63
65
"请输入LDAP搜索起点DN。多数网站使用域名作,如域名\"example.net\"会使用"
64
66
"\"dc=example,dc=net\"作为搜索的起点DN。"
70
#: ../nslcd.templates:3001
76
#: ../nslcd.templates:3001
82
#: ../nslcd.templates:3001
88
#: ../nslcd.templates:3002
89
msgid "LDAP authentication to use:"
94
#: ../nslcd.templates:3002
96
"Please choose what type of authentication the LDAP database should require "
102
#: ../nslcd.templates:3002
104
" * none: no authentication;\n"
105
" * simple: simple bind DN and password authentication;\n"
106
" * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism."
68
#: ../nslcd.templates:3001
111
#: ../nslcd.templates:4001
69
112
msgid "LDAP database user:"
70
113
msgstr "LDAP数据库用户名:"
74
#: ../nslcd.templates:3001
117
#: ../nslcd.templates:4001
119
#| msgid "This value should be specified as a DN (distinguished name)."
76
"If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of "
77
"the account that will be used here. Leave it empty otherwise."
78
msgstr "如LDAP数据库在查询时需要登录,请输入登录帐号,否则请空着。"
82
#: ../nslcd.templates:3001
83
msgid "This value should be specified as a DN (distinguished name)."
121
"Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP "
122
"database. This value should be specified as a DN (distinguished name)."
84
123
msgstr "这个值应该设置为一个DN (distinguished name)。"
88
#: ../nslcd.templates:4001
127
#: ../nslcd.templates:5001
89
128
msgid "LDAP user password:"
90
129
msgstr "LDAP用户密码:"
94
#: ../nslcd.templates:4001
133
#: ../nslcd.templates:5001
95
134
msgid "Enter the password that will be used to log in to the LDAP database."
96
135
msgstr "输入登录LDAP数据库的的密码:"
139
#: ../nslcd.templates:6001
140
msgid "SASL mechanism to use:"
145
#: ../nslcd.templates:6001
147
#| msgid "Enter the password that will be used to log in to the LDAP database."
149
"Choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP "
151
msgstr "输入登录LDAP数据库的的密码:"
155
#: ../nslcd.templates:6001
157
" * auto: auto-negotiation;\n"
158
" * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;\n"
159
" * PLAIN: simple cleartext password mechanism;\n"
160
" * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;\n"
161
" * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;\n"
162
" * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;\n"
163
" * GSSAPI: used for Kerberos;\n"
164
" * OTP: a One Time Password mechanism."
169
#: ../nslcd.templates:7001
175
#: ../nslcd.templates:7001
177
#| msgid "Enter the password that will be used to log in to the LDAP database."
179
"Enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database."
180
msgstr "输入登录LDAP数据库的的密码:"
184
#: ../nslcd.templates:7001
185
msgid "The realm is appended to authentication and authorization identities."
190
#: ../nslcd.templates:7001
192
"For GSSAPI this can be left blank to use information from the Kerberos "
198
#: ../nslcd.templates:8001
199
msgid "SASL authentication identity:"
204
#: ../nslcd.templates:8001
206
#| msgid "Enter the password that will be used to log in to the LDAP database."
208
"Enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to "
210
msgstr "输入登录LDAP数据库的的密码:"
214
#: ../nslcd.templates:8001
216
"This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms."
221
#: ../nslcd.templates:9001
222
msgid "SASL proxy authorization identity:"
227
#: ../nslcd.templates:9001
229
#| msgid "Enter the password that will be used to log in to the LDAP database."
231
"Enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to "
233
msgstr "输入登录LDAP数据库的的密码:"
237
#: ../nslcd.templates:9001
239
#| msgid "This value should be specified as a DN (distinguished name)."
241
"This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value "
242
"should be specified as a DN (distinguished name)."
243
msgstr "这个值应该设置为一个DN (distinguished name)。"
247
#: ../nslcd.templates:10001
248
msgid "Cyrus SASL security properties:"
253
#: ../nslcd.templates:10001
255
"Enter the Cyrus SASL security properties. Allowed values are described in "
256
"the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section."
261
#: ../nslcd.templates:11001
262
msgid "Kerberos credential cache file path:"
267
#: ../nslcd.templates:11001
268
msgid "Enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used."
100
#: ../nslcd.templates:5001
273
#: ../nslcd.templates:12001
101
274
msgid "Use StartTLS?"
102
275
msgstr "使用 StartTLS?"
106
#: ../nslcd.templates:5001
279
#: ../nslcd.templates:12001
108
281
"Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS "
109
282
"to encrypt the connection."
114
#: ../nslcd.templates:6001
287
#: ../nslcd.templates:13001
120
#: ../nslcd.templates:6001
293
#: ../nslcd.templates:13001
126
#: ../nslcd.templates:6001
299
#: ../nslcd.templates:13001
132
#: ../nslcd.templates:6001
305
#: ../nslcd.templates:13001
138
#: ../nslcd.templates:6002
311
#: ../nslcd.templates:13002
139
312
msgid "Check server's SSL certificate:"
140
313
msgstr "检查服务器端的SSL证书:"
144
#: ../nslcd.templates:6002
317
#: ../nslcd.templates:13002
146
319
"When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested "
147
320
"and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a "
148
"certificate, and whether certificates should be checked for validity:\n"
321
"certificate, and whether certificates should be checked for validity:"
323
"使用加密连接的时候,可以要求检查服务器端的证书。请选择设置是否需要服务器证"
328
#: ../nslcd.templates:13002
149
330
" * never: no certificate will be requested or checked;\n"
150
331
" * allow: a certificate will be requested, but it is not\n"
151
332
" required or checked;\n"
152
333
" * try: a certificate will be requested and checked, but if no\n"
153
334
" certificate is provided it is ignored;\n"
154
" * demand: a certificate will be requested, required, and checked.\n"
335
" * demand: a certificate will be requested, required, and checked."
338
" * allow: 会请求服务器证书,但是不检查证书是否存在和有效。\n"
339
" * try: 会请求服务器证书,如服务器提供证书则验证,如无则忽略。\n"
340
" * demand: 会请求服务器证书,必须有证书并验证证书。"
344
#: ../nslcd.templates:13002
155
346
"If certificate checking is enabled, at least one of the tls_cacertdir or "
156
347
"tls_cacertfile options must be put in /etc/nslcd.conf."
158
"使用加密连接的时候,可以要求检查服务器端的证书。请选择设置是否需要服务器证"
161
"* allow: 会请求服务器证书,但是不检查证书是否存在和有效。* try: 会请求服务器"
162
"证书,如服务器提供证书则验证,如无则忽略。 * demand:会请求服务器证书,必须有"
164
349
"如果启用证书检查,/etc/nslcd.conf必须有tls_cacertdir或者tls_cacertfile选项。"
166
351
#. Type: multiselect