« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca@valencia.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Frederic Peters
- Date: 2011-04-14 19:04:24 UTC
- mfrom: (1.1.43 upstream) (2.3.16 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110414190424-df2o8wz2pei97hbd
Tags: 3.0.0-2
debian/control.in: bump build-dep on epiphany.
- files added:
- data/org.gnome.epiphanyextensions.gschema.xml.in
- debian/source
- help/sl
- files removed:
- extensions/smart-bookmarks/mozilla
- extensions/tab-groups
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ca@valencia.po
1
# Traducció de l'epiphany-extensions per Softcatalà
2
# Copyright © 2004, 2006 Free Software Foundation
3
# This file is distributed under the same license as epiphany-extensions.
4
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
5
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004.
6
# Esteve Blanch Sanmartí <anakinjinn@gmail.com>, 2006.
7
# Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>, 2007.
8
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13
"product=epiphany-extensions&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 07:40+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 12:24+0100\n"
16
"Last-Translator: David Planella <david.planella@softcatala.org>\n"
17
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
22
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
23
24
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
25
msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
26
msgstr "<span weight=\"bold\">Aplicable a</span>"
27
28
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
29
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
30
msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"
31
32
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
33
msgid "_Command:"
34
msgstr "_Orde:"
35
36
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
37
msgid "_Description:"
38
msgstr "_Descripció:"
39
40
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
41
msgid "_Images"
42
msgstr "_Imatges"
43
44
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
45
msgid "_Name:"
46
msgstr "_Nom:"
47
48
#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
49
msgid "_Pages"
50
msgstr "_Pàgines"
51
52
#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
53
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
54
msgid "Actions"
55
msgstr "Accions"
56
57
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:112
58
msgid "Actio_ns"
59
msgstr "Accio_ns"
60
61
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
62
msgid "Customize actions"
63
msgstr "Personalitza les accions"
64
65
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:436
66
msgid "Could not run command"
67
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde"
68
69
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
70
msgid "Could not Run Command"
71
msgstr "No s'ha pogut executar l'orde"
72
73
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
74
msgid "No action selected."
75
msgstr "No s'ha seleccionat cap acció."
76
77
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
78
#, c-format
79
msgid "%i action selected."
80
msgid_plural "%i actions selected."
81
msgstr[0] "%i acció seleccionada."
82
msgstr[1] "%i accions seleccionades."
83
84
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:745
85
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:139
86
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
87
#, c-format
88
msgid "Could not display help: %s"
89
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"
90
91
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
92
msgid "Add Action"
93
msgstr "Afig una acció"
94
95
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
96
#, c-format
97
msgid "“%s” Properties"
98
msgstr "Propietats de «%s»"
99
100
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
101
msgid "Action Properties"
102
msgstr "Propietats de l'acció"
103
104
#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:263
105
msgid ""
106
"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
107
"GPL with permission.\n"
108
"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
109
"filtersetg/.\n"
110
"This version has been modified from its original. The changes have not been "
111
"approved by the original author;\n"
112
"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
113
msgstr ""
114
"Esta llista és Copyright © del seu autor original (G). S'ha distribuït "
115
"sota la llicència GPL amb el seu permís.\n"
116
"Podeu trobar la llista original, Filterset.G, a http://www.pierceive.com/"
117
"filtersetg/.\n"
118
"Esta versió ha estat modificada respecte a l'original. Estos canvis no "
119
"han estat aprovats pel seu autor original;\n"
120
"en cas que hi tingueu problemes, hauríeu d'usar el sistema de seguiment "
121
"d'errors del Bugzilla en lloc de dirigir-vos al seu autor original (G).\n"
122
123
#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:481
124
msgid "Pattern"
125
msgstr "Patró"
126
127
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
128
msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
129
msgstr "<b>Per cortesia d'en Graham Pierce</b>"
130
131
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
132
msgid "<b>New rule</b>"
133
msgstr "<b>Regla nova</b>"
134
135
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
136
msgid "<b>Update rules from original site</b>"
137
msgstr "<b>Actualitza les regles des del lloc web original</b>"
138
139
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
140
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
141
msgid "Adblock Editor"
142
msgstr "Editor del blocador de publicitat"
143
144
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
145
msgid "Blacklist"
146
msgstr "Llista negra"
147
148
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
149
msgid "Filterset.G"
150
msgstr "Filtres del Filterset.G"
151
152
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
153
msgid "Whitelist"
154
msgstr "Llista blanca"
155
156
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
157
msgid "Edit Adblock"
158
msgstr "Edita el blocador de publicitat"
159
160
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:299
161
#, c-format
162
msgid "%d hidden advertisement"
163
msgid_plural "%d hidden advertisements"
164
msgstr[0] "%d anunci ocult"
165
msgstr[1] "%d anuncis ocults"
166
167
#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
168
msgid "_Auto Reload"
169
msgstr "_Actualització automàtica"
170
171
#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
172
msgid "Reload the page periodically"
173
msgstr "Actualitza la pàgina periòdicament"
174
175
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
176
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
177
msgid "Certificates"
178
msgstr "Certificats"
179
180
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
181
msgid "Security Devices"
182
msgstr "Dispositius de seguretat"
183
184
#. stock icon
185
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
186
msgid "Manage _Certificates"
187
msgstr "Gestiona els _certificats"
188
189
#. shortcut key
190
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
191
msgid "Manage your certificates"
192
msgstr "Gestioneu els vostres certificats"
193
194
#. stock icon
195
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
196
msgid "Manage Security _Devices"
197
msgstr "Administra els _dispositius de seguretat"
198
199
#. shortcut key
200
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
201
msgid "Manage your security devices"
202
msgstr "Administreu els vostres dispositius de seguretat"
203
204
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
205
msgid "Check _HTML"
206
msgstr "Comprova l'_HTML"
207
208
#. shortcut key
209
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
210
msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
211
msgstr "Visualitza els errors HTML en el diàleg de visualització d'errors"
212
213
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
214
msgid "Check _Links"
215
msgstr "Comprova els en_llaços"
216
217
#. shortcut key
218
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
219
msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
220
msgstr ""
221
"Visualitza els enllaços invàlids en el diàleg de visualització d'errors"
222
223
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
224
msgid "_Error Viewer"
225
msgstr "Visualitzador d'_errors"
226
227
#. shortcut key
228
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
229
msgid "Display web page errors"
230
msgstr "Visualitza els errors de les pàgines web"
231
232
#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
233
msgid "Cl_ear"
234
msgstr "N_eteja"
235
236
#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
237
msgid "Error Viewer"
238
msgstr "Visualitzador d'errors"
239
240
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
241
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
242
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
243
#, c-format
244
msgid ""
245
"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
246
"%s"
247
msgstr ""
248
"S'ha produït l'error %s a %s, a la línia %d i columna %d:\n"
249
"%s"
250
251
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
252
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
253
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
254
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
255
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
256
#, c-format
257
msgid ""
258
"%s error in %s:\n"
259
"%s"
260
msgstr ""
261
"S'ha produït l'error %s a %s:\n"
262
"%s"
263
264
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
265
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
266
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
267
#, c-format
268
msgid ""
269
"%s error in %s on line %d:\n"
270
"%s"
271
msgstr ""
272
"S'ha produït l'error %s a %s a la línia %d:\n"
273
"%s"
274
275
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
276
#, c-format
277
msgid "Found %d invalid link"
278
msgid_plural "Found %d invalid links"
279
msgstr[0] "S'ha trobat %d enllaç invàlid"
280
msgstr[1] "S'han trobat %d enllaços invàlids"
281
282
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
283
#, c-format
284
msgid ""
285
"Link error in %s:\n"
286
"%s is unavailable."
287
msgstr ""
288
"S'ha produït un error en l'enllaç %s:\n"
289
"%s no està disponible."
290
291
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
292
#, c-format
293
msgid "Checking %d Link on “%s”"
294
msgid_plural "Checking %d Links on “%s”"
295
msgstr[0] "S'està comprovant %d enllaç a «%s»"
296
msgstr[1] "S'estan comprovant %d enllaços a «%s»"
297
298
#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
299
#, c-format
300
msgid ""
301
"HTML error in “%s” on line %s:\n"
302
"%s"
303
msgstr ""
304
"S'ha produït un error d'HTML a «%s» a la línia %s:\n"
305
"%s"
306
307
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
308
#, c-format
309
msgid "Found %d error"
310
msgid_plural "Found %d errors"
311
msgstr[0] "S'ha trobat %d error"
312
msgstr[1] "S'han trobat %d errors"
313
314
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
315
#, c-format
316
msgid "HTML Validation of “%s” complete"
317
msgstr "S'ha completat la validació HTML de «%s»"
318
319
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
320
#, c-format
321
msgid ""
322
"HTML error in %s:\n"
323
"%s"
324
msgstr ""
325
"S'ha produït un error d'HTML a %s:\n"
326
"%s"
327
328
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
329
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
330
msgid ""
331
"Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”. Use “application/xhtml"
332
"+xml” instead."
333
msgstr ""
334
"El tipus de document és «XHTML» però el tipus de contingut és «text/html». Heu "
335
"de fer servir «application/xhtml+xml»."
336
337
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
338
#, c-format
339
msgid ""
340
"HTML warning in %s:\n"
341
"%s"
342
msgstr ""
343
"S'ha produït un avís HTML a %s:\n"
344
"%s"
345
346
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
347
#, c-format
348
msgid "HTML error in %s:"
349
msgstr "S'ha produït un error d'HTML a %s:"
350
351
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
352
#, c-format
353
msgid "Invalid character encoding"
354
msgstr "La codificació de caràcters és invàlida"
355
356
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
357
#, c-format
358
msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
359
msgstr "S'ha produït un error desconegut en convertir a UTF-8"
360
361
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
362
#, c-format
363
msgid ""
364
"HTML error in %s:\n"
365
"No valid doctype specified."
366
msgstr ""
367
"S'ha produït un error HTML a %s:\n"
368
"No s'ha especificat un tipus de document vàlid."
369
370
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:364
371
msgid "Enabled"
372
msgstr "Habilitat"
373
374
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:372
375
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:560
376
msgid "Description"
377
msgstr "Descripció"
378
379
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
380
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
381
msgstr "<b>Extensions carregades</b>"
382
383
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
384
msgid "Extensions"
385
msgstr "Extensions"
386
387
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
388
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
389
msgid "_Extensions"
390
msgstr "_Extensions"
391
392
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
393
msgid "Load and unload extensions"
394
msgstr "Carrega i descarrega extensions"
395
396
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
397
msgid "Help about extensions"
398
msgstr "Ajuda de les extensions"
399
400
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
401
msgid "Install User _Script"
402
msgstr "Instal·leu el fitxer de _seqüència d'usuari"
403
404
#. shortcut key
405
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
406
msgid "Install Greasemonkey script"
407
msgstr "Instal·leu la seqüència Greasemonkey"
408
409
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:311
410
#, c-format
411
msgid "The user script at “%s” has been installed"
412
msgstr "S'ha instal·lat el fitxer de seqüència de l'usuari a «%s»"
413
414
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
415
msgid "_Java Console"
416
msgstr "Consola del _Java"
417
418
#. shortcut key
419
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
420
msgid "Show Java Console"
421
msgstr "Mostra la consola del Java"
422
423
#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
424
msgid "_HTTP Headers"
425
msgstr "Capçaleres _HTTP"
426
427
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
428
msgid "<b>Request</b>"
429
msgstr "<b>Sol·licitud</b>"
430
431
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
432
msgid "<b>Response</b>"
433
msgstr "<b>Resposta</b>"
434
435
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
436
msgid "<b>URLs</b>"
437
msgstr "<b>URL</b>"
438
439
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
440
msgid "Clear cache"
441
msgstr "Buida la memòria cau"
442
443
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
444
msgid "Live Headers"
445
msgstr "Capçaleres en viu"
446
447
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
448
msgid "Remove headers"
449
msgstr "Suprimeix les capçaleres"
450
451
#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
452
msgid "Pa_ge Information"
453
msgstr "Informació de la pà_gina"
454
455
#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
456
msgid "Display page information in a dialog"
457
msgstr "Mostra informació sobre la pàgina en un diàleg"
458
459
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:704
460
msgid "Save As..."
461
msgstr "Anomena i alça..."
462
463
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:721
464
msgid "Select a directory"
465
msgstr "Seleccioneu un directori"
466
467
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:770
468
msgid "Unknown type"
469
msgstr "Tipus desconegut"
470
471
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:775
472
msgid "Full standards compliance"
473
msgstr "Compleix els estàndards completament"
474
475
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:778
476
msgid "Almost standards compliance"
477
msgstr "Gairebé compleix els estàndards"
478
479
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:781
480
msgid "Compatibility"
481
msgstr "Compatibilitat"
482
483
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:785
484
msgid "Undetermined"
485
msgstr "Indeterminada"
486
487
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:794
488
msgid "Not cached"
489
msgstr "No s'a la memòria cau"
490
491
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:797
492
msgid "Disk cache"
493
msgstr "Memòria cau del disc"
494
495
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:800
496
msgid "Memory cache"
497
msgstr "Memòria cau"
498
499
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
500
msgid "Unknown cache"
501
msgstr "Memòria cau desconeguda"
502
503
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:819
504
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
505
msgid "Unknown"
506
msgstr "Desconegut"
507
508
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:824
509
msgid "No referrer"
510
msgstr "Cap referent"
511
512
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:838
513
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:854
514
msgid "Not specified"
515
msgstr "No especificat"
516
517
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:917
518
msgid "Image"
519
msgstr "Imatge"
520
521
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:920
522
msgid "Background image"
523
msgstr "Imatge de fons"
524
525
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:923
526
msgid "Embed"
527
msgstr "Incrusta"
528
529
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:926
530
msgid "Object"
531
msgstr "Objecte"
532
533
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:929
534
msgid "Applet"
535
msgstr "Miniaplicació"
536
537
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:932
538
msgid "Icon"
539
msgstr "Icona"
540
541
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1113
542
msgid "_Open"
543
msgstr "_Obri"
544
545
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1119
546
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1564
547
msgid "_Copy Link Address"
548
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
549
550
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1125
551
msgid "_Use as Background"
552
msgstr "_Usa la imatge com a fons"
553
554
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
555
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1570
556
msgid "_Save As..."
557
msgstr "_Anomena i alça..."
558
559
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1363
560
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1684
561
msgid "Blocked"
562
msgstr "Blocat"
563
564
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1379
565
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1700
566
msgid "URL"
567
msgstr "URL"
568
569
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1392
570
msgid "Type"
571
msgstr "Tipus"
572
573
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1404
574
msgid "Alt Text"
575
msgstr "Text alternatiu"
576
577
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1416
578
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1713
579
msgid "Title"
580
msgstr "Títol"
581
582
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1428
583
msgid "Width"
584
msgstr "Amplada"
585
586
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1440
587
msgid "Height"
588
msgstr "Alçada"
589
590
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1725
591
msgid "Relation"
592
msgstr "Relació"
593
594
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1874
595
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2015
596
msgid "Name"
597
msgstr "Nom"
598
599
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1886
600
msgid "Method"
601
msgstr "Mètode"
602
603
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1900
604
msgid "Action"
605
msgstr "Acció"
606
607
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1981
608
msgid "_Copy"
609
msgstr "_Copia"
610
611
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2027
612
msgid "Content"
613
msgstr "Contingut"
614
615
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2128
616
msgid "Page Metadata"
617
msgstr "Metadades de la pàgina"
618
619
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
620
msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
621
msgstr "<b>Metadades Dublin Core</b>"
622
623
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
624
msgid "<b>Forms In Page</b>"
625
msgstr "<b>Formularis de la pàgina</b>"
626
627
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
628
msgid "<b>Links In Page</b>"
629
msgstr "<b>Enllaços de la pàgina</b>"
630
631
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
632
msgid "<b>Media In Page</b>"
633
msgstr "<b>Multimèdia de la pàgina</b>"
634
635
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
636
msgid "<b>Medium View</b>"
637
msgstr "<b>Visualització de suports</b>"
638
639
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
640
msgid "<b>Other Metadata</b>"
641
msgstr "<b>Altres metadades</b>"
642
643
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
644
msgid "<b>Rendering</b>"
645
msgstr "<b>Representació</b>"
646
647
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
648
msgid "<b>Source File</b>"
649
msgstr "<b>Font del fitxer</b>"
650
651
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
652
msgid "<b>Web Page</b>"
653
msgstr "<b>Pàgina web</b>"
654
655
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
656
msgid "DYNAMIC"
657
msgstr "DINÀMIC"
658
659
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
660
msgid "Date:"
661
msgstr "Data:"
662
663
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
664
msgid "Description:"
665
msgstr "Descripció:"
666
667
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
668
msgid "Encoding:"
669
msgstr "Codificació:"
670
671
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
672
msgid "Expires:"
673
msgstr "Venciment:"
674
675
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
676
msgid "Format:"
677
msgstr "Format:"
678
679
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
680
msgid "Forms"
681
msgstr "Formularis"
682
683
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
684
msgid "General"
685
msgstr "General"
686
687
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
688
msgid "Links"
689
msgstr "Enllaços"
690
691
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
692
msgid "Location:"
693
msgstr "Localització:"
694
695
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
696
msgid "MIME type:"
697
msgstr "Tipus MIME:"
698
699
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
700
msgid "Media"
701
msgstr "Multimèdia"
702
703
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
704
msgid "Metadata"
705
msgstr "Metadades"
706
707
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
708
msgid "Mode:"
709
msgstr "Mode:"
710
711
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
712
msgid "Modified:"
713
msgstr "Modificat:"
714
715
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
716
msgid "Page Properties"
717
msgstr "Propietats de la pàgina"
718
719
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
720
msgid "Referrer:"
721
msgstr "Referència:"
722
723
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
724
msgid "Size:"
725
msgstr "Mida:"
726
727
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
728
msgid "Source:"
729
msgstr "Origen:"
730
731
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
732
msgid "Title:"
733
msgstr "Títol:"
734
735
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
736
msgid "Type:"
737
msgstr "Tipus:"
738
739
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
740
msgid "_Save Media As..."
741
msgstr "_Anomena i alça el suport..."
742
743
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
744
msgid "allowed"
745
msgstr "permés"
746
747
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
748
msgid "denied"
749
msgstr "denegat"
750
751
#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
752
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
753
msgid "default"
754
msgstr "Predeterminat"
755
756
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
757
msgid "Domain"
758
msgstr "Domini"
759
760
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
761
#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
762
msgid "State"
763
msgstr "Estat"
764
765
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
766
msgid "Site Permissions"
767
msgstr "Permisos del lloc web"
768
769
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
770
msgid "Cookies"
771
msgstr "Galetes"
772
773
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
774
msgid "Images"
775
msgstr "Imatges"
776
777
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:634
778
msgid "Popup Windows"
779
msgstr "Finestres emergents"
780
781
#. stock icon
782
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
783
msgid "Site _Permissions"
784
msgstr "_Permisos del lloc web"
785
786
#. shortcut key
787
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
788
msgid "Manage web site permissions"
789
msgstr "Administra els permisos del lloc web"
790
791
#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:80
792
msgid "News Feeds Subscription"
793
msgstr "Subscripció a canals de notícies"
794
795
#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
796
msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
797
msgstr ""
798
"Subscriviu-vos al canal de notícies d'este web utilitzant el vostre lector "
799
"de notícies preferit"
800
801
#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:87
802
msgid "_Subscribe to this feed"
803
msgstr "_Subscriviu-vos al canal"
804
805
#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
806
msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
807
msgstr "Subscriviu-vos al canal amb el vostre lector de notícies preferit"
808
809
#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:394
810
msgid "Subscribe to site's news feed"
811
msgstr "Subscriviu-vos al canal de notícies del lloc web"
812
813
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:156
814
msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
815
msgstr ""
816
"<b><i>No s'ha pogut contactar amb el lector de canals de notícies; s'està "
817
"executant?</i></b>"
818
819
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:158
820
msgid "Retry"
821
msgstr "Reintenta"
822
823
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:288
824
msgid "_Copy Feed Address"
825
msgstr "_Copia l'adreça del canal"
826
827
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:552
828
msgid "Subscribe"
829
msgstr "Subscriu"
830
831
#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
832
msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
833
msgstr "<b>Selecciona canals interessants</b>"
834
835
#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
836
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
837
msgid "News Feed Subscription"
838
msgstr "Subscripció a canals de notícies"
839
840
#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
841
msgid "_Subscribe"
842
msgstr "_Subscriu-m'hi"
843
844
#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
845
msgid "Render the page without using a style"
846
msgstr "Representa la pàgina sense utilitzar cap estil"
847
848
#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
849
msgid "Render the page using the default style"
850
msgstr "Representa la pàgina utilitzant l'estil per defecte"
851
852
#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
853
#, c-format
854
msgid "Render the page using the “%s” style"
855
msgstr "Representa la pàgina utilitzant l'estil «%s»"
856
857
#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
858
msgid "St_yle"
859
msgstr "E_stil"
860
861
#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
862
msgid "Select a different style for this page"
863
msgstr "Selecciona un estil diferent per a esta pàgina"
864
865
#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
866
msgid "Default"
867
msgstr "Predeterminat"
868
869
#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
870
msgid "None"
871
msgstr "Cap"
872
873
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:531
874
msgid "_Look Up"
875
msgstr "_Cerca"
876
877
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:538
878
msgid "_GNOME Dictionary"
879
msgstr "Diccionari del _GNOME"
880
881
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
882
msgid "Open search result in new tab"
883
msgstr "Obri el resultat de la cerca en una pestanya nova"
884
885
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
886
msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
887
msgstr ""
888
"Obri el resultat de la cerca en una nova pestanya si s'estableix com a cert, "
889
"o bé en una nova finestra si s'estableix com a fals."
890
891
#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
892
msgid "_Soup Fly"
893
msgstr "_Soup Fly"
894
895
#. shortcut key
896
#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
897
msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
898
msgstr "Mostra informació sobre la SoupSession que utilitza el navegador"
899
900
#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
901
msgid "Clear finished"
902
msgstr "Neteja els que s'han finalitzat"
903
904
#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
905
msgid "Automatically remove finished messages"
906
msgstr "Suprimeix automàticament els missatges que s'hagen finalitzat"
907
908
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
909
msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
910
msgstr "Executa ordes personalitzades des del menú contextual"
911
912
#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
913
msgid "Ad Blocker"
914
msgstr "Blocador de publicitat"
915
916
#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
917
msgid "Block the pest!"
918
msgstr "Bloqueu la pesta!"
919
920
#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
921
msgid "Auto Scroll"
922
msgstr "Desplaçament automàtic"
923
924
#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
925
msgid "Scroll on middle mouse click"
926
msgstr "Desplaça en prémer el botó central del ratolí"
927
928
#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
929
msgid "Auto Reload Tab"
930
msgstr "Actualització automàtica de pestanyes"
931
932
#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
933
msgid "Reload a tab periodically"
934
msgstr "Actualitza periòdicament una pestanya"
935
936
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
937
msgid "View the page certificate and manage the certificates"
938
msgstr "Visualitza el certificat de la pàgina i administra els certificats"
939
940
#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
941
msgid "Error viewer"
942
msgstr "Visualitzador d'errors"
943
944
#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
945
msgid "Validate web pages and check links"
946
msgstr "Valida pàgines web i comprova els enllaços"
947
948
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
949
msgid "Activate and deactivate extensions"
950
msgstr "Carrega i descarrega extensions"
951
952
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
953
msgid "Extensions Manager"
954
msgstr "Administrador d'extensions"
955
956
#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
957
msgid "Gestures"
958
msgstr "Gestos"
959
960
#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
961
msgid "Perform actions with mouse gestures"
962
msgstr "Realitza accions amb moviments del ratolí"
963
964
#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
965
msgid "Greasemonkey"
966
msgstr "Greasemonkey"
967
968
#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
969
msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
970
msgstr ""
971
"Executa seqüències d'usuari per a modificar el comportament de les pàgines"
972
973
#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
974
msgid "Java Console"
975
msgstr "Consola del Java"
976
977
#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
978
msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
979
msgstr "Proporciona accés a la consola de connectors del Java"
980
981
#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
982
msgid "Live HTTP headers"
983
msgstr "Capçaleres HTTP en viu"
984
985
#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
986
msgid "Display information about and links and media from the current page"
987
msgstr ""
988
"Mostra informació sobre els enllaços i els elements multimèdia a la pàgina "
989
"actual"
990
991
#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
992
msgid "Page Info"
993
msgstr "Informació de la pàgina"
994
995
#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
996
msgid "Edit site permissions"
997
msgstr "Edita els permisos de la pàgina"
998
999
#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
1000
msgid "Permissions"
1001
msgstr "Permisos"
1002
1003
#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
1004
msgid "Drag the page on middle mouse click"
1005
msgstr "Arrossega la pàgina en prémer el botó central del ratolí"
1006
1007
#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
1008
msgid "Push Scroll"
1009
msgstr "Desplaçament per arrossegament"
1010
1011
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
1012
msgid ""
1013
"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
1014
msgstr ""
1015
"Subscriviu-vos al canal de notícies oferit per la pàgina web utilitzant el "
1016
"vostre lector de notícies preferit"
1017
1018
#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
1019
msgid "A sample extension"
1020
msgstr "Una extensió d'exemple"
1021
1022
#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
1023
msgid "Sample"
1024
msgstr "Exemple"
1025
1026
#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
1027
msgid "Select Stylesheet"
1028
msgstr "Selecciona el full d'estil"
1029
1030
#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
1031
msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
1032
msgstr ""
1033
"Seleccioneu entre les diferents fulles d'estil ofertes per la pàgina web"
1034
1035
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
1036
msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
1037
msgstr "Cerca el text seleccionat amb una adreça d'interés intel·ligent"
1038
1039
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
1040
msgid "Smart Bookmarks"
1041
msgstr "Adreces d'interés intel·ligents"
1042
1043
#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
1044
msgid "Groups newly opened tabs"
1045
msgstr "Agrupa les pestanyes acabades d'obrir"
1046
1047
#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
1048
msgid "Tab Groups"
1049
msgstr "Grups de pestanyes"
1050
1051
#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
1052
msgid "Indicates new content in background tabs"
1053
msgstr "Indica contingut nou a les pestanyes en segon pla"
1054
1055
#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
1056
msgid "Tab States"
1057
msgstr "Estat de les pestanyes"
1058
1059
#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
1060
msgid "Tab Key Tab Navigate"
1061
msgstr "Navegació per pestanyes amb la tecla de tabulació"
1062
1063
#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
1064
msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
1065
msgstr "Utilitza la tecla de tabulació per navegar per les pestanyes"
1066
1067
#~ msgid ""
1068
#~ "If this option is enabled, the action will be included in the popup menu "
1069
#~ "of images."
1070
#~ msgstr ""
1071
#~ "Si aquesta opció està activada, s'inclourà l'acció al menú emergent de "
1072
#~ "les imatges."
1073
1074
#~ msgid ""
1075
#~ "If this option is enabled, the action will be included in the popup menu "
1076
#~ "of links and pages."
1077
#~ msgstr ""
1078
#~ "Si aquesta opció està activada, s'inclourà l'acció al menú emergent "
1079
#~ "d'enllaços i pàgines."
1080
1081
#~ msgid "The action description."
1082
#~ msgstr "Descripció de l'acció."
1083
1084
#~ msgid ""
1085
#~ "The action name. If a character is preceded by an underscore, that "
1086
#~ "character will be used as the access key for the menu item."
1087
#~ msgstr ""
1088
#~ "El nom de l'acció. Si el caràcter està precedit per un caràcter de "
1089
#~ "subratllat, s'utilitzarà com a tecla d'accés per a l'element del menú."
1090
1091
#~ msgid ""
1092
#~ "The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
1093
#~ "image or page will be appended to the command."
1094
#~ msgstr ""
1095
#~ "L'ordre a executar en activar-se l'acció. L'URL de l'enllaç, imatge o "
1096
#~ "pàgina s'afegirà a l'ordre."
1097
1098
#~ msgid "Add a new rule"
1099
#~ msgstr "Afegeix una regla nova"
1100
1101
#~ msgid "No Sidebars installed"
1102
#~ msgstr "No hi ha cap barra lateral instal·lada"
1103
1104
#~ msgid "_Sidebar"
1105
#~ msgstr "Barra _lateral"
1106
1107
#~ msgid "Show or hide the sidebar"
1108
#~ msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
1109
1110
#~ msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
1111
#~ msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquesta barra lateral?"
1112
1113
#~ msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
1114
#~ msgstr "Un cop s'hagi suprimit aquesta barra lateral no es podrà recuperar."
1115
1116
#~ msgid "Remove Sidebar"
1117
#~ msgstr "Suprimeix la barra lateral"
1118
1119
#~ msgid "The sidebar already contains “%s”"
1120
#~ msgstr "«%s» ja és a la barra lateral"
1121
1122
#~ msgid ""
1123
#~ "To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
1124
#~ msgstr ""
1125
#~ "Per a utilitzar aquesta barra lateral, seleccioneu-la a la llista de "
1126
#~ "barres laterals disponibles."
1127
1128
#~ msgid "Add Sidebar"
1129
#~ msgstr "Afegeix la barra lateral"
1130
1131
#~ msgid "Add “%s” to the Sidebar?"
1132
#~ msgstr "Voleu afegir «%s» a la barra lateral?"
1133
1134
#~ msgid "The source to the new sidebar page is “%s”."
1135
#~ msgstr "L'origen de la pàgina nova de la barra lateral és «%s»."
1136
1137
#~ msgid "_Add Sidebar"
1138
#~ msgstr "_Afegeix la barra lateral"
1139
1140
#~ msgid "Adds a sidebar to windows"
1141
#~ msgstr "Afegeix una barra lateral a les finestres"
1142
1143
#~ msgid "Sidebar"
1144
#~ msgstr "Barra lateral"
1145
1146
#~ msgid "View Creative Commons license"
1147
#~ msgstr "Mostra la llicència Creative Commons"
1148
1149
#~ msgid "Action for tagged bookmarks:"
1150
#~ msgstr "Acció a dur a terme per a les adreces d'interès etiquetades:"
1151
1152
#~ msgid "Epilicious Configuration"
1153
#~ msgstr "Configuració de l'Epilicious"
1154
1155
#~ msgid "_Backend:"
1156
#~ msgstr "_Rerefons:"
1157
1158
#~ msgid "_Exclude"
1159
#~ msgstr "_Exclou"
1160
1161
#~ msgid "_Include"
1162
#~ msgstr "_Inclou"
1163
1164
#~ msgid "_Password:"
1165
#~ msgstr "_Contrasenya:"
1166
1167
#~ msgid "_Tag:"
1168
#~ msgstr "Et_iqueta:"
1169
1170
#~ msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
1171
#~ msgstr "Addició de les adreces d'interès noves i sincronització dels temes"
1172
1173
#~ msgid "Removing deleted bookmarks"
1174
#~ msgstr "Eliminació de les adreces d'interès suprimides"
1175
1176
#~ msgid "Retrieving bookmarks from %s"
1177
#~ msgstr "S'estan recuperant les adreces d'interès de %s"
1178
1179
#~ msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
1180
#~ msgstr "Recuperació de les adreces d'interès de l'Epiphany"
1181
1182
#~ msgid "Retrieving previous synch point"
1183
#~ msgstr "Recuperació del punt de sincronització anterior"
1184
1185
#~ msgid "Saving new synch point"
1186
#~ msgstr "Desat del punt de sincronització nou"
1187
1188
#~ msgid "Synchronizing with %s"
1189
#~ msgstr "S'està sincronitzant amb %s"
1190
1191
#~ msgid "Synchronizing..."
1192
#~ msgstr "S'està sincronitzant..."
1193
1194
#~ msgid "Epilicious Synchronize"
1195
#~ msgstr "Sincronitza amb l'Epilicious"
1196
1197
#~ msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
1198
#~ msgstr "Se sincronitzaran les adreces d'interès amb aquest tema."
1199
1200
#~ msgid ""
1201
#~ "Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks "
1202
#~ "with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without "
1203
#~ "the topic will be synched."
1204
#~ msgstr ""
1205
#~ "Controla la funció del tema. Si aquest paràmetre no està activat, totes "
1206
#~ "les adreces d'interès que continguin el tema se sincronitzaran. Si aquest "
1207
#~ "paràmetre està activat, totes les adreces d'interès que no continguin el "
1208
#~ "tema se sincronitzaran."
1209
1210
#~ msgid "Exclude topic"
1211
#~ msgstr "Exclou el tema"
1212
1213
#~ msgid "Shared topic"
1214
#~ msgstr "Tema compartit"
1215
1216
#~ msgid ""
1217
#~ "The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
1218
#~ "values: 'diigo', 'ma.gnolia'"
1219
#~ msgstr ""
1220
#~ "El rerefons que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces "
1221
#~ "d'interès. Es permeten els següents valors: «diigo», «ma.gnolia»"
1222
1223
#~ msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
1224
#~ msgstr ""
1225
#~ "La contrasenya que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces "
1226
#~ "d'interès."
1227
1228
#~ msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
1229
#~ msgstr ""
1230
#~ "El nom d'usuari que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les "
1231
#~ "adreces d'interès."
1232
1233
#~ msgid "epilicious backend"
1234
#~ msgstr "rerefons de l'Epilicious"
1235
1236
#~ msgid "password"
1237
#~ msgstr "contrasenya"
1238
1239
#~ msgid "username"
1240
#~ msgstr "nom d'usuari"
1241
1242
#~ msgid "Creative Commons license viewer"
1243
#~ msgstr "Visualitzador de llicències Creative Commons"
1244
1245
#~ msgid ""
1246
#~ "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
1247
#~ msgstr ""
1248
#~ "Mostra la llicència Creative Commons del lloc web actual si és que està "
1249
#~ "disponible."
1250
1251
#~ msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
1252
#~ msgstr ""
1253
#~ "Sincronització de les adreces d'interès amb llocs d'adreces d'interès "
1254
#~ "socials"
1255
1256
#~ msgid "Favicon fallback"
1257
#~ msgstr "Càrrega alternativa de la Favicon"
1258
1259
#~ msgid ""
1260
#~ "Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
1261
#~ msgstr ""
1262
#~ "Carrega la /favicon.ico com a Favicon si el lloc web no utilitza el "
1263
#~ "mètode estàndard"
1264
1265
#~ msgid "Opens an interactive Python console"
1266
#~ msgstr "Obre una consols interactiva del Python"
1267
1268
#~ msgid "Python Console"
1269
#~ msgstr "Consola del Python"
1270
1271
#~ msgid "A sample extension with mozilla backend"
1272
#~ msgstr "Una extensió d'exemple amb el rerefons del Mozilla"
1273
1274
#~ msgid "Sample (Mozilla)"
1275
#~ msgstr "Exemple (Mozilla)"
1276
1277
#~ msgid "_Extensions..."
1278
#~ msgstr "_Extensions..."
1279
1280
#~ msgid ""
1281
#~ "Error:\n"
1282
#~ "%s"
1283
#~ msgstr ""
1284
#~ "S'ha produït un error:\n"
1285
#~ "%s"
1286
1287
#~ msgid "Retrieving bookmarks from del.icio.us"
1288
#~ msgstr "Recuperació de les adreces d'interès del del.icio.us"
1289
1290
#~ msgid "del.icio.us password"
1291
#~ msgstr "contrasenya del del.icio.us"
1292
1293
#~ msgid "del.icio.us username"
1294
#~ msgstr "nom d'usuari del del.icio.us"
1295
1296
#~ msgid "_Actions"
1297
#~ msgstr "_Accions"
1298
1299
#~ msgid "Server _Certificate"
1300
#~ msgstr "_Certificat del servidor"
1301
1302
#~ msgid "Display the web server's certificate"
1303
#~ msgstr "Visualitza el certificat del servidor web"
1304
1305
#~ msgid "News Feed Subcription"
1306
#~ msgstr "Subscripció a canals de notícies"
1307
1308
#~ msgid "Dashboard"
1309
#~ msgstr "Dashboard"
1310
1311
#~ msgid "Send browsing information to Dashboard"
1312
#~ msgstr "Envia informació de navegació al Dashboard"
1313
1314
#~ msgid "_Edit Bookmarks"
1315
#~ msgstr "_Edita les adreces d'interès"
1316
1317
#~ msgid "Open the bookmarks window"
1318
#~ msgstr "Obre la finestra d'adreces d'interès"
1319
1320
#~ msgid "Open in _Current Tab"
1321
#~ msgstr "Obre en la pestanya a_ctual"
1322
1323
#~ msgid "Open bookmarks in the current tab of the active window"
1324
#~ msgstr ""
1325
#~ "Obre les adreces d'interès en la pestanya actual de la finestra activa"
1326
1327
#~ msgid "Open in New _Tab"
1328
#~ msgstr "Obre en una nova _pestanya"
1329
1330
#~ msgid "Open in New _Window"
1331
#~ msgstr "Obre en una finestra _nova"
1332
1333
#~ msgid "Open bookmarks in new a window"
1334
#~ msgstr "Obre les adreces d'interès en una finestra nova"
1335
1336
#~ msgid "Author:"
1337
#~ msgid_plural "Authors:"
1338
#~ msgstr[0] "Autor:"
1339
#~ msgstr[1] "Autors:"
1340
1341
#~ msgid "URL:"
1342
#~ msgstr "URL:"
1343
1344
#~ msgid "*"
1345
#~ msgstr "*"
1346
1347
#~ msgid "Add GNOME Dictionary to the menu"
1348
#~ msgstr "Afegeix el diccionari del GNOME al menú"
1349
1350
#~ msgid "Window '%s' (%d tab)"
1351
#~ msgid_plural "Window '%s' (%d tabs)"
1352
#~ msgstr[0] "Finestra '%s' (%d pestanya)"
1353
#~ msgstr[1] "Finestra '%s' (%d pestanyes)"
1354
1355
#~ msgid "Move Tab To Window"
1356
#~ msgstr "Mou la pestanya a la finestra"
1357
1358
#~ msgid "Move the current tab to a different window"
1359
#~ msgstr "Mou la pestanya actual a una finestra diferent"
1360
1361
#~ msgid "Certificate Manager"
1362
#~ msgstr "Gestor de certificats"
1363
1364
#~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
1365
#~ msgstr "Mostra o amaga les finestres emergents no demanades d'aquest lloc"
1366
1367
#~ msgid "%d popup window blocked"
1368
#~ msgid_plural "%d popup windows blocked"
1369
#~ msgstr[0] "S'ha blocat %d finestra emergent"
1370
#~ msgstr[1] "S'han bloquejat %d finestres emergents"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1