1
# French translations for live-manual package
2
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
4
# Automatically generated, 2010.
8
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 12:07+0300\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 12:07+0300\n"
11
"Last-Translator: Automatically generated\n"
12
"Language-Team: none\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19
# type: Content of: <sect1><title>
20
#. type: Content of: <sect1><title>
21
#: en/chapters/customization/contents.xml:7
23
#| msgid "Customising the binary image"
24
msgid "Customising contents"
25
msgstr "Personnaliser l'image binaire"
27
# type: Content of: <sect1><para>
28
#. type: Content of: <sect1><para>
29
#: en/chapters/customization/contents.xml:9
32
#| "This chapter discusses the customisation of package installation. This "
34
msgid "This chapter discusses further customisation of the live system."
36
"Ce chapitre décrit comment personnaliser l'installation des paquets. Cela "
39
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
40
#: en/chapters/customization/contents.xml:12
44
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
45
#: en/chapters/customization/contents.xml:14
47
"Using includes, it is possible to add (or replace) arbitrary files in your "
48
"Debian Live image. &live-helper; provides three mechanisms for using them:"
51
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
52
#: en/chapters/customization/contents.xml:19
53
msgid "Chroot local includes"
56
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
57
#: en/chapters/customization/contents.xml:23
59
"These allow you to add or replace files to the chroot/Live filesystem. "
60
"Please see <xref linkend=\"chroot-local-includes\"/> for more information."
63
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
64
#: en/chapters/customization/contents.xml:29
65
#: en/chapters/customization/contents.xml:89
66
msgid "Binary local includes"
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
70
#: en/chapters/customization/contents.xml:33
72
"These allow you to add or replace files in the binary image. Please see "
73
"<xref linkend=\"binary-local-includes\"/> for more information."
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
77
#: en/chapters/customization/contents.xml:39
78
#: en/chapters/customization/contents.xml:96
79
msgid "Binary includes"
82
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
83
#: en/chapters/customization/contents.xml:43
85
"These allow you to add or replace Debian specific files in the binary image, "
86
"such as the templates and tools directories. Please see <xref linkend="
87
"\"binary-includes\"/> for more information."
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
91
#: en/chapters/customization/contents.xml:50
93
"Please see <xref linkend=\"terms\"/> for more information about the "
94
"distinction between the \"Live\" and \"binary\" images."
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
98
#: en/chapters/customization/contents.xml:54
99
msgid "Live/chroot local includes"
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
103
#: en/chapters/customization/contents.xml:56
105
"Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live "
106
"filesystem so that they are visible when the Live system is booted. Typical "
107
"uses for them are to populate the skeleton user directory (<filename class="
108
"\"directory\">/etc/skel</filename>) used by the live system to create the "
109
"live user's home directory, or adding configuration files where additional "
110
"processing is not required."
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
114
#: en/chapters/customization/contents.xml:60
116
"To include files, simply add them to your <filename class=\"directory"
117
"\">config/chroot_local-includes</filename> directory. This directory "
118
"corresponds to the root directory (<filename class=\"directory\">/</"
119
"filename>) of the live system. For example, to add a file <filename>/var/www/"
120
"index.html</filename> in the live system, use:"
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
124
#: en/chapters/customization/contents.xml:64
127
" $ mkdir -p config/chroot_local-includes/var/www\n"
128
" $ cp /path/to/my/index.html config/chroot_local-includes/var/www\n"
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
133
#: en/chapters/customization/contents.xml:69
134
msgid "Your configuration will then have the following layout:"
137
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
138
#: en/chapters/customization/contents.xml:73
143
" |-- chroot_local-includes\n"
146
" | `-- index.html\n"
152
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
153
#: en/chapters/customization/contents.xml:84
155
"Chroot local includes are installed after package installation so that files "
156
"installed by packages are overwritten."
159
# type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
161
#: en/chapters/customization/contents.xml:91
162
#: en/chapters/customization/contents.xml:98
163
#: en/chapters/customization/contents.xml:107
164
#: en/chapters/customization/contents.xml:112
165
#: en/chapters/customization/contents.xml:117
169
"#-#-#-#-# packages.xml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
171
"#-#-#-#-# contents.xml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
175
#: en/chapters/customization/contents.xml:105
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
180
#: en/chapters/customization/contents.xml:108
181
msgid "Enabling hooks"
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
185
#: en/chapters/customization/contents.xml:111
186
msgid "Live/chroot local hooks"
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
190
#: en/chapters/customization/contents.xml:116
191
msgid "Binary local hooks"
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
195
#: en/chapters/customization/contents.xml:123
196
msgid "Preseeding Debconf questions"
199
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
200
#: en/chapters/customization/contents.xml:125
202
"Files in the <filename class=\"directory\">config/chroot_local-preseed</"
203
"filename> directory are considered to be debconf preseed files and are "
204
"installed by &live-helper; using <filename>debconf-set-selections</filename>."
207
# type: Content of: <chapter><section><para>
208
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
209
#: en/chapters/customization/contents.xml:127
212
#| "For more information about debconf preseeding, please see <xref linkend="
213
#| "\"debconf-preseed\"/>."
215
"For more information about debconf, please see debconf(7) in the "
216
"<command>debconf</command> package."
218
"Pour plus d'informations sur la façon de configurer debconf, voir, svp, "
219
"<xref linkend=\"debconf-preseed\"/>."
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
222
#: en/chapters/customization/contents.xml:131
223
msgid "Symlink conversion"
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
227
#: en/chapters/customization/contents.xml:132
228
msgid "FIXME. (This is probably in the wrong section)"
added
removed
manual/po/fr/contents.xml.po
