~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/aria2/quantal

Viewing changes to po/tr.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Kartik Mistry
Date: 2010-11-24 12:26:31 UTC
mfrom: (1.6.1 upstream) (2.3.8 experimental)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101124122631-upujekj1ek94h3x2

Tags: 1.10.6-1

http://bugs.debian.org/590257

http://bugs.debian.org/448390

* New upstream release:
  + Fixed FTBFS on alpha arch (Closes: #590257)
  + Added IPv6 support (Closes: #448390)
* debian/patches/ftbfs_kfreebsd.diff:
  + Dropped, merged upstream

files added:
m4/fallocate.m4

src/ChunkedDecodingStreamFilter.cc

src/ChunkedDecodingStreamFilter.h

src/DHTTaskExecutor.cc

src/DHTTaskExecutor.h

src/GZipDecodingStreamFilter.cc

src/GZipDecodingStreamFilter.h

src/NullSinkStreamFilter.cc

src/NullSinkStreamFilter.h

src/SinkStreamFilter.cc

src/SinkStreamFilter.h

src/StreamFilter.cc

src/StreamFilter.h

src/Triplet.h

src/XmlRpcRequest.cc

src/cookie_helper.cc

src/cookie_helper.h

src/uri.cc

src/uri.h

test/ChunkedDecodingStreamFilterTest.cc

test/CookieHelperTest.cc

test/DHTTaskExecutorTest.cc

test/GZipDecodingStreamFilterTest.cc

test/MockSegment.h

test/TripletTest.cc

test/UriTest.cc

files removed:
.pc

.pc/.version

.pc/applied-patches

.pc/ftbfs_kfreebsd.diff

.pc/ftbfs_kfreebsd.diff/ChangeLog

.pc/ftbfs_kfreebsd.diff/configure

.pc/ftbfs_kfreebsd.diff/configure.ac

debian/patches

debian/patches/ftbfs_kfreebsd.diff

debian/patches/series

src/ChunkedDecoder.cc

src/ChunkedDecoder.h

src/CookieParser.cc

src/CookieParser.h

test/ChunkedDecoderTest.cc

test/CookieParserTest.cc

files modified:
ChangeLog

Makefile.in

NEWS

README

README.html

aclocal.m4

config.guess

config.h.in

config.sub

configure

configure.ac

debian/changelog

doc/Makefile.in

doc/aria2c.1

doc/aria2c.1.html

doc/xmlrpc/aria2rpc

lib/Makefile.in

m4/libcares.m4

m4/openssl.m4

po/aria2.pot

po/bg.gmo

po/bg.po

po/ca.gmo

po/ca.po

po/da.gmo

po/da.po

po/de.gmo

po/de.po

po/el.gmo

po/el.po

po/en@boldquot.gmo

po/en@boldquot.po

po/en@quot.gmo

po/en@quot.po

po/es.gmo

po/es.po

po/fi.gmo

po/fi.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/he.gmo

po/he.po

po/hu.gmo

po/hu.po

po/id.gmo

po/id.po

po/it.gmo

po/it.po

po/ja.gmo

po/ja.po

po/ko.gmo

po/ko.po

po/nl.gmo

po/nl.po

po/nn.gmo

po/nn.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/pt.gmo

po/pt.po

po/pt_BR.gmo

po/pt_BR.po

po/ru.gmo

po/ru.po

po/sk.gmo

po/sk.po

po/sr.gmo

po/sr.po

po/sv.gmo

po/sv.po

po/th.gmo

po/th.po

po/tr.gmo

po/tr.po

po/uk.gmo

po/uk.po

po/vi.gmo

po/vi.po

po/zh_CN.gmo

po/zh_CN.po

po/zh_TW.gmo

po/zh_TW.po

src/A2STR.h

src/ARC4Decryptor.h

src/ARC4Encryptor.h

src/AbstractAuthResolver.h

src/AbstractBtMessage.h

src/AbstractCommand.cc

src/AbstractCommand.h

src/AbstractDiskWriter.cc

src/AbstractDiskWriter.h

src/AbstractProxyRequestCommand.cc

src/AbstractProxyRequestCommand.h

src/AbstractProxyResponseCommand.h

src/AbstractSingleDiskAdaptor.h

src/ActivePeerConnectionCommand.h

src/AdaptiveFileAllocationIterator.cc

src/AdaptiveFileAllocationIterator.h

src/AdaptiveURISelector.cc

src/AdaptiveURISelector.h

src/AlphaNumberDecorator.h

src/AnnounceList.cc

src/AnnounceList.h

src/AnnounceTier.h

src/AsyncNameResolver.cc

src/AsyncNameResolver.h

src/AuthConfig.h

src/AuthConfigFactory.h

src/AuthResolver.h

src/AutoSaveCommand.h

src/BNode.h

src/Base64.cc

src/Base64.h

src/BinaryStream.h

src/BitfieldMan.cc

src/BitfieldMan.h

src/BtAbortOutstandingRequestEvent.h

src/BtAllowedFastMessage.h

src/BtAnnounce.cc

src/BtAnnounce.h

src/BtBitfieldMessage.h

src/BtBitfieldMessageValidator.h

src/BtCancelMessage.h

src/BtCancelSendingPieceEvent.h

src/BtCheckIntegrityEntry.h

src/BtChokeMessage.h

src/BtChokingEvent.h

src/BtConstants.h

src/BtDependency.cc

src/BtDependency.h

src/BtExtendedMessage.h

src/BtFileAllocationEntry.h

src/BtHandshakeMessage.cc

src/BtHandshakeMessage.h

src/BtHandshakeMessageValidator.h

src/BtHaveAllMessage.h

src/BtHaveMessage.h

src/BtHaveNoneMessage.h

src/BtInteractive.h

src/BtInterestedMessage.h

src/BtKeepAliveMessage.h

src/BtLeecherStateChoke.cc

src/BtLeecherStateChoke.h

src/BtMessage.h

src/BtMessageDispatcher.h

src/BtMessageFactory.h

src/BtMessageReceiver.h

src/BtMessageValidator.h

src/BtNotInterestedMessage.h

src/BtPieceMessage.cc

src/BtPieceMessage.h

src/BtPieceMessageValidator.h

src/BtPortMessage.h

src/BtPostDownloadHandler.h

src/BtProgressInfoFile.h

src/BtRegistry.h

src/BtRejectMessage.h

src/BtRequestFactory.h

src/BtRequestMessage.h

src/BtRuntime.h

src/BtSeederStateChoke.cc

src/BtSeederStateChoke.h

src/BtSetup.cc

src/BtSetup.h

src/BtStopDownloadCommand.h

src/BtSuggestPieceMessage.h

src/BtUnchokeMessage.h

src/ByteArrayDiskWriter.h

src/ByteArrayDiskWriterFactory.h

src/CUIDCounter.h

src/CheckIntegrityCommand.h

src/CheckIntegrityDispatcherCommand.h

src/CheckIntegrityEntry.h

src/CheckIntegrityMan.h

src/Checksum.h

src/ChecksumCheckIntegrityEntry.cc

src/ChecksumCheckIntegrityEntry.h

src/ChunkChecksum.h

src/Command.h

src/ConsoleStatCalc.cc

src/ConsoleStatCalc.h

src/ContentTypeRequestGroupCriteria.cc

src/ContentTypeRequestGroupCriteria.h

src/Cookie.cc

src/Cookie.h

src/CookieStorage.cc

src/CookieStorage.h

src/CreateRequestCommand.h

src/DHKeyExchange.h

src/DHTAbstractMessage.h

src/DHTAbstractNodeLookupTask.h

src/DHTAbstractTask.h

src/DHTAnnouncePeerMessage.h

src/DHTAnnouncePeerReplyMessage.h

src/DHTAutoSaveCommand.cc

src/DHTAutoSaveCommand.h

src/DHTBucket.cc

src/DHTBucket.h

src/DHTBucketRefreshCommand.h

src/DHTBucketRefreshTask.h

src/DHTConnection.h

src/DHTConnectionImpl.cc

src/DHTConnectionImpl.h

src/DHTConstants.h

src/DHTEntryPointNameResolveCommand.cc

src/DHTEntryPointNameResolveCommand.h

src/DHTFindNodeMessage.h

src/DHTFindNodeReplyMessage.cc

src/DHTFindNodeReplyMessage.h

src/DHTGetPeersCommand.cc

src/DHTGetPeersCommand.h

src/DHTGetPeersMessage.cc

src/DHTGetPeersMessage.h

src/DHTGetPeersReplyMessage.cc

src/DHTGetPeersReplyMessage.h

src/DHTIDCloser.h

src/DHTInteractionCommand.h

src/DHTMessage.h

src/DHTMessageCallback.h

src/DHTMessageDispatcher.h

src/DHTMessageDispatcherImpl.h

src/DHTMessageEntry.h

src/DHTMessageFactory.h

src/DHTMessageFactoryImpl.cc

src/DHTMessageFactoryImpl.h

src/DHTMessageReceiver.h

src/DHTMessageTracker.cc

src/DHTMessageTracker.h

src/DHTMessageTrackerEntry.h

src/DHTNode.h

src/DHTNodeLookupEntry.h

src/DHTNodeLookupTask.h

src/DHTNodeLookupTaskCallback.h

src/DHTPeerAnnounceCommand.h

src/DHTPeerAnnounceEntry.cc

src/DHTPeerAnnounceEntry.h

src/DHTPeerAnnounceStorage.cc

src/DHTPeerAnnounceStorage.h

src/DHTPeerLookupTask.cc

src/DHTPeerLookupTask.h

src/DHTPeerLookupTaskCallback.h

src/DHTPingMessage.h

src/DHTPingReplyMessage.h

src/DHTPingReplyMessageCallback.h

src/DHTPingTask.h

src/DHTQueryMessage.h

src/DHTRegistry.cc

src/DHTRegistry.h

src/DHTReplaceNodeTask.cc

src/DHTReplaceNodeTask.h

src/DHTResponseMessage.h

src/DHTRoutingTable.h

src/DHTRoutingTableDeserializer.cc

src/DHTRoutingTableDeserializer.h

src/DHTRoutingTableSerializer.cc

src/DHTRoutingTableSerializer.h

src/DHTSetup.cc

src/DHTSetup.h

src/DHTTask.h

src/DHTTaskFactory.h

src/DHTTaskFactoryImpl.h

src/DHTTaskQueue.h

src/DHTTaskQueueImpl.cc

src/DHTTaskQueueImpl.h

src/DHTTokenTracker.cc

src/DHTTokenTracker.h

src/DHTTokenUpdateCommand.h

src/DHTUnknownMessage.h

src/DNSCache.h

src/Decoder.h

src/DefaultAuthResolver.h

src/DefaultBtAnnounce.cc

src/DefaultBtAnnounce.h

src/DefaultBtInteractive.cc

src/DefaultBtInteractive.h

src/DefaultBtMessageDispatcher.cc

src/DefaultBtMessageDispatcher.h

src/DefaultBtMessageFactory.h

src/DefaultBtMessageReceiver.h

src/DefaultBtProgressInfoFile.cc

src/DefaultBtProgressInfoFile.h

src/DefaultBtRequestFactory.cc

src/DefaultBtRequestFactory.h

src/DefaultDiskWriter.h

src/DefaultDiskWriterFactory.h

src/DefaultExtensionMessageFactory.cc

src/DefaultExtensionMessageFactory.h

src/DefaultPeerStorage.cc

src/DefaultPeerStorage.h

src/DefaultPieceStorage.cc

src/DefaultPieceStorage.h

src/Dependency.h

src/DirectDiskAdaptor.h

src/DiskAdaptor.h

src/DiskWriter.h

src/DiskWriterFactory.h

src/DlAbortEx.cc

src/DlAbortEx.h

src/DlRetryEx.h

src/DownloadCommand.cc

src/DownloadCommand.h

src/DownloadContext.cc

src/DownloadContext.h

src/DownloadEngine.cc

src/DownloadEngine.h

src/DownloadEngineFactory.cc

src/DownloadEngineFactory.h

src/DownloadFailureException.h

src/DownloadHandler.h

src/DownloadHandlerConstants.h

src/DownloadHandlerFactory.h

src/DownloadResult.h

src/DownloadResultCode.h

src/EpollEventPoll.cc

src/EpollEventPoll.h

src/Event.h

src/EventPoll.h

src/Exception.cc

src/Exception.h

src/ExpatMetalinkProcessor.cc

src/ExpatMetalinkProcessor.h

src/ExpatXmlRpcRequestProcessor.cc

src/ExpatXmlRpcRequestProcessor.h

src/ExtensionMessage.h

src/ExtensionMessageFactory.h

src/ExtensionMessageRegistry.h

src/FallocFileAllocationIterator.h

src/FatalException.h

src/FeatureConfig.cc

src/FeatureConfig.h

src/FeedbackURISelector.cc

src/FeedbackURISelector.h

src/File.cc

src/File.h

src/FileAllocationCommand.cc

src/FileAllocationCommand.h

src/FileAllocationDispatcherCommand.h

src/FileAllocationEntry.h

src/FileAllocationIterator.h

src/FileAllocationMan.h

src/FileEntry.cc

src/FileEntry.h

src/FillRequestGroupCommand.cc

src/FillRequestGroupCommand.h

src/FixedWidthNumberDecorator.h

src/FtpConnection.cc

src/FtpConnection.h

src/FtpDownloadCommand.h

src/FtpFinishDownloadCommand.cc

src/FtpFinishDownloadCommand.h

src/FtpInitiateConnectionCommand.cc

src/FtpInitiateConnectionCommand.h

src/FtpNegotiationCommand.cc

src/FtpNegotiationCommand.h

src/FtpTunnelRequestCommand.h

src/FtpTunnelResponseCommand.h

src/GZipDecoder.h

src/GZipEncoder.cc

src/GZipEncoder.h

src/GrowSegment.h

src/HandshakeExtensionMessage.cc

src/HandshakeExtensionMessage.h

src/HaveEraseCommand.h

src/HttpConnection.cc

src/HttpConnection.h

src/HttpDownloadCommand.cc

src/HttpDownloadCommand.h

src/HttpHeader.cc

src/HttpHeader.h

src/HttpHeaderProcessor.h

src/HttpInitiateConnectionCommand.cc

src/HttpInitiateConnectionCommand.h

src/HttpListenCommand.cc

src/HttpListenCommand.h

src/HttpProxyRequestCommand.h

src/HttpProxyResponseCommand.h

src/HttpRequest.cc

src/HttpRequest.h

src/HttpRequestCommand.cc

src/HttpRequestCommand.h

src/HttpResponse.cc

src/HttpResponse.h

src/HttpResponseCommand.cc

src/HttpResponseCommand.h

src/HttpServer.cc

src/HttpServer.h

src/HttpServerBodyCommand.h

src/HttpServerCommand.h

src/HttpServerResponseCommand.h

src/HttpSkipResponseCommand.cc

src/HttpSkipResponseCommand.h

src/InOrderURISelector.h

src/IndexBtMessage.h

src/IndexBtMessageValidator.h

src/InitiateConnectionCommand.cc

src/InitiateConnectionCommand.h

src/InitiateConnectionCommandFactory.h

src/InitiatorMSEHandshakeCommand.cc

src/InitiatorMSEHandshakeCommand.h

src/IntSequence.h

src/IteratableChecksumValidator.h

src/IteratableChunkChecksumValidator.cc

src/IteratableChunkChecksumValidator.h

src/IteratableValidator.h

src/KqueueEventPoll.cc

src/KqueueEventPoll.h

src/LibgcryptARC4Context.h

src/LibgcryptARC4Decryptor.h

src/LibgcryptARC4Encryptor.h

src/LibgcryptDHKeyExchange.h

src/LibgnutlsTLSContext.h

src/LibsslARC4Context.h

src/LibsslARC4Decryptor.h

src/LibsslARC4Encryptor.h

src/LibsslDHKeyExchange.h

src/LibsslTLSContext.h

src/LogFactory.h

src/Logger.h

src/LongestSequencePieceSelector.cc

src/LongestSequencePieceSelector.h

src/LpdDispatchMessageCommand.cc

src/LpdDispatchMessageCommand.h

src/LpdMessage.h

src/LpdMessageDispatcher.h

src/LpdMessageReceiver.cc

src/LpdMessageReceiver.h

src/LpdReceiveMessageCommand.h

src/MSEHandshake.cc

src/MSEHandshake.h

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/MemoryBufferPreDownloadHandler.h

src/MessageDigestHelper.cc

src/MessageDigestHelper.h

src/MetadataInfo.h

src/Metalink2RequestGroup.cc

src/Metalink2RequestGroup.h

src/MetalinkEntry.cc

src/MetalinkEntry.h

src/MetalinkHelper.h

src/MetalinkMetaurl.h

src/MetalinkParserController.h

src/MetalinkParserState.h

src/MetalinkParserStateImpl.h

src/MetalinkParserStateMachine.h

src/MetalinkParserStateV3Impl.cc

src/MetalinkParserStateV3Impl.h

src/MetalinkParserStateV4Impl.cc

src/MetalinkParserStateV4Impl.h

src/MetalinkPostDownloadHandler.h

src/MetalinkProcessor.h

src/MetalinkResource.h

src/Metalinker.cc

src/Metalinker.h

src/MultiDiskAdaptor.cc

src/MultiDiskAdaptor.h

src/MultiFileAllocationIterator.h

src/MultiUrlRequestInfo.cc

src/MultiUrlRequestInfo.h

src/NameMatchOptionHandler.h

src/NameResolver.h

src/Netrc.cc

src/Netrc.h

src/NetrcAuthResolver.h

src/NsCookieParser.cc

src/NsCookieParser.h

src/NullProgressInfoFile.h

src/NullStatCalc.h

src/NumberDecorator.h

src/Option.cc

src/Option.h

src/OptionHandler.h

src/OptionHandlerException.h

src/OptionHandlerFactory.cc

src/OptionHandlerFactory.h

src/OptionHandlerImpl.h

src/OptionParser.cc

src/OptionParser.h

src/PStringBuildVisitor.h

src/PStringDatum.h

src/PStringNumLoop.h

src/PStringSegment.h

src/PStringSelect.h

src/PStringVisitor.h

src/ParameterizedStringParser.cc

src/ParameterizedStringParser.h

src/Peer.cc

src/Peer.h

src/PeerAbstractCommand.h

src/PeerAddrEntry.h

src/PeerChokeCommand.h

src/PeerConnection.cc

src/PeerConnection.h

src/PeerInitiateConnectionCommand.h

src/PeerInteractionCommand.cc

src/PeerInteractionCommand.h

src/PeerListenCommand.cc

src/PeerListenCommand.h

src/PeerReceiveHandshakeCommand.cc

src/PeerReceiveHandshakeCommand.h

src/PeerSessionResource.cc

src/PeerSessionResource.h

src/PeerStat.h

src/PeerStorage.h

src/Piece.h

src/PieceHashCheckIntegrityEntry.cc

src/PieceHashCheckIntegrityEntry.h

src/PieceSelector.h

src/PieceStatMan.cc

src/PieceStatMan.h

src/PieceStorage.h

src/PiecedSegment.h

src/Platform.cc

src/Platform.h

src/PollEventPoll.h

src/PortEventPoll.cc

src/PortEventPoll.h

src/PostDownloadHandler.h

src/PreDownloadHandler.h

src/PriorityPieceSelector.h

src/ProgressAwareEntry.h

src/ProtocolDetector.cc

src/ProtocolDetector.h

src/Randomizer.h

src/Range.h

src/RangeBtMessage.h

src/RangeBtMessageValidator.h

src/RarestPieceSelector.cc

src/RarestPieceSelector.h

src/RealtimeCommand.h

src/ReceiverMSEHandshakeCommand.cc

src/ReceiverMSEHandshakeCommand.h

src/RecoverableException.cc

src/RecoverableException.h

src/Request.cc

src/Request.h

src/RequestGroup.cc

src/RequestGroup.h

src/RequestGroupCriteria.h

src/RequestGroupEntry.cc

src/RequestGroupEntry.h

src/RequestGroupMan.cc

src/RequestGroupMan.h

src/RequestSlot.h

src/SeedCheckCommand.h

src/SeedCriteria.h

src/Segment.h

src/SegmentMan.cc

src/SegmentMan.h

src/SelectEventPoll.cc

src/SelectEventPoll.h

src/Sequence.h

src/SequentialDispatcherCommand.h

src/SequentialPicker.h

src/ServerStat.h

src/ServerStatMan.cc

src/ServerStatMan.h

src/SessionSerializer.cc

src/SessionSerializer.h

src/ShareRatioSeedCriteria.h

src/SharedHandle.h

src/Signature.h

src/SimpleBtMessage.h

src/SimpleLogFormatter.cc

src/SimpleRandomizer.h

src/SingleFileAllocationIterator.cc

src/SingleFileAllocationIterator.h

src/SingletonHolder.h

src/SleepCommand.h

src/Socket.h

src/SocketBuffer.cc

src/SocketBuffer.h

src/SocketCore.cc

src/SocketCore.h

src/SpeedCalc.cc

src/SpeedCalc.h

src/Sqlite3CookieParser.cc

src/Sqlite3CookieParser.h

src/Sqlite3CookieParserImpl.cc

src/StatCalc.h

src/StreamCheckIntegrityEntry.h

src/StreamFileAllocationEntry.cc

src/StreamFileAllocationEntry.h

src/StringFormat.cc

src/StringFormat.h

src/TLSContext.h

src/TimeA2.cc

src/TimeA2.h

src/TimeBasedCommand.h

src/TimeSeedCriteria.h

src/TimedHaltCommand.cc

src/TimedHaltCommand.h

src/TimerA2.h

src/TrackerWatcherCommand.cc

src/TrackerWatcherCommand.h

src/TransferStat.h

src/TrueRequestGroupCriteria.h

src/URIResult.h

src/URISelector.h

src/UTMetadataDataExtensionMessage.cc

src/UTMetadataDataExtensionMessage.h

src/UTMetadataExtensionMessage.h

src/UTMetadataPostDownloadHandler.cc

src/UTMetadataPostDownloadHandler.h

src/UTMetadataRejectExtensionMessage.h

src/UTMetadataRequestExtensionMessage.cc

src/UTMetadataRequestExtensionMessage.h

src/UTMetadataRequestFactory.cc

src/UTMetadataRequestFactory.h

src/UTMetadataRequestTracker.h

src/UTPexExtensionMessage.cc

src/UTPexExtensionMessage.h

src/UnionSeedCriteria.h

src/UnknownLengthPieceStorage.cc

src/UnknownLengthPieceStorage.h

src/UriListParser.cc

src/UriListParser.h

src/XML2SAXMetalinkProcessor.cc

src/XML2SAXMetalinkProcessor.h

src/XORCloser.h

src/Xml2XmlRpcRequestProcessor.cc

src/Xml2XmlRpcRequestProcessor.h

src/XmlRpcElements.h

src/XmlRpcMethod.cc

src/XmlRpcMethod.h

src/XmlRpcMethodFactory.h

src/XmlRpcMethodImpl.cc

src/XmlRpcMethodImpl.h

src/XmlRpcRequest.h

src/XmlRpcRequestParserController.h

src/XmlRpcRequestParserState.h

src/XmlRpcRequestParserStateImpl.h

src/XmlRpcRequestParserStateMachine.h

src/XmlRpcRequestProcessor.h

src/XmlRpcResponse.cc

src/XmlRpcResponse.h

src/ZeroBtMessage.h

src/a2algo.h

src/a2functional.h

src/a2io.h

src/a2netcompat.h

src/a2time.h

src/array_fun.h

src/base32.cc

src/base32.h

src/bencode2.cc

src/bencode2.h

src/bitfield.h

src/bittorrent_helper.cc

src/bittorrent_helper.h

src/clock_gettime_mingw.h

src/clock_gettime_osx.h

src/common.h

src/daemon.h

src/download_helper.cc

src/download_helper.h

src/help_tags.h

src/magnet.cc

src/magnet.h

src/main.cc

src/message.h

src/messageDigest.cc

src/messageDigest.h

src/option_processing.cc

src/prefs.cc

src/prefs.h

src/timegm.h

src/timespec.h

src/usage_text.h

src/util.cc

src/util.h

src/version_usage.cc

test/AnnounceListTest.cc

test/AuthConfigFactoryTest.cc

test/BittorrentHelperTest.cc

test/BtRegistryTest.cc

test/CookieStorageTest.cc

test/CookieTest.cc

test/DHTBucketTest.cc

test/DHTConnectionImplTest.cc

test/DHTFindNodeReplyMessageTest.cc

test/DHTGetPeersMessageTest.cc

test/DHTGetPeersReplyMessageTest.cc

test/DHTMessageFactoryImplTest.cc

test/DHTRoutingTableDeserializerTest.cc

test/DHTRoutingTableSerializerTest.cc

test/DHTRoutingTableTest.cc

test/DefaultBtAnnounceTest.cc

test/DefaultBtProgressInfoFileTest.cc

test/DefaultExtensionMessageFactoryTest.cc

test/DefaultPeerStorageTest.cc

test/DefaultPieceStorageTest.cc

test/DownloadHelperTest.cc

test/FeatureConfigTest.cc

test/FileEntryTest.cc

test/FileTest.cc

test/FixedNumberRandomizer.h

test/FtpConnectionTest.cc

test/HttpHeaderTest.cc

test/HttpRequestTest.cc

test/HttpResponseTest.cc

test/InOrderPieceSelector.h

test/LpdMessageDispatcherTest.cc

test/MSEHandshakeTest.cc

test/MagnetTest.cc

test/Makefile.am

test/Makefile.in

test/Metalink2RequestGroupTest.cc

test/MockBtAnnounce.h

test/MockBtMessage.h

test/MockBtMessageDispatcher.h

test/MockBtMessageFactory.h

test/MockBtProgressInfoFile.h

test/MockBtRequestFactory.h

test/MockDHTMessage.h

test/MockDHTMessageCallback.h

test/MockDHTMessageDispatcher.h

test/MockDHTMessageFactory.h

test/MockDHTTask.h

test/MockDHTTaskFactory.h

test/MockDHTTaskQueue.h

test/MockExtensionMessage.h

test/MockExtensionMessageFactory.h

test/MockPeerStorage.h

test/MockPieceSelector.h

test/MockPieceStorage.h

test/NetrcTest.cc

test/NsCookieParserTest.cc

test/OptionHandlerTest.cc

test/RequestTest.cc

test/Sqlite3CookieParserTest.cc

test/TestUtil.cc

test/TestUtil.h

test/TimeTest.cc

test/UTMetadataPostDownloadHandlerTest.cc

test/UTMetadataRequestFactoryTest.cc

test/UTPexExtensionMessageTest.cc

test/UriListParserTest.cc

test/UtilTest.cc

test/XmlRpcMethodTest.cc

test/a2functionalTest.cc

test/array_funTest.cc

test/chromium_cookies.sqlite

test/cookies.sqlite

test/extension_message_test_helper.h

test/nscookietest.txt

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/tr.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: aria2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"

"POT-Creation-Date: 2010-07-19 14:47+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-17 19:59+0900\n"

"Last-Translator: wyginwys <Unknown>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-01 21:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-19 18:10+0000\n"

"Last-Translator: Fatih Aşıcı <Unknown>\n"

"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-17 10:24+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-29 13:48+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/DownloadEngine.cc:222

#: src/DownloadEngine.cc:224

msgid ""

"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."

msgstr "Kapanma başlıyor...Acil kapanış için Ctrl-C ye tekrar basın."

msgstr ""

"Kapanış işlemleri başlıyor... Acil kapanış için Ctrl-C'ye tekrar basın."

#: src/DownloadEngine.cc:229

#: src/DownloadEngine.cc:231

msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."

msgstr "Acil kapanış başlıyor..."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:115

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:114

msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."

msgstr "Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:117

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:116

msgid ""

"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "

"page for details."

msgstr ""

"Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detay için yardım ve man "

"sayfalarındaki -l opsiyonuna bakın."

"Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detaylar için yardım ve man "

"sayfalarındaki '-l' seçeneğine bakın."

#: src/RequestGroupMan.cc:587

#: src/RequestGroupMan.cc:609

msgid "Download Results:"

msgstr "Download Sonuçları:"

msgstr "İndirme Sonuçları:"

#: src/RequestGroupMan.cc:647

#: src/RequestGroupMan.cc:669

msgid "Status Legend:"

msgstr "Durum Haritası:"

msgstr "Durum Kısaltmaları:"

#: src/OptionHandler.cc:38

msgid " Default: "

msgstr " Varsayılan: "

msgstr " Öntanımlı: "

#: src/OptionHandler.cc:39

msgid " Tags: "

msgstr " Etiketler: "

#: src/OptionHandler.cc:40

#, fuzzy

msgid " Possible Values: "

msgstr " Kullanılabilen Değerler: "

msgstr " Alabileceği Değerler: "

#: src/OptionHandlerImpl.h:137

msgid "must be either 'true' or 'false'."

msgstr "ya 'doğru' ya da 'yanlış' olmalı"

msgstr "ya 'true' ya da 'false' olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:171 src/OptionHandlerImpl.h:220

#, c-format

msgid "must be between %s and %s."

msgstr "%s ya da %s arasında olmalı"

msgstr "%s ve %s arasında olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:217

#, c-format

msgid "must be smaller than or equal to %s."

msgstr "%s den küçük ya da ona eşit olmalı"

msgstr "en fazla %s değerini almalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:223

#, c-format

msgid "must be greater than or equal to %s."

msgstr "%s den büyük ya da ona eşit olmalı"

msgstr "en az %s değerini almalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:226 src/OptionHandlerImpl.h:304

msgid "must be a number."

#: src/OptionHandlerImpl.h:295

#, c-format

msgid "must be smaller than or equal to %.1f."

msgstr "%.1f den küçük ya da ona eşit olmalı."

msgstr "en fazla %.1f değerini almalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:298

#, c-format

msgid "must be between %.1f and %.1f."

msgstr "%.1f ya da %.1f arasında olmalı."

msgstr "%.1f ve %.1f arasında olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:301

#, c-format

msgid "must be greater than or equal to %.1f."

msgstr "%.1f den büyük ya da ona eşit olmalı"

msgstr "en az %.1f değerini almalı."

100

101

#: src/OptionHandlerImpl.h:479

102

msgid "must be one of the following:"

103

msgstr "şunlardan biri olmalı:"

104

105

#: src/OptionHandlerImpl.h:529 src/OptionHandlerImpl.h:664

105

#: src/OptionHandlerImpl.h:529

106

#, fuzzy

107

msgid "Unrecognized format"

108

msgstr "tanınmayan proxy biçimi"

109

110

#: src/OptionHandlerImpl.h:665

106

111

msgid "unrecognized proxy format"

107

msgstr "bilinmeyen proxy biçimi"

112

msgstr "tanınmayan proxy biçimi"

108

113

109

114

#: src/usage_text.h:37

110

115

msgid ""

111

116

" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file."

112

msgstr " -d, --dir=KLASÖR İndirilen dosyanın saklanacağı klasör."

117

msgstr " -d, --dir=DIZIN İndirilen dosyanın saklanacağı dizin."

113

118

114

119

#: src/usage_text.h:39

115

#, fuzzy

116

120

msgid ""

117

121

" -o, --out=FILE The file name of the downloaded file. When -Z\n"

118

122

" option is used, this option is ignored."

119

123

msgstr ""

120

" -l, --log=LOG Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa\n"

121

" log stdout a yazılır."

124

" -o, --out=DOSYA İndirilen dosyanın adı. -Z seçeneği\n"

125

" kullanıldığında bu seçenek yok sayılır."

122

126

123

127

#: src/usage_text.h:42

124

128

msgid ""

125

129

" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n"

126

130

" specified, log is written to stdout."

127

131

msgstr ""

128

" -l, --log=LOG Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa\n"

129

" log stdout a yazılır."

132

" -l, --log=LOG Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa,\n"

133

" standart çıktıya yazılır."

130

134

131

135

#: src/usage_text.h:45

132

136

msgid ""

138

142

"to\n"

139

143

" \"/dev/null\"."

140

144

msgstr ""

145

" -D, --daemon Arkaplanda çalıştır. Geçerli çalışma dizini \"/"

146

"\"\n"

147

" olarak değiştirilip standart çıktı ve "

148

"standart\n"

149

" hata \"/dev/null\" dosyasına "

150

"yönlendirilecektir."

141

151

142

152

#: src/usage_text.h:50

143

#, fuzzy

144

153

msgid ""

145

154

" -s, --split=N Download a file using N connections. If more\n"

146

155

" than N URLs are given, first N URLs are used "

159

168

" Please note that in Metalink download, this\n"

160

169

" option has no effect and use -C option instead."

161

170

msgstr ""

162

" -s, --split=N N adet bağlantı kullanarak dosya indir.Eğer N den fazla URL "

163

"verilirse,\n"

164

" ilkönce N adet URL kullanılır ve\n"

165

" kalanlar yedekleme için ayrılır.\n"

166

" Eğer N den az URL verilirse,\n"

167

" N adet bağlantı yapılacak şekilde\n"

168

" verilen URLler birden fazla kullanılır.\n"

169

" Lütfen -j opsiyonuna da bakın."

170

171

172

#: src/usage_text.h:62

172

#, fuzzy

173

msgid ""

174

" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an "

175

"error\n"

176

" has occured."

177

msgstr ""

178

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"

179

" için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"

180

" arasında bir değer veriniz.\n"

181

" Varsayılan: 5"

178

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemeden önce\n"

179

" beklenecek süreyi saniye cinsinden belirle."

182

180

183

181

#: src/usage_text.h:65

184

#, fuzzy

185

182

msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds."

186

msgstr " -t, --timeout=SAN Saniye olarak zamanaşımı süresi.Varsayılan:60"

183

msgstr " -t, --timeout=SAN Saniye olarak zaman aşımını belirle."

187

184

188

185

#: src/usage_text.h:67

189

#, fuzzy

190

186

msgid " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited."

191

187

msgstr ""

192

" -m, --max-tries=N Deneme sayısı. 0 girilirse sınırsız olarak denenir.\n"

193

" Varsayılan: 5"

188

" -m, --max-tries=N Deneme sayısını belirle. 0 sınırsız "

189

"anlamındadır."

194

190

195

191

#: src/usage_text.h:69

196

#, fuzzy

197

192

msgid ""

198

193

" --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP. To erase\n"

199

194

" previously defined proxy, use \"\".\n"

200

195

" See also --all-proxy option.\n"

201

196

" This affects all URLs."

202

197

msgstr ""

203

" --http-proxy-method=METOD Proxy isteği için metodu belirle.\n"

204

" Metod 'get' ya da 'tunnel' den biri "

205

"olmalıdır.\n"

206

" Varsayılan: tunnel"

198

" --http-proxy=VEKİL HTTP için bu vekil sunucusunu kullan. Daha\n"

199

" önce verilmiş bir vekili silmek için \"\"\n"

200

" kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine\n"

201

" bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler."

207

202

208

203

#: src/usage_text.h:74

209

#, fuzzy

210

204

msgid ""

211

205

" --https-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTPS. To erase\n"

212

206

" previously defined proxy, use \"\".\n"

213

207

" See also --all-proxy option.\n"

214

208

" This affects all URLs."

215

209

msgstr ""

216

" --http-proxy-method=METOD Proxy isteği için metodu belirle.\n"

217

" Metod 'get' ya da 'tunnel' den biri "

218

"olmalıdır.\n"

219

" Varsayılan: tunnel"

210

" --https-proxy=VEKİL HTTPS için bu vekil sunucusunu kullan. Daha\n"

211

" önce verilmiş bir vekili silmek için \"\"\n"

212

" kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine\n"

213

" bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler."

220

214

221

215

#: src/usage_text.h:79

222

#, fuzzy

223

216

msgid ""

224

217

" --ftp-proxy=PROXY Use this proxy server for FTP. To erase "

225

218

"previously\n"

227

220

" See also --all-proxy option.\n"

228

221

" This affects all URLs."

229

222

msgstr ""

230

" --ftp-type=TİP FTP transfer tipini belirle. TİP 'binary' veya 'ascii' den "

231

"biri olabilir.\n"

232

" Varsayılan: binary"

223

" --ftp-proxy=VEKİL FTP için bu vekil sunucusunu kullan. Daha\n"

224

" önce verilmiş bir vekili silmek için \"\"\n"

225

" kullanın. Ayrıca --all-proxy seçeneğine\n"

226

" bakın. Bu, tüm URL'leri etkiler."

233

227

234

228

#: src/usage_text.h:84

235

#, fuzzy

236

229

msgid ""

237

230

" --all-proxy=PROXY Use this proxy server for all protocols. To "

238

231

"erase\n"

243

236

" options.\n"

244

237

" This affects all URLs."

245

238

msgstr ""

246

" -c, --continue Daha önce bir kısmı indirilmiş dosyayı indirmeye devam et.\n"

247

" Bu seçenek dosya baştan başlanarak "

248

"indirildiği \n"

249

" durumlarda (bir web tarayıcısı veya başka bir "

250

"program)\n"

251

" indirmeye devam etmek için kullanılır.Şimdilik "

252

"sadece\n"

253

" http(s) ve ftp için geçerlidir."

254

239

255

240

#: src/usage_text.h:92

256

241

msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs."

270

255

msgstr " --referer=REFERER Referer i belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

271

256

272

257

#: src/usage_text.h:100

273

#, fuzzy

274

258

msgid " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs."

275

259

msgstr ""

276

" --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

277

260

278

261

#: src/usage_text.h:102

279

#, fuzzy

280

262

msgid " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs."

281

msgstr " --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

263

msgstr ""

282

264

283

265

#: src/usage_text.h:104

284

266

msgid " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type."

292

274

msgstr ""

293

275

294

276

#: src/usage_text.h:109

295

#, fuzzy

296

277

msgid ""

297

278

" --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower "

298

279

"than\n"

303

284

" This option does not affect BitTorrent "

304

285

"downloads."

305

286

msgstr ""

306

" --lowest-speed-limit=HIZ Download hızı bu değerden düşük veya eşitse "

307

"bağlantıyı\n"

308

" kapat.Bu değer 0 olursa böyle bir limit "

309

"olmaz.\n"

310

" Değerin yanına K veya M (1K=1024, 1M=1024K) \n"

311

" ekleyebilirsiniz.Bu değer BitTorrent "

312

"downloadlarını\n"

313

" etkilemez.Varsayılan:0"

314

287

315

288

#: src/usage_text.h:115

316

#, fuzzy

317

289

msgid ""

318

290

" --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/"

319

291

"sec.\n"

322

294

" To limit the download speed per download, use\n"

323

295

" --max-download-limit option."

324

296

msgstr ""

325

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

326

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

327

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

328

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

329

297

330

298

#: src/usage_text.h:121

331

#, fuzzy

332

299

msgid ""

333

300

" --max-download-limit=SPEED Set max download speed per each download in\n"

334

301

" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"

336

303

" To limit the overall download speed, use\n"

337

304

" --max-overall-download-limit option."

338

305

msgstr ""

339

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

340

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

341

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

342

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

343

306

344

307

#: src/usage_text.h:127

345

308

msgid ""

391

354

" gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın."

392

355

393

356

#: src/usage_text.h:150

394

#, fuzzy

395

357

msgid ""

396

358

" --allow-overwrite=true|false Restart download from scratch if the\n"

397

359

" corresponding control file doesn't exist. "

398

360

"See\n"

399

361

" also --auto-file-renaming option."

400

362

msgstr ""

401

" --allow-piece-length-change=true|false False seçilirse, aria2 parça "

402

"uzunluğunun\n"

403

" kontrol dosyasındakinden farklı olduğu durumda "

404

"indirmeyi\n"

405

" bitirir.Eğer true seçilirse, devam "

406

"edebilirsiniz ama indirmenizin\n"

407

" bir kısmı kaybolur."

408

363

409

364

#: src/usage_text.h:154

410

365

msgid ""

424

379

" bir kısmı kaybolur."

425

380

426

381

#: src/usage_text.h:159

427

#, fuzzy

428

382

msgid ""

429

383

" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "

430

384

"sequentially\n"

432

386

"like\n"

433

387

" the usual command-line download utilities."

434

388

msgstr ""

435

" -Z, --force-sequential=true|false Komut satırındaki URIleri sırayla getir\n"

436

" ve her URI yi ayrı bir oturumda indir (diğer "

437

"komut satırı indirme\n"

438

" programlarının yaptığı gibi).Varsayılan:false"

439

389

440

390

#: src/usage_text.h:163

441

#, fuzzy

442

391

msgid ""

443

392

" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "

444

393

"already\n"

448

397

"(1..9999)\n"

449

398

" appended."

450

399

msgstr ""

451

" --auto-file-renaming=true|false Aynı isimli dosya varsa dosya ismini "

452

"değiştir.\n"

453

" Bu seçenek sadece http(s) ve ftp "

454

"indirmelerinde geçerlidir.\n"

455

" Yeni dosya adı . ve 1-9999 arasında bir sayı "

456

"eklenerek oluşturulur.\n"

457

" Varsayılan: true"

458

400

459

401

#: src/usage_text.h:169

460

#, fuzzy

461

402

msgid ""

462

403

" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"

463

404

" You can specify set of parts:\n"

472

413

" as the second example above, -Z option is\n"

473

414

" required."

474

415

msgstr ""

475

" -P, --parametrized-uri=true|false Parametreli URI desteğini aç.\n"

476

" Bir küme tanımlayabilirsiniz: \n"

477

" http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"

478

" Bir dizi ve artış tanımlayabilirsiniz:\n"

479

" http://host/image[000-100:2].img\n"

480

" Artış atlanabilir.Eğer URIlerin hepsi\n"

481

" aynı dosyaya işaret etmiyorsa(2.örnekte olduğu "

482

"gibi)\n"

483

" o zaman -Z eklenmelidir.Varsayılan: false"

484

416

485

417

#: src/usage_text.h:180

486

418

msgid ""

488

420

msgstr " --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç."

489

421

490

422

#: src/usage_text.h:182

491

#, fuzzy

492

423

msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."

493

msgstr " --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç."

424

msgstr ""

494

425

495

426

#: src/usage_text.h:184

496

#, fuzzy

497

427

msgid ""

498

428

" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "

499

429

"piece\n"

505

435

" of a file. See also --bt-hash-check-seed "

506

436

"option."

507

437

msgstr ""

508

" --check-integrity=true|false Parça hashine bakarak dosya bütünlüğünü "

509

"kontrol et.\n"

510

" Bu seçenek sadece BitTorrent downloadlarında "

511

"ve chunck checksum \n"

512

" içeren Metalink downloadlarında geçerlidir. Bu "

513

"seçenek kullanılarak\n"

514

" bozuk parçalı bir dosya tekrar indirilebilir."

515

"Varsayılan: false"

516

438

517

439

#: src/usage_text.h:190

518

#, fuzzy

519

440

msgid ""

520

441

" --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using\n"

521

442

" --check-integrity option and file is "

526

447

" incomplete, set this option to false.\n"

527

448

" This option has effect only on BitTorrent\n"

528

449

" download."

529

msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

450

msgstr ""

530

451

531

452

#: src/usage_text.h:198

532

#, fuzzy

533

453

msgid ""

534

454

" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk of data by "

535

455

"calculating\n"

536

456

" checksum while downloading a file if chunk\n"

537

457

" checksums are provided."

538

458

msgstr ""

539

" --realtime-chunck-checksum=true|false Metalink modunda dosya indirirken \n"

540

" chunkc checksumını doğrula.Bu seçenek sadece "

541

"Metalink\n"

542

" modunda ve chuck checksum olunca geçerlidir."

543

"Varsayılan: true"

544

459

545

460

#: src/usage_text.h:202

546

461

msgid ""

570

485

msgstr " -n, --no-netrc netrc desteğini kapatır."

571

486

572

487

#: src/usage_text.h:213

573

#, fuzzy

574

488

msgid ""

575

489

" -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"

576

490

" multiple URIs for a single entity: separate\n"

584

498

"INPUT\n"

585

499

" FILE section of man page for details."

586

500

msgstr ""

587

" -i, --input-file=DOSYA DOSYAda bulunan URIleri indirir.Bir dosya için "

588

"değişik \n"

589

" URIler tanımlamak istiyorsanız tek satıra TAB "

590

"ile ayırarak\n"

591

" yazın.Eğer '-' olarak belirtilirse stdin den "

592

"okur."

593

501

594

502

#: src/usage_text.h:222

595

#, fuzzy

596

503

msgid ""

597

504

" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "

598

505

"for\n"

600

507

"metalink.\n"

601

508

" See also -s and -C options."

602

509

msgstr ""

603

" -i, --max-concurrent-downloads=N Her statik HTTP/FTP URL, torrent ve "

604

"metalink için maksimum \n"

605

" paralel indirme sayısını belirler."

606

510

607

511

#: src/usage_text.h:226

608

#, fuzzy

609

512

msgid ""

610

513

" --load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 "

611

514

"format\n"

612

515

" and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."

613

516

msgstr ""

614

" --load-cookies=DOSYA Mozilla/Firefox (1.x/2.x) ve Netscape biçimlerini \n"

615

" kullanarak DOSYAdaki çerezleri yükler."

616

517

617

518

#: src/usage_text.h:229

618

519

msgid ""

638

539

" daha detaylı bilgi gösterilir."

639

540

640

541

#: src/usage_text.h:238

641

#, fuzzy

642

542

msgid ""

643

543

" --select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.\n"

644

544

" You can find the file index using the\n"

651

551

" depending on the query(see --metalink-* "

652

552

"options)."

653

553

msgstr ""

654

" --select-file=INDEKS... Indeksini belirlenen dosyayı indir.Dosyanın \n"

655

" indeksini --show-files seçeneğini kullanarak "

656

"bulabilirsiniz.\n"

657

" ',' kullanarak birden fazla indeks "

658

"belirtilebilir,örnek: \"3,6\".\n"

659

" '-' kullanarak bir aralık belirtebilirsiniz: "

660

"\"1-5\".\n"

661

" '-' ve ',' bir arada kullanılabilir. -M "

662

"seçeneğiyle birlikte\n"

663

" kullanıldığında sorguya bağlı olarak indeks "

664

"değişebilir\n"

665

" (Daha fazla bilgi için --metalink* "

666

"seçeneklerine bakın)."

667

554

668

555

#: src/usage_text.h:247

669

556

msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file."

696

583

"anlatılan işler yapılmaz."

697

584

698

585

#: src/usage_text.h:259

699

#, fuzzy

700

586

msgid ""

701

587

" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"

702

588

" mentioned in .torrent file."

703

589

msgstr ""

704

" --direct-file-mapping=true|false Bahsedilen .torrent dosyasındaki "

705

"dosyalardan\n"

706

" direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."

707

590

708

591

#: src/usage_text.h:262

709

592

msgid ""

724

607

"kullanılabilir."

725

608

726

609

#: src/usage_text.h:268

727

#, fuzzy

728

610

msgid ""

729

611

" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"

730

612

"sec.\n"

733

615

" To limit the upload speed per torrent, use\n"

734

616

" --max-upload-limit option."

735

617

msgstr ""

736

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

737

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

738

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

739

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

740

618

741

619

#: src/usage_text.h:274

742

#, fuzzy

743

620

msgid ""

744

621

" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"

745

622

" bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"

747

624

" To limit the overall upload speed, use\n"

748

625

" --max-overall-upload-limit option."

749

626

msgstr ""

750

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

751

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

752

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

753

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

754

627

755

628

#: src/usage_text.h:280

756

629

msgid ""

761

634

" --seed-ratio seçeneğine de bakınız."

762

635

763

636

#: src/usage_text.h:283

764

#, fuzzy

765

637

msgid ""

766

638

" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n"

767

639

" until share ratio reaches RATIO.\n"

775

647

"of\n"

776

648

" the conditions is satisfied."

777

649

msgstr ""

778

" --seed-ratio=ORAN Paylaşma oranını belirler. Paylaşma oranı ORAN olana "

779

"kadar\n"

780

" biten torrentleri tohumlar. 1.0 değeri tavsiye "

781

"edilir. Paylaşma \n"

782

" oranı ne olursa olsun tohumlama yapmak "

783

"isterseniz bu değeri 0.0 \n"

784

" yapın. --seed-time seçeneği de belirlenmişse, "

785

"tohumlama işi bu iki\n"

786

" şarttan biri sağlanınca biter."

787

650

788

651

#: src/usage_text.h:292

789

#, fuzzy

790

652

msgid ""

791

653

" --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "

792

654

"in\n"

797

659

" byte data are added to make its length 20 "

798

660

"bytes."

799

661

msgstr ""

800

" --peer-id-prefix=PEER_ID_ÖNEK Peer ID ön ekini belirler.BitTorrent de peer "

801

"ID 20byte\n"

802

" uzunluğundadır.20Byte dan daha fazla bir değer "

803

"verilirse, sadece\n"

804

" ilk 20 byte kullanılır.20Byte dan daha az bir "

805

"değer verilirse, uzunluk\n"

806

" 20Byte olacak şekilde rastgele alfabetik "

807

"karakterler eklenir.\n"

808

" Varsayılan: -aria2-"

809

662

810

663

#: src/usage_text.h:298

811

664

msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."

812

665

msgstr " --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç."

813

666

814

667

#: src/usage_text.h:300

815

msgid " --enable-dht[=true|false] Enable DHT functionality."

668

#, fuzzy

669

msgid " --enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality."

816

670

msgstr " --enable-dht=true|false DHT özelliklerini aç."

817

671

818

672

#: src/usage_text.h:302

673

#, fuzzy

819

674

msgid ""

820

" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for DHT.\n"

821

" Multiple ports can be specified by using ',',\n"

822

" for example: \"6881,6885\". You can also use "

823

"'-'\n"

824

" to specify a range: \"6881-6999\". ',' and '-' "

825

"can\n"

826

" be used together."

675

" --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for both IPv4 and IPv6\n"

676

" DHT. Multiple ports can be specified by using\n"

677

" ',', for example: \"6881,6885\". You can also\n"

678

" use '-' to specify a range: \"6881-6999\". "

679

"','\n"

680

" and '-' can be used together."

827

681

msgstr " --dht-listen-port=PORT... DHT için UDP dinleme portunu aç."

828

682

829

683

#: src/usage_text.h:308

684

#, fuzzy

830

685

msgid ""

831

" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to DHT\n"

686

" --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 "

687

"DHT\n"

832

688

" network."

833

689

msgstr ""

834

690

" --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "

837

693

#: src/usage_text.h:311

838

694

#, fuzzy

839

695

msgid ""

840

" --dht-file-path=PATH Change the DHT routing table file to PATH."

696

" --dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH."

841

697

msgstr " --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle."

842

698

843

699

#: src/usage_text.h:313

844

#, fuzzy

845

700

msgid ""

846

701

" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"

847

702

" If several encryption methods are provided by "

850

705

"satisfies\n"

851

706

" the given level."

852

707

msgstr ""

853

" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Minimum şifreleme düzeyini belirle.\n"

854

" Birden fazla şifreleme metodu peer tarafından\n"

855

" sağlanıyorsa, aria2 bu düzeyi sağlayan en "

856

"küçük\n"

857

" olanın seçer."

858

708

859

709

#: src/usage_text.h:318

860

710

msgid ""

870

720

" her zaman obfuskasyon tokalaşmasını kullanır."

871

721

872

722

#: src/usage_text.h:323

873

#, fuzzy

874

723

msgid ""

875

724

" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"

876

725

" torrent is lower than SPEED, aria2 "

882

731

" download speed in some cases.\n"

883

732

" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."

884

733

msgstr ""

885

" --bt-request-peer-speed-limit=HIZ BitTorrent downloadlarında download hızı\n"

886

" HIZ dan düşükse, aria2 maksimum peer "

887

"kapasitesini\n"

888

" gözönüne almadan bağlantıları başlatır.Değerin "

889

"yanına\n"

890

" K ve M (1K=1024, 1M=1024K) ekleyebilirsiniz."

891

734

892

735

#: src/usage_text.h:331

893

736

msgid ""

907

750

" parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."

908

751

909

752

#: src/usage_text.h:337

910

#, fuzzy

911

753

msgid ""

912

754

" --bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per "

913

755

"torrent.\n"

914

756

" 0 means unlimited.\n"

915

757

" See also --bt-request-peer-speed-limit option."

916

758

msgstr ""

917

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"

918

" için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"

919

" arasında bir değer veriniz.\n"

920

" Varsayılan: 5"

921

759

922

760

#: src/usage_text.h:341

923

#, fuzzy

924

761

msgid ""

925

762

" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "

926

763

"Reads\n"

927

764

" input from stdin when '-' is specified."

928

765

msgstr ""

929

" -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink dosyasının yolunu belirle."

930

766

931

767

#: src/usage_text.h:344

932

#, fuzzy

933

768

msgid ""

934

769

" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"

935

770

" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"

942

777

"NUM_SERVERS.\n"

943

778

" See also -s and -j options."

944

779

msgstr ""

945

" --follow-metalink=true|false|mem True veya mem seçilirse, sonu .metalink "

946

"olan veya\n"

947

" içerik tipi application/metalink+xml olan bir "

948

"dosya indirildiğinde,\n"

949

" aria2 onu bir metalink dosyası olarak süzer ve "

950

"onda belirtilen \n"

951

" dosyaları indirir.\n"

952

" Mem seçilirse metalink dosyası diske yazılmaz "

953

"sadece hafızada \n"

954

" tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "

955

"işlem yapılmaz."

956

780

957

781

#: src/usage_text.h:353

958

782

msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."

968

792

msgstr " --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi."

969

793

970

794

#: src/usage_text.h:359

971

#, fuzzy

972

795

msgid ""

973

796

" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"

974

797

" A comma-delimited list of locations is\n"

975

798

" acceptable."

976

799

msgstr ""

977

" --metalink-location=YER[,...] Tercih edilen sunucunun yeri.\n"

978

" Virgülle ayrılmış liste de yazabilirsiniz."

979

800

980

801

#: src/usage_text.h:363

981

#, fuzzy

982

802

msgid ""

983

803

" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "

984

804

"'none'\n"

985

805

" if you don't have any preferred protocol."

986

msgstr " --metalink-preferred-protocol=PROTO Tercih edilen prokolü belirle."

806

msgstr ""

987

807

988

808

#: src/usage_text.h:366

989

#, fuzzy

990

809

msgid ""

991

810

" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"

992

811

" whose suffix is .metalink or content type of\n"

1001

820

"above\n"

1002

821

" is not taken."

1003

822

msgstr ""

1004

" --follow-metalink=true|false|mem True veya mem seçilirse, sonu .metalink "

1005

"olan veya\n"

1006

" içerik tipi application/metalink+xml olan bir "

1007

"dosya indirildiğinde,\n"

1008

" aria2 onu bir metalink dosyası olarak süzer ve "

1009

"onda belirtilen \n"

1010

" dosyaları indirir.\n"

1011

" Mem seçilirse metalink dosyası diske yazılmaz "

1012

"sadece hafızada \n"

1013

" tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "

1014

"işlem yapılmaz."

1015

823

1016

824

#: src/usage_text.h:376

1017

825

msgid ""

1035

843

msgstr " -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık."

1036

844

1037

845

#: src/usage_text.h:384

1038

#, fuzzy

1039

846

msgid ""

1040

847

" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"

1041

848

" The help messages are classified with tags. A "

1046

853

" \"#http\". If non-tag word is given, print the "

1047

854

"usage\n"

1048

855

" for the options whose name includes that word."

1049

msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

856

msgstr ""

1050

857

1051

858

#: src/usage_text.h:391

1052

859

msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."

1085

892

" http://host/file"

1086

893

1087

894

#: src/usage_text.h:404

1088

#, fuzzy

1089

895

msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."

1090

896

msgstr ""

1091

" -q, --quiet=true|false aria2 yi sessiz (konsola çıktı gönderilmez) yapar."

1092

897

1093

898

#: src/usage_text.h:406

1094

899

msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."

1113

918

msgstr " --log-level=SEVİYE Çıktı için log seviyesini belirler."

1114

919

1115

920

#: src/usage_text.h:415

1116

#, fuzzy

1117

921

msgid ""

1118

922

" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "

1119

923

"the\n"

1121

925

"available,\n"

1122

926

" apply it to the local file."

1123

927

msgstr ""

1124

" --direct-file-mapping=true|false Bahsedilen .torrent dosyasındaki "

1125

"dosyalardan\n"

1126

" direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."

1127

928

1128

929

#: src/usage_text.h:419

1129

930

msgid ""

1137

938

msgstr ""

1138

939

1139

940

#: src/usage_text.h:424

1140

#, fuzzy

1141

941

msgid ""

1142

942

" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "

1143

943

"the\n"

1149

949

" This options is effective only when using\n"

1150

950

" HTTP/FTP servers."

1151

951

msgstr ""

1152

" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"

1153

" 'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "

1154

"seçilirse bir dağılım\n"

1155

" yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "

1156

"başlamadan önce\n"

1157

" yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "

1158

"bütüklüğüne göre belli\n"

1159

" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

1160

952

1161

953

#: src/usage_text.h:431

1162

#, fuzzy

1163

954

msgid ""

1164

955

" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"

1165

956

" If 'inorder' is given, URI is tried in the "

1188

979

" anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n"

1189

980

" performance profile of servers."

1190

981

msgstr ""

1191

" --follow-torrent=true|false|mem True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "

1192

"bir dosya ya da \n"

1193

" içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "

1194

"dosya indirildiğinde, aria2\n"

1195

" onu bir torrent dosyası olarak okur ve "

1196

"içindeki dosyaları indirir.\n"

1197

" Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "

1198

"yazılmaz sadece hafızada\n"

1199

" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "

1200

"anlatılan işler yapılmaz."

1201

982

1202

983

#: src/usage_text.h:450

1203

#, fuzzy

1204

984

msgid ""

1205

985

" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "

1206

986

"profile\n"

1208

988

"data\n"

1209

989

" using --server-stat-if option."

1210

990

msgstr ""

1211

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"

1212

" için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"

1213

" arasında bir değer veriniz.\n"

1214

" Varsayılan: 5"

1215

991

1216

992

#: src/usage_text.h:454

1217

993

msgid ""

1224

1000

msgstr ""

1225

1001

1226

1002

#: src/usage_text.h:459

1227

#, fuzzy

1228

1003

msgid ""

1229

1004

" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"

1230

1005

" performance profile of the servers since the "

1231

1006

"last\n"

1232

1007

" contact to them."

1233

1008

msgstr ""

1234

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"

1235

" için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"

1236

" arasında bir değer veriniz.\n"

1237

" Varsayılan: 5"

1238

1009

1239

1010

#: src/usage_text.h:463

1240

#, fuzzy

1241

1011

msgid ""

1242

1012

" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "

1243

1013

"seconds.\n"

1247

1017

"stops\n"

1248

1018

" regardless of the value."

1249

1019

msgstr ""

1250

" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Minimum şifreleme düzeyini belirle.\n"

1251

" Birden fazla şifreleme metodu peer tarafından\n"

1252

" sağlanıyorsa, aria2 bu düzeyi sağlayan en "

1253

"küçük\n"

1254

" olanın seçer."

1255

1020

1256

1021

#: src/usage_text.h:468

1257

1022

msgid ""

1263

1028

msgstr ""

1264

1029

1265

1030

#: src/usage_text.h:473

1266

#, fuzzy

1267

1031

msgid ""

1268

1032

" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"

1269

1033

" The private key must be decrypted and in PEM\n"

1270

1034

" format. See also --certificate option."

1271

1035

msgstr ""

1272

" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"

1273

" için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"

1274

" arasında bir değer veriniz.\n"

1275

" Varsayılan: 5"

1276

1036

1277

1037

#: src/usage_text.h:477

1278

#, fuzzy

1279

1038

msgid ""

1280

1039

" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "

1281

1040

"verify\n"

1286

1045

" Use --check-certificate option to enable\n"

1287

1046

" verification."

1288

1047

msgstr ""

1289

" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"

1290

" 'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "

1291

"seçilirse bir dağılım\n"

1292

" yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "

1293

"başlamadan önce\n"

1294

" yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "

1295

"bütüklüğüne göre belli\n"

1296

" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

1297

1048

1298

1049

#: src/usage_text.h:483

1299

#, fuzzy

1300

1050

msgid ""

1301

1051

" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "

1302

1052

"specified\n"

1303

1053

" in --ca-certificate option."

1304

1054

msgstr ""

1305

" --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları \n"

1306

" parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."

1307

1055

1308

1056

#: src/usage_text.h:486

1309

#, fuzzy

1310

1057

msgid ""

1311

1058

" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or\n"

1312

1059

" network address with or without CIDR block "

1313

1060

"where\n"

1314

1061

" proxy should not be used."

1315

1062

msgstr ""

1316

" --speed-time=DAKİKA Tohumlama(seed) zamanını belirler. \n"

1317

" --seed-ratio seçeneğine de bakınız."

1318

1063

1319

1064

#: src/usage_text.h:490

1320

1065

msgid ""

1328

1073

msgstr ""

1329

1074

1330

1075

#: src/usage_text.h:495

1331

#, fuzzy

1332

1076

msgid ""

1333

1077

" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "

1334

1078

"listen\n"

1335

1079

" to."

1336

1080

msgstr ""

1337

" --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "

1338

"olarak belirle."

1339

1081

1340

1082

#: src/usage_text.h:498

1341

1083

msgid ""

1356

1098

msgstr ""

1357

1099

1358

1100

#: src/usage_text.h:507

1359

#, fuzzy

1360

1101

msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."

1361

1102

msgstr ""

1362

" --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

1363

1103

1364

1104

#: src/usage_text.h:509

1365

#, fuzzy

1366

1105

msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."

1367

msgstr " --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

1106

msgstr ""

1368

1107

1369

1108

#: src/usage_text.h:511

1370

1109

msgid ""

1377

1116

msgstr ""

1378

1117

1379

1118

#: src/usage_text.h:516

1380

#, fuzzy

1381

1119

msgid ""

1382

1120

" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "

1383

1121

"it\n"

1390

1128

" are embedded in URI, authorization header is\n"

1391

1129

" always sent to the server regardless of this\n"

1392

1130

" option."

1393

msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

1131

msgstr ""

1394

1132

1395

1133

#: src/usage_text.h:524

1396

#, fuzzy

1397

1134

msgid ""

1398

1135

" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "

1399

1136

"can\n"

1405

1142

"multiple\n"

1406

1143

" times."

1407

1144

msgstr ""

1408

" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"

1409

" 'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "

1410

"seçilirse bir dağılım\n"

1411

" yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "

1412

"başlamadan önce\n"

1413

" yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "

1414

"bütüklüğüne göre belli\n"

1415

" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

1416

1145

1417

1146

#: src/usage_text.h:530

1418

#, fuzzy

1419

1147

msgid ""

1420

1148

" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "

1421

1149

"the\n"

1425

1153

" BitTorrent downloads are canceled if true is\n"

1426

1154

" specified."

1427

1155

msgstr ""

1428

" --auto-file-renaming=true|false Aynı isimli dosya varsa dosya ismini "

1429

"değiştir.\n"

1430

" Bu seçenek sadece http(s) ve ftp "

1431

"indirmelerinde geçerlidir.\n"

1432

" Yeni dosya adı . ve 1-9999 arasında bir sayı "

1433

"eklenerek oluşturulur.\n"

1434

" Varsayılan: true"

1435

1156

1436

1157

#: src/usage_text.h:536

1437

#, fuzzy

1438

1158

msgid ""

1439

1159

" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"

1440

1160

" requests. This completely overrides interval "

1448

1168

" based on the response of tracker and the "

1449

1169

"download\n"

1450

1170

" progress."

1451

msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

1171

msgstr ""

1452

1172

1453

1173

#: src/usage_text.h:544

1454

#, fuzzy

1455

1174

msgid ""

1456

1175

" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "

1457

1176

"download\n"

1460

1179

" requirement of COMMAND.\n"

1461

1180

" See also --on-download-stop option."

1462

1181

msgstr ""

1463

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

1464

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

1465

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

1466

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

1467

1182

1468

1183

#: src/usage_text.h:550

1469

1184

msgid ""

1474

1189

msgstr ""

1475

1190

1476

1191

#: src/usage_text.h:554

1477

#, fuzzy

1478

1192

msgid ""

1479

1193

" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed when download\n"

1480

1194

" is paused.\n"

1481

1195

" See --on-download-start option for the\n"

1482

1196

" requirement of COMMAND."

1483

1197

msgstr ""

1484

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

1485

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

1486

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

1487

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

1488

1198

1489

1199

#: src/usage_text.h:559

1490

#, fuzzy

1491

1200

msgid ""

1492

1201

" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"

1493

1202

" aborts due to error.\n"

1495

1204

" requirement of COMMAND.\n"

1496

1205

" See also --on-download-stop option."

1497

1206

msgstr ""

1498

" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"

1499

" 0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"

1500

" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"

1501

" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

1502

1207

1503

1208

#: src/usage_text.h:565

1504

#, fuzzy

1505

1209

msgid ""

1506

1210

" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"

1507

1211

" stops. You can override the command to be "

1514

1218

" See --on-download-start option for the\n"

1515

1219

" requirement of COMMAND."

1516

1220

msgstr ""

1517

" --follow-torrent=true|false|mem True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "

1518

"bir dosya ya da \n"

1519

" içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "

1520

"dosya indirildiğinde, aria2\n"

1521

" onu bir torrent dosyası olarak okur ve "

1522

"içindeki dosyaları indirir.\n"

1523

" Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "

1524

"yazılmaz sadece hafızada\n"

1525

" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "

1526

"anlatılan işler yapılmaz."

1527

1221

1528

1222

#: src/usage_text.h:574

1529

#, fuzzy

1530

1223

msgid ""

1531

1224

" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "

1532

1225

"0 in\n"

1533

1226

" consecutive SEC seconds. If 0 is given, this\n"

1534

1227

" feature is disabled."

1535

1228

msgstr ""

1536

" --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse\n"

1537

" bu özellik kapatılır."

1538

1229

1539

1230

#: src/usage_text.h:578

1540

#, fuzzy

1541

1231

msgid ""

1542

1232

" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"

1543

1233

" network interfaces. If false is given, listen "

1544

1234

"only\n"

1545

1235

" on local loopback interface."

1546

1236

msgstr ""

1547

" -Z, --force-sequential=true|false Komut satırındaki URIleri sırayla getir\n"

1548

" ve her URI yi ayrı bir oturumda indir (diğer "

1549

"komut satırı indirme\n"

1550

" programlarının yaptığı gibi).Varsayılan:false"

1551

1237

1552

1238

#: src/usage_text.h:582

1553

1239

msgid ""

1583

1269

msgstr ""

1584

1270

1585

1271

#: src/usage_text.h:599

1586

#, fuzzy

1587

1272

msgid ""

1588

1273

" --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option "

1589

1274

"has\n"

1598

1283

" same file already exists, metadata is not "

1599

1284

"saved.\n"

1600

1285

" See also --bt-metadata-only option."

1601

msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

1286

msgstr ""

1602

1287

1603

1288

#: src/usage_text.h:607

1604

1289

msgid ""

1613

1298

msgstr ""

1614

1299

1615

1300

#: src/usage_text.h:613

1616

#, fuzzy

1617

1301

msgid ""

1618

1302

" --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) "

1619

1303

"described\n"

1622

1306

" has effect only when BitTorrent Magnet URI is\n"

1623

1307

" used. See also --bt-save-metadata option."

1624

1308

msgstr ""

1625

" --allow-piece-length-change=true|false False seçilirse, aria2 parça "

1626

"uzunluğunun\n"

1627

" kontrol dosyasındakinden farklı olduğu durumda "

1628

"indirmeyi\n"

1629

" bitirir.Eğer true seçilirse, devam "

1630

"edebilirsiniz ama indirmenizin\n"

1631

" bir kısmı kaybolur."

1632

1309

1633

1310

#: src/usage_text.h:618

1634

1311

msgid ""

1638

1315

msgstr ""

1639

1316

1640

1317

#: src/usage_text.h:621

1641

#, fuzzy

1642

1318

msgid " --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery."

1643

msgstr " --enable-dht=true|false DHT özelliklerini aç."

1319

msgstr ""

1644

1320

1645

1321

#: src/usage_text.h:623

1646

#, fuzzy

1647

1322

msgid ""

1648

1323

" --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. "

1649

1324

"If\n"

1652

1327

"interface\n"

1653

1328

" name and IP address."

1654

1329

msgstr ""

1655

" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Minimum şifreleme düzeyini belirle.\n"

1656

" Birden fazla şifreleme metodu peer tarafından\n"

1657

" sağlanıyorsa, aria2 bu düzeyi sağlayan en "

1658

"küçük\n"

1659

" olanın seçer."

1660

1330

1661

1331

#: src/usage_text.h:628

1662

#, fuzzy

1663

1332

msgid ""

1664

1333

" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"

1665

1334

" left."

1666

1335

msgstr ""

1667

" --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları \n"

1668

" parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."

1669

1336

1670

1337

#: src/usage_text.h:631

1671

#, fuzzy

1672

1338

msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."

1673

1339

msgstr ""

1674

" --http-proxy-user=KULLANICI HTTP proxy kullanıcısını belirle. Bu bütün "

1675

"URLleri etkiler."

1676

1340

1677

1341

#: src/usage_text.h:633

1678

#, fuzzy

1679

1342

msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."

1680

1343

msgstr ""

1681

" --http-proxy-passwd=SIFRE HTTP proxy şifresini belirle.Bu bütün URLleri "

1682

"etkiler."

1683

1344

1684

1345

#: src/usage_text.h:635

1685

#, fuzzy

1686

1346

msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."

1687

1347

msgstr ""

1688

" --http-proxy-user=KULLANICI HTTP proxy kullanıcısını belirle. Bu bütün "

1689

"URLleri etkiler."

1690

1348

1691

1349

#: src/usage_text.h:637

1692

#, fuzzy

1693

1350

msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."

1694

1351

msgstr ""

1695

" --http-proxy-passwd=SIFRE HTTP proxy şifresini belirle.Bu bütün URLleri "

1696

"etkiler."

1697

1352

1698

1353

#: src/usage_text.h:639

1699

#, fuzzy

1700

1354

msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."

1701

1355

msgstr ""

1702

" --http-proxy-user=KULLANICI HTTP proxy kullanıcısını belirle. Bu bütün "

1703

"URLleri etkiler."

1704

1356

1705

1357

#: src/usage_text.h:641

1706

#, fuzzy

1707

1358

msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."

1708

1359

msgstr ""

1709

" --http-proxy-passwd=SIFRE HTTP proxy şifresini belirle.Bu bütün URLleri "

1710

"etkiler."

1711

1360

1712

1361

#: src/usage_text.h:643

1713

#, fuzzy

1714

1362

msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."

1715

1363

msgstr ""

1716

" --http-proxy-user=KULLANICI HTTP proxy kullanıcısını belirle. Bu bütün "

1717

"URLleri etkiler."

1718

1364

1719

1365

#: src/usage_text.h:645

1720

#, fuzzy

1721

1366

msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."

1722

1367

msgstr ""

1723

" --http-proxy-passwd=SIFRE HTTP proxy şifresini belirle.Bu bütün URLleri "

1724

"etkiler."

1725

1368

1726

1369

#: src/usage_text.h:647

1727

#, fuzzy

1728

1370

msgid ""

1729

1371

" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "

1730

1372

"Using\n"

1733

1375

" users behind proxy server which disables "

1734

1376

"resume."

1735

1377

msgstr ""

1736

" --allow-piece-length-change=true|false False seçilirse, aria2 parça "

1737

"uzunluğunun\n"

1738

" kontrol dosyasındakinden farklı olduğu durumda "

1739

"indirmeyi\n"

1740

" bitirir.Eğer true seçilirse, devam "

1741

"edebilirsiniz ama indirmenizin\n"

1742

" bir kısmı kaybolur."

1743

1378

1744

1379

#: src/usage_text.h:652

1745

#, fuzzy

1746

1380

msgid ""

1747

1381

" --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, "

1748

1382

"aria2\n"

1758

1392

" downloads file from scratch.\n"

1759

1393

" See --max-resume-failure-tries option."

1760

1394

msgstr ""

1761

" --follow-torrent=true|false|mem True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "

1762

"bir dosya ya da \n"

1763

" içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "

1764

"dosya indirildiğinde, aria2\n"

1765

" onu bir torrent dosyası olarak okur ve "

1766

"içindeki dosyaları indirir.\n"

1767

" Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "

1768

"yazılmaz sadece hafızada\n"

1769

" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "

1770

"anlatılan işler yapılmaz."

1771

1395

1772

1396

#: src/usage_text.h:662

1773

1397

msgid ""

1783

1407

msgstr ""

1784

1408

1785

1409

#: src/usage_text.h:669

1786

#, fuzzy

1787

1410

msgid " --bt-tracker-timeout=SEC Set timeout in seconds."

1788

msgstr " -t, --timeout=SAN Saniye olarak zamanaşımı süresi.Varsayılan:60"

1411

msgstr ""

1789

1412

1790

1413

#: src/usage_text.h:671

1791

#, fuzzy

1792

1414

msgid ""

1793

1415

" --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to\n"

1794

1416

" establish connection to tracker. After the\n"

1798

1420

"used\n"

1799

1421

" instead."

1800

1422

msgstr ""

1801

" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"

1802

" 'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "

1803

"seçilirse bir dağılım\n"

1804

" yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "

1805

"başlamadan önce\n"

1806

" yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "

1807

"bütüklüğüne göre belli\n"

1808

" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

1809

1423

1810

1424

#: src/usage_text.h:677

1811

#, fuzzy

1812

1425

msgid " --dht-message-timeout=SEC Set timeout in seconds."

1813

msgstr " -t, --timeout=SAN Saniye olarak zamanaşımı süresi.Varsayılan:60"

1426

msgstr ""

1814

1427

1815

1428

#: src/usage_text.h:679

1816

1429

msgid ""

1823

1436

msgstr ""

1824

1437

1825

1438

#: src/usage_text.h:684

1826

#, fuzzy

1827

1439

msgid ""

1828

1440

" --save-session=FILE Save error/unfinished downloads to FILE on "

1829

1441

"exit.\n"

1834

1446

"addMetalink\n"

1835

1447

" XML-RPC method are not saved."

1836

1448

msgstr ""

1837

" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"

1838

" 'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "

1839

"seçilirse bir dağılım\n"

1840

" yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "

1841

"başlamadan önce\n"

1842

" yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "

1843

"bütüklüğüne göre belli\n"

1844

" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

1845

1449

1846

1450

#: src/usage_text.h:690

1847

1451

#, fuzzy

1848

1452

msgid ""

1849

" --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one "

1850

"server\n"

1851

" for each download."

1453

" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "

1454

"one\n"

1455

" server for each download."

1852

1456

msgstr ""

1853

1457

" --bt-max-open-files=SAYI Bir BitTorrent downloadında açılacak maksimum \n"

1854

1458

" dosya sayısını belirle."

1855

1459

1856

1460

#: src/usage_text.h:693

1857

#, fuzzy

1858

1461

msgid ""

1859

" --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "

1462

" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "

1860

1463

"range.\n"

1861

1464

" For example, let's consider downloading 20MiB\n"

1862

1465

" file. If SIZE is 10M, aria2 can split file "

1870

1473

"source.\n"

1871

1474

" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."

1872

1475

msgstr ""

1873

" --bt-request-peer-speed-limit=HIZ BitTorrent downloadlarında download hızı\n"

1874

" HIZ dan düşükse, aria2 maksimum peer "

1875

"kapasitesini\n"

1876

" gözönüne almadan bağlantıları başlatır.Değerin "

1877

"yanına\n"

1878

" K ve M (1K=1024, 1M=1024K) ekleyebilirsiniz."

1879

1476

1880

1477

#: src/usage_text.h:702

1881

1478

#, fuzzy

1886

1483

"has\n"

1887

1484

" many limitations. See man page for details."

1888

1485

msgstr ""

1889

" --direct-file-mapping=true|false Bahsedilen .torrent dosyasındaki "

1890

"dosyalardan\n"

1891

" direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."

1486

" --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa\n"

1487

" dosya yer ayrımlarında düşük işlemci\n"

1488

" gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın."

1892

1489

1893

1490

#: src/usage_text.h:706

1894

#, fuzzy

1895

1491

msgid ""

1896

1492

" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"

1897

1493

" --on-download-complete is called when "

1904

1500

" See --on-download-start option for the\n"

1905

1501

" requirement of COMMAND."

1906

1502

msgstr ""

1907

" --follow-torrent=true|false|mem True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "

1908

"bir dosya ya da \n"

1909

" içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "

1910

"dosya indirildiğinde, aria2\n"

1911

" onu bir torrent dosyası olarak okur ve "

1912

"içindeki dosyaları indirir.\n"

1913

" Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "

1914

"yazılmaz sadece hafızada\n"

1915

" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "

1916

"anlatılan işler yapılmaz."

1503

1504

#: src/usage_text.h:714

1505

#, fuzzy

1506

msgid ""

1507

" --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in "

1508

"asynchronous\n"

1509

" DNS resolver. This option will be ignored "

1510

"when\n"

1511

" --async-dns=false."

1512

msgstr ""

1513

" --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa\n"

1514

" dosya yer ayrımlarında düşük işlemci\n"

1515

" gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın."

1516

1517

#: src/usage_text.h:718

1518

#, fuzzy

1519

msgid ""

1520

" --enable-dht6[=true|false] Enable IPv6 DHT functionality.\n"

1521

" Use --dht-listen-port option to specify port\n"

1522

" number to listen on. See also --dht-listen-"

1523

"addr6\n"

1524

" option."

1525

msgstr ""

1526

" --bt-require-crypto=true|false True seçilirse aria2 BitTorrent tokalaşması "

1527

"ile\n"

1528

" bağlantıyı kabul etmez ve kurmaz.Dolayısıyla "

1529

"aria2\n"

1530

" her zaman obfuskasyon tokalaşmasını kullanır."

1531

1532

#: src/usage_text.h:723

1533

msgid ""

1534

" --dht-listen-addr6=ADDR Specify address to bind socket for IPv6 DHT. \n"

1535

" It should be a global unicast IPv6 address of "

1536

"the\n"

1537

" host."

1538

msgstr ""

1539

1540

#: src/usage_text.h:727

1541

#, fuzzy

1542

msgid ""

1543

" --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 "

1544

"DHT\n"

1545

" network."

1546

msgstr ""

1547

" --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "

1548

"olarak belirle."

1549

1550

#: src/usage_text.h:730

1551

#, fuzzy

1552

msgid ""

1553

" --dht-file-path6=PATH Change the IPv6 DHT routing table file to PATH."

1554

msgstr " --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle."

1555

1556

#: src/usage_text.h:732

1557

msgid ""

1558

" --bt-tracker=URI[,...] Comma separated list of additional BitTorrent\n"

1559

" tracker's announce URI. These URIs are not\n"

1560

" affected by --bt-exclude-tracker option "

1561

"because\n"

1562

" they are added after URIs in --bt-exclude-"

1563

"tracker\n"

1564

" option are removed."

1565

msgstr ""

1566

1567

#: src/usage_text.h:738

1568

msgid ""

1569

" --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent "

1570

"tracker's\n"

1571

" announce URI to remove. You can use special "

1572

"value\n"

1573

" '*' which matches all URIs, thus removes all\n"

1574

" announce URIs. When specifying '*' in shell\n"

1575

" command-line, don't forget to escape or quote "

1576

"it.\n"

1577

" See also --bt-tracker option."

1578

msgstr ""

1579

1580

#: src/usage_text.h:745

1581

msgid ""

1582

" --max-download-result=NUM Set maximum number of download result kept in\n"

1583

" memory. The download results are completed/"

1584

"error/\n"

1585

" removed downloads. The download results are "

1586

"stored\n"

1587

" in FIFO queue and it can store at most NUM\n"

1588

" download results. When queue is full and new\n"

1589

" download result is created, oldest download "

1590

"result\n"

1591

" is removed from the front of the queue and new "

1592

"one\n"

1593

" is pushed to the back. Setting big number in "

1594

"this\n"

1595

" option may result high memory consumption "

1596

"after\n"

1597

" thousands of downloads. Specifying 0 means no\n"

1598

" download result is kept."

1599

msgstr ""

1917

1600

1918

1601

#: src/version_usage.cc:57

1919

1602

msgid " version "

1925

1608

msgstr "Hataları %s ye raporla"

1926

1609

1927

1610

#: src/version_usage.cc:85

1928

#, fuzzy

1929

1611

msgid ""

1930

1612

"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."

1931

1613

msgstr ""

1932

"Kullanım: %s [SEÇENEKLER ] [URL | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]..."

1933

1614

1934

1615

#: src/version_usage.cc:92

1935

1616

msgid "Printing all options."

1951

1632

msgstr "Seçenekler:"

1952

1633

1953

1634

#: src/version_usage.cc:112

1954

#, fuzzy, c-format

1635

#, c-format

1955

1636

msgid "Printing options whose name includes '%s'."

1956

msgstr "'%s' ile başlayan seçenekler gösteriliyor."

1637

msgstr ""

1957

1638

1958

1639

#: src/version_usage.cc:120

1959

#, fuzzy, c-format

1640

#, c-format

1960

1641

msgid "No option matching with '%s'."

1961

msgstr "'%s' ile eşlenen bir seçenek ya da yardım kategorisi bulunamadı."

1642

msgstr ""

1962

1643

1963

1644

#: src/version_usage.cc:128

1964

#, fuzzy

1965

1645

msgid ""

1966

1646

" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "

1967

1647

"all\n"

1968

1648

" URIs must point to the same file or downloading will fail."

1969

1649

msgstr ""

1970

" Birde fazla URL belirleyebilirsiniz. -Z seçeneğini kullanmadığınız sürece,\n"

1971

"tüm URLler aynı dosyayı göstermek zorundadır aksi halde download başlamaz."

1972

1650

1973

1651

#: src/version_usage.cc:130

1974

#, fuzzy

1975

1652

msgid ""

1976

1653

" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"

1977

1654

" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"

1978

1655

" treated as a separate download."

1979

1656

msgstr ""

1980

" Bir diskte depolanmış istediğiniz sayıda torrent ya da metalink dosyası\n"

1981

"belirleyebilirsiniz.Bunların farklı downloadlar olarak değerlendirileceğini\n"

1982

"unutmayınız."

1983

1657

1984

1658

#: src/version_usage.cc:135

1985

#, fuzzy

1986

1659

msgid ""

1987

1660

" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"

1988

1661

" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "

1995

1668

"and\n"

1996

1669

" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."

1997

1670

msgstr ""

1998

" -T seçeneğiyle torrent dosyasını ve URLleri belirleyebilirsiniz.Bu şekilde\n"

1999

"bir dosyayı, http/ftp deki verinin torrent yığınına upload edildiği sırada,\n"

2000

"hem torrent yığınından hem de http/ftp sunuculardan aynı anda "

2001

"indirebilirsiniz.\n"

2002

"Sadece bir dosyanın http/ftp ile entegre edileceğini unutmayın."

2003

1671

2004

1672

#: src/version_usage.cc:142

2005

#, fuzzy

2006

1673

msgid ""

2007

1674

" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"

2008

1675

" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."

2009

1676

msgstr ""

2010

" Yazdığınız URL içinde, kabukta özel anlama sahip karakterler veya \"&\" "

2011

"geçiyorsa\n"

2012

"URLyi (') veya (\") içinde yazınız."

2013

1677

2014

#: src/version_usage.cc:146

1678

#: src/version_usage.cc:152

2015

1679

msgid "Refer to man page for more information."

2016

1680

msgstr "Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız."

2017

1681

2018

1682

#: src/message.h:57

2019

#, fuzzy, c-format

1683

#, c-format

2020

1684

msgid "GID#%s - Download has already completed: %s"

2021

msgstr "#%d - İndirme zaten bitmişti : %s"

1685

msgstr ""

2022

1686

2023

#: src/message.h:102

1687

#: src/message.h:106

2024

1688

#, c-format

2025

1689

msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s"

2026

1690

msgstr "Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s"

2027

1691

2028

#: src/message.h:103

1692

#: src/message.h:107

2029

1693

#, c-format

2030

1694

msgid "Tracker returned warning message: %s"

2031

1695

msgstr "İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi."

2032

1696

2033

#: src/message.h:104

1697

#: src/message.h:108

2034

1698

#, c-format

2035

1699

msgid "The segment file %s exists."

2036

1700

msgstr "%s dosya parçası var."

2037

1701

2038

#: src/message.h:105

1702

#: src/message.h:109

2039

1703

#, c-format

2040

1704

msgid "The segment file %s does not exist."

2041

1705

msgstr "%s dosya parçası yok."

2042

1706

2043

#: src/message.h:106

1707

#: src/message.h:110

2044

1708

#, c-format

2045

1709

msgid "Saving the segment file %s"

2046

1710

msgstr "%s dosya parçası kaydediliyor."

2047

1711

2048

#: src/message.h:107

1712

#: src/message.h:111

2049

1713

msgid "The segment file was saved successfully."

2050

1714

msgstr "Dosya parçası başarıyla kaydedildi."

2051

1715

2052

#: src/message.h:108

1716

#: src/message.h:112

2053

1717

#, c-format

2054

1718

msgid "Loading the segment file %s."

2055

1719

msgstr "%s dosya parçası yükleniyor."

2056

1720

2057

#: src/message.h:109

1721

#: src/message.h:113

2058

1722

msgid "The segment file was loaded successfully."

2059

1723

msgstr "Dosya parçası başarıyla yüklendi."

2060

1724

2061

#: src/message.h:110

1725

#: src/message.h:114

2062

1726

msgid "No URI to download. Download aborted."

2063

1727

msgstr "İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi."

2064

1728

2065

#: src/message.h:111

1729

#: src/message.h:115

2066

1730

#, c-format

2067

1731

msgid ""

2068

1732

"File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was "

2075

1739

"Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-"

2076

1740

"overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın."

2077

1741

2078

#: src/message.h:112

1742

#: src/message.h:116

2079

1743

#, c-format

2080

1744

msgid "Allocating file %s, %s bytes"

2081

1745

msgstr "%s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes"

2082

1746

2083

#: src/message.h:113

1747

#: src/message.h:117

2084

1748

msgid "File not found"

2085

1749

msgstr "Dosya bulunamadı"

2086

1750

2087

#: src/message.h:114

1751

#: src/message.h:118

2088

1752

msgid "Not a directory"

2089

1753

msgstr "Bir dizin değil"

2090

1754

2091

#: src/message.h:115

1755

#: src/message.h:119

2092

1756

#, c-format

2093

1757

msgid "Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d"

2094

1758

msgstr "Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d"

2095

1759

2096

#: src/message.h:116

1760

#: src/message.h:120

2097

1761

#, c-format

2098

1762

msgid "Writing file %s"

2099

1763

msgstr "%s dosyası yazılıyor"

2100

1764

2101

#: src/message.h:117

1765

#: src/message.h:121

2102

1766

msgid "No peer list received."

2103

1767

msgstr "Hiç peer listesi alınmadı"

2104

1768

2105

#: src/message.h:118

1769

#: src/message.h:122

2106

1770

#, c-format

2107

1771

msgid "Adding peer %s:%d"

2108

1772

msgstr "%s:%d peer i ekleniyor"

2109

1773

2110

#: src/message.h:119

1774

#: src/message.h:123

2111

1775

#, c-format

2112

1776

msgid "Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"

2113

1777

msgstr "Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"

2114

1778

2115

#: src/message.h:120

1779

#: src/message.h:124

2116

1780

msgid "Download of selected files was complete."

2117

1781

msgstr "Seçilen dosya indirildi."

2118

1782

2119

#: src/message.h:121

1783

#: src/message.h:125

2120

1784

msgid "The download was complete."

2121

msgstr "İndirme tamamnlandı."

1785

msgstr "İndirme tamamlandı."

2122

1786

2123

#: src/message.h:122

2124

#, c-format

2125

msgid "Removed %d have entries."

1787

#: src/message.h:126

1788

#, fuzzy, c-format

1789

msgid "Removed %lu have entries."

2126

1790

msgstr "Girdili %d silindi."

2127

1791

2128

#: src/message.h:123

1792

#: src/message.h:127

2129

1793

#, c-format

2130

1794

msgid "Validating file %s"

2131

1795

msgstr "%s dosyası doğrulanıyor"

2132

1796

2133

#: src/message.h:124

2134

#, c-format

2135

msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)"

1797

#: src/message.h:128

1798

#, fuzzy, c-format

1799

msgid "%ld seconds to allocate %s byte(s)"

2136

1800

msgstr "%d saniyede %s byte(s) için yer ayrılacak"

2137

1801

2138

#: src/message.h:127

1802

#: src/message.h:131

2139

1803

#, c-format

2140

1804

msgid "Metalink: Queueing %s for download."

2141

1805

msgstr "Metalink: %s indirme sırasına alınıyor."

2142

1806

2143

#: src/message.h:128

1807

#: src/message.h:132

2144

1808

#, c-format

2145

1809

msgid "Download complete: %s"

2146

msgstr "İndirme tamamnlandı: %s"

1810

msgstr "İndirme tamamlandı: %s"

2147

1811

2148

#: src/message.h:129

1812

#: src/message.h:133

2149

1813

msgid "Seeding is over."

2150

1814

msgstr "Tohumlama bitti."

2151

1815

2152

#: src/message.h:130

1816

#: src/message.h:134

2153

1817

msgid "No chunk to verify."

2154

1818

msgstr "Doğrulanacak parça yok."

2155

1819

2156

#: src/message.h:131

1820

#: src/message.h:135

2157

1821

#, c-format

2158

1822

msgid "Good chunk checksum. hash=%s"

2159

1823

msgstr "Parça checksumı doğru. hash=%s"

2160

1824

2161

#: src/message.h:132

1825

#: src/message.h:136

2162

1826

#, c-format

2163

1827

msgid "Failed to load cookies from %s"

2164

1828

msgstr "%s den çerezler yüklenemedi."

2165

1829

2166

#: src/message.h:133

1830

#: src/message.h:137

2167

1831

#, c-format

2168

1832

msgid ""

2169

1833

".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "

2172

1836

"%s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği "

2173

1837

"kaptıldı."

2174

1838

2175

#: src/message.h:134

1839

#: src/message.h:138

2176

1840

msgid "Logging started."

2177

1841

msgstr "Loglama başladı."

2178

1842

2179

#: src/message.h:135

1843

#: src/message.h:139

2180

1844

msgid "Specify at least one URL."

2181

1845

msgstr "En az bir URl belirlemelisiniz."

2182

1846

2183

#: src/message.h:136

1847

#: src/message.h:140

2184

1848

msgid "daemon failed."

2185

1849

msgstr "daemon başarısız."

2186

1850

2187

#: src/message.h:137

1851

#: src/message.h:141

2188

1852

#, c-format

2189

1853

msgid "Verification finished successfully. file=%s"

2190

msgstr "Doğrulama başarıyla tamamlandı.Dosya=%s"

1854

msgstr "Doğrulama başarıyla tamamlandı. dosya=%s"

2191

1855

2192

#: src/message.h:138

1856

#: src/message.h:142

2193

1857

#, c-format

2194

1858

msgid "Checksum error detected. file=%s"

2195

msgstr "Checksumda hata bulundu. Dosya=%s"

1859

msgstr "Checksumda hata bulundu. dosya=%s"

2196

1860

2197

#: src/message.h:139

1861

#: src/message.h:143

2198

1862

#, c-format

2199

1863

msgid "Incomplete range specified. %s"

2200

msgstr "Eksik aralık belirtildi.%s"

1864

msgstr "Eksik aralık belirtildi. %s"

2201

1865

2202

#: src/message.h:140

1866

#: src/message.h:144

2203

1867

#, c-format

2204

1868

msgid "Failed to convert string into value: %s"

2205

1869

msgstr "Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s"

2206

1870

2207

#: src/message.h:141

1871

#: src/message.h:145

2208

1872

msgid "Resource not found"

2209

1873

msgstr "Kaynak bulunamadı"

2210

1874

2211

#: src/message.h:142

1875

#: src/message.h:146

2212

1876

#, c-format

2213

1877

msgid "File already exists. Renamed to %s."

2214

1878

msgstr "Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi."

2215

1879

2216

#: src/message.h:143

1880

#: src/message.h:147

2217

1881

msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed."

2218

1882

msgstr "Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir."

2219

1883

2220

#: src/message.h:144

2221

#, c-format

2222

msgid "Too small payload size for %s, size=%d."

1884

#: src/message.h:148

1885

#, fuzzy, c-format

1886

msgid "Too small payload size for %s, size=%lu."

2223

1887

msgstr "%s için payload büyüklüğü çok az, büyüklük=%d"

2224

1888

2225

#: src/message.h:145

1889

#: src/message.h:149

2226

1890

#, c-format

2227

1891

msgid ""

2228

1892

"Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't "

2229

1893

"exist."

2230

1894

msgstr "Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok."

2231

1895

2232

#: src/message.h:146

1896

#: src/message.h:150

2233

1897

#, c-format

2234

1898

msgid "Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB"

2235

1899

msgstr "Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB"

2236

1900

2237

#: src/message.h:147

1901

#: src/message.h:151

2238

1902

#, c-format

2239

1903

msgid "Missing %s in torrent metainfo."

2240

1904

msgstr "Torrent meta bilgilerinde %s eksik."

2241

1905

2242

#: src/message.h:148

1906

#: src/message.h:152

2243

1907

msgid "Tracker returned null data."

2244

1908

msgstr "İzleyici boş veri gönderdi."

2245

1909

2246

#: src/message.h:149

1910

#: src/message.h:153

2247

1911

msgid "Windows socket library initialization failed"

2248

1912

msgstr "Windows soket kütüphanesi başlatılamadı."

2249

1913

2250

#: src/message.h:150

2251

#, c-format

2252

msgid "%d second(s) has passed. Stopping application."

1914

#: src/message.h:154

1915

#, fuzzy, c-format

1916

msgid "%ld second(s) has passed. Stopping application."

2253

1917

msgstr "%d saniye geçti.Uygulama sonlandırılıyor."

2254

1918

2255

#: src/message.h:151

1919

#: src/message.h:155

2256

1920

#, c-format

2257

1921

msgid ""

2258

1922

"Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures."

2259

1923

msgstr ""

2260

1924

"İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız."

2261

1925

2262

#: src/message.h:153

1926

#: src/message.h:157

2263

1927

#, c-format

2264

1928

msgid "Saving signature as %s failed. Maybe file already exists."

2265

1929

msgstr "İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir."

2266

1930

2267

#: src/message.h:156

2268

#, fuzzy, c-format

1931

#: src/message.h:160

1932

#, c-format

2269

1933

msgid "Failed to open ServerStat file %s for read."

2270

msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

1934

msgstr ""

2271

1935

2272

#: src/message.h:157

2273

#, fuzzy, c-format

1936

#: src/message.h:161

1937

#, c-format

2274

1938

msgid "ServerStat file %s loaded successfully."

2275

msgstr "Dosya parçası başarıyla yüklendi."

1939

msgstr ""

2276

1940

2277

#: src/message.h:158

2278

#, fuzzy, c-format

1941

#: src/message.h:162

1942

#, c-format

2279

1943

msgid "Failed to read ServerStat from %s."

2280

msgstr "Diskten veri okunamadı."

1944

msgstr ""

2281

1945

2282

#: src/message.h:161

2283

#, fuzzy, c-format

1946

#: src/message.h:165

1947

#, c-format

2284

1948

msgid "Failed to open ServerStat file %s for write."

2285

msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

1949

msgstr ""

2286

1950

2287

#: src/message.h:162

2288

#, fuzzy, c-format

1951

#: src/message.h:166

1952

#, c-format

2289

1953

msgid "ServerStat file %s saved successfully."

2290

msgstr "Dosya parçası başarıyla kaydedildi."

1954

msgstr ""

2291

1955

2292

#: src/message.h:163

2293

#, fuzzy, c-format

1956

#: src/message.h:167

1957

#, c-format

2294

1958

msgid "Failed to write ServerStat to %s."

2295

msgstr "%s sebebinden dolayı veri alınamıyor"

1959

msgstr ""

2296

1960

2297

#: src/message.h:166

2298

#, fuzzy, c-format

1961

#: src/message.h:170

1962

#, c-format

2299

1963

msgid "Failed to establish connection, cause: %s"

2300

msgstr "%s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi"

1964

msgstr ""

2301

1965

2302

#: src/message.h:167

1966

#: src/message.h:171

2303

1967

#, c-format

2304

1968

msgid "Network problem has occurred. cause:%s"

2305

1969

msgstr ""

2306

1970

2307

#: src/message.h:169

2308

#, fuzzy, c-format

1971

#: src/message.h:173

1972

#, c-format

2309

1973

msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s"

2310

msgstr "%s dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

1974

msgstr ""

2311

1975

2312

#: src/message.h:171

1976

#: src/message.h:175

2313

1977

#, c-format

2314

msgid "Certificate verification failed. Cause: %s"

1978

msgid ""

1979

"Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-"

1980

"certificate option."

2315

1981

msgstr ""

2316

1982

2317

#: src/message.h:172

2318

#, fuzzy

1983

#: src/message.h:177

2319

1984

msgid "No certificate found."

2320

msgstr "Hiç başlık bulunamadı."

1985

msgstr ""

2321

1986

2322

#: src/message.h:173

1987

#: src/message.h:178

2323

1988

msgid "Hostname not match."

2324

1989

msgstr ""

2325

1990

2326

#: src/message.h:174

1991

#: src/message.h:179

2327

1992

msgid "No files to download."

2328

1993

msgstr ""

2329

1994

2330

#: src/message.h:176

1995

#: src/message.h:181

2331

1996

msgid ""

2332

1997

"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "

2333

1998

"--ca-certificate and --check-certificate option."

2334

1999

msgstr ""

2335

2000

2336

#: src/message.h:178

2337

#, fuzzy, c-format

2001

#: src/message.h:183

2002

#, c-format

2338

2003

msgid "Printing the contents of file '%s'..."

2339

msgstr "'%s' ile başlayan seçenekler gösteriliyor."

2004

msgstr ""

2340

2005

2341

#: src/message.h:179

2006

#: src/message.h:184

2342

2007

msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping."

2343

2008

msgstr ""

2344

2009

2345

#: src/message.h:184

2010

#: src/message.h:189

2346

2011

#, c-format

2347

2012

msgid "Is '%s' a file?"

2348

2013

msgstr ""

2349

2014

2350

#: src/message.h:185

2351

#, fuzzy, c-format

2015

#: src/message.h:190

2016

#, c-format

2352

2017

msgid "Failed to find given interface %s, cause: %s"

2353

msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

2018

msgstr ""

2354

2019

2355

#: src/message.h:187

2020

#: src/message.h:192

2356

2021

#, c-format

2357

2022

msgid "Saved metadata as %s."

2358

2023

msgstr ""

2359

2024

2360

#: src/message.h:188

2361

#, fuzzy, c-format

2025

#: src/message.h:193

2026

#, c-format

2362

2027

msgid "Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists."

2363

msgstr "İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir."

2028

msgstr ""

2364

2029

2365

#: src/message.h:190

2030

#: src/message.h:195

2366

2031

#, c-format

2367

2032

msgid "Detected directory traversal directive in %s"

2368

2033

msgstr ""

2369

2034

2370

#: src/message.h:194

2035

#: src/message.h:199

2371

2036

msgid "Timeout."

2372

2037

msgstr "Zamanaşımı."

2373

2038

2374

#: src/message.h:195

2039

#: src/message.h:200

2375

2040

msgid "Invalid chunk size."

2376

2041

msgstr "Geçersiz parça büyüklüğü."

2377

2042

2378

#: src/message.h:196

2043

#: src/message.h:201

2379

2044

#, c-format

2380

2045

msgid "Too large chunk. size=%d"

2381

2046

msgstr "Çok büyük parça. büyüklük=%d"

2382

2047

2383

#: src/message.h:197

2048

#: src/message.h:202

2384

2049

msgid "Invalid header."

2385

2050

msgstr "Geçersiz başlık."

2386

2051

2387

#: src/message.h:198

2052

#: src/message.h:203

2388

2053

msgid "Invalid response."

2389

2054

msgstr "Geçersiz cevap."

2390

2055

2391

#: src/message.h:199

2056

#: src/message.h:204

2392

2057

msgid "No header found."

2393

2058

msgstr "Hiç başlık bulunamadı."

2394

2059

2395

#: src/message.h:200

2060

#: src/message.h:205

2396

2061

msgid "No status header."

2397

2062

msgstr "Durum başlığı yok."

2398

2063

2399

#: src/message.h:201

2064

#: src/message.h:206

2400

2065

msgid "Proxy connection failed."

2401

2066

msgstr "Proxy bağlantısı oluşturulamadı."

2402

2067

2403

#: src/message.h:202

2068

#: src/message.h:207

2404

2069

msgid "Connection failed."

2405

2070

msgstr "Bağlantı başarısız."

2406

2071

2407

#: src/message.h:203

2072

#: src/message.h:208

2408

2073

#, c-format

2409

2074

msgid ""

2410

2075

"The requested filename and the previously registered one are not same. "

2413

2078

"İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s "

2414

2079

"Verilen:%s"

2415

2080

2416

#: src/message.h:204

2081

#: src/message.h:209

2417

2082

#, c-format

2418

2083

msgid "The response status is not successful. status=%d"

2419

2084

msgstr "Cevap durumu başarılı değil. durum=%d"

2420

2085

2421

#: src/message.h:205

2086

#: src/message.h:210

2422

2087

#, c-format

2423

2088

msgid "Too large file size. size=%s"

2424

2089

msgstr "Çok büyük dosya büyüklüğü. büyüklük=%s"

2425

2090

2426

#: src/message.h:206

2091

#: src/message.h:211

2427

2092

#, c-format

2428

2093

msgid "Transfer encoding %s is not supported."

2429

2094

msgstr "Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor."

2430

2095

2431

#: src/message.h:207

2096

#: src/message.h:212

2432

2097

#, c-format

2433

2098

msgid "SSL initialization failed: %s"

2434

2099

msgstr "SSl başlatılamadı: %s"

2435

2100

2436

#: src/message.h:208

2101

#: src/message.h:213

2437

2102

msgid "SSL I/O error"

2438

2103

msgstr "SSL G/Ç hatası"

2439

2104

2440

#: src/message.h:209

2105

#: src/message.h:214

2441

2106

msgid "SSL protocol error"

2442

2107

msgstr "SSL protokol hatası"

2443

2108

2444

#: src/message.h:210

2109

#: src/message.h:215

2445

2110

#, c-format

2446

2111

msgid "SSL unknown error %d"

2447

2112

msgstr "SSL bilinmeyen hata %d"

2448

2113

2449

#: src/message.h:211

2114

#: src/message.h:216

2450

2115

#, c-format

2451

2116

msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"

2452

2117

msgstr "SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d"

2453

2118

2454

#: src/message.h:212

2119

#: src/message.h:217

2455

2120

#, c-format

2456

2121

msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"

2457

2122

msgstr "Büyüklük uyuşmuyor Beklenen:%s Gelen:%s"

2458

2123

2459

#: src/message.h:213

2124

#: src/message.h:218

2460

2125

msgid "Authorization failed."

2461

2126

msgstr "Yetkilendirme başarısız."

2462

2127

2463

#: src/message.h:214

2128

#: src/message.h:219

2464

2129

msgid "Got EOF from the server."

2465

2130

msgstr "Sunucudan EOF alındı."

2466

2131

2467

#: src/message.h:215

2132

#: src/message.h:220

2468

2133

msgid "Got EOF from peer."

2469

2134

msgstr "Peerden EOF alındı."

2470

2135

2471

#: src/message.h:216

2136

#: src/message.h:221

2472

2137

msgid "Malformed meta info."

2473

2138

msgstr "Yanlış formatlı meta bilgisi."

2474

2139

2475

#: src/message.h:218

2140

#: src/message.h:223

2476

2141

#, c-format

2477

2142

msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"

2478

2143

msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

2479

2144

2480

#: src/message.h:219

2145

#: src/message.h:224

2481

2146

#, c-format

2482

2147

msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"

2483

2148

msgstr "%s dosyasına %s sebebinden yazılamadı"

2484

2149

2485

#: src/message.h:220

2150

#: src/message.h:225

2486

2151

#, c-format

2487

2152

msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"

2488

2153

msgstr "%s dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

2489

2154

2490

#: src/message.h:221

2155

#: src/message.h:226

2491

2156

msgid "Failed to read data from disk."

2492

2157

msgstr "Diskten veri okunamadı."

2493

2158

2494

#: src/message.h:222

2159

#: src/message.h:227

2495

2160

#, c-format

2496

2161

msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"

2497

2162

msgstr ""

2498

2163

"%s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı"

2499

2164

2500

#: src/message.h:223

2165

#: src/message.h:228

2501

2166

#, c-format

2502

2167

msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"

2503

2168

msgstr "%s dosyası %s sebebiyle aranamadı"

2504

2169

2505

#: src/message.h:224

2170

#: src/message.h:229

2506

2171

#, c-format

2507

2172

msgid "The offset is out of range, offset=%s"

2508

2173

msgstr "Artış aralık dışı, artış=%s"

2509

2174

2510

#: src/message.h:225

2175

#: src/message.h:230

2511

2176

#, c-format

2512

2177

msgid "%s is not a directory."

2513

2178

msgstr "%s bir dizin değil"

2514

2179

2515

#: src/message.h:226

2180

#: src/message.h:231

2516

2181

#, c-format

2517

2182

msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"

2518

2183

msgstr "%s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı"

2519

2184

2520

#: src/message.h:227

2185

#: src/message.h:232

2521

2186

#, c-format

2522

2187

msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"

2523

2188

msgstr "%s parça dosyası %s sebebiyle açılamadı"

2524

2189

2525

#: src/message.h:228

2190

#: src/message.h:233

2526

2191

#, c-format

2527

2192

msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"

2528

2193

msgstr "%s parça dosyasına %s sebebiyle yazılamadı"

2529

2194

2530

#: src/message.h:229

2195

#: src/message.h:234

2531

2196

#, c-format

2532

2197

msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"

2533

2198

msgstr "%s parça dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

2534

2199

2535

#: src/message.h:231

2200

#: src/message.h:236

2536

2201

#, c-format

2537

2202

msgid "Failed to open a socket, cause: %s"

2538

2203

msgstr "%s sebebiyle soket açılamadı"

2539

2204

2540

#: src/message.h:232

2205

#: src/message.h:237

2541

2206

#, c-format

2542

2207

msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"

2543

2208

msgstr "%s sebebiyle soket yerleştirilemedi"

2544

2209

2545

#: src/message.h:233

2210

#: src/message.h:238

2546

2211

#, c-format

2547

2212

msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"

2548

2213

msgstr "%s sebebiyle soket bloke edilemedi"

2549

2214

2550

#: src/message.h:234

2215

#: src/message.h:239

2551

2216

#, c-format

2552

2217

msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"

2553

2218

msgstr "%s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı"

2554

2219

2555

#: src/message.h:235

2220

#: src/message.h:240

2556

2221

#, c-format

2557

2222

msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"

2558

2223

msgstr "%s sebebiyle soket tutulamadı"

2559

2224

2560

#: src/message.h:236

2225

#: src/message.h:241

2561

2226

#, c-format

2562

2227

msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"

2563

2228

msgstr "%s sebebiyle soket dinlenemedi"

2564

2229

2565

#: src/message.h:237

2230

#: src/message.h:242

2566

2231

#, c-format

2567

2232

msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"

2568

2233

msgstr "%s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi"

2569

2234

2570

#: src/message.h:238

2235

#: src/message.h:243

2571

2236

#, c-format

2572

2237

msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"

2573

2238

msgstr "%s sebeiyle soketin adı alınamadı"

2574

2239

2575

#: src/message.h:239

2240

#: src/message.h:244

2576

2241

#, c-format

2577

2242

msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"

2578

2243

msgstr "%s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı"

2579

2244

2580

#: src/message.h:240

2245

#: src/message.h:245

2581

2246

#, c-format

2582

2247

msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"

2583

2248

msgstr "%s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s"

2584

2249

2585

#: src/message.h:241

2250

#: src/message.h:246

2586

2251

#, c-format

2587

2252

msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"

2588

2253

msgstr "%s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor"

2589

2254

2590

#: src/message.h:242

2255

#: src/message.h:247

2591

2256

#, c-format

2592

2257

msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"

2593

2258

msgstr "%s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor"

2594

2259

2595

#: src/message.h:243

2260

#: src/message.h:248

2596

2261

#, c-format

2597

2262

msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"

2598

2263

msgstr "%s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor"

2599

2264

2600

#: src/message.h:244

2265

#: src/message.h:249

2601

2266

#, c-format

2602

2267

msgid "Failed to send data, cause: %s"

2603

2268

msgstr "%s sebebiyle veri gönderilemiyor"

2604

2269

2605

#: src/message.h:245

2270

#: src/message.h:250

2606

2271

#, c-format

2607

2272

msgid "Failed to receive data, cause: %s"

2608

2273

msgstr "%s sebebinden dolayı veri alınamıyor"

2609

2274

2610

#: src/message.h:246

2275

#: src/message.h:251

2611

2276

#, c-format

2612

2277

msgid "Failed to peek data, cause: %s"

2613

2278

msgstr "%s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor"

2614

2279

2615

#: src/message.h:247

2280

#: src/message.h:252

2616

2281

#, c-format

2617

2282

msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"

2618

2283

msgstr "Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)"

2619

2284

2620

#: src/message.h:248

2285

#: src/message.h:253

2621

2286

#, c-format

2622

2287

msgid "File %s exists, but %s does not exist."

2623

2288

msgstr "%s dosyası var ama %s dosyası yok."

2624

2289

2625

#: src/message.h:249

2626

#, c-format

2627

msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."

2290

#: src/message.h:255

2291

#, fuzzy, c-format

2292

msgid "Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu."

2628

2293

msgstr "%s için geçersiz payload büyüklüğü,büyüklük=%d. %d olmalıydı."

2629

2294

2630

#: src/message.h:250

2295

#: src/message.h:256

2631

2296

#, c-format

2632

2297

msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."

2633

2298

msgstr "Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı."

2634

2299

2635

#: src/message.h:251

2636

#, c-format

2300

#: src/message.h:257

2301

#, fuzzy, c-format

2637

2302

msgid ""

2638

"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash="

2303

"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%lu, offset=%s, expectedHash="

2639

2304

"%s, actualHash=%s"

2640

2305

msgstr ""

2641

2306

"Parça checksum doğrulaması başarısız. checksumindeks=%d artış=%s, "

2642

2307

"beklenenHash=%s, eldekıhash=%s"

2643

2308

2644

#: src/message.h:252

2309

#: src/message.h:258

2645

2310

msgid "Download aborted."

2646

2311

msgstr "İndirme iptal edildi."

2647

2312

2648

#: src/message.h:253

2313

#: src/message.h:259

2649

2314

#, c-format

2650

2315

msgid "File %s is being downloaded by other command."

2651

2316

msgstr "%s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor."

2652

2317

2653

#: src/message.h:254

2318

#: src/message.h:260

2654

2319

msgid "Insufficient checksums."

2655

2320

msgstr "Yetersiz checksumlar."

2656

2321

2657

#: src/message.h:255

2322

#: src/message.h:261

2658

2323

#, c-format

2659

2324

msgid "Tracker returned failure reason: %s"

2660

2325

msgstr "İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi."

2661

2326

2662

#: src/message.h:256

2327

#: src/message.h:262

2663

2328

msgid "Flooding detected."

2664

2329

msgstr "Flooding algılandı."

2665

2330

2666

#: src/message.h:257

2667

#, c-format

2331

#: src/message.h:264

2332

#, fuzzy, c-format

2668

2333

msgid ""

2669

2334

"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "

2670

"certain period(%d seconds)."

2335

"certain period(%ld seconds)."

2671

2336

msgstr ""

2672

2337

"%d saniyede herhangi istek/parça mesajı alişverişi yapılmadığı için bağlantı "

2673

2338

"kapatıldı."

2674

2339

2675

#: src/message.h:258

2340

#: src/message.h:266

2676

2341

msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."

2677

2342

msgstr "Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor."

2678

2343

2679

#: src/message.h:259

2344

#: src/message.h:267

2680

2345

#, c-format

2681

2346

msgid "No such file entry %s"

2682

2347

msgstr "%s dosya girdisi yok."

2683

2348

2684

#: src/message.h:260

2349

#: src/message.h:268

2685

2350

#, c-format

2686

2351

msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"

2687

2352

msgstr "Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s"

2688

2353

2689

#: src/message.h:261

2354

#: src/message.h:269

2690

2355

msgid "No HttpRequestEntry found."

2691

2356

msgstr "HttpRequestEntry bulunamadı."

2692

2357

2693

#: src/message.h:262

2358

#: src/message.h:270

2694

2359

#, c-format

2695

2360

msgid "Got %d status, but no location header provided."

2696

2361

msgstr "%d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi."

2697

2362

2698

#: src/message.h:263

2363

#: src/message.h:271

2699

2364

#, c-format

2700

2365

msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"

2701

2366

msgstr "Geçersiz başlık aralığı.İstek: %s-%s/%s, Cevap: %s-%s/%s"

2702

2367

2703

#: src/message.h:264

2368

#: src/message.h:272

2704

2369

msgid "No file matched with your preference."

2705

2370

msgstr "Tercihlerinizle eşleşen dosya yok."

2706

2371

2707

#: src/message.h:265

2372

#: src/message.h:273

2708

2373

msgid "Exception caught"

2709

2374

msgstr "Öngörülmeyen hata algılandı."

2710

2375

2711

#: src/message.h:266

2376

#: src/message.h:274

2712

2377

#, c-format

2713

2378

msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"

2714

2379

msgstr "Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u"

2715

2380

2716

#: src/message.h:267

2381

#: src/message.h:275

2717

2382

#, c-format

2718

2383

msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"

2719

2384

msgstr ""

2720

2385

"Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s"

2721

2386

2722

#: src/BtSetup.cc:176

2387

#: src/BtSetup.cc:212

2723

2388

msgid "Errors occurred while binding port.\n"

2724

2389

msgstr "Port bağlanırken hata oldu.\n"

2725

2726

#~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."

2727

#~ msgstr "CUID#%d - Bir parça başarıyla indirildi."

2728

2729

#~ msgid "CUID#%d - No segment available."

2730

#~ msgstr "CUID#%d - Kullanılabilir parça yok."

2731

2732

#~ msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"

2733

#~ msgstr "CUID#%d - %s:%d ye bağlanıyor."

2734

2735

#~ msgid ""

2736

#~ "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "

2737

#~ "header."

2738

#~ msgstr "CUID#%d - Parça değişti.Yeni aralık başlıklı isteği gönderdik."

2739

2740

#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"

2741

#~ msgstr "CUID#%d - %s'a yönlendiriliyor"

2742

2743

#~ msgid ""

2744

#~ "CUID#%d - Requesting:\n"

2745

#~ "%s"

2746

#~ msgstr ""

2747

#~ "CUID#%d - İsteniyor:\n"

2748

#~ "%s"

2749

2750

#~ msgid ""

2751

#~ "CUID#%d - Response received:\n"

2752

#~ "%s"

2753

#~ msgstr ""

2754

#~ "CUID#%d - Cevap alındı:\n"

2755

#~ "%s"

2756

2757

#~ msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"

2758

#~ msgstr "CUID#%d - indirme iptal edildi. URI=%s"

2759

2760

#~ msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"

2761

#~ msgstr "CUID#%d - İndirmeye yeniden başlanıyor. URI=%s"

2762

2763

#~ msgid "CUID#%d - Download aborted."

2764

#~ msgstr "CUID#%d - İndirme iptal edildi."

2765

2766

#~ msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."

2767

#~ msgstr ""

2768

#~ "CUID#%d - %d kere denendi, ama sonuç başarısız. İndirme iptal edildi."

2769

2770

#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"

2771

#~ msgstr "CUID#%d - yeni parça aldık. indeks=%d"

2772

2773

#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"

2774

#~ msgstr "CUID#%d - yanlış parça aldık. indeks=%d"

2775

2776

#~ msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"

2777

#~ msgstr "CUID#%d - İndirme tamamlanmadı: %s"

2778

2779

#~ msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"

2780

#~ msgstr "CUID#%d - Checksum doğru: %s"

2781

2782

#~ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"

2783

#~ msgstr "CUID#%d - Checksum yanlış: %s"

2784

2785

#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"

2786

#~ msgstr "CUID#%d - Makine adı çözülüyor %s"

2787

2788

#~ msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"

2789

#~ msgstr "CUID#%d - Makine adı çözüldü : %s -> %s"

2790

2791

#~ msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"

2792

#~ msgstr "CUID#%d - %s için makine adı çözülemedi. %s"

2793

2794

#~ msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"

2795

#~ msgstr "CUID%d - DNS kaşesi bulundu: %s -> %s"

2796

2797

#~ msgid "CUID#%d - Abort requested."

2798

#~ msgstr "CUID#%d - İşlem iptal edildi."

2799

2800

#~ msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s"

2801

#~ msgstr "CUID#%d - %s peer ine bağlanıyor"

2802

2803

#~ msgid ""

2804

#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "

2805

#~ "blockIndex=%d"

2806

#~ msgstr ""

2807

#~ "CUID#%d - Parça alındı. indeks=%d, başlangıç=%d, uzunluk=%d, artış=%llu, "

2808

#~ "blokindeksi=%d"

2809

2810

#~ msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s"

2811

#~ msgstr "CUID#%d - bitfield parçası %s"

2812

2813

#~ msgid ""

2814

#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "

2815

#~ "index=%d, begin=%d, length=%d"

2816

#~ msgstr ""

2817

#~ "CUID#%d - peer tıkandığı için sıradaki mesaj parçasını kabul etme. indeks="

2818

#~ "%d, başlangıç=%d, uzunluk=%d"

2819

2820

#~ msgid ""

2821

#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "

2822

#~ "index=%d, begin=%d, length=%d"

2823

#~ msgstr ""

2824

#~ "CUID#%d - İptal mesajı alındığı için sıradaki mesaj parçasını kabul etme. "

2825

#~ "indeks=%d, başlangıç=%d, uzunluk=%d"

2826

2827

#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."

2828

#~ msgstr ""

2829

#~ "CUID#%d - Dosya bütünlüğü doğrulanırken öngörülmeyen bir hata oluştu."

2830

2831

#~ msgid "CUID#%d - Interested in the peer"

2832

#~ msgstr "CUID#%d - peer ile ilgileniyor"

2833

2834

#~ msgid "CUID#%d - Not interested in the peer"

2835

#~ msgstr "CUID#%d - peer ile ilgilenmiyor"

2836

2837

#~ msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d"

2838

#~ msgstr "CUID#%d - İstek yuvası siliniyor indeks=%d, blokindeksi=%d"

2839

2840

#~ msgid ""

2841

#~ "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost "

2842

#~ "got choked."

2843

#~ msgstr ""

2844

#~ "CUID#%d - Bu makine tıkandığı için istek yuvası siliniyor indeks=%d, "

2845

#~ "blokindeksi=%d"

2846

2847

#~ msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out"

2848

#~ msgstr ""

2849

#~ "CUID#%d - Zamanaşımından dolayı istek yuvası siliniyor blokindeksi=%d"

2850

2851

#~ msgid ""

2852

#~ "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been "

2853

#~ "acquired."

2854

#~ msgstr ""

2855

#~ "CUID#%d - Blok elde edildiği için blok yuvası siliniyor blokindeksi=%d"

2856

2857

#~ msgid "CUID#%d - Fast extension enabled."

2858

#~ msgstr "CUID#%d - Hızlı eklenti açıldı."

2859

2860

#~ msgid "CUID#%d - Extended Messaging enabled."

2861

#~ msgstr "CUID#%d - İlave mesajlaşma açıldı."

2862

2863

#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space."

2864

#~ msgstr "CUID#%d - Dosya alanı ayrılırken öngörülmeyen bir hata oluştu."

2865

2866

#~ msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename"

2867

#~ msgstr ""

2868

#~ "CUID#%d - Content-Disposition algılandı. Dosya adı olarak %s kullanınız."

2869

2870

#~ msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned."

2871

#~ msgstr "CUID#%d - Peer %s:%d yasaklandı."

2872

2873

#~ msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections"

2874

#~ msgstr "CUID#%d - Yeni bağlantılar için %d portu kullanılıyor."

2875

2876

#~ msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d"

2877

#~ msgstr "CUID#%d - %d portu bağlanırken bir hata oluştu."

2878

2879

#~ msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d"

2880

#~ msgstr "CUID#%d - Yeni bağlantı geliyor, CUID#%d komutu ekleniyor"

2881

2882

#~ msgid "CUID#%d - Error in accepting connection"

2883

#~ msgstr "CUID#%d - Bağlantı kabulünde hata"

2884

2885

#~ msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response."

2886

#~ msgstr "CUID#%d - İzleyenin cevabını işlerken bir hata oluştu."

2887

2888

#~ msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request."

2889

#~ msgstr "CUID#%d - İzleyici isteği oluşturulamıyor."

2890

2891

#~ msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d"

2892

#~ msgstr "CUID#%d - #%d yeni izleyici istek komutu oluşturuluyor"

2893

2894

#~ msgid "CUID#%d - The peer is DHT-enabled."

2895

#~ msgstr "CUID#%d - Peer de DHT mevcut."

2896

2897

#~ msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."

2898

#~ msgstr "CUID#%d için FileAllocationCommand gönderiliyor"

2899

2900

#~ msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead."

2901

#~ msgstr "CUID#%d indeks=%d segmenti iptal etti.CUID#%d onunla ilgileniyor."

2902

2903

#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file."

2904

#~ msgstr " -o, --out=DOSYA İndirilen dosyanın adı."

2905

2906

#, fuzzy

2907

#~ msgid ""

2908

#~ " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, "

2909

#~ "basic\n"

2910

#~ " is the only supported scheme."

2911

#~ msgstr ""

2912

#~ " --http-auth-scheme=ŞEMA HTTP kimlik onaylama şeması.Şu anda\n"

2913

#~ " sadece 'basic' destekleniyor.Varsayılan: "

2914

#~ "basic"

2915

2916

#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon."

2917

#~ msgstr " -D, --daemon Daemon olarak çalıştır."

2918

2919

#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."

2920

#~ msgstr "CUID#%d - segmentManager daki cuid kaydı siliniyor."

2921

2922

#~ msgid "Files:"

2923

#~ msgstr "Dosyalar:"

2924

2925

#, fuzzy

2926

#~ msgid ""

2927

#~ " --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file "

2928

#~ "which\n"

2929

#~ " already exists but the corresponding .aria2 "

2930

#~ "file\n"

2931

#~ " doesn't exist."

2932

#~ msgstr ""

2933

#~ " --allow-owerwrite=true|false False seçilirse aria2, .aria2 dosyası "

2934

#~ "olmayan\n"

2935

#~ " ama kendisi olan dosyayı indirmez."

2936

#~ "Varsayılan: false"

2937

2938

#, fuzzy

2939

#~ msgid ""

2940

#~ " --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n"

2941

#~ " 0 means unrestricted.\n"

2942

#~ " You can append K or M(1K = 1024, 1M = "

2943

#~ "1024K)."

2944

#~ msgstr ""

2945

#~ " --max-download-limit=HIZ Maksimum download hızı(Bytes/saniye).\n"

2946

#~ " 0 olursa sınırlama olmaz.Değerin yanına K "

2947

#~ "veya M\n"

2948

#~ " (1K=1024, 1M=1024K) ekleyebilirsiniz.\n"

2949

#~ " Varsayılan:0"

2950

2951

#~ msgid ""

2952

#~ " --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all "

2953

#~ "URLs."

2954

#~ msgstr ""

2955

#~ " --http-proxy=MAKİNE:PORT HTTP Proxy sunucusu kullan. Bu bütün URLleri "

2956

#~ "etkiler."

2957

2958

#~ msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP."

2959

#~ msgstr " -p, --ftp-pasv Pasif mod FTP kullan."

2960

2961

#~ msgid ""

2962

#~ " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"

2963

#~ " simultaneously."

2964

#~ msgstr ""

2965

#~ " -C, --metalink-servers=SUNUCU_SAYISI Aynı anda bağlanılacak sunucu "

2966

#~ "sayısı."

2967

2968

#~ msgid ""

2969

#~ " --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n"

2970

#~ " Default: anonymous"

2971

#~ msgstr ""

2972

#~ " --ftp-user=KULLANICI FTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

2973

2974

#~ msgid ""

2975

#~ " --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n"

2976

#~ " Default: ARIA2USER@"

2977

#~ msgstr ""

2978

#~ " --ftp-passwd=PASSWD FTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

2979

2980

#~ msgid ""

2981

#~ " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either "

2982

#~ "'get' or\n"

2983

#~ " 'tunnel'.\n"

2984

#~ " Default: tunnel"

2985

#~ msgstr ""

2986

#~ " --ftp-via-http-proxy=METOD HTTP proxy üzerinden FTP kullan.Metod 'get' "

2987

#~ "ya da \n"

2988

#~ " 'tunnel' den biri olabilir.Varsayılan:tunnel"

2989

2990

#~ msgid ""

2991

#~ " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.\n"

2992

#~ " Default: false"

2993

#~ msgstr " --enable-http-pipelining=true|false HTTP/1.1 pipelining aç."

Older »