistence"
227
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
228
#: xml/chapters/live-environment.xml:71
230
"With \"full persistence\" it is meant that instead of using a tmpfs for "
231
"storing modifications to the read-only media (with the copy-on-write, COW, "
232
"system) a writable partition is used. In order to use this feature a "
233
"partition with a clean writable supported filesystem on it labeled \"live-rw"
234
"\" must be attached on the system at bootime and the system must be started "
235
"with \"persistent\" boot parameter; this partition could be an ext2 "
236
"partition on the hard disk or on a usb key created with, e.g.:"
239
# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
240
#: xml/chapters/live-environment.xml:73
244
"# mkfs.ext2 -L live-rw /dev/sdb1\n"
247
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
248
#: xml/chapters/live-environment.xml:77
250
"But since live system users, not always can use an hard drive partition, "
251
"maybe because they aren't allowed or they wan't to repartition a drive, and "
252
"considering that most USB keys have laughables write speeds, \"full\" "
253
"persistence could be also used with just image files, so you could create a "
254
"file representing a partition and put this image file even on a NTFS "
255
"partition of a foreign OS, with something like:"
258
# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
259
#: xml/chapters/live-environment.xml:79
263
"$ dd if=/dev/zero of=live-rw bs=1024k count=1 seek=1k # for a 1G image file\n"
264
"# mkfs.ext2 -F live-rw\n"
267
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
268
#: xml/chapters/live-environment.xml:84
270
"Then copy the <computeroutput>live-rw</computeroutput> file in a writable "
271
"partition and reboot with \"persistent\" boot parameter."
274
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
275
#: xml/chapters/live-environment.xml:87
276
msgid "Home automounting"
279
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
280
#: xml/chapters/live-environment.xml:88
282
"If during the boot a partition (filesystem) image file or a partition "
283
"labeled <computeroutput>home-rw</computeroutput> will be discovered, this "
284
"filesystem will be directly mounted as <computeroutput>/home</"
285
"computeroutput>, thus permitting persistence of files that belong to the e."
286
"g. default user. It can be combined with full persistence."
289
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
290
#: xml/chapters/live-environment.xml:91
294
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
295
#: xml/chapters/live-environment.xml:92
297
"Snapshots are collection of files and directories which are not mounted "
298
"while running but which are copied from a persistent device to the system "
299
"(tmpfs) at boot and which are resynced at reboot/shutdown of the system. The "
300
"content of a snapshot could reside on a partition or an image file (like the "
301
"above mentioned types) labeled <computeroutput>live-sn</computeroutput>, but "
302
"it defaults as a simple cpio archive named <computeroutput>live-sn.cpio.gz</"
303
"computeroutput>. As above at boot time, the block devices connected to the "
304
"system are traversed to see it a suche named partition or file could be "
305
"found. A power interruption during runtime could mean data lost hence a tool "
306
"invoked <computeroutput>live-snapshot --refresh</computeroutput> could be "
307
"called to sync important changes. This type of persistence since no not "
308
"write continuosly to the persistent media is the most flash-based device "
309
"friendly and the fastest of all the persistence systems."
312
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
313
#: xml/chapters/live-environment.xml:93
315
"A /home version of snapshot exists too and its label is <computeroutput>home-"
316
"sn.*</computeroutput>; it works the same as the main snapshot but it is only "
320
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
321
#: xml/chapters/live-environment.xml:94
323
"All kind of snapshots cannot currently handle file deleting while full "
324
"persistence and obviously home automounting could."
327
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
328
#: xml/chapters/live-environment.xml:97
329
msgid "Partial remasterings"
332
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
333
#: xml/chapters/live-environment.xml:98
335
"The runtime modification of the tmpfs could be collected usign live-snapshot "
336
"in a squashfs and added to the cd by remastering the iso in case of cd-r or "
337
"adding a session to multisession cd/dvd(rw); live-initramfs mounts all /live "
338
"filesystem in order or with the module bootparameter."
added
removed
po4a/pot/live-environment.xml.pot
