← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/p7zip/precise-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to GUI/Lang/he.txt

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Mohammed Adnène Trojette
  • Date: 2009-02-14 20:12:27 UTC
  • mfrom: (1.1.11 upstream) (2.1.3 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090214201227-go63qxm9ozfdma60
Tags: 4.65~dfsg.1-1
* New upstream release.
* Remove wx2.8 Build-Depends added by mistakes (7zG is not yet
  intended to be built).
* Use dh_clean without -k.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
GUI/Lang/he.txt
 
1
;!@Lang@!UTF-8!
 
2
; 7-Zip 4.37 beta
 
3
; Translated by Jonathan Lahav
 
4
;
 
5
;
 
6
;
 
7
;
 
8
 
 
9
00000000="Hebrew"
 
10
00000001="עברית"
 
11
00000002="13"
 
12
 
 
13
; 7-Zip Configuration
 
14
 
 
15
; Title
 
16
01000000="7-Zip תצורת"
 
17
 
 
18
; Info Page
 
19
01000100="7-Zip אודות"
 
20
01000103="זו היא תוכנה חופשית. עם זאת, ביכולתך לתמוך בפיתוח התוכנה על ידי הרשמה"
 
21
01000104="תמיכה"
 
22
01000105="הרשמה"
 
23
 
 
24
; Folders Page
 
25
01000200="תיקיות"
 
26
01000210="&תיקיית עבודה"
 
27
01000211="של המ&ערכת \"Temp\" תיקיית ה"
 
28
01000212="&נוכחית"
 
29
01000213="&בחר תיקייה:"
 
30
01000214="השתמש בהגדרות אלו עבור כוננים ניידים בלבד"
 
31
 
 
32
01000281=".בחר מיקום לקבצי ארכיון זמניים"
 
33
 
 
34
; System Page
 
35
01000300="מערכת"
 
36
01000301="שלב את התוכנה בתפריט-ההקשר הכללי"
 
37
01000302="תפריט מדורג"
 
38
01000310="פריטי תפריט:"
 
39
 
 
40
; Language Page
 
41
01000400="שפה"
 
42
01000401="שפה:"
 
43
 
 
44
 
 
45
; 7-Zip Explorer extension
 
46
 
 
47
; Context menu
 
48
02000101="7-Zip"
 
49
02000102="7-Zip פקודות"
 
50
02000103="פתח ארכיון"
 
51
02000104=".פותח את הארכיון שנבחר"
 
52
02000105="חלץ קבצים..."
 
53
02000106=".מחלץ קבצים מהארכיון שנבחר"
 
54
02000107="הוסף לארכיון..."
 
55
02000108=".מוסיף את הקבצים שנבחרו לארכיון"
 
56
02000109="בדוק ארכיון"
 
57
0200010A=".בודק את תקינות הארכיון שנבחר"
 
58
0200010B="חלץ לפה"
 
59
0200010C=".מחלץ קבצים מהארכיון שנבחר לתיקייה הנוכחית"
 
60
0200010D="{0} -חלץ ל"
 
61
0200010E=".מחלץ קבצים לתיקיות משנה"
 
62
0200010F="{0} -הוסף ל"
 
63
02000110=".מוסיף את הפריטים שנבחרו לארכיון"
 
64
02000111="כווץ ושלח בדוא\"ל..."
 
65
02000112=".מכווץ את הפריטים שנבחרו לארכיון ושולח בדוא\"ל"
 
66
02000113="כווץ ל- {0} ושלח בדוא\"ל"
 
67
02000114=".מכווץ את הפריטים שנבחרו לארכיון ושולח בדוא\"ל"
 
68
 
 
69
02000140="<תיקייה>"
 
70
02000141="<ארכיון>"
 
71
 
 
72
; Properties
 
73
02000203="נתיב"
 
74
02000204="שם"
 
75
02000205="סיומת"
 
76
02000206="תיקייה"
 
77
02000207="גודל"
 
78
02000208="גודל מכווץ"
 
79
02000209="תכונות"
 
80
0200020A="נוצר"
 
81
0200020B="נצפה"
 
82
0200020C="השתנה"
 
83
0200020D="רצוף"
 
84
0200020E="הוער"
 
85
0200020F="הוצפן"
 
86
02000210="פצל לפני"
 
87
02000211="פצל אחרי"
 
88
02000212="מילון"
 
89
02000213="CRC"
 
90
02000214="סוג"
 
91
02000215="Anti"
 
92
02000216="שיטה"
 
93
02000217="מערכת הפעלה"
 
94
02000218="מערכת קבצים"
 
95
02000219="משתמש"
 
96
0200021A="קבוצה"
 
97
0200021B="קטע"
 
98
0200021C="הערה"
 
99
0200021D="מיקום"
 
100
0200021E="תחילית נתיב"
 
101
 
 
102
; Status bar
 
103
02000301="{0} (פריט(ים) נבחר(ו"
 
104
02000302="{0} פריטים"
 
105
 
 
106
02000320="קבצים:"
 
107
02000321="תיקיות:"
 
108
02000322="גודל:"
 
109
 
 
110
; List Context Menu
 
111
02000401="&טורים..."
 
112
 
 
113
02000411="&פתח"
 
114
02000412="&חלץ..."
 
115
 
 
116
; ToolBar
 
117
02000501="חילוץ"
 
118
 
 
119
; Messages
 
120
02000601=".פעולות עדכון לא נתמכות עבור ארכיון זה"
 
121
02000602="{0} אין אפשרות לעדכן את הארכיון"
 
122
02000603="'{0}' אין אפשרות ליצור את התיקייה"
 
123
02000604=".הקובץ אינו ארכיון הנתמך ע\"י התוכנה"
 
124
02000605="שגיאה"
 
125
02000606="יותר מדי פריטים"
 
126
02000607="סיומת שם הקובץ הנתון לא משוייכת לאף תוכנה"
 
127
02000608="אין שגיאות"
 
128
 
 
129
; Dialogs
 
130
02000702="אישור"
 
131
02000705="&כן"
 
132
02000707="כן ל&הכל"
 
133
02000709="&לא"
 
134
0200070B="ל&א להכל"
 
135
 
 
136
02000710="ביטול"
 
137
02000711="&ביטול"
 
138
02000713="&סגור"
 
139
02000714="עצור"
 
140
02000715="התחל שוב"
 
141
 
 
142
02000720="עזרה"
 
143
 
 
144
; Extract dialog
 
145
02000800="חילוץ"
 
146
02000801="&חלץ ל:"
 
147
02000802="סיסמה"
 
148
 
 
149
02000810="שיטת נתיבים"
 
150
02000811="נתיבים מלאים"
 
151
02000812="נתיבים נוכחיים"
 
152
02000813="ללא נתיבים"
 
153
 
 
154
02000820="החלפת קבצים"
 
155
02000821="שאל לפני החלפה"
 
156
02000822="החלף בלי לשאול"
 
157
02000823="דלג על קבצים קיימים"
 
158
02000824="שינוי שם אוטומטי"
 
159
02000825="שינוי שם אוטומטי לקבצים קיימים"
 
160
 
 
161
02000830="קבצים"
 
162
02000831="קבצים שנ&בחרו"
 
163
02000832="&כל הקבצים"
 
164
 
 
165
02000881=".ציין יעד לקבצים שיחולצו"
 
166
 
 
167
02000890="מחלץ"
 
168
 
 
169
; Overwrite dialog
 
170
02000900="אשר החלפת קובץ"
 
171
02000901=".תיקיית היעד מכילה כבר קובץ בשם זה"
 
172
02000902="האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים"
 
173
02000903="?בקובץ הזה"
 
174
 
 
175
02000911="שינוי שם &אוטומטי"
 
176
 
 
177
02000982="{0} בתים"
 
178
02000983="השתנה ב"
 
179
 
 
180
; Messages dialog
 
181
02000A00="הודעות איבחון"
 
182
 
 
183
02000A80="הודעה"
 
184
 
 
185
02000A91=".'{0}' שיטת הכיווץ אינה נתמכת עבור"
 
186
02000A92=".שגיאת מידע ב '{0}'. הקובץ מקולקל"
 
187
02000A93=".נכשל ב '{0}'. הקובץ מקולקל CRC"
 
188
 
 
189
; Password dialog
 
190
02000B00="כתוב סיסמה"
 
191
02000B01="כתוב סיסמה:"
 
192
02000B02="&הצג סיסמה"
 
193
 
 
194
; Progress dialog
 
195
02000C00="תהליך"
 
196
02000C01="הזמן שעבר:"
 
197
02000C02="הזמן שנותר:"
 
198
02000C03="גודל:"
 
199
02000C04="מהירות:"
 
200
 
 
201
02000C10="&רקע"
 
202
02000C11="&קדמה"
 
203
02000C12="ה&שהה"
 
204
02000C13="ה&משך"
 
205
 
 
206
02000C20="מושהה"
 
207
 
 
208
02000C30="?האם אתה בטוח שברצונך לבטל"
 
209
 
 
210
; Compress dialog
 
211
02000D00="הוסף לארכיון"
 
212
02000D01="&ארכיון:"
 
213
02000D02="מצב &עדכון:"
 
214
02000D03="&תסדיר הארכיון:"
 
215
02000D04="&שיטת הכיווץ:"
 
216
02000D05="צור קובץ &רצוף"
 
217
02000D06="&פרמטרים:"
 
218
02000D07="אפשרויות"
 
219
02000D08="צור ארכיון &חילוץ-עצמי"
 
220
02000D09="ריבוי-תהליכים"
 
221
02000D0A="&קדד שמות קבצים"
 
222
02000D0B="רמת &כיווץ:"
 
223
02000D0C="גודל מי&לון:"
 
224
02000D0D="גודל &מילה:"
 
225
02000D0E="זיכרון דרוש לכיווץ:"
 
226
02000D0F="זיכרון דרוש לחילוץ:"
 
227
 
 
228
02000D40="פצל לחלקים, בתים:"
 
229
 
 
230
02000D81="אחסון"
 
231
02000D82="רגילה"
 
232
02000D83="הכי טובה"
 
233
02000D84="מהירה"
 
234
02000D85="הכי מהירה"
 
235
02000D86="אולטרה"
 
236
 
 
237
02000D90="עיון"
 
238
 
 
239
02000DA1="הוסף והחלף קבצים"
 
240
02000DA2="עדכן והוסף קבצים"
 
241
02000DA3="רענן קבצים קיימים"
 
242
02000DA4="סנכרן קבצים"
 
243
 
 
244
02000DB1="כל הקבצים"
 
245
 
 
246
02000DC0="מכווץ"
 
247
 
 
248
; Columns dialog
 
249
02000E00="עמודות"
 
250
02000E01=".סמן את העמודות שברצונך שיופיעו בתיקייה זו. השתמש בכפתורים העלה והורד כדי לסדר מחדש את העמודות"
 
251
02000E02="העמודה שנבחרה תהיה ברוחב"
 
252
02000E03=".&פיקסלים"
 
253
 
 
254
02000E10="ה&עלה"
 
255
02000E11="הו&רד"
 
256
02000E12="ה&צג"
 
257
02000E13="ה&סתר"
 
258
02000E14="קבע"
 
259
 
 
260
02000E81="כותרת"
 
261
02000E82="רוחב"
 
262
 
 
263
; Testing
 
264
02000F90="בודק"
 
265
 
 
266
 
 
267
; File Manager
 
268
 
 
269
03000000="7-Zip מנהל הקבצים של"
 
270
 
 
271
; Menu
 
272
03000102="&קובץ"
 
273
03000103="&עריכה"
 
274
03000104="&תצוגה"
 
275
03000105="&כלים"
 
276
03000106="ע&זרה"
 
277
03000107="&מועדפים"
 
278
 
 
279
; File
 
280
03000210="&פתח"
 
281
03000211="פתח ב&תוכנה"
 
282
03000212="פתח ב&חלון"
 
283
03000220="&הצג"
 
284
03000221="&ערוך"
 
285
03000230="&שנה שם"
 
286
03000231="העת&ק ל..."
 
287
03000232="העב&ר ל..."
 
288
03000233="&מחק"
 
289
03000240="מ&אפיינים"
 
290
03000241="הערה"
 
291
03000242="חשב סיכום ביקורת"
 
292
03000250="צור תקייה"
 
293
03000251="צור קובץ"
 
294
03000260="י&ציאה"
 
295
03000270="&פצל קובץ..."
 
296
03000271="מ&זג קבצים..."
 
297
 
 
298
; Edit
 
299
03000310="&בטל"
 
300
03000311="ב&צע מחדש"
 
301
03000320="&גזור"
 
302
03000321="הע&תק"
 
303
03000322="&הדבק"
 
304
03000323="&מחק"
 
305
03000330="בח&ר הכל"
 
306
03000331="בטל בחירה"
 
307
03000332="ה&פוך בחירה"
 
308
03000333="בחר..."
 
309
03000334="בטל בחירה..."
 
310
03000335="בחר לפי סוג"
 
311
03000336="בטל בחירה לפי סוג"
 
312
 
 
313
; View
 
314
03000410="סמלים &גדולים"
 
315
03000411="סמלים &קטנים"
 
316
03000412="&רשימה"
 
317
03000413="&פרטים"
 
318
03000420="לא מסודר"
 
319
03000430="פתח תיקיית שורש"
 
320
03000431="חזור שלב אחד"
 
321
03000432="היסטוריית תיקיות..."
 
322
03000440="ר&ענן"
 
323
03000449="פריסה מלאה"
 
324
03000450="&2 חלונות"
 
325
03000451="&סרגלי כלים"
 
326
03000460="סרגל ארכיון"
 
327
03000461="סרגל רגיל"
 
328
03000462="כפתורים גדולים"
 
329
03000463="כתוב את פעולת הכפתור מתחתיו"
 
330
 
 
331
; Tools
 
332
03000510="&אפשרויות..."
 
333
03000511="&מבחן ביצועים"
 
334
 
 
335
; Help
 
336
03000610="&תוכן..."
 
337
03000620="&7-Zip אודות..."
 
338
 
 
339
; Favorites
 
340
03000710="&הוסף תיקייה למועדפים כ"
 
341
03000720="סימנייה"
 
342
 
 
343
; Options Dialog
 
344
 
 
345
03010000="אפשרויות"
 
346
 
 
347
; Plugins
 
348
03010100="תוספים"
 
349
03010101="&תוספים:"
 
350
03010110="אפשרויות..."
 
351
 
 
352
; Edit
 
353
03010200="עורך"
 
354
03010201="&עורך:"
 
355
 
 
356
; System
 
357
03010300="מערכת"
 
358
03010302="7-Zip שייך ל:"
 
359
03010310="תוסף"
 
360
 
 
361
; Settings
 
362
03010400="הגדרות"
 
363
03010401="\"..\" הצג את"
 
364
03010402="הצג סמלים אמיתיים"
 
365
03010410="הצג גם את תפריט המערכת"
 
366
03010420="בחר את כל ה&שורה"
 
367
03010421="הצג קווי &טבלא"
 
368
03010430="שיטת &בחירה חלופית"
 
369
03010440="השתמש בקטעי זיכרון &גדולים יותר"
 
370
 
 
371
; Strings
 
372
 
 
373
03020201="העתק"
 
374
03020202="העבר"
 
375
03020203="העתק ל:"
 
376
03020204="העבר ל:"
 
377
03020205="מעתיק..."
 
378
03020206="מעביר..."
 
379
03020207=".אין אפשרות להעתיק/להעביר פריטים בתיקייה כזאת"
 
380
03020208=".אין תמיכה לפעולה זו"
 
381
 
 
382
03020210="אשר מחיקת קובץ"
 
383
03020211="אשר מחיקת תיקייה"
 
384
03020212="אשר מחיקת מספר קבצים"
 
385
03020213="?'{0}' האם אתה בטוח שברצונך למחוק את"
 
386
03020214="?האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה '{0}' ואת כל תוכנה"
 
387
03020215="?האם אתה בטוח שברצונך למחוק את {0} הפריטים האלה"
 
388
03020216="מוחק..."
 
389
03020217="אירעה שגיאה במחיקת קובץ או תיקייה"
 
390
 
 
391
03020220="משנה שם..."
 
392
03020221="אירעה שגיאה בשינוי שם של קובץ או תיקייה"
 
393
03020222="אשר העתקת קובץ"
 
394
03020223="האם אתה בטוח שברצונך להעתיק קבצים לארכיון"
 
395
 
 
396
03020230="צור תיקייה"
 
397
03020231="שם התיקייה:"
 
398
03020232="תיקייה חדשה"
 
399
03020233="שגיאה ביצירת תיקייה"
 
400
 
 
401
03020240="צור קובץ"
 
402
03020241="שם הקובץ:"
 
403
03020242="קובץ חדש"
 
404
03020243="שגיאה ביצירת קובץ"
 
405
 
 
406
03020250="בחר"
 
407
03020251="בטל בחירה"
 
408
03020252="מיסוך:"
 
409
 
 
410
03020260="היסטוריית תיקיות"
 
411
 
 
412
03020280=".הקובץ '{0}' שונה\n?האם ברצונך לעדכן אותו בארכיון"
 
413
03020281="אין אפשרות לעדכן את הקובץ\n'{0}'"
 
414
03020282=".אין אפשרות להפעיל את העורך"
 
415
03020283="פותח..."
 
416
 
 
417
03020290="הערה"
 
418
03020291="&הערה:"
 
419
 
 
420
030202A0="מערכת"
 
421
 
 
422
03020300="מחשב"
 
423
03020301="רשת"
 
424
 
 
425
03020400="הוסף"
 
426
03020401="חלץ"
 
427
03020402="בדוק"
 
428
 
 
429
03020420="העתק"
 
430
03020421="העבר"
 
431
03020422="מחק"
 
432
03020423="מידע"
 
433
 
 
434
03020500="פצל קובץ"
 
435
03020501="&פצל ל:"
 
436
03020510="מפצל..."
 
437
 
 
438
03020600="מזג קבצים"
 
439
03020601="&מזג ל:"
 
440
03020610="ממזג..."
 
441
 
 
442
03020710="מחשב סיכום ביקורת..."
 
443
03020720="תוצאות סיכום ביקורת"
 
444
03020721="CRC checksum for data:"
 
445
03020722="CRC checksum for data and names:"
 
446
 
 
447
03020800="סורק..."
 
448
 
 
449
; Computer
 
450
03031100="גודל כללי"
 
451
03031101="שטח פנוי"
 
452
03031102="גודל קלסטר"
 
453
03031103="תווית"
 
454
 
 
455
; Network
 
456
03031200="שם מקומי"
 
457
03031201="ספק"
 
458
 
 
459
; Benchmark Dialog
 
460
 
 
461
03080000="מבחן ביצועים"
 
462
03080001="זיכרון בשימוש:"
 
463
03080002="מכווץ"
 
464
03080003="מחלץ"
 
465
03080004="מהירות"
 
466
03080005="קצב"
 
467
03080006="סיכום הקצב"
 
468
03080007="נוכחי"
 
469
03080008="סופי"
 
470
03080009="הצלחות:"
 
471
0308000A="שגיאות:"
 
472
 
 
473
;!@LangEnd@!