« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/id.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2010-06-06 11:43:36 UTC
- mfrom: (1.1.17 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100606114336-lju18bq7cpnx3wds
Tags: 0.8.0-1
New upstream release.
- files added:
- po/fo.po
- files modified:
- .pc/local_cleaners_dir.patch/bleachbit/Common.py
added
removed
po/id.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: bleachbit\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 11:43-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 08:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Abdul Munif Hanafi <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 21:08-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Waluyo Adi Siswanto <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 14:48+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 22:16+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
20
#: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/nexuiz.xml
132
132
msgid ""
133
133
"Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails"
134
134
msgstr ""
135
"Hapus riwayat yang mencakup situs yang telah dikunjungi, diunduh, dan "
136
"thumbnail"
135
137
136
138
#: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/konqueror.xml
137
139
msgid "Current session"
190
192
msgstr "Hapus catatan-catatan penelusuran"
191
193
192
194
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
193
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
194
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
195
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:424
195
#: ../cleaners/lives.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml
196
#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
197
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
198
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
196
199
msgid "Temporary files"
197
200
msgstr "Berkas sementara"
198
201
199
202
#: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml
200
#: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/google_earth.xml
201
#: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/amule.xml
202
#: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml ../bleachbit/Cleaner.py:424
203
#: ../cleaners/lives.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/gimp.xml
204
#: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/adobe_reader.xml
205
#: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/wine.xml
206
#: ../bleachbit/Cleaner.py:424
203
207
msgid "Delete the temporary files"
204
208
msgstr "Hapus berkas-berkas sementara"
205
209
253
257
254
258
#: ../cleaners/screenlets.xml
255
259
msgid "Widgets for the desktop"
256
msgstr ""
260
msgstr "Widget untuk destop"
257
261
258
262
#: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml
259
263
msgid "Search tool"
293
297
#: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/teamviewer.xml
294
298
#: ../cleaners/paint.xml
295
299
msgid "Delete the most recently used list"
296
msgstr ""
300
msgstr "Hapus daftar yang paling terakhir digunakan"
297
301
298
302
#: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/thunderbird.xml
299
303
#: ../bleachbit/Cleaner.py:193
369
373
370
374
#: ../cleaners/emesene.xml
371
375
msgid "Delete the avatars and emoticons cache"
372
msgstr ""
376
msgstr "Hapus cache avatar dan emoticon"
373
377
374
378
#: ../cleaners/deepscan.xml
375
379
msgid "Deep scan"
376
msgstr ""
380
msgstr "Scan secara mendalam"
377
381
378
382
#: ../cleaners/deepscan.xml
379
383
msgid "Inspect the preview for any files you want to keep."
380
msgstr ""
384
msgstr "Lihat pratampilan setiap berkas yang ingin anda simpan."
381
385
382
#: ../cleaners/deepscan.xml ../bleachbit/Cleaner.py:423
386
#: ../cleaners/deepscan.xml
383
387
msgid "This option is slow."
384
388
msgstr "Opsi ini lambat."
385
389
386
390
#: ../cleaners/nautilus.xml
387
391
msgid "Custom folders will be reset."
388
msgstr ""
392
msgstr "Folder yang telah dimodifikasi akan diatur ulang"
389
393
390
394
#: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml
391
395
msgid "Thumbnails"
440
444
msgstr "Muat sesi awal setelah browser ditutup atau crash"
441
445
442
446
#: ../bleachbit/Cleaner.py:358
443
msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"
444
msgstr "Hapus berkas-berkas di dalam direktori pembangun rpmbuild"
447
msgid "Delete the files in the rpmbuild build folder"
448
msgstr ""
445
449
446
450
#. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha
447
451
#. make up the application menu (the menu that shows BleachBit,
532
536
msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files"
533
537
msgstr "Menimpa ruang cakram untuk menyembunyikan file yang telah dihapus"
534
538
539
#: ../bleachbit/Cleaner.py:423
540
msgid "This option is very slow."
541
msgstr ""
542
535
543
#: ../bleachbit/Cleaner.py:427
536
544
msgid "The system in general"
537
545
msgstr "Sistem secara umum"
542
550
543
551
#. TRANSLATORS: 'Free' could also be translated 'unallocated.'
544
552
#. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
545
#: ../bleachbit/Cleaner.py:600
553
#: ../bleachbit/Cleaner.py:604
546
554
#, python-format
547
555
msgid "Overwrite free disk space %s"
548
556
msgstr "Menimpa ruang bebas cakram %s"
549
557
550
558
#. TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:\
551
#: ../bleachbit/Cleaner.py:628
559
#: ../bleachbit/Cleaner.py:632
552
560
#, python-format
553
561
msgid "Recycle bin %s"
554
562
msgstr "Wadah daur ulang %s"
590
598
msgid "overwrite files to hide contents"
591
599
msgstr ""
592
600
601
#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was
602
#. skipped because it matches the whitelist
603
#: ../bleachbit/Command.py:45
604
msgid "Skip"
605
msgstr ""
606
593
607
#. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be
594
608
#. deleted (for previews) or was actually deleted
595
#: ../bleachbit/Command.py:57
609
#: ../bleachbit/Command.py:72
596
610
msgid "Delete"
597
611
msgstr "Hapus"
598
612
599
613
#. TRANSLATORS: The file will be deleted when the
600
614
#. system reboots
601
#: ../bleachbit/Command.py:77
615
#: ../bleachbit/Command.py:92
602
616
msgid "Mark for deletion"
603
617
msgstr "Tandai untuk penghapusan"
604
618
605
619
#. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
606
#: ../bleachbit/Command.py:152
620
#: ../bleachbit/Command.py:177
607
621
msgid "Truncate"
608
622
msgstr ""
609
623
610
#: ../bleachbit/Command.py:191
624
#: ../bleachbit/Command.py:216
611
625
msgid "Delete registry key"
612
626
msgstr ""
613
627
614
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:199
628
#: ../bleachbit/FileUtilities.py:202
615
629
msgid "Cannot import Python module sqlite3: Python 2.5 or later is required."
616
630
msgstr ""
617
631
"Tidak dapat mengimpor Python modul sqlite3: Python 2,5 atau seterusnya "
618
632
"diperlukan."
619
633
620
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:86
634
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:107
621
635
msgid "Delete confirmation"
622
636
msgstr "Konfirmasi hapus"
623
637
624
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:94
638
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:115
625
639
msgid ""
626
640
"Are you sure you want to permanently delete files according to the selected "
627
641
"operations? The actual files that will be deleted may have changed since "
631
645
"Yang sebenarnya file yang akan dihapus mungkin telah berubah sejak Anda "
632
646
"jalankan dulu."
633
647
634
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:96
648
#: ../bleachbit/GuiBasic.py:117
635
649
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
636
650
msgstr "Apakah anda yakin akan menghapus secara permanen berkas-berkas ini?"
637
651
638
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:54 ../bleachbit/GUI.py:534
652
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:53 ../bleachbit/GUI.py:564
639
653
msgid "Preferences"
640
654
msgstr "Preferensi"
641
655
642
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
656
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:59
643
657
msgid "General"
644
658
msgstr "Umum"
645
659
646
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:61
660
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:60
647
661
msgid "Drives"
648
662
msgstr "Cakram"
649
663
650
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
664
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:62
651
665
msgid "Languages"
652
666
msgstr "Bahasa"
653
667
668
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:63
669
msgid "Whitelist"
670
msgstr ""
671
654
672
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:105
655
673
msgid "Check periodically for software updates via the Internet"
656
674
msgstr "Periksa secara berkala pembaruan perangkat lunak melalui Internet"
691
709
msgid "Start BleachBit with computer"
692
710
msgstr "Mulai BleachBit dengan komputer"
693
711
694
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:140
712
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:140 ../bleachbit/GuiPreferences.py:270
695
713
msgid "Choose a folder"
696
714
msgstr "Pilih folder"
697
715
698
716
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:163
699
717
msgid ""
700
"Choose a writable directory for each drive for which to overwrite free space."
718
"Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space."
701
719
msgstr ""
702
"Pilih direktori yang dapat ditulis untuk setiap drive untuk menimpa ruang "
703
"bebas."
704
720
705
721
#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
706
722
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:184
709
725
msgstr "Tambah"
710
726
711
727
#. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
712
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:187
728
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:187 ../bleachbit/GuiPreferences.py:347
713
729
msgctxt "button"
714
730
msgid "Remove"
715
731
msgstr "Hapus"
726
742
msgid "Code"
727
743
msgstr "Kode"
728
744
729
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:238 ../bleachbit/GUI.py:147
745
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:238 ../bleachbit/GUI.py:146
730
746
msgid "Name"
731
747
msgstr "Nama"
732
748
733
#: ../bleachbit/GUI.py:155
749
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:256
750
msgid "Choose a file"
751
msgstr ""
752
753
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:263 ../bleachbit/GuiPreferences.py:306
754
msgid "File"
755
msgstr ""
756
757
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:277 ../bleachbit/GuiPreferences.py:308
758
msgid "Folder"
759
msgstr ""
760
761
#. TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
762
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:315
763
msgid "Theses paths will not be deleted or modified."
764
msgstr ""
765
766
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:323
767
msgid "Type"
768
msgstr ""
769
770
#. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a
771
#. file, a folder, or a pattern describing either
772
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:329
773
msgid "Path"
774
msgstr ""
775
776
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:341
777
msgctxt "button"
778
msgid "Add file"
779
msgstr ""
780
781
#: ../bleachbit/GuiPreferences.py:344
782
msgctxt "button"
783
msgid "Add folder"
784
msgstr ""
785
786
#: ../bleachbit/GUI.py:154
734
787
msgid "Active"
735
788
msgstr "Aktif"
736
789
763
816
msgstr ""
764
817
"Launchpad Contributions:\n"
765
818
" Abdul Munif Hanafi https://launchpad.net/~nafica-coroz\n"
766
" Ramdhani Fathurrohman https://launchpad.net/~dhani-fathur"
819
" Ramdhani Fathurrohman https://launchpad.net/~dhani-fathur\n"
820
" Waluyo Adi Siswanto https://launchpad.net/~was-wlk\n"
821
" ivan90112 https://launchpad.net/~ivan90112"
767
822
768
823
#: ../bleachbit/GUI.py:420
769
824
msgid "System information"
773
828
msgid "Choose files to shred"
774
829
msgstr "Penghargaan penterjemah"
775
830
776
#: ../bleachbit/GUI.py:531
831
#: ../bleachbit/GUI.py:560
777
832
msgid "_Shred Files"
778
833
msgstr "_Sobek berkas-berkas"
779
834
780
#: ../bleachbit/GUI.py:532
835
#: ../bleachbit/GUI.py:561
836
msgid "S_hred Settings and Quit"
837
msgstr ""
838
839
#: ../bleachbit/GUI.py:562
781
840
msgid "_Quit"
782
841
msgstr "_Keluar"
783
842
784
#: ../bleachbit/GUI.py:533
843
#: ../bleachbit/GUI.py:563
785
844
msgid "_File"
786
845
msgstr "_Berkas"
787
846
788
#: ../bleachbit/GUI.py:535
847
#: ../bleachbit/GUI.py:565
789
848
msgid "_Edit"
790
849
msgstr "_Sunting"
791
850
792
#: ../bleachbit/GUI.py:536
851
#: ../bleachbit/GUI.py:566
793
852
msgid "Help Contents"
794
853
msgstr "Daftar isi pertolongan"
795
854
796
#: ../bleachbit/GUI.py:537
855
#: ../bleachbit/GUI.py:567
797
856
msgid "_Release Notes"
798
857
msgstr "_Catatan keluaran"
799
858
800
#: ../bleachbit/GUI.py:538
859
#: ../bleachbit/GUI.py:568
801
860
msgid "_System Information"
802
861
msgstr "Informasi _Sistem"
803
862
804
#: ../bleachbit/GUI.py:539
863
#: ../bleachbit/GUI.py:569
805
864
msgid "_About"
806
865
msgstr "_Tentang"
807
866
808
#: ../bleachbit/GUI.py:540
867
#: ../bleachbit/GUI.py:570
809
868
msgid "_Help"
810
869
msgstr "_Bantuan"
811
870
812
871
#. TRANSLATORS: This is the preview button on the main window. It previews changes.
813
#: ../bleachbit/GUI.py:564
872
#: ../bleachbit/GUI.py:594
814
873
msgctxt "button"
815
874
msgid "Preview"
816
875
msgstr "Pratinjau"
817
876
818
#: ../bleachbit/GUI.py:567
877
#: ../bleachbit/GUI.py:597
819
878
msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"
820
879
msgstr ""
821
880
"Pratayang berkas-berkas pada operasi pilhan (tanpa menghapus berkas-berkas "
822
881
"apapun)"
823
882
824
#. TRANSLATORS: This is the delete button on the main window
883
#. TRANSLATORS: This is the delete button on the main window.
825
884
#. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
826
#: ../bleachbit/GUI.py:575
885
#: ../bleachbit/GUI.py:605
827
886
msgctxt "button"
828
887
msgid "Delete"
829
888
msgstr "Hapus"
830
889
831
#: ../bleachbit/GUI.py:578
890
#: ../bleachbit/GUI.py:608
832
891
msgid "Delete files in the selected operations"
833
892
msgstr "Hapus berkas-berkas pada operasi pilihan"
834
893
835
#: ../bleachbit/GUI.py:659
894
#: ../bleachbit/GUI.py:689
836
895
msgctxt "button"
837
896
msgid "Update BleachBit"
838
897
msgstr "Perbaharui BleachBit"
839
898
840
#: ../bleachbit/GUI.py:664
899
#: ../bleachbit/GUI.py:694
841
900
msgid "BleachBit update is available"
842
901
msgstr "BleachBit terbaru telah tersedia"
843
902
844
#: ../bleachbit/GUI.py:672
903
#: ../bleachbit/GUI.py:702
845
904
msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"
846
905
msgstr "klik 'Perbaharui BleachBit' untuk informasi lebih lanjut"
847
906
848
#: ../bleachbit/GUI.py:688
907
#: ../bleachbit/GUI.py:718
849
908
msgid "Error when checking for updates: "
850
909
msgstr "Gagal ketika mengecek pembaruan: "
851
910
911
#: ../bleachbit/GUI.py:746
912
msgid ""
913
"Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it."
914
msgstr ""
915
852
916
#: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py:82
853
917
msgid "Security warning"
854
918
msgstr "Peringatan keamanan"
874
938
msgid "Filename"
875
939
msgstr "Nama berkas"
876
940
877
#: ../bleachbit/Unix.py:362 ../bleachbit/Unix.py:392 ../bleachbit/Unix.py:572
941
#: ../bleachbit/Unix.py:368 ../bleachbit/Unix.py:398 ../bleachbit/Unix.py:578
878
942
#, python-format
879
943
msgid "Executable not found: %s"
880
944
msgstr "Eksekusi tidak ditemukan: %s"
881
945
882
946
#. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
883
#: ../bleachbit/Unix.py:569 ../bleachbit/Worker.py:129
947
#: ../bleachbit/Unix.py:575 ../bleachbit/Worker.py:129
884
948
#, python-format
885
949
msgid ""
886
950
"%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1